Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,061 --> 00:00:13,159
Www.SubAdictos.Net
presenta:
2
00:00:13,167 --> 00:00:19,473
Un subt�tulo de mcozeti.
3
00:00:56,960 --> 00:01:00,120
Cuando Nicole Hauglund ten�a catorce a�os,
enferm� de c�ncer.
4
00:01:01,360 --> 00:01:04,840
Cinco a�os de cirug�a,
quimioterapia y revisiones.
5
00:01:05,880 --> 00:01:08,000
A los diecinueve a�os, fue declarada sana.
6
00:01:08,800 --> 00:01:11,320
Dos a�os despu�s,
fue admitida en la facultad de Derecho.
7
00:01:22,480 --> 00:01:24,840
No ten�a novio, era muy querida...
8
00:01:25,840 --> 00:01:27,610
y se manten�a al d�a con sus estudios.
9
00:01:29,040 --> 00:01:32,880
Meses despu�s del caso, los investigadores
segu�an sin tener pistas.
10
00:01:34,080 --> 00:01:36,600
Era un misterio c�mo pudo acabar Nicole...
11
00:01:37,240 --> 00:01:39,200
en una maleta en el fondo de un lago.
12
00:01:42,880 --> 00:01:47,440
Caijsa, �qu� revel� la autopsia?
�Cu�l fue la causa de la muerte?
13
00:01:48,800 --> 00:01:52,680
Revel� graves da�os en el hueso hioides
y en el cart�lago de la tiroides.
14
00:01:53,599 --> 00:01:55,279
Hab�a muerto estrangulada.
15
00:01:56,880 --> 00:02:00,960
"M�ltiples fracturas en las costillas,
fractura de clav�cula y mand�bula.
16
00:02:01,720 --> 00:02:03,600
Un brazo estaba quebrado en dos lugares...
17
00:02:03,680 --> 00:02:06,120
y ten�a heridas en la vagina y el recto".
18
00:02:08,320 --> 00:02:11,000
�Qu�... caus� los agujeros?
19
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
No lo sabemos.
20
00:02:14,574 --> 00:02:17,960
El agresor la golpe�
y luego utiliz� alg�n tipo de arma.
21
00:02:18,405 --> 00:02:20,685
El equipo forense hizo este molde.
22
00:02:27,280 --> 00:02:31,200
Desde ayer, esta es la �ltima se�al
de vida que tenemos de Nicole.
23
00:02:50,840 --> 00:02:55,680
Lo que se esconde en la nieve.
24
00:03:07,560 --> 00:03:09,280
Inspirada en eventos reales.
25
00:03:10,480 --> 00:03:13,120
EPISODIO 4.
26
00:03:27,320 --> 00:03:30,240
Gracias, muy amable.
Adelante.
27
00:03:31,520 --> 00:03:36,800
Has tenido sexo...
con m�s de 50 mujeres este mes.
28
00:03:38,120 --> 00:03:42,880
Y si nos remontamos al a�o pasado,
estamos hablando de miles de contactos.
29
00:03:44,880 --> 00:03:46,440
S�, hay...
30
00:03:47,200 --> 00:03:49,200
muchas mujeres
a las que les gusta el sexo.
31
00:03:50,305 --> 00:03:53,425
Esa chica que llevaste al hotel...
32
00:03:54,480 --> 00:03:58,200
- s�lo ten�a catorce a�os.
- No, ella dijo que ten�a dieciocho.
33
00:03:59,325 --> 00:04:03,800
�Cu�ntos m�s de tus contactos sexuales
han sido menores de edad?
34
00:04:03,880 --> 00:04:07,240
Espera un momento.
�A qu� otros te refieres?
35
00:04:08,360 --> 00:04:09,800
Ninguno, por supuesto.
36
00:04:10,480 --> 00:04:11,360
Eso es ilegal.
37
00:04:11,622 --> 00:04:13,920
�Como comprar sexo?
38
00:04:14,251 --> 00:04:15,640
No es comprar...
39
00:04:15,720 --> 00:04:20,200
cuando dos personas que disfrutan del sexo
se encuentran y pasan un buen rato juntos.
40
00:04:44,480 --> 00:04:47,000
�Duele!
41
00:04:50,440 --> 00:04:53,320
Bueno, te dir� que hay mucha gente que...
42
00:04:54,120 --> 00:04:56,320
les gusta lo duro.
