Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:13,160
- Ez mi?
- Stresszlabda.
2
00:00:13,240 --> 00:00:14,920
Sok sikert m�ra!
3
00:00:15,000 --> 00:00:18,640
- Kutyatilalom van �rv�nyben.
- Maga allergi�s?
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,600
- Nem.
- J�.
5
00:00:20,680 --> 00:00:24,800
- Ingatlank�zvet�t�nek tanulok.
- Mi�rt jelentkezett itt �ll�sra?
6
00:00:24,880 --> 00:00:27,520
Feljelentettem egy koll�gan�t
a bels�s�kn�l.
7
00:00:27,600 --> 00:00:31,520
- Most viccel!
- Felvett mindkett�nket?
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,400
- Hogy �ll az alkohollal?
- H�t most nem vagyok r�szeg.
9
00:00:36,760 --> 00:00:40,560
A nyugt�t Urban kab�tj�ban tal�ltam.
Beadta jav�t�sra.
10
00:00:40,640 --> 00:00:43,960
Kifele innen egyszer s mindenkorra!
Fen�be!
11
00:00:44,040 --> 00:00:46,480
- A b�ty�d f�be l�tte mag�t!
- Nem igaz!
12
00:00:55,067 --> 00:00:58,187
- Roland Eklund felh�vott?
- T�ves h�v�s volt.
13
00:00:58,267 --> 00:01:02,067
"Klas Lev�n hazudik."
- Eklund v�dte �t.
14
00:01:02,147 --> 00:01:04,267
�s ez a gyilkos fegyver.
15
00:01:05,707 --> 00:01:08,707
- Mit csin�lsz?
- Az uborkak�s. Valaki ellopta!
16
00:01:08,787 --> 00:01:11,227
- Menj fel, ink�bb any�val kell maradnod!
17
00:01:12,067 --> 00:01:16,587
- Ma �j �ll�st kaptam.
- Bj�rn Steniusnak dolgozol?
18
00:01:16,667 --> 00:01:19,267
Nagyon �r�l�k, hogy a fed�lzeten
tudhatlak.
19
00:01:19,347 --> 00:01:22,307
Felejtsd el! Vagy mes�lek
a Bjornnak �rt fenyeget� leveleidr�l.
20
00:01:22,387 --> 00:01:24,507
- Ne mer�szeld!
- Menj a pokolba!
21
00:01:34,787 --> 00:01:38,987
Tegnap olyan h�rek jelentek meg, hogy
a rend�rs�g megoldatlan �gyek csoportja...
22
00:01:39,067 --> 00:01:42,947
�jra �ttekinti a sorozatgyilkos
Klas Lev�n k�r�li nyomoz�st.
23
00:01:43,027 --> 00:01:46,547
Megpr�b�ltuk felvenni a kapcsolatot
a nyomoz�s�rt felel�s Temo Bj�rkman-nal,
24
00:01:46,627 --> 00:01:51,467
de a rend�rs�g sajt�szolg�lata
szerint nem el�rhet�.
25
00:01:54,467 --> 00:01:57,387
Peter, Peter!
26
00:02:00,267 --> 00:02:02,667
Hagyd abba a kutakod�st
a gyilkoss�gi nyomoz�somban,
27
00:02:02,747 --> 00:02:07,507
�s azt�n nyilatkozd le a m�di�nak,
hogy f�lre�rt�s t�rt�nt.
28
00:02:09,347 --> 00:02:13,027
- Ezt Ull�val kell elint�zned.
- Nem.
29
00:02:13,107 --> 00:02:19,067
Most azt teszed, amit mondok,
�s akkor a dolog nem lesz k�nosabb.
30
00:02:19,147 --> 00:02:23,747
Visszal�psz. Meg�rtetted?
31
00:02:26,427 --> 00:02:28,947
Vissza.
32
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
MIT REJT A H�
33
00:03:14,450 --> 00:03:16,450
VAL�S ESEM�NYEK ALAPJ�N
34
00:03:28,227 --> 00:03:30,547
Szia!
35
00:03:32,547 --> 00:03:34,867
Mit mondt�l?
36
00:03:36,907 --> 00:03:40,387
Biztosan t�ved�s.
37
00:03:40,467 --> 00:03:43,947
Teljesen biztos vagy benne?
38
00:03:44,027 --> 00:03:46,827
Ok�. Igen, �rtem.
39
00:03:51,547 --> 00:03:54,827
Nem. Nincs nyomoz�s a Lev�n
gyilkoss�gokkal kapcsolatban.
40
00:03:54,907 --> 00:03:58,267
A megoldatlan �gyek csoportja egy folyamatban
l�v� gyilkoss�gi nyomoz�sban seg�t.
