Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,227 --> 00:00:08,995
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:09,040 --> 00:00:13,147
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:00:42,720 --> 00:00:47,520
PARA URBAN.
STELLA.
4
00:01:07,732 --> 00:01:12,698
�Barbro? S�, es temprano.
Te recoger� en quince minutos.
5
00:01:21,097 --> 00:01:22,337
Es Peter.
6
00:01:26,738 --> 00:01:30,218
Conozco a Peter y a su hermano
desde hace mucho tiempo.
7
00:01:30,298 --> 00:01:35,778
Yo viv�a en el piso de arriba.
Pero las cosas empezaron a empeorar.
8
00:01:36,778 --> 00:01:40,298
Era muy agradable
tener un polic�a en el edificio.
9
00:01:40,378 --> 00:01:42,978
Tuvimos un robo en el �tico.
10
00:01:43,058 --> 00:01:48,498
Causaron un gran desorden
sin realmente robar nada.
11
00:01:49,251 --> 00:01:52,051
Algunas s�banas viejas y otras cosas.
12
00:01:53,218 --> 00:01:58,058
Una maleta llena de trastos,
pero a la polic�a ya no le importa.
13
00:01:59,871 --> 00:02:02,311
Me olvid� de la leche.
14
00:02:09,002 --> 00:02:11,538
�As� que Urban todav�a viv�a aqu�
cuando conoci� a Stella?
15
00:02:11,618 --> 00:02:15,978
S�. Pero mantuvo el departamento
como una especie de...
16
00:02:16,538 --> 00:02:19,898
Bueno, un lugar de descanso
cuando estaba entre turnos.
17
00:02:27,337 --> 00:02:28,417
Aqu�...
18
00:02:30,730 --> 00:02:32,290
Aqu� es donde muri�.
19
00:02:34,157 --> 00:02:36,837
�C�mo es que nunca cre�ste
que fuera un suicidio?
20
00:02:39,337 --> 00:02:40,999
Bueno... el �ngulo, para empezar.
21
00:02:41,658 --> 00:02:44,818
Le dispararon detr�s de la oreja,
por la sien izquierda.
22
00:02:45,458 --> 00:02:47,458
- �As� que en �ngulo, por detr�s?
- S�.
23
00:02:50,338 --> 00:02:54,818
No es un �ngulo imposible para dispararse
a s� mismo, pero es inc�modo.
24
00:02:56,278 --> 00:02:59,358
�Qui�n lo encontr�?
�Fuiste t�?
25
00:02:59,783 --> 00:03:01,463
No, yo no.
Fue...
26
00:03:02,884 --> 00:03:04,143
Fue Ante.
27
00:03:16,658 --> 00:03:21,538
Lo que se esconde en la nieve.
28
00:03:33,378 --> 00:03:35,178
Inspirada en eventos reales.
29
00:03:36,090 --> 00:03:38,650
EPISODIO 5.
30
00:03:56,498 --> 00:03:58,738
�Simon!
�El desayuno!
31
00:04:29,851 --> 00:04:31,251
�Estoy muy loca?
32
00:04:36,898 --> 00:04:39,818
No, has hecho lo correcto.
33
00:04:42,858 --> 00:04:46,778
Lo arreglar�.
�Estar�s mucho tiempo fuera hoy?
34
00:04:46,858 --> 00:04:51,378
�Qu�? S�, probablemente. Tengo
interrogatorios programados todo el d�a.
35
00:04:51,458 --> 00:04:52,578
Bien.
36
00:05:18,757 --> 00:05:20,437
- Hola.
- Hola.
37
00:05:22,363 --> 00:05:24,363
Ante, tenemos que hablar contigo.
38
00:05:26,723 --> 00:05:28,483
Claro, �sobre qu�?
39
00:05:28,563 --> 00:05:31,083
Tenemos algunas preguntas.
�Vienes?
40
00:05:35,923 --> 00:05:37,403
�De qu� se trata?
41
00:05:39,483 --> 00:05:41,843
Queremos que vengas con nosotros
a la comisar�a.
42
00:05:44,283 --> 00:05:46,923
- �Qu� es esto?
- �S�lo sube al coche!
43
00:06:15,323 --> 00:06:16,883
�Qu� est� pasando?