43
00:05:00,000 --> 00:05:03,440
Pens� que si pod�a juntar
unos cuantos miles, podr�a despegar.
44
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
- �E ir ad�nde?
- A alg�n lugar c�lido.
45
00:05:09,000 --> 00:05:11,400
Estuve en Mallorca
con mi �ltima familia de acogida.
46
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
Todo ir� bien, Emelie.
47
00:05:15,560 --> 00:05:18,520
Por lo pronto, nos alegramos
de que la polic�a te haya encontrado.
48
00:05:20,120 --> 00:05:22,280
- Hola. Stella.
- Hola.
49
00:05:27,360 --> 00:05:31,760
Bien...
Mi nombre es Anne Stokke-Larsen.
50
00:05:36,920 --> 00:05:39,080
Soy de Servicios Sociales.
51
00:05:40,640 --> 00:05:44,240
�Pero d�nde se grab� la pel�cula?
52
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
Bueno, como dije...
53
00:05:49,160 --> 00:05:50,200
No lo s�.
54
00:05:52,920 --> 00:05:54,320
�Esto es una locura!
55
00:06:17,440 --> 00:06:22,800
Caijsa Bergholm
entra como interrogadora a las 10:36.
56
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
Me gustar�a empezar dando las gracias.
57
00:06:35,800 --> 00:06:39,080
Nunca me habr�a convertido en polic�a
si no hubiera sido por ti.
58
00:06:42,440 --> 00:06:45,200
T� implementaste las cuotas de g�nero
en la academia de polic�a.
59
00:06:45,960 --> 00:06:47,480
As� es como entr�.
60
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
Mis notas no habr�an sido suficientes
de otra manera...
61
00:06:50,640 --> 00:06:55,200
pero tu iniciaste un sistema de puntuaci�n
de m�rito extra para las mujeres.
62
00:06:58,920 --> 00:07:01,400
As� que, gracias.
63
00:07:01,401 --> 00:07:03,880
Has hecho mucho por las mujeres,
y no s�lo en el cuerpo.
64
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Lo respeto.
65
00:07:09,400 --> 00:07:11,280
Bien.
Genial.
66
00:07:27,920 --> 00:07:31,880
- �Qu� es esto?
- �C�mo se relaciona esto con mi cliente?
67
00:07:34,833 --> 00:07:36,753
Esta es Nicole Hauglund.
68
00:07:38,040 --> 00:07:40,680
Desapareci� en abril de 2005.
69
00:07:42,440 --> 00:07:44,605
La pel�cula de su cliente y Nicole...
70
00:07:45,093 --> 00:07:47,150
es la �ltima se�al de vida
que tenemos de ella.
71
00:07:47,200 --> 00:07:48,880
Para.
Tenemos que hacer una pausa.
72
00:07:58,960 --> 00:08:01,480
�Est�s diciendo que yo la mat�?
73
00:08:02,880 --> 00:08:05,080
�Es eso?
�Es eso lo que quieres decir?
74
00:08:07,400 --> 00:08:09,360
Seguro que sabes que es totalmente...
75
00:08:10,840 --> 00:08:12,960
- Es totalmente...
- �Totalmente...?
76
00:08:18,120 --> 00:08:22,760
Tuvimos sexo. Completamente consensuado.
A ella le gustaba lo rudo.
77
00:08:24,960 --> 00:08:26,880
Pero que supuestamente la mat�...
78
00:08:29,880 --> 00:08:31,040
Nunca.
79
00:08:46,320 --> 00:08:47,720
�Podemos ir a�n m�s atr�s?
80
00:08:50,826 --> 00:08:51,946
�Es as�?
81
00:08:52,560 --> 00:08:55,880
�Hay una mujer polic�a en el ba�o
revisando nuestra ropa sucia!
82
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Te llamar� luego.
Adi�s.
83
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
Siento que tengamos que hacer esto.
84
00:09:04,200 --> 00:09:08,480
Se hizo un retiro de su cuenta de ahorros
en 2005.
85
00:09:08,560 --> 00:09:12,040
250.000 coronas.
�Recuerda para qu�?
86
00:09:12,920 --> 00:09:16,360
- Ludvig hizo un mal negocio.
- �Qu� mal negocio?
87
00:09:18,360 --> 00:09:20,560
No lo s�.
Fondos de inversi�n, creo.
88
00:09:23,080 --> 00:09:25,440
�Ahora qu� crees que le pasar� a Ludvig?