41
00:03:58,347 --> 00:04:02,747
- Csak �gy tov�bb! J�l van.
- Igen, tess�k!
42
00:04:03,907 --> 00:04:05,947
- Besz�ln�nk kell.
- Igen.
43
00:04:06,027 --> 00:04:10,907
- Meger�s�tett�k a DNS-t a k�sen.
- Van tal�lat?
44
00:04:13,667 --> 00:04:16,787
- Mi az? Kinek a DNS-�t tal�lt�k meg?
45
00:04:21,907 --> 00:04:27,547
Ma k�r�lm�nyes. A vas�rnapi megtekint�sben
mindenk�pp tudok seg�teni.
46
00:04:27,627 --> 00:04:31,947
Megszerzem a t�j�koztat�t. Igen, rendben.
47
00:04:31,813 --> 00:04:36,093
Egy perc m�lva visszah�vhatom?
K�sz�n�m, Uram.
48
00:04:36,173 --> 00:04:38,853
- Mi van mag�val?
- Isi�sz.
49
00:04:38,933 --> 00:04:41,453
Led�nt�tt a l�bamr�l.
50
00:04:43,293 --> 00:04:45,813
- Rickard j�tszott vele.
- Rickard?
51
00:04:45,893 --> 00:04:49,333
Igen, Rickard. A sz�nyegen tal�lta.
52
00:04:49,413 --> 00:04:52,693
�ppen az arch�v dobozokat v�logattam,
amikor ez elkapott.
53
00:04:52,773 --> 00:04:58,093
Az arch�v dobozokat? Az el�zetes
vizsg�latokon kellett volna v�gigmennie.
54
00:04:58,173 --> 00:05:02,013
Megcsin�lta? Hol van Caijsa?
55
00:05:02,093 --> 00:05:07,613
- Egy csatorn�ban, valahol d�len.
- Senki sem csin�lja, amire k�rtem?
56
00:05:07,693 --> 00:05:14,053
Ez nem egy kisiskola. Megteszik,
amire utas�tom magukat!
57
00:05:25,333 --> 00:05:28,893
- Seg�thetek?
- Nem, menni fog.
58
00:05:42,693 --> 00:05:44,773
�lj le!
59
00:05:46,653 --> 00:05:50,093
Freshteh DNS-t r�gz�tett a k�sen.
60
00:05:50,173 --> 00:05:56,493
A v�rt lesz�m�tva a k�s tiszta volt,
de a nyel�ben tal�ltunk egy foltot.
61
00:05:59,720 --> 00:06:04,440
- �s lett egyez�s?
- Lett egy tal�latunk a nyilv�ntart�sban.
62
00:06:04,520 --> 00:06:07,400
Itt kezd furcsa lenni.
63
00:06:07,480 --> 00:06:10,880
Mert a DNS-profil 90%-os biztons�ggal...
64
00:06:10,960 --> 00:06:13,920
- Meg tudom magyar�zni.
...Lars-�ke Vall-�.
65
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
- Mit?
- Mit mondt�l?
66
00:06:16,480 --> 00:06:19,400
- Mi volt a n�v?
- Lars-�ke Vall.
67
00:06:19,480 --> 00:06:23,600
Az egyik, a Lev�n gyilkoss�gn�l gyan�s�tottk�nt
felmer�l� hallstaviki pedofil...
68
00:06:23,680 --> 00:06:28,400
�s esetleg � az, aki lesz�rta
Roland Eklund-ot.
69
00:07:15,040 --> 00:07:19,120
Nem akarn� ink�bb maga, Peter?
70
00:07:19,200 --> 00:07:20,920
Ok�.
71
00:07:23,240 --> 00:07:29,720
A hallstaviki Lars-�ke Vall-t az 1990-es �vekben
�t�lt�k el gyermekpornogr�fi�val kapcsolatos b�ncselekm�nyek�rt.
72
00:07:29,800 --> 00:07:35,680
� volt a f� gyan�s�tott a nyolc�ves
Fredrika Jensen meggyilkol�s�nak �gy�ben.
73
00:07:35,547 --> 00:07:42,907
Fredrik�t meger�szakolt�k �s
meggyilkolt�k egy erd�s ter�leten...
74
00:07:42,987 --> 00:07:46,147
csak n�h�ny kilom�terre Valls h�z�t�l.
75
00:07:46,227 --> 00:07:53,707
V�demel�s el�tt �llt m�r, amikor megjelent
Klas Lev�n, aki bevallotta a gyilkoss�got...