44
00:06:26,483 --> 00:06:27,803
�Mam�?
45
00:06:30,123 --> 00:06:31,363
�Mam�?
46
00:06:32,923 --> 00:06:35,043
�Hola?
Abre.
47
00:07:09,483 --> 00:07:10,643
�A d�nde vas?
48
00:07:12,883 --> 00:07:16,723
No lo s�.
S�lo me alejo de aqu�.
49
00:07:19,323 --> 00:07:20,763
�A d�nde vas?
50
00:07:21,803 --> 00:07:23,043
Vamos.
51
00:07:49,243 --> 00:07:53,083
�De qui�n fue la idea de chantajear
a los clientes, tuya o de Conny?
52
00:07:56,763 --> 00:07:58,803
Y Nicole...
53
00:08:05,403 --> 00:08:07,043
�C�mo muri�?
54
00:08:17,443 --> 00:08:21,163
Maldita sea, Ante, te tenemos grabado.
Dinos.
55
00:08:42,323 --> 00:08:45,523
S�, Simon viene.
He dejado una nota en su mochila.
56
00:08:47,483 --> 00:08:52,483
�Est�s segura? S�, gracias.
Y gracias por llamar.
57
00:08:53,203 --> 00:08:54,203
Adi�s.
58
00:08:56,483 --> 00:09:00,363
La golpeaste. Primero con los pu�os,
pero no fue suficiente.
59
00:09:02,363 --> 00:09:05,603
Tomaste un arma...
y seguiste adelante.
60
00:09:07,723 --> 00:09:11,043
�Con qu� la golpeaste?
61
00:09:13,083 --> 00:09:14,803
�Se desmay�?
62
00:09:16,843 --> 00:09:19,683
�O estaba consciente
cuando la estrangulaste?
63
00:09:28,083 --> 00:09:29,323
Y Urban...
64
00:09:34,563 --> 00:09:36,443
�Te ha sorprendido?
65
00:09:41,323 --> 00:09:42,403
�Y bien?
66
00:09:46,203 --> 00:09:47,923
Ante, �qu� ha pasado?
67
00:09:53,043 --> 00:09:54,683
�Maldita sea, Ante!
68
00:10:00,523 --> 00:10:01,923
�Ya dilo!
69
00:10:14,883 --> 00:10:16,483
Peter...
70
00:11:00,123 --> 00:11:01,403
Explica esto ahora mismo.
71
00:11:05,963 --> 00:11:11,523
Creemos que... o sospechamos que Ante
puede haber estado involucrado en...
72
00:11:11,603 --> 00:11:13,203
�Involucrado en qu�?
73
00:11:13,283 --> 00:11:16,723
En extorsi�n.
O quiz�s algo peor.
74
00:11:17,403 --> 00:11:19,043
�De qu� est�s hablando?
75
00:11:22,643 --> 00:11:24,643
�Por qu� no dices nada?
76
00:11:25,203 --> 00:11:28,243
Est�s...
est�s sangrando.
77
00:11:42,163 --> 00:11:43,363
�Peter?
78
00:11:44,083 --> 00:11:45,323
�Peter!
79
00:13:17,683 --> 00:13:20,363
- �El almac�n del �tico!
- �Qu� pasa con eso?
80
00:13:20,443 --> 00:13:23,723
- Dijiste que hab�as tenido un robo.
- Eso es.
81
00:13:23,803 --> 00:13:25,483
- �Cu�ndo?
- Hace a�os.
82
00:13:25,563 --> 00:13:27,763
- �Y robaron una maleta?
- S�.
83
00:13:31,483 --> 00:13:35,483
S�, una maleta como esa...
�D�nde la encontraste?
84
00:15:39,483 --> 00:15:40,683
�Peter?
85
00:15:56,043 --> 00:15:57,043
Yo...
86
00:16:02,123 --> 00:16:03,443
Peter...
87
00:16:06,723 --> 00:16:10,523
�Qui�n hace eso?
�Golpear a alguien con un reloj?
88
00:16:13,843 --> 00:16:15,043
Pap�.
89
00:16:17,003 --> 00:16:18,643
Nuestro padre lo hac�a.
90
00:17:25,923 --> 00:17:32,883
Al bosque vol� un pajarito...
91
00:17:33,763 --> 00:17:40,663
Desde el cielo de verano...