89
00:09:25,960 --> 00:09:27,720
�Podr� mantener su trabajo?
90
00:09:29,520 --> 00:09:33,960
El armario de las armas en su dormitorio.
�Tiene llave?
91
00:09:34,040 --> 00:09:35,000
S�.
92
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
�Reconoces a este hombre?
93
00:10:02,480 --> 00:10:06,080
S�.
Es Berg, el polic�a que muri�.
94
00:10:06,800 --> 00:10:11,440
- �Lo conoc�as?
- S�... Nos conocimos.
95
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
- �De d�nde?
- Del trabajo.
96
00:10:16,160 --> 00:10:18,280
�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo viste?
97
00:10:18,360 --> 00:10:21,760
No lo s�. Siempre te encuentras
con gente en el edificio.
98
00:10:21,840 --> 00:10:24,160
Y tambi�n has hablado por tel�fono.
99
00:10:24,240 --> 00:10:28,680
Dos veces, el 28 de septiembre,
y otra vez el 3 de octubre.
100
00:10:28,760 --> 00:10:30,760
S�, eso parece correcto.
101
00:10:31,280 --> 00:10:34,160
- �Qu� quer�a?
- No lo recuerdo.
102
00:10:34,920 --> 00:10:36,080
�Nada en absoluto?
103
00:10:36,720 --> 00:10:39,240
Me imagino que quer�a un dato sobre algo.
104
00:10:39,800 --> 00:10:42,200
- �Lo consigui�?
- Supongo que s�.
105
00:10:44,680 --> 00:10:46,720
�Puedes darme otro vaso de leche?
106
00:10:47,520 --> 00:10:50,000
�O quiz�s una taza de caf�?
107
00:10:50,080 --> 00:10:51,560
- Seguro.
- Gracias.
108
00:10:52,640 --> 00:10:56,280
- En cuanto empieces a hablar.
- �Qu� es lo que quieres que te diga?
109
00:11:02,680 --> 00:11:06,000
- Bueno, �qu�?
- Esto es lo que pienso.
110
00:11:08,720 --> 00:11:10,680
Conny te chantaje�...
111
00:11:11,880 --> 00:11:13,760
usando la pel�cula de ti y Nicole.
112
00:11:16,240 --> 00:11:19,600
Pero ya hab�as pagado una vez en 2005
y no quer�as hacerlo de nuevo.
113
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
As� que lo atropellaste con el coche.
114
00:11:22,520 --> 00:11:24,760
Lo llevaste a un campo
donde lo torturaste...
115
00:11:25,280 --> 00:11:28,280
para asegurarte de que hab�as conseguido
todas las copias del v�deo.
116
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
Y luego le disparaste...
117
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
tomaste sus llaves,
y fuiste al departamento y limpiaste.
118
00:11:37,360 --> 00:11:41,560
Al d�a siguiente, volviste
a vigilar la investigaci�n policial...
119
00:11:41,640 --> 00:11:44,200
para comprobar
que no te hab�as perdido nada.
120
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
En serio, �qu� es esto?
121
00:11:50,920 --> 00:11:54,440
Peter te vio tomar la memoria USB
del apartamento de Conny.
122
00:11:58,960 --> 00:12:01,560
�Qu� estabas haciendo la noche que Conny
fue asesinado?
123
00:12:02,040 --> 00:12:03,920
Sabemos que no estabas en casa.
124
00:12:05,200 --> 00:12:06,920
Estaba con una mujer.
125
00:12:07,400 --> 00:12:10,120
D�jame adivinar,
�no tienes su informaci�n de contacto?
126
00:12:14,320 --> 00:12:17,320
Conny ten�a la pel�cula de ti y Nicole.
127
00:12:18,440 --> 00:12:23,760
Y Ver�nica los vio a ti y a Conny discutir
el d�a antes de que le dispararan...
128
00:12:23,840 --> 00:12:27,280
con el mismo tipo de rifle
que encontramos en tu armario.
129
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Bien...
130
00:12:51,040 --> 00:12:54,880
Conny... me estaba chantajeando.
131
00:12:56,240 --> 00:12:59,280
Por la pel�cula.
En eso tienes raz�n.
132
00:13:01,880 --> 00:13:05,680
Pero Conny era... un exuberante.
133
00:13:07,280 --> 00:13:08,600
Un borracho.