76
00:07:53,787 --> 00:07:58,427
�s most Valls DNS-�t tal�ltuk azon
a k�sen, amellyel Eklundot meg�lt�k.
77
00:07:58,507 --> 00:07:59,987
Peter?
78
00:08:04,147 --> 00:08:08,227
Ulla azt akarja, hogy seg�ts�nk
Temo gyilkoss�gi nyomoz�s�ban...
79
00:08:08,307 --> 00:08:10,947
Lars-�ke Vall megtal�l�s�ra
�sszpontos�tva.
80
00:08:11,027 --> 00:08:15,827
- Sz�val lel�pett?
- �t �ve lel�pett.
81
00:08:16,787 --> 00:08:20,427
�s most megjelenik, hogy
hal�lra sz�rja Eklundot...
82
00:08:20,507 --> 00:08:25,147
�s hagy egy cetlit, hogy
Lev�n hazudik? Mi�rt?
83
00:08:25,227 --> 00:08:29,427
Tal�ljuk ki. Barbro �s �n Stockholmban
folytatjuk a munk�t.
84
00:08:29,507 --> 00:08:32,227
- Maguk ketten pedig, mehetnek Hallstavik-ba.
- Nem, nem, nem.
85
00:08:32,307 --> 00:08:35,067
Elment az esze?
86
00:08:46,427 --> 00:08:50,347
- Igen, tess�k!
Tudni akarom, hogyan kezeled.
87
00:08:50,427 --> 00:08:56,347
- Ann-Marie, �r�l�k, hogy itt vagy!
Ann-Marie az �j kabinetf�n�k.
88
00:08:56,427 --> 00:08:58,307
- Gratul�lok.
- K�sz�n�m.
89
00:08:58,387 --> 00:09:03,147
Stefan Kvarnholt. Nem tudom,
tal�lkoztatok-e m�r? Stefan �gy�sz.
90
00:09:03,227 --> 00:09:08,587
� vezette a Lev�n-vizsg�latokat.
Olvastad az �js�gokat, igaz?
91
00:09:08,667 --> 00:09:11,227
Stefan kiss� ideges az �r�sok miatt.
92
00:09:11,093 --> 00:09:16,773
"Kicsit ideges"? Azt akarom tudni, hogy
kezeljem a terjesztett hazugs�gokat.
93
00:09:16,853 --> 00:09:20,533
- Hamar elfelejt�dnek.
- Az egyik legjobb bar�tomat meggyilkolt�k.
94
00:09:20,613 --> 00:09:23,373
Az eg�sz nyomoz�s megy a levesbe.
95
00:09:23,453 --> 00:09:27,733
A rend�rs�gnek c�folnia kell, hogy b�rmif�le
f�lre�rt�s lenne az �t�letekkel kapcsolatban...
96
00:09:27,813 --> 00:09:30,893
�s �sszpontos�tson Eklund
gyilkos�nak elkap�s�ra.
97
00:09:30,973 --> 00:09:36,853
A m�di�t megpr�b�lhatjuk ir�ny�tani,
de a rend�rs�get nem.
98
00:09:39,213 --> 00:09:44,893
- Hell�, eln�z�st, hogy k�stem.
- Halljuk mit mondott a rend�rs�gr�l!
99
00:09:44,973 --> 00:09:49,413
A fick�, akir�l a lapok �rnak,
Peter Wendel.
100
00:09:49,493 --> 00:09:52,253
H�rom �vig betegszabads�gon volt,
ment�lis probl�m�k miatt.
101
00:09:52,333 --> 00:09:55,533
A vezet�s�g �thelyezte
a megoldatlan �gyek csoportj�ba,
102
00:09:55,613 --> 00:10:02,493
�gy nem szabot�lhatja
az akt�v gyilkoss�gi nyomoz�st.
103
00:10:02,573 --> 00:10:08,613
- Besz�lt valaki Len�val?
- Valami �tkozott k�nyvt�r�n van.
104
00:10:08,693 --> 00:10:14,693
Bar�taim, ne agg�djatok. Ez mind
megold�dik majd mag�t�l.
105
00:10:14,773 --> 00:10:18,333
- Hogy halad a nyomoz�s?
- El fogjuk kapni.
106
00:10:18,413 --> 00:10:22,533
Rendben. Keresse meg Roland gyilkos�t,
�s ez a dolog azonnal elt�nik.
107
00:10:22,613 --> 00:10:28,453
J�. Csak meg akarok gy�z�dni arr�l,
hogy egy oldalon �llunk ebben.
108
00:10:28,533 --> 00:10:34,773
Igen, term�szetesen azon.
Az �t�leteken is ott van a nevem.