92
00:17:41,996 --> 00:17:43,963
Cant�...
93
00:17:44,043 --> 00:17:50,643
"�Ya es de noche, es hora de irse!"
94
00:17:51,203 --> 00:17:58,123
"Me voy volando, querida, querida alma"
95
00:17:59,323 --> 00:18:06,283
Lejos...
96
00:18:08,163 --> 00:18:11,963
Pero pronto contigo...
97
00:18:12,043 --> 00:18:16,403
Vengo para quedarme...
98
00:18:16,483 --> 00:18:23,443
Lejos...
99
00:18:25,323 --> 00:18:29,763
Pero pronto contigo...
100
00:18:29,843 --> 00:18:36,203
Vendr� para quedarme.
101
00:18:46,123 --> 00:18:48,762
�Por qu� est�s
en el centro de tratamiento?
102
00:18:48,787 --> 00:18:50,747
�D�nde est�n tus padres?
103
00:18:51,143 --> 00:18:52,743
No pudieron conmigo.
104
00:18:53,923 --> 00:18:55,723
�Qu� quieres decir?
105
00:19:07,363 --> 00:19:10,443
Tienen dos hijos nuevos,
ni siquiera contestan al tel�fono.
106
00:19:13,319 --> 00:19:16,603
Bien... �Pero no puedes ir
a otro centro de tratamiento?
107
00:19:16,683 --> 00:19:17,883
Eso no depende de m�.
108
00:19:19,523 --> 00:19:24,003
Deben saber que esa chica te intimida.
�Tienes un ojo todo morado!
109
00:19:24,083 --> 00:19:25,563
"Comportamiento autodestructivo".
110
00:19:27,483 --> 00:19:29,363
No creen una palabra de lo que digo.
111
00:19:44,723 --> 00:19:47,203
Sin embargo, hay una cosa que aprend�.
112
00:19:47,716 --> 00:19:49,756
Son todos unos hijos de puta.
113
00:19:50,243 --> 00:19:52,323
Algunos lo ocultan mejor que otros.
114
00:20:18,723 --> 00:20:21,043
Urban Wendel asesin� a Nicole.
115
00:20:24,203 --> 00:20:26,443
Quiero que me cuentes todo.
116
00:20:35,683 --> 00:20:37,083
Si nunca has trabajado...
117
00:20:37,163 --> 00:20:39,203
cerca de la prostituci�n
y el tr�fico de personas...
118
00:20:39,283 --> 00:20:40,563
es dif�cil de entender...
119
00:20:42,323 --> 00:20:45,043
por lo que realmente pasan estas chicas.
120
00:20:47,363 --> 00:20:49,587
Los clientes s�lo se arriesgan
a ser multados...
121
00:20:49,612 --> 00:20:51,787
pero nosotros vimos
las consecuencias reales.
122
00:20:55,163 --> 00:20:58,163
- Entonces, �qu� hicieron al respecto?
- Buena pregunta...
123
00:21:00,043 --> 00:21:02,723
Ni siquiera fue nuestra idea.
Fue una de las chicas.
124
00:21:04,603 --> 00:21:07,723
Grabamos a uno de los peores clientes
en el apartamento de Urban...
125
00:21:07,803 --> 00:21:09,563
y luego lo apretamos.
126
00:21:11,403 --> 00:21:12,803
Fue f�cil.
127
00:21:14,763 --> 00:21:16,803
No lo volvimos a ver.
128
00:21:18,603 --> 00:21:20,083
Nos repartimos el dinero.
129
00:21:22,163 --> 00:21:25,403
El plan era parar en ese momento, pero...
130
00:21:26,283 --> 00:21:28,123
hab�a provocado algo en Urban.
131
00:21:28,203 --> 00:21:29,163
Ten�a una...
132
00:21:31,763 --> 00:21:33,363
una oscuridad.
133
00:21:35,603 --> 00:21:38,083
Peter tambi�n conoce ese abismo.
134
00:21:40,203 --> 00:21:41,963
Puede llegar a dar mucho miedo.
135
00:21:42,523 --> 00:21:43,923
�Dar miedo c�mo?
136
00:21:44,563 --> 00:21:46,283
Se hab�a vuelto agresivo...
137
00:21:47,163 --> 00:21:48,763
Extremadamente violento.