134
00:13:08,680 --> 00:13:15,280
Accidentalmente me envi� un mensaje
de texto desde el tel�fono equivocado.
135
00:13:15,566 --> 00:13:18,206
Cuando descubr� que era �l...
136
00:13:19,200 --> 00:13:21,880
Fui a verle y le dije
que se fuera al infierno.
137
00:13:24,400 --> 00:13:26,040
Fue entonces cuando Ver�nica me vio.
138
00:13:27,760 --> 00:13:31,440
M�s tarde, cuando me enter�
de lo que le hab�a pasado...
139
00:13:31,520 --> 00:13:35,680
fui a su apartamento a buscar la pel�cula.
La cual encontr�.
140
00:13:37,600 --> 00:13:41,720
Y que ahora, obviamente,
has llegado a tus manos.
141
00:13:49,480 --> 00:13:53,840
No tuve nada que ver con su muerte.
142
00:13:55,960 --> 00:13:57,640
Qu� gran explicaci�n...
143
00:13:59,720 --> 00:14:01,080
Y es la verdad.
144
00:14:04,400 --> 00:14:08,680
Estoy sentado aqu� falsamente acusado
de asesinato, habiendo sido chantajeado.
145
00:14:08,760 --> 00:14:11,760
Si alguien es una v�ctima aqu�, soy yo.
146
00:14:12,880 --> 00:14:16,320
�Tal vez tambi�n deber�amos hablar
un poco de Urban?
147
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
- �Perd�n?
- �Qu� Urban?
148
00:14:21,707 --> 00:14:22,987
Urban Wendel, mi hermano.
149
00:14:24,920 --> 00:14:26,800
La primera persona que asesinaste.
150
00:14:40,493 --> 00:14:42,853
�Qu� clase de aficionados de mierda son?
151
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
Lo siento, lo siento.
152
00:15:00,720 --> 00:15:01,960
No, pero...
153
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
�Podr�a tomar una taza de caf�?
154
00:15:09,160 --> 00:15:10,120
Gracias.
155
00:15:15,000 --> 00:15:16,880
Eso estar�a bien.
156
00:15:19,400 --> 00:15:20,520
�Peter!
157
00:15:31,360 --> 00:15:35,400
�Jenny Eklund? Ella es Barbro
y mi nombre es Peter, Peter Wendel.
158
00:15:35,766 --> 00:15:39,646
Nos gustar�a hablar de Conny Berg,
con quien tuviste contacto...
159
00:15:40,120 --> 00:15:43,440
�Peter Wendel?
�Est� relacionado con Urban Wendel?
160
00:15:43,520 --> 00:15:45,920
S�, era mi hermano.
161
00:15:50,680 --> 00:15:51,880
Pasen.
162
00:15:52,840 --> 00:15:54,120
Simon, ve a tu habitaci�n.
163
00:15:56,880 --> 00:15:59,680
Yo...
sol�a trabajar en Malmskillnadsgatan.
164
00:16:00,706 --> 00:16:01,826
Antes.
165
00:16:02,960 --> 00:16:05,160
Fue entonces cuando conoc� a tu hermano.
166
00:16:07,280 --> 00:16:10,320
No era como los otros polic�as
con los que ten�amos que tratar.
167
00:16:11,560 --> 00:16:15,040
- �De d�nde conoces a Conny?
- El mismo lugar.
168
00:16:15,120 --> 00:16:17,120
Llam� de improviso hace una semana...
169
00:16:17,200 --> 00:16:19,840
preguntando si reconoc�a
a un John de ese entonces.
170
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
�Un John?
�Qu� John?
171
00:16:23,920 --> 00:16:25,240
Un polic�a.
172
00:16:39,360 --> 00:16:41,920
�Por qu� Conny quer�a hablarte de �l?
173
00:17:11,880 --> 00:17:16,560
Entonces,
�est�s... diciendo que Ludde te hizo eso?
174
00:17:18,640 --> 00:17:20,080
�Cu�ndo fue eso?
175
00:17:21,360 --> 00:17:22,520
En 2012.
176
00:17:27,360 --> 00:17:30,280
�Estar�as dispuesta
a testificar contra �l?
177
00:17:30,360 --> 00:17:31,440
No.
178
00:17:33,720 --> 00:17:35,960
He conseguido dejarlo atr�s.
179
00:17:36,840 --> 00:17:40,200
Y tengo a mi hijo.
No sabe nada de mi vida anterior.