109
00:10:34,853 --> 00:10:40,013
De b�znunk kell abban, hogy az emberek k�l�nbs�get
tudnak tenni a pletyka �s a t�nyek k�z�tt.
110
00:10:40,093 --> 00:10:43,173
Sz�val, tal�lkozunk.
111
00:10:43,040 --> 00:10:45,680
- Igen, viszl�t.
- Viszl�t!
112
00:10:47,680 --> 00:10:51,320
- Ez te vagy?
- �pp el akartam mondani...
113
00:10:51,400 --> 00:10:54,680
- Ez Peter, a volt f�rjem.
114
00:10:54,760 --> 00:10:57,600
Van egy k�z�s l�nyunk.
Soha nem l�tjuk egym�st.
115
00:10:57,680 --> 00:10:59,720
De ma reggel tal�lkoztatok?
116
00:10:59,800 --> 00:11:04,080
A dobozod be van csomagolva, ugye?
Menj �rte, mi pedig befejezt�k.
117
00:11:04,160 --> 00:11:10,080
Marcus, nyugi, nyugi. Ez valami baroms�g.
118
00:11:10,160 --> 00:11:16,440
Mi itt egy csapat vagyunk, �s m�g sok mindent
kell a hely�re tenn�nk a miniszteri �rtekezletig.
119
00:11:16,520 --> 00:11:18,840
Hogy �ll a t�rv�nyjavaslat?
120
00:11:18,920 --> 00:11:23,240
Lenne n�h�ny megjegyz�sem a sz�veggel
kapcsolatban, amiket meg kellene vitatni.
121
00:11:23,320 --> 00:11:27,720
Nagyon j�. Rendben.
122
00:11:27,800 --> 00:11:34,240
Ann-Marie, van m�g valami, amir�l �gy �rzed,
hogy besz�ln�nk kellene, miel�tt elkezdj�k?
123
00:11:34,320 --> 00:11:38,560
- Nincs.
- J�.
124
00:11:42,480 --> 00:11:46,840
Ann-Marie, Bjorn szombaton k�sz�ti
azt a t�v�interj�t.
125
00:11:46,920 --> 00:11:50,960
- K�sz vagy r�?
- Igen, �gy gondolom igen.
126
00:11:52,520 --> 00:11:56,920
Nem semmi ez a Temo.
127
00:11:57,000 --> 00:12:00,920
Igaz volt, amit a volt f�rjedr�l
�s a ment�lis betegs�g�r�l mondott?
128
00:12:01,000 --> 00:12:04,320
Azt hittem, ezt m�r tiszt�ztuk.
129
00:12:04,400 --> 00:12:08,280
Persze, abszol�t. J�, akkor
csatlakozol hozz�nk szombaton?
130
00:12:08,360 --> 00:12:10,880
Igen, ott leszek. Szia.
131
00:13:08,480 --> 00:13:11,240
Elhagytuk a lehajt�t.
132
00:13:16,320 --> 00:13:20,520
- Nem gondolhatja komolyan?
- Igen, k�t�gyas szoba lett foglalva.
133
00:13:20,600 --> 00:13:25,600
- De biztosan meg lehet v�ltoztatni.
- Teljesen tele vagyunk.
134
00:13:25,680 --> 00:13:30,080
Gondolom, mindketten saj�t
kulcsot szeretn�nek.
135
00:13:30,160 --> 00:13:33,720
Caijsa, Jorma, hell�!
Kristina Svensson vagyok.
136
00:13:33,800 --> 00:13:35,840
- Hell�!
- K�stek.
137
00:13:35,920 --> 00:13:39,040
Elt�vedt.
138
00:14:08,200 --> 00:14:11,200
Megint itt vagyunk Fredrika.
139
00:14:13,600 --> 00:14:18,280
Itt fek�dt, fej�t a mohap�rn�ra hajtva.
140
00:14:18,360 --> 00:14:21,560
Tal�ltunk egy �r�t a teste alatt.
141
00:14:21,640 --> 00:14:26,280
A sz�ja val�sz�n�leg akkor szakadt el,
amikor elszak�totta a nadr�gj�t.
142
00:14:27,680 --> 00:14:31,320
Amikor v�gzett, egy k�vel fejbe v�gta...
143
00:14:32,000 --> 00:14:34,400
t�bbsz�r is.
144
00:14:35,640 --> 00:14:38,960
De akkor m�r halott volt.
145
00:14:39,040 --> 00:14:43,280
A nemi er�szak alatt megfulladt
a moh�ban.
146
00:15:40,440 --> 00:15:46,440
- Fogja a kab�tj�t, �s k�vessen!