138
00:21:49,523 --> 00:21:51,483
�Pero sigui� adelante a pesar de todo?
139
00:21:55,283 --> 00:21:59,243
Urban y Conny encontraron otras chicas
y se quedaron con m�s dinero.
140
00:22:02,203 --> 00:22:04,483
Entonces, cuando atrapamos a Ludde...
141
00:22:06,963 --> 00:22:10,363
fue como el d�a de Navidad.
Urban odiaba a Ludde desde hac�a tiempo.
142
00:22:12,123 --> 00:22:14,923
Yo no quer�a, pero eso no import�.
143
00:22:17,483 --> 00:22:19,723
Y ninguno de nosotros ten�a ni idea...
144
00:22:19,803 --> 00:22:22,603
- �Idea sobre qu�?
- Sobre Ludde.
145
00:22:24,723 --> 00:22:29,243
Sobre c�mo era.
Las chicas j�venes... La tortura...
146
00:22:30,283 --> 00:22:35,283
- Y Urban y Nicole, �qu� pas�?
- No lo s�.
147
00:22:39,363 --> 00:22:43,003
- Bueno, en alg�n nivel algo sab�a...
- �Qu� sab�as, Ante?
148
00:22:46,963 --> 00:22:48,843
Que Urban asesin� a Nicole.
149
00:23:02,723 --> 00:23:05,243
Entonces, Urban asesin� a Nicole.
150
00:23:05,963 --> 00:23:08,403
�Pero qui�n demonios asesin� a Conny?
151
00:23:16,043 --> 00:23:20,843
Si Jorma te disparara...
y te estuvieras muriendo...
152
00:23:22,043 --> 00:23:25,603
Pero justo antes de morir,
me llamaras.
153
00:23:25,683 --> 00:23:28,163
�No dir�as que lo hizo Jorma?
154
00:23:31,283 --> 00:23:35,403
S�.
Dir�a su nombre.
155
00:23:36,363 --> 00:23:39,923
Peter ten�a raz�n, Stella...
156
00:23:42,923 --> 00:23:45,523
Fue un polic�a...
157
00:23:48,243 --> 00:23:51,123
Espera...
Justo antes de que el coche se detenga.
158
00:23:53,203 --> 00:23:56,443
Fue un polic�a...
159
00:23:57,323 --> 00:23:58,803
Eso no es todo lo que dice.
160
00:23:59,655 --> 00:24:02,655
La palabra "polic�a".
Hay una... vocal.
161
00:24:04,483 --> 00:24:07,723
Fue un polic�a...
162
00:24:10,563 --> 00:24:13,523
Fue un polic�a...
163
00:24:15,163 --> 00:24:18,763
- "A". "Polic�a a... "
- "Polic�a a... "
164
00:24:19,603 --> 00:24:21,403
Asistente.
165
00:24:24,083 --> 00:24:27,483
- �Qu� a�o debo mirar?
- Urban muri� en 2012.
166
00:24:30,323 --> 00:24:31,483
�Y ahora qu�?
167
00:24:33,163 --> 00:24:36,483
Quedas suspendido
mientras dure la investigaci�n.
168
00:24:36,563 --> 00:24:37,843
�Y los cargos?
169
00:24:38,283 --> 00:24:40,043
No, seg�n se vean las cosas ahora.
170
00:24:40,643 --> 00:24:44,563
Ya sabes c�mo funciona.
Las pel�culas se hicieron en 2005.
171
00:24:45,443 --> 00:24:49,203
El proxenetismo
y la extorsi�n han prescrito.
172
00:24:49,283 --> 00:24:51,003
�Entonces soy libre de irme?
173
00:25:06,003 --> 00:25:08,683
- �Alguien?
- No.
174
00:25:11,283 --> 00:25:13,963
Intentemos el 2010, entonces.
175
00:25:20,523 --> 00:25:21,723
Vuelve...
176
00:25:24,843 --> 00:25:25,803
�Barbro?
177
00:25:26,483 --> 00:25:27,643
�S�?
178
00:25:28,603 --> 00:25:29,643
Mira.
179
00:25:32,603 --> 00:25:34,003
�Jenny?
180
00:25:34,643 --> 00:25:36,563
�Era una oficial de polic�a?