180
00:17:43,760 --> 00:17:47,680
Ya veo...
Bueno, gracias por venir de todos modos.
181
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
Jenny...
182
00:17:56,520 --> 00:18:02,200
Cuando Conny habl� contigo,
�mencion� a mi hermano?
183
00:18:03,320 --> 00:18:05,040
No.
�Por qu� lo habr�a hecho?
184
00:18:12,240 --> 00:18:17,160
Peter, no s� cu�nto tiempo podremos
retener a Ludde. Necesitamos m�s sobre �l.
185
00:18:21,800 --> 00:18:25,760
- �Por qu� vamos a volver all�?
- Porque no he estado all�.
186
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
Entonces, �el coche se detuvo all�?
187
00:18:39,480 --> 00:18:42,800
S�. Y corri� hasta aqu�
antes de que le dispararan.
188
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
�Vienes?
189
00:18:57,160 --> 00:18:58,240
S�.
190
00:20:08,960 --> 00:20:11,880
�Para!
�Duele!
191
00:20:44,680 --> 00:20:47,200
Bien, gracias, Jorma.
Adi�s.
192
00:20:50,920 --> 00:20:54,560
El video de Nicole y Ludde fue grabado
sobre otra pel�cula.
193
00:20:54,640 --> 00:20:56,400
De otra pareja teniendo sexo.
194
00:20:56,480 --> 00:20:57,696
�En el mismo departamento?
195
00:20:57,721 --> 00:20:59,917
S�. La misma cama,
el mismo papel pintado.
196
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
S�lo una cosa m�s
antes de tomar un descanso.
197
00:21:08,800 --> 00:21:11,360
�D�nde est� el departamento
donde se grab� la pel�cula?
198
00:21:11,440 --> 00:21:15,160
Ya te he dicho que no lo s�.
En Estocolmo.
199
00:21:15,240 --> 00:21:19,320
Lado sur, lado norte, �qui�n sabe?
Y no es la �nica que...
200
00:21:20,560 --> 00:21:22,000
�Que has torturado?
201
00:21:47,440 --> 00:21:49,440
�No se consigue nada con Ludde?
202
00:22:06,080 --> 00:22:07,680
�A d�nde vas?
203
00:22:30,360 --> 00:22:33,120
�Y si lo que dice Ludde es cierto?
204
00:22:35,280 --> 00:22:39,080
- �Qu� quieres decir?
- Quiz�s no la mat� a golpes.
205
00:22:39,800 --> 00:22:42,080
Ni siquiera tenemos un motivo.
206
00:22:43,120 --> 00:22:45,480
�Saben qu�?
Puedes esperar aqu�.
207
00:22:48,560 --> 00:22:50,040
S�, pero...
208
00:22:54,960 --> 00:22:57,360
Tengo que permitirme
expresar un pensamiento.
209
00:23:02,440 --> 00:23:05,200
ATENCI�N SANITARIA MATERNA.
210
00:23:05,280 --> 00:23:06,680
Mierda...
211
00:23:10,320 --> 00:23:13,280
Lo �nico que digo
es que el v�deo no es suficiente.
212
00:23:13,360 --> 00:23:17,000
Es una prueba circunstancial,
pero no lo vincula al crimen.
213
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
Se habla de motivo.
214
00:23:18,400 --> 00:23:22,160
�No piensas que lo que aparece
en el v�deo podr�a ser el motivo?
215
00:23:22,240 --> 00:23:24,440
Disfrutaba haci�ndole da�o.
216
00:23:27,080 --> 00:23:28,840
Tal vez la mat� accidentalmente.
217
00:23:30,360 --> 00:23:32,680
O tambi�n le sali� bien.
218
00:23:32,760 --> 00:23:34,840
Exactamente.
A eso me refiero.
219
00:23:35,560 --> 00:23:36,920
No lo sabemos.
220
00:23:37,680 --> 00:23:40,960
Pero todo apunta a que Nicole vende sexo.
221
00:23:41,840 --> 00:23:44,120
Quiz�s no la conoc�as tan bien como crees.
222
00:23:45,440 --> 00:23:49,240
No, crees que conoces a alguien,
pero puedes estar muy equivocada.
223
00:23:53,840 --> 00:23:56,560
�Caijsa! Me alegro de verte.
Hola.
224
00:23:57,160 --> 00:24:01,360
Y t� debes ser el padre.
Ritva, hola. Bienvenido.