- Mi? Ez nekem sz�lt?
147
00:15:46,520 --> 00:15:50,720
- L�t m�g valaki m�st is itt?
- Viccel. Az isi�szommal?
148
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Meg akarom n�zni Eklund lak�s�t.
149
00:15:52,880 --> 00:15:58,080
Nem �rtem az �sszef�gg�st egy h�res
�gyv�d �s egy pedofil k�z�tt.
150
00:16:06,480 --> 00:16:10,080
Rem�lem, nem �lik meg egym�st odafent.
151
00:16:10,160 --> 00:16:13,200
Mit lophatott el Caijsa?
152
00:16:13,280 --> 00:16:18,440
Jorma azt �ll�tja, hogy p�nz
t�nt el egy lak�sb�l.
153
00:16:18,520 --> 00:16:21,320
K�t drogos hal�lra k�selte egym�st.
154
00:16:21,400 --> 00:16:26,280
Jorma azt �ll�tja, hogy az egyik pillanatban
m�g ott volt p�nz, a m�sikban m�r elt�nt.
155
00:16:26,360 --> 00:16:31,080
- De mit der�tettek ki a bels�s�k?
- M�g nem v�geztek.
156
00:16:31,160 --> 00:16:35,760
Szerintem j�t fog tenni nekik,
hogy tesznek valamit. Nem gondolja?
157
00:16:51,560 --> 00:16:56,240
- Csak helyrehozok gyorsan egy dolgot.
V�rjon itt! - J�, j�.
158
00:17:23,080 --> 00:17:25,360
Vera?
159
00:17:27,160 --> 00:17:29,760
Sajn�lom, hogy �gy alakult.
160
00:17:32,880 --> 00:17:38,720
Meg�rtem, ha tegnap f�lt�l,
de nem vagyok �r�lt...
161
00:17:38,800 --> 00:17:42,280
m�r nem.
162
00:17:42,360 --> 00:17:44,200
Hell�!
163
00:17:46,600 --> 00:17:53,680
Azt akarom mondani, hogy nem baj,
ha egy ideig itt maradsz any�val.
164
00:17:53,760 --> 00:17:58,280
Te... szeretlek.
165
00:17:58,360 --> 00:18:03,280
Baszd meg! Hagyj b�k�n!
166
00:18:18,720 --> 00:18:21,920
Fogd be, Evert!
167
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
- Sz�p. Csak m�g egy kicsit fiatal.
168
00:18:27,560 --> 00:18:29,680
M�r nem dolgozik zsaruk�nt.
169
00:18:29,760 --> 00:18:33,280
Nem, Fredrika meggyilkol�sa volt
az utols� �gy, amin dolgoztam.
170
00:18:33,360 --> 00:18:37,080
- Mi�rt?
- Elvesztettem a hitemet az eg�szben.
171
00:18:37,160 --> 00:18:39,240
Tal�ltunk egy �r�t a helysz�nen.
172
00:18:39,320 --> 00:18:42,760
A link�pingi SKL meg�llap�totta,
hogy Lars-�ke-s� volt.
173
00:18:42,840 --> 00:18:50,000
Amikor a Lev�n cirkusz elindult,
a stockholmi SKL-hez k�ldt�k.
174
00:18:50,080 --> 00:18:52,200
Ugyanerre a k�vetkeztet�sre jutottak.
175
00:18:52,280 --> 00:18:55,920
Ekkor az �gy�sz �rt�kel�st
k�rt egy �r�st�l.
176
00:18:56,000 --> 00:18:57,480
Mi?
177
00:18:57,560 --> 00:19:01,840
Az �r�smester persze nem mondhatta,
hogy Lars-�ke-s�.
178
00:19:01,920 --> 00:19:07,160
Visszavont�k az SKL nyilatkozatait,
�s csak az �r�smester�t mutatt�k be.
179
00:19:07,240 --> 00:19:09,320
Ez egyszer�en beteges.
180
00:19:09,400 --> 00:19:14,240
A legt�bben meg vannak gy�z�dve arr�l,
hogy Lars-�ke �lte meg a l�nyt.
181
00:19:14,320 --> 00:19:21,000
De azt�n a sz�l�k is elfogadt�k, hogy Lev�n
gyilkolta meg a l�nyukat, eg�szen mostan�ig.
182
00:19:33,040 --> 00:19:35,000
K�sz�n�m.
183
00:19:49,120 --> 00:19:55,800
- R�g�ta �lnek itt?
- Mi is van most?
184
00:19:55,880 --> 00:20:01,520
Fredrika h�rom �ves volt, teh�t
akkor m�r majdnem h�sz �ve.