181
00:25:38,203 --> 00:25:40,403
Dijo que hab�a sido prostituta.
182
00:25:40,483 --> 00:25:43,923
Ella nunca dijo eso.
S�lo que trabajaba en Malmskillnadsgatan.
183
00:25:44,003 --> 00:25:47,123
Y lo hizo, como oficial novata.
184
00:25:48,363 --> 00:25:50,043
En el grupo de trabajo de Urban.
185
00:25:54,043 --> 00:25:57,803
Cuando sale del trabajo, si recoge
a su hijo del colegio, cualquier cosa.
186
00:25:58,483 --> 00:26:00,203
Bien, gracias.
Adi�s.
187
00:26:01,203 --> 00:26:06,323
El padre de Jenny ten�a un rifle de caza
del mismo calibre que mat� a Conny.
188
00:26:06,403 --> 00:26:10,083
Muri� en marzo del a�o pasado.
Nunca se entreg� el rifle.
189
00:26:22,129 --> 00:26:23,969
Jenny Eklund.
190
00:26:37,603 --> 00:26:41,883
No s� mucho. Era una cadete
y Urban era su supervisor.
191
00:26:42,763 --> 00:26:44,003
Pero ella renunci�.
192
00:26:44,396 --> 00:26:45,716
�Por qu�?
193
00:26:46,803 --> 00:26:51,483
Un chico de su unidad se acerc� a nosotros
en AI y dijo que hab�a pasado algo.
194
00:26:51,563 --> 00:26:53,363
No estaba muy claro qu� era...
195
00:26:53,443 --> 00:26:55,643
pero era algo entre ella y Urban.
196
00:26:58,403 --> 00:27:03,643
Lo dej� enseguida, pero se neg� a hablar
con nosotros, as� que debimos soltarlo.
197
00:27:06,403 --> 00:27:09,963
Para ser sincero, no estaba seguro
de que fuera la adecuada para el trabajo.
198
00:27:10,723 --> 00:27:13,723
La psic�loga quer�a cortarla
despu�s de su primera evaluaci�n.
199
00:28:06,203 --> 00:28:07,203
�No!
200
00:28:28,243 --> 00:28:29,443
Qu�date aqu�.
201
00:28:35,683 --> 00:28:38,763
Jorma y Caijsa han recogido
al hijo de la escuela.
202
00:28:38,843 --> 00:28:40,305
Tambi�n est�n de servicios sociales.
203
00:28:40,330 --> 00:28:41,598
Bien.
204
00:29:47,203 --> 00:29:48,643
Violaci�n.
205
00:30:17,269 --> 00:30:18,903
La pieza del rompecabezas
que nunca tuve.
206
00:30:18,928 --> 00:30:19,707
�Qu�?
207
00:30:20,683 --> 00:30:22,523
La investigaci�n de Conny sobre Urban.
208
00:30:23,748 --> 00:30:26,068
Jenny se lo llev� de su departamento.
209
00:30:45,563 --> 00:30:46,723
�No es ese...?
210
00:30:48,923 --> 00:30:51,883
- �No es ese el coche de tu madre?
- S�.
211
00:31:25,243 --> 00:31:26,443
Peter...
212
00:31:31,243 --> 00:31:32,243
�Peter!
213
00:31:36,163 --> 00:31:38,563
- Oye, Peter...
- �Quita tus manos de encima!
214
00:31:38,643 --> 00:31:42,683
�Qu� le has contado a Stella?
�Le has contado lo de Urban y...?
215
00:31:45,163 --> 00:31:46,363
�Mierda!
216
00:32:03,487 --> 00:32:05,883
Podr�a haber puesto fin a esto
hace tiempo.
217
00:32:05,908 --> 00:32:08,028
S�, pero �sabes qu�?
No lo hiciste.
218
00:32:13,523 --> 00:32:14,723
No, no lo hice.
219
00:32:15,563 --> 00:32:17,043
Y todo se fue al infierno.
220
00:32:20,443 --> 00:32:21,683
�Ante?
221
00:32:23,003 --> 00:32:24,243
�Ante!
222
00:32:26,723 --> 00:32:30,363
�Contra la pared!
�Ll�malo! �Ll�malo!
223
00:32:35,403 --> 00:32:37,523
�Acu�state, Simon!