225
00:24:01,440 --> 00:24:04,880
- Toma asiento.
- Puedo esperar en el coche.
226
00:24:07,120 --> 00:24:11,000
- �C�mo est�s? �Sigues igual de cansada?
- Me siento un poco mejor, en realidad.
227
00:24:11,080 --> 00:24:13,840
�Y la peque�a Kerstin?
�Sigue siendo tan activa?
228
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
�Kerstin?
�Es ese su nombre?
229
00:24:23,120 --> 00:24:24,360
S�.
230
00:24:26,000 --> 00:24:28,440
Suena un poco como una anciana, �no?
231
00:24:29,040 --> 00:24:31,000
Mi madre se llamaba Kerstin.
232
00:24:32,720 --> 00:24:34,840
Empecemos escuchando, �de acuerdo?
233
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Veamos si hay alguien en casa.
234
00:24:56,000 --> 00:24:58,360
�Es Kerstin?
235
00:25:29,360 --> 00:25:33,480
Mira. Todo lo que encontramos
en el departamento de Conny.
236
00:26:05,360 --> 00:26:06,640
No s�...
237
00:26:07,600 --> 00:26:09,080
�Qu� es eso?
238
00:26:10,520 --> 00:26:15,840
- �Te refieres a la larga y delgada?
- Parece la llave de una caja fuerte.
239
00:26:17,600 --> 00:26:20,240
No hab�a ninguna caja fuerte
en el apartamento de Conny.
240
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
Entonces quiz�s est� en el barco.
241
00:26:23,080 --> 00:26:24,920
- �El barco?
- S�.
242
00:26:26,960 --> 00:26:31,920
�Por qu� te llega una factura de un puerto
deportivo si no tienes un amarre?
243
00:26:33,480 --> 00:26:35,320
PUERTO DEPORTIVO DE DRAGET.
244
00:26:43,920 --> 00:26:47,800
- �Qu� pasar� ahora con Emelie?
- En primer lugar, volver� a Vilan.
245
00:26:47,998 --> 00:26:50,672
Pero ella est� aterrorizada de ese lugar.
246
00:26:50,697 --> 00:26:52,824
No hay nada m�s disponible.
247
00:26:52,880 --> 00:26:57,240
Podemos intentar organizar un traslado,
pero tardar� al menos unos meses.
248
00:27:05,840 --> 00:27:07,280
�Y ahora qu�?
249
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
�Puedes abrir ah�?
250
00:27:15,560 --> 00:27:16,960
Ten cuidado.
251
00:27:18,920 --> 00:27:21,880
- �Tienes una linterna?
- �No!
252
00:27:22,153 --> 00:27:23,313
�Qu�?
253
00:27:25,760 --> 00:27:27,520
Espera, tengo una.
254
00:27:30,960 --> 00:27:33,664
- Alguien ha estado aqu� recientemente.
- �Qu�?
255
00:27:50,640 --> 00:27:52,520
Vamos, registra el lugar.
256
00:27:59,160 --> 00:28:00,880
�No me mires as�!
257
00:28:10,080 --> 00:28:13,040
- �Apaga eso!
- �Lo estoy intentando!
258
00:28:23,600 --> 00:28:24,640
Peter...
259
00:28:32,320 --> 00:28:34,080
Bien.
Sost�nlo.
260
00:28:34,720 --> 00:28:38,200
�Puedes encontrar un cincel o algo?
Necesito abrir esta escotilla.
261
00:28:40,000 --> 00:28:41,971
Una cuchara o un tenedor,
algo afilado...
262
00:28:41,996 --> 00:28:43,544
Eso.
Tal vez funcione.
263
00:29:53,280 --> 00:29:54,520
�A d�nde vas?
264
00:29:55,880 --> 00:29:57,400
�Vas a Vilan?
265
00:29:59,480 --> 00:30:01,200
No puedes.
�No puedes dejarme all�!
266
00:30:01,280 --> 00:30:04,040
Es s�lo temporal.
En unas semanas quiz�s...
267
00:30:04,120 --> 00:30:07,160
�Unas semanas?
�Estar� muerta en unas semanas!
268
00:30:07,240 --> 00:30:10,160
Lo siento, Emelie, pero el personal...
269
00:30:10,840 --> 00:30:13,360
�El personal?
Todos apestan.
270
00:30:14,080 --> 00:30:17,600
Te lo dije, �no les importamos nada!