185
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
Nagyon kellemes.
186
00:20:05,480 --> 00:20:08,840
Mi a fen�t csin�lnak itt?
187
00:20:08,920 --> 00:20:13,640
Okunk van r�, hogy k�zelebbr�l
megvizsg�ljuk Lars-�ke Vall dolg�t.
188
00:20:13,720 --> 00:20:18,720
Mit mondanak? Nem a l�nyunk gyilkosa
van b�rt�nben? Ki az?
189
00:20:18,800 --> 00:20:20,880
- K�rlek...
- Ezt el fogom mondani!
190
00:20:20,960 --> 00:20:27,680
Sz�munkra ezzel v�ge! A rend�rs�g megtal�lta
a f�rfit, aki meggyilkolta a l�nyunkat.
191
00:20:27,760 --> 00:20:31,080
Kurv�ra bevallotta!
192
00:20:35,440 --> 00:20:42,840
De ugye nem voltak mindig biztosak benne,
hogy Lev�n gyilkolta meg Fredrik�t?
193
00:20:42,920 --> 00:20:47,120
Mib�l gondolt�k, hogy � a b�n�s?
194
00:20:47,200 --> 00:20:53,200
Milyen h�lye k�rd�s ez?
El�t�lt�k a gyilkoss�g�rt!
195
00:21:28,080 --> 00:21:32,280
Nem, de mi van veled ma, Evert?
196
00:22:52,040 --> 00:22:55,080
- Eklund t�rsa ment le el�sz�r.
- Maga nagyon ijeszt�.
197
00:22:55,160 --> 00:23:02,640
A n� kitolta a biciklij�t h�tul,
viszont az aut�... el�l parkolt.
198
00:23:02,720 --> 00:23:04,640
Igen.
199
00:23:07,640 --> 00:23:12,160
Honnan tudta a gyilkos, hogy
nem j�n le � is a kocsihoz?
200
00:23:12,240 --> 00:23:15,880
- Hogy a biciklit v�lasztja.
- Honnan tudhatta ezt?
201
00:23:15,960 --> 00:23:19,080
Kitolta h�tul a biciklit.
202
00:23:19,160 --> 00:23:23,560
Tal�n ketten voltak.
Tal�n Vallnak volt seg�ts�ge.
203
00:23:32,867 --> 00:23:39,947
Vagy l�tta, hogy elveszi a sisakot.
Ellen�rizze a legfels� emeleti ablakot!
204
00:23:41,107 --> 00:23:44,707
Tegyen �gy, mintha m�g mindig ott lenn�k!
205
00:23:44,787 --> 00:23:47,107
Nem tudom, mit mondjak.
206
00:23:47,187 --> 00:23:51,947
Nem sz�m�t, csak mondjon valamit,
hogy �gy t�nj�n, hozz�m besz�l!
207
00:23:52,027 --> 00:23:57,707
- Tegyen �gy, mintha h�zkutat�si parancsot adna ki!
- M�g soha nem csin�ltam ilyet.
208
00:23:57,787 --> 00:24:01,827
Nem tetszik ez nekem. Azt akarom,
hogy j�jj�n vissza!
209
00:24:01,907 --> 00:24:06,707
Rendben lesz! H�vok er�s�t�st.
210
00:24:06,787 --> 00:24:08,867
Peter?
211
00:24:20,587 --> 00:24:22,867
L�t valamit?
212
00:24:27,307 --> 00:24:29,867
Nem, �resnek t�nik.
213
00:24:45,187 --> 00:24:48,067
V�rom az er�s�t�st.
214
00:24:51,707 --> 00:24:56,307
- L�t valamit?
- Nem, nem l�tok semmit.
215
00:24:56,387 --> 00:24:59,787
- V�rjon, valami t�rt�nik a lak�sban.
- Hogy �rti?
216
00:24:59,867 --> 00:25:03,947
Nem tudom. �gy n�z ki, mint
valamif�le ragyog�s vagy f�ny.
217
00:25:05,707 --> 00:25:09,387
- A fen�be! Barbro, h�vja
a t�zolt�kat! Bemegyek.
218
00:25:09,467 --> 00:25:12,987
De v�rjon! P�ter, v�rjon!
219
00:26:18,627 --> 00:26:20,987
A pics�ba!
220
00:26:27,667 --> 00:26:29,867
Peter!
221
00:27:47,547 --> 00:27:51,307
Hall�! Hallott valamit?
222
00:27:52,387 --> 00:27:57,347
Mit?! Azt mondta, hogy megsz�ntetik
a vizsg�latot.