�Al suelo!
224
00:32:51,203 --> 00:32:52,363
No, no...
225
00:33:09,523 --> 00:33:12,163
Bruksgatan 21.
Oficial ca�do.
226
00:33:15,203 --> 00:33:17,523
�Atr�s!
�Mu�vete!
227
00:33:26,523 --> 00:33:28,923
�Atr�s!
�Atr�s!
228
00:33:33,403 --> 00:33:36,083
Tenemos que moverlo.
�Al�jate de la ventana!
229
00:33:36,163 --> 00:33:37,683
�Cuidado!
�Contra la pared!
230
00:33:53,003 --> 00:33:54,243
�Vamos, tira!
231
00:33:59,203 --> 00:34:01,963
- �Qu� demonios?
- �Dame a mi hijo!
232
00:34:03,323 --> 00:34:05,363
�Dame a mi hijo, Peter!
233
00:34:05,443 --> 00:34:07,283
Aqu�.
�Presi�n, presi�n!
234
00:34:10,483 --> 00:34:12,203
Dale la vuelta.
235
00:34:15,963 --> 00:34:19,683
- No te muevas.
- �No te vayas! �No me dejes, Peter!
236
00:34:19,763 --> 00:34:21,323
�No me dejes!
237
00:34:30,043 --> 00:34:34,603
�Tr�eme a Simon!
�Dame a Simon!
238
00:34:46,843 --> 00:34:49,723
�Alto!
Est� en el techo.
239
00:34:55,083 --> 00:34:57,243
�Dame a mi hijo!
240
00:35:26,963 --> 00:35:27,883
Bien.
241
00:36:10,036 --> 00:36:11,076
Jenny.
242
00:36:13,443 --> 00:36:14,643
�Jenny!
243
00:36:21,123 --> 00:36:23,283
- S� lo que pas�.
- �D�nde est� Simon?
244
00:36:24,842 --> 00:36:27,522
No fue Ludde quien te viol�.
Fue mi hermano, �no?
245
00:36:33,123 --> 00:36:37,643
Cuando disparaste a Urban,
�l ya hab�a matado a una mujer.
246
00:36:39,603 --> 00:36:41,843
Podr�a haberlo hecho f�cilmente de nuevo.
247
00:36:44,643 --> 00:36:46,603
Pero lo que est�s haciendo ahora, Jenny...
248
00:36:50,483 --> 00:36:51,483
Piensa en tu hijo.
249
00:37:24,963 --> 00:37:27,243
�Simon!
�Simon!
250
00:37:28,569 --> 00:37:29,689
�Mam�!
251
00:37:33,043 --> 00:37:34,083
Mam�...
252
00:37:36,083 --> 00:37:38,083
Ya est�, vamos...
253
00:37:44,243 --> 00:37:46,243
Ahora tienes que cuidar de �l.
254
00:37:48,083 --> 00:37:49,563
Peter, es tu sobrino.
255
00:38:12,243 --> 00:38:16,083
No, ahora tienes que...
Todav�a no, todav�a no...
256
00:38:16,803 --> 00:38:19,643
Ah�... bien, eso es...
257
00:39:31,763 --> 00:39:33,923
Mira hacia arriba.
D�jame ver...
258
00:39:44,523 --> 00:39:45,563
Hola.
259
00:39:46,123 --> 00:39:47,363
- Hola.
- Hola.
260
00:39:53,603 --> 00:39:56,883
- �Quieres algo de beber?
- No, gracias.
261
00:39:56,963 --> 00:39:58,083
�Seguro?
262
00:39:59,643 --> 00:40:01,603
�Has terminado? Vamos.
263
00:40:06,523 --> 00:40:07,603
Ven aqu�.
264
00:40:08,523 --> 00:40:10,243
- �Estaba buena la salchicha?
- S�.
265
00:40:11,083 --> 00:40:14,923
- �Ser� divertido ver los animales?
- �Qu� tipo de animales hay?
266
00:40:15,003 --> 00:40:17,603
- Creo que tienen alces...
- �Alces?
267
00:40:17,683 --> 00:40:20,283
- �Has visto alguno?
- No...
268
00:41:30,260 --> 00:41:33,626
Gracias por seguir Det som g�ms i sn�
por Www.SubAdictos.Net...
19666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