�Por qu� no escuchan?
271
00:30:19,960 --> 00:30:21,680
No hay nada que pueda hacer.
272
00:30:23,800 --> 00:30:25,440
No hay ning�n otro lugar.
273
00:31:01,120 --> 00:31:04,680
Hola, �Kicki?
Aqu� Stella Olofsson.
274
00:31:04,760 --> 00:31:07,880
Estaba llevando a Emelie de vuelta a tu...
275
00:31:07,960 --> 00:31:12,400
pero par� en un sem�foro en rojo
y ella salt� y sali� corriendo.
276
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
�Puede avisar a la polic�a?
277
00:31:22,680 --> 00:31:25,120
Es s�lo por unos d�as.
278
00:31:25,200 --> 00:31:28,440
- �Y est� usando mi ropa?
- S�, la tuya estaba sucia.
279
00:31:28,520 --> 00:31:30,880
Pero se supone que Vera
va a pasar la noche.
280
00:31:32,120 --> 00:31:33,200
�Hola, Emelie!
281
00:32:00,400 --> 00:32:02,560
No puedes decirle a nadie que est� aqu�.
282
00:32:08,360 --> 00:32:10,080
Mam�, �esto es una locura!
283
00:32:10,920 --> 00:32:13,760
�No puedes traerla a casa
como un cachorro perdido!
284
00:32:13,840 --> 00:32:16,840
Tenemos espacio, y es s�lo por unos d�as.
285
00:32:16,920 --> 00:32:19,280
- �Qu� crees que dir� Ante?
- �No tan fuerte!
286
00:32:19,360 --> 00:32:23,040
�No me importa que me oiga!
�Es mi casa y puedo decir lo que pienso!
287
00:32:23,120 --> 00:32:24,640
�Ya basta!
288
00:32:26,000 --> 00:32:28,680
Emelie,
�puedes ir a la habitaci�n de Jasmine?
289
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
Hola. �Es un mal momento?
Parec�a que estaban discutiendo.
290
00:32:42,920 --> 00:32:44,920
No, s�lo era Jasmine.
291
00:32:46,360 --> 00:32:52,240
Escucha, necesito saber
si una tal Nicole Hauglund...
292
00:32:52,320 --> 00:32:54,840
aparece en tus registros en MIKA.
293
00:32:55,840 --> 00:32:58,760
No puedo hacer eso.
Nuestros registros son confidenciales.
294
00:32:58,840 --> 00:33:02,680
S�, lo s�, pero se trata
del asesinato de una joven.
295
00:33:04,760 --> 00:33:08,600
Tendr�s que ir por los canales normales,
Caijsa. Presentar una solicitud...
296
00:33:08,680 --> 00:33:12,080
- No tenemos tiempo.
- Tendr�s que hacer tiempo.
297
00:33:13,360 --> 00:33:14,480
Adi�s.
298
00:33:55,920 --> 00:33:58,400
- �Has dicho Hauglund?
- S�.
299
00:34:01,920 --> 00:34:03,600
Nicole Hauglund.
300
00:34:10,480 --> 00:34:16,800
Estuvo aqu� tres veces entre 2002 y 2005.
301
00:34:17,760 --> 00:34:18,920
Bien...
302
00:34:19,000 --> 00:34:23,280
Empez� a prostituirse
despu�s de mudarse de casa.
303
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
La �ltima entrada...
304
00:34:28,560 --> 00:34:33,040
Lleg� con lesiones genitales
y cubierta de moratones y cortes.
305
00:34:33,120 --> 00:34:36,000
Le dijeron que fuera al hospital,
pero se neg�.
306
00:34:36,880 --> 00:34:40,320
- �Cu�ndo fue esto?
- La ma�ana del 18 de abril de 2005.
307
00:34:41,280 --> 00:34:42,360
�Qu�?
308
00:34:49,240 --> 00:34:51,520
El d�a despu�s de la grabaci�n
de la pel�cula.
309
00:34:55,000 --> 00:34:58,640
Nicole vino aqu�
despu�s de ser agredida por Ludde.
310
00:35:05,240 --> 00:35:08,960
Si la fecha del diario es correcta,
Ludde no mat� a Nicole.
311
00:35:09,720 --> 00:35:11,680
Se fue al extranjero el d�a 18.
312
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
- �Hola!
- Hola.
313
00:35:32,640 --> 00:35:33,960
Ven a ver.
314
00:35:46,080 --> 00:35:50,400
S� que no deber�a, pero no pude evitarlo.
315
00:35:51,560 --> 00:35:54,800
�No es extra�o
c�mo s�lo porque las cosas son peque�as...
316
00:35:54,880 --> 00:35:57,320
se vuelven instant�neamente lindas?
317
00:35:59,600 --> 00:36:00,840
Espera...
318
00:36:06,280 --> 00:36:08,840
�Son tan adorables!
319
00:36:10,000 --> 00:36:14,480
Hoy he hablado con Karl para que prepare
el permiso de paternidad.
320
00:36:14,560 --> 00:36:19,600
Dije que quer�a al menos diez meses,
ya que los beb�s adoptados pueden...
321
00:36:19,680 --> 00:36:21,600
Voy a tener un beb�.
322
00:36:23,320 --> 00:36:27,440
�Lo s�!
�Acabas de darte cuenta?
323
00:36:28,760 --> 00:36:31,320
No, me refiero a que voy a tener
un hijo biol�gico.
324
00:36:35,520 --> 00:36:39,200
El beb� en el vientre de Caijsa... es m�o.
325
00:36:43,080 --> 00:36:44,960
- �Qu�, t�...?
- Sucedi�.
326
00:36:48,000 --> 00:36:49,920
Fue s�lo una vez.
327
00:36:50,880 --> 00:36:53,680
Cuando est�bamos trabajando en Hallstavik.
328
00:36:56,400 --> 00:36:59,320
Yo estaba durmiendo en el hotel
y ella entr�...
329
00:37:00,360 --> 00:37:02,640
Estaba muy borracha.
330
00:37:05,600 --> 00:37:07,080
Es una locura.
331
00:37:12,080 --> 00:37:14,600
Y siento mucho que haya pasado.
332
00:37:20,160 --> 00:37:23,080
No ten�a ni idea
de que estuviera embarazada.
333
00:37:27,240 --> 00:37:31,080
No siento absolutamente nada por ella.
Ni ahora ni nunca.
334
00:37:36,120 --> 00:37:37,240
�Qu� es?
335
00:37:39,120 --> 00:37:40,200
�Qu�?
336
00:37:41,760 --> 00:37:43,960
�Sabe ella lo que va a tener?
337
00:37:46,520 --> 00:37:47,760
Una ni�a.
338
00:37:49,760 --> 00:37:51,000
Kerstin.
339
00:38:00,680 --> 00:38:02,680
Toda una aventura empresarial.
340
00:38:04,160 --> 00:38:07,040
Filmarlos y luego chantajearlos.
341
00:38:12,080 --> 00:38:13,320
Bueno...
342
00:38:18,600 --> 00:38:20,720
- Prueba este.
- �Qui�n es?
343
00:38:21,560 --> 00:38:22,480
"Bengt".
344
00:38:26,600 --> 00:38:29,640
�Me puedes llevar?
Hoy no tengo el coche.
345
00:38:29,720 --> 00:38:34,160
�No? S�, claro.
Ir� a buscar...
346
00:38:48,600 --> 00:38:49,760
�Peter!
347
00:38:51,400 --> 00:38:52,320
�S�?
348
00:39:15,520 --> 00:39:20,160
�Tardar�s mucho?
Creo que Stella tiene la cena preparada.
349
00:39:23,480 --> 00:39:25,960
No...
No, podemos irnos.
350
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
�Crees que quer�a ser atrapado?
351
00:39:51,800 --> 00:39:56,480
- �Qui�n?
- Ludde. Fue muy descuidado.
352
00:39:59,400 --> 00:40:02,840
Todas las chicas
con las que estuvo en contacto.
353
00:40:03,360 --> 00:40:06,640
Alguien iba reconocerlo tarde o temprano.
354
00:40:09,080 --> 00:40:10,480
S�, tal vez.
355
00:40:48,640 --> 00:40:50,040
Gracias por el viaje.
356
00:40:51,360 --> 00:40:52,880
De nada.
357
00:41:01,120 --> 00:41:03,800
Bueno...
Nos vemos ma�ana.
358
00:41:06,280 --> 00:41:08,400
Claro que s�.
359
00:41:12,920 --> 00:41:13,920
Adi�s.
360
00:41:39,701 --> 00:41:44,878
Sigue Det som g�ms i sn�
por Www.SubAdictos.Net...
28380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