223
00:28:01,067 --> 00:28:03,427
Ok�.
224
00:28:05,467 --> 00:28:10,787
De el kell v�geznie a dolg�t, igaz?
Megmondtam, hogy �rtatlan vagyok!
225
00:28:10,867 --> 00:28:14,427
- Egy poh�r feh�r bort k�rek!
- Igen.
226
00:28:23,827 --> 00:28:26,027
- Felk�lden� a 17-esbe!
- Rendben.
227
00:28:41,227 --> 00:28:46,107
Mennyibe ker�l? Mennyibe ker�l a lak�s?
228
00:28:46,187 --> 00:28:51,347
- A kiki�lt�si �r tizenegy milli�.
- Tizenegy milli�.
229
00:28:54,667 --> 00:28:57,427
Az nekem t�l dr�ga.
230
00:29:03,267 --> 00:29:06,547
- Kaphatn�k m�g egyet?
- Igen.
231
00:29:07,867 --> 00:29:09,947
Eg�szs�g�re!
232
00:29:14,267 --> 00:29:16,347
K�sz�n�m.
233
00:31:25,373 --> 00:31:29,693
Igen, Leif. Igen, pontosan.
Igen, de a hely�nk�n vagyunk.
234
00:31:44,373 --> 00:31:47,893
Sz�val egyed�l j�tt�l be a lak�sba?
235
00:31:47,973 --> 00:31:52,013
Mert azt hitted, itt van a gyilkos?
236
00:31:52,093 --> 00:31:55,613
Sz�val megvertek, �s nem
tudsz szem�lyle�r�st adni.
237
00:31:55,693 --> 00:32:00,853
Te sem, pedig �ssze kellett
volna futnod vele a l�pcs�n.
238
00:32:03,853 --> 00:32:07,213
Akkor ezt meg tudod magyar�zni?
239
00:32:09,333 --> 00:32:12,853
- Mit k�ne magyar�znom?
- Hol k�sz�lt?
240
00:32:12,720 --> 00:32:16,560
- Nem tudom fejb�l megmondani.
- Nem...
241
00:32:18,520 --> 00:32:23,160
Engedd el! Mi a fen�t csin�lsz?
242
00:32:29,427 --> 00:32:33,667
Tess�k. Vedd el!
243
00:33:06,267 --> 00:33:09,427
- Hell�!
- Szia!
244
00:33:21,027 --> 00:33:25,227
Be kell �ll�tanod az �r�t.
Holnap kor�n el kell indulnom.
245
00:33:25,307 --> 00:33:27,907
- Szia.
- Szia.
246
00:33:30,627 --> 00:33:34,747
Ma itt volt apa. A l�pcs�h�zban
�v�lt�z�tt.
247
00:33:34,827 --> 00:33:36,867
Mi?
248
00:33:38,147 --> 00:33:42,907
- Mit akart?
- Hogy azt mondjam, nem �r�lt.
249
00:33:42,987 --> 00:33:44,987
Pont olyan, mint legut�bb.
250
00:33:46,907 --> 00:33:52,387
- Ap�d nincs j�l, ez �gy van.
- A fen�be, ut�lom �t!
251
00:33:52,467 --> 00:33:56,627
Mi�rt nem tud norm�lis lenni?
252
00:33:56,707 --> 00:34:00,187
Ap�dnak el kell fogadnia,
hogy a b�tyja meg�lte mag�t.
253
00:34:00,267 --> 00:34:06,867
Ha ezt megteszi, akkor...
minden sokkal jobb lesz.
254
00:34:13,627 --> 00:34:16,467
Eg�sz este t�ged �leln�lek.
255
00:34:16,547 --> 00:34:20,787
Rendben van. Menj dolgozni!
256
00:34:21,507 --> 00:34:23,427
Igen.
257
00:35:03,787 --> 00:35:08,107
H�, �bressz fel, amikor elm�sz.
�n is kor�n indulok.
258
00:35:08,187 --> 00:35:10,027
- Ok�. J� �jszak�t!
259
00:35:10,107 --> 00:35:12,907
Aludj j�l.
260
00:36:46,653 --> 00:36:49,733
Peter, nem alszik m�g?
261
00:36:51,413 --> 00:36:54,133
Hall�?
262
00:36:54,213 --> 00:36:57,253
- Peter?
- Hall�.
263
00:36:57,333 --> 00:37:02,013
- Hall�?
- Leny�g�z�tt ma.
264
00:37:02,093 --> 00:37:04,693
Mit mondott?
265
00:37:06,733 --> 00:37:10,133
Ma leny�g�z�tt.
266
00:37:11,973 --> 00:37:17,293
Nem szabad Tem�ra hallgatnia.
267
00:37:17,373 --> 00:37:22,653
- Peter, maga ivott?
- Nem.
268
00:37:25,093 --> 00:37:31,933
Nem tudja, az irod�ban hagytam
a stresszlabd�t?
269
00:37:32,013 --> 00:37:35,853
P�ter, menjen aludni.
Holnap hossz� nap lesz.
270
00:38:15,160 --> 00:38:17,160
Hell�?
271
00:38:17,240 --> 00:38:19,440
Vera, mit keresel itt?
272
00:38:19,520 --> 00:38:24,520
Itt maradok! Az ap�m vagy,
nem l�khetsz el magadt�l!
273
00:38:24,600 --> 00:38:28,920
- Mit csin�lsz?!
- Itt az ideje, hogy elengedd �t!
274
00:38:29,000 --> 00:38:31,960
Nem, de...nem lehet...nem!
275
00:38:32,960 --> 00:38:35,440
A francba!
276
00:39:30,467 --> 00:39:34,547
Most m�r kurv�ra befejezhetn�k!
277
00:39:34,627 --> 00:39:36,627
- Mert... Szia!
278
00:39:36,707 --> 00:39:40,827
Szia. Nos, gyere be! Mi...
279
00:39:40,907 --> 00:39:45,027
- Mit akarsz?
- Csak l�tni akarom, hogy vagy.
280
00:39:45,107 --> 00:39:48,107
- Szia Vera!
- Szia!
281
00:39:48,187 --> 00:39:52,027
- K�v�t?
- Igen, k�rek.
282
00:39:52,107 --> 00:39:54,067
T�zet rakt�l, vagy mi?
283
00:39:54,147 --> 00:39:57,387
- Apa...
- Igen.
284
00:39:57,467 --> 00:40:00,947
�s Peter Wendel �ll�t�sa, hogy
a Lev�n-�t�let t�ves lehet?
285
00:40:01,027 --> 00:40:04,787
Klas Lev�n-t nyolcszoros �t�let tal�lta
b�n�snek, ugyanannyi gyilkoss�gban.
286
00:40:04,867 --> 00:40:08,667
A gyilkoss�gokat � maga is bevallotta.
Nevets�ges, hogy egyetlen rend�r...
287
00:40:08,747 --> 00:40:12,347
azt hiszi, jobban tudja, mint nyolc b�r�s�g
288
00:40:12,427 --> 00:40:16,987
�s az orsz�g legf�bb �gy�sze.
289
00:40:17,067 --> 00:40:20,987
- Nincs tov�bbi megjegyz�sem.
- Stefan Kvarnholt �gy�sz...
290
00:40:21,067 --> 00:40:23,427
- Igen?
- Hello Peter.
291
00:40:23,507 --> 00:40:27,547
Leny�g�z�, hogy megtal�lta a lak�st.
292
00:40:27,627 --> 00:40:30,227
Magyar�zza el, mir�l sz�l ez,
Lars-�ke.
293
00:40:30,307 --> 00:40:35,947
Semmi k�l�n�s. Csak gondoltam
ellen�rz�m a helyzetet.
294
00:40:36,027 --> 00:40:40,787
- Rem�lem, nem b�ntottam t�l durv�n!
- Rendben vagyok. Ne t�r�dj�n vele!
295
00:40:40,867 --> 00:40:44,587
Semmi baj Peter. Nem fog cserbenhagyni.
296
00:40:44,667 --> 00:40:49,227
Nem tudn�nk �sszej�nni
�s megbesz�lni ezt?
297
00:40:49,307 --> 00:40:52,547
Hell�, Ulla!
298
00:40:52,627 --> 00:40:56,227
Peter besz�lt m�r a k�sr�l?
299
00:40:56,307 --> 00:40:58,867
Peter.
300
00:41:05,387 --> 00:41:09,547
- Peter...
- Figyelj...
301
00:41:09,627 --> 00:41:12,067
Mit csin�l? Engedje el.
302
00:41:12,147 --> 00:41:16,147
- Hell�? Hova viszi?
- Addja vissza! Bolond!
303
00:41:18,787 --> 00:41:21,187
Peter...
304
00:41:22,627 --> 00:41:25,307
Peter...
305
00:41:26,267 --> 00:41:27,787
Peter!
306
00:41:28,427 --> 00:41:32,307
Peter, Peter!
307
00:41:39,613 --> 00:41:44,973
Ez j�, Peter. Nem fog csal�dni bennem.
308
00:41:45,100 --> 00:41:49,100
Magyar felirat: kslaszlo
26625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof