Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
�Cuatro hurras por Stella! Hip, hip...
�Hurra! �Hurra! �Hurra! �Hurra!
�Gracias!
�Gracias, cari�o!
Ah� tienes.
�Dios! �Qu� puede ser esto?
Encontr� el recibo en el abrigo de Urban. Lo hab�a dejado para reparar.
- �No! �Su�ltame! - �Stella!
�Stella?
Todos han seguido adelante.
��l no va a volver!
- Tu hermano se vol� la cabeza... - No, no lo hizo. Fue asesinado.
Tienes que parar, Peter. Te va a destruir.
Urban se suicid� y no va a volver.
Le echo de menos todos los d�as.
�Pero qu� importa?
La vida contin�a.
Estoy estudiando para ser agente inmobiliario.
�Por qu� solicitar un trabajo s�lo para dejarlo?
No lo hago. Mi jefe quiere deshacerse de m� para contratar a alguien nuevo.
Es lo mejor. Denunci� a un colega a Asuntos Internos.
Atrapo a los malos. Soy cintur�n negro de karate.
- �De verdad? - �No!
�Y qu� pasa con el alcohol?
Bueno, ahora no estoy borracha.
Debes estar bromeando.
�Nos has contratado a los dos?
Entonces, �cogimos y no testifico contra ti?
�Su�ltame!
Sabes que no se permiten perros aqu�, �verdad?
�Eres al�rgico?
- No... - Bien.
Ese Peter Wendel. �No parece un poco raro?
S�... Pero est� en buena compa��a.
Un agente inmobiliario, una ladrona, yo, que ni siquiera soy polic�a, y t�.
Dicen que estuviste en la sala de psiquiatr�a.
No es casualidad que dirijas este equipo.
Si has sufrido psicosis, hay muchas posibilidades de reca�da.
Estoy preocupado por ti.
Nos ha golpeado.
- �Qui�n? - Pap�. Nos golpe� a m� y a Urban.
En cualquier momento, en cualquier lugar, por cualquier cosa.
A veces usaba cosas.
Siempre me he sentido incre�blemente culpable porque...
�Por qu�?
Porque no pude detenerlo.
�Detenerlo?
Impedir que... se suicide.
EPISODIO 1.
... n�mero 9, Es una cara, en esta corta carrera.
El auto libera el campo.
Las cosas empiezan mal para el n�mero 3, Jackpot Gejl, que empieza a galopar.
En el interior, Gigante del Norte intenta tomar la delantera.
N�mero 5, Big In Sight, es cargado por fuera por Ulf Eriksson.
Es una carrera violenta.
N�mero 4, Electrum, est� en camino de tomar la delantera,
Mientras el n�mero 1, Gigante del Norte, resiste...
�Peter?
�Hola?
�Hola!
�D�nde estabas?
�Estaba...? �Qu�?
Te he preguntado si necesitas algo m�s.
S�. Una oficina. Con algo de luz de d�a. Una ventana, tal vez.
- Esto es una oficina. - �T� crees?
- S�. - �Con cinta adhesiva en el suelo?
Esto huele a mierda. Hay marcas de pelotas en las paredes.
No es razonable que tengas una oficina como para 30 personas.
Adem�s, no son precisamente la unidad m�s popular en este momento.
Espera un momento. �Qu� quieres decir?
Tus resultados van en la direcci�n equivocada.
�Klas Lev�n era inocente!
S�. Y luego tuvimos un mont�n de nuevos asesinatos sin resolver.
Temo fue despedido y el Ministro de Justicia muri�.
�Qu� demonios esperas? �Una medalla de oro?
No, s�lo una oficina. Para poder trabajar.
Por favor. Este verano la van a renovar.
Me asegurar� de que tengas algunas plantas.
- Eso estar�a bien... - Lo ser�a, �no?
�Peter? �Vas a venir esta noche?
No.
- Bonita oficina. - Gracias.
�Qu� pasa esta noche?
Se va a reunir la antigua unidad de mi hermano.
�Caijsa?
Hola.
�No est� de baja por enfermedad?
Lo est�.
�Qu� pasa con su ci�tica?
�Qu� quieres que haga?
Est� obsesionada con resolver el asesinato de esa chica en Drevviken.
- Y eso es algo bueno, �no? - �Has encontrado el reemplazo de Jorma?
Han pasado m�s de seis meses.
Te enviar� algunas sugerencias de candidatos.
Vamos...
Barbro, �te importa?
Una m�s...
Vamos... Dios...
Esto es completamente...
Www.SubAdictos.Net presenta:
Un subt�tulo de mcozeti.
Lo que se esconde en la nieve.
Inspirada en eventos reales.
URBAN WENDEL.
Hola, Peter.
�Hola, Stella!
Hola, cari�o.
Estamos Peter y yo.
Realmente no sabemos qu� decirnos.
Ojal� estuvieras aqu� con nosotros.
Har�as una broma para romper el hielo.
�Piensas mucho en �l?
S�. A veces.
�Sobre �l o sobre el suicidio?
Son dos cosas diferentes, ya sabes.
Bueno, yo... Pienso en �l.
Sobre todo cuando era ni�o, en realidad.
Pienso en ti. Todo el d�a, todos los d�as.
Eres demasiado fr�gil, Peter.
- �Fr�gil? - Para el reloj de Urban.
Parece que llevas un reloj de pared en la mu�eca.
Al bosque...
un pajarito vol�...
desde el cielo de verano...
tan alto y azul...
Cant�...
"Ya es de noche...
"�Es hora de irse!"
Me voy volando...
t� querida, querida alma...
Lejos...
Lejos...
pero pronto contigo...
Vengo para quedarme...
Lejos...
Lejos...
pero pronto contigo...
Vendr� para quedarme...
Espero que no est�s jugando por dinero.
- �Hola, Peter! - �Hola!
- Es un placer que hayas venido. Ten. - Gracias.
Llegas tarde.
Bien.
- �Hola, Conny! - �Hola!
�Tienes permiso para estar fuera tan tarde?
No. No se lo digas a nadie.
- �C�mo est�s? - Bien.
Demonios, pas� mucho tiempo...
Estaba en la barra, mirando hacia aqu�.
Jurar�a que era Urban el que estaba sentado aqu�.
Los dos se parecen mucho.
- No, para nada. - S�, en serio.
No. No nos parec�amos.
- �Est�s bromeando? - �No!
Conny, �vienes? Vamos a jugar.
Tengo una foto... Toma, compru�balo t� mismo.
- Seguro. - Est�s id�ntico...
- �Id�ntico? - Bueno... Tal vez no, quiero decir...
- sus gestos. - �Gestos?
- Perd�n. - Espera... Ha muerto.
Pon 6061.
Y luego a "im�genes". Exactamente.
Aqu�... S�... No. Lo siento. Pero gran grupo.
S�, esos son hombres muy buenos.
A Urban le apasionaba el trabajo. �Recuerdas?
Era un maldito... Ayudaba a los que necesitaban ayuda, y ayudaba...
- Ante, nos ayud� a nosotros tambi�n. - Absolutamente.
Era una... Era una puta roca, tu hermano.
- Vamos... Brindemos por �l. - Seguro, podemos hacerlo.
Conny... �No quieres venir a jugar? Estamos esperando...
- Deja de darme la lata. - Puedes hablar m�s tarde.
Escucha... Estoy trabajando... Estoy trabajando en algo.
Lo he hecho durante un tiempo.
Cuando termine, te lo contar�.
Creo que has tenido raz�n todo el tiempo, Peter. Sobre Urban.
�Escuchas lo que estoy diciendo?
Escucha...
All� voy, bastardos. �Puedo tener un taco...?
- �Exagerando? No, no estoy... - �Qu� demonios? C�lmate.
- �No es as�! - Maldito imb�cil...
- �Te has divertido? - S�.
Gracias por venir, fue...
muy divertido. Puedes venir cuando quieras.
�Por qu� est�s vestida as�?
Me tocan las pr�cticas de tres semanas.
Claro...
Entonces, �se arregl� solo?
�Qu�?
�Mam� te encontr� un lugar?
No, encontr� mi propia casa.
- Buena suerte. - Gracias.
Entonces... �Qu� vas a hacer?
Los due�os arrancaron todo.
Pusieron suelo de pino. Te�ido de oscuro. Muy bonito, la verdad.
Paredes blancas, un bonito contraste con el suelo de madera y...
Deber�as ir a verlo.
Un momento.
No tiene crema...
Hola, Ludvig.
Jorma. Virtanen.
Bien... Claro... �Cu�ndo fue?
Nos encontramos en la redada en Upplands-Bro.
La se�ora de la panader�a.
S�. Bien...
La panader�a. S�, claro. Exactamente. Bien...
S�...
�Sigues con Cr�menes Violentos en Estocolmo?
No, ya no. Ahora... bueno...
Ya veo.
S�...
Hola...
Saluda al hombre.
Saluda a tus colegas de mi parte.
S�, lo har�. Cu�date. Nos vemos. Adi�s.
Arreglando un poco el lugar.
�Delito de agresi�n?
�Qu�...? �Qu� esperan que...?
�Disparos accidentales?
�Esteroides?
�Conducir alcolizado? �Qu� somos, la "educaci�n especial" de la comisar�a?
Hola, Eddie.
- Hola. Hola, Peter. �Todo bien? - No.
- �Quieres comer algo, Peter? - �Qu�?
- �Quieres comer algo? - No.
Bien, entonces...
Bueno, me voy.
- Adi�s. - S�. Adi�s. Adi�s.
Por favor...
Quinto piso.
Ulla, lo siento, esto es un mont�n de semiretirados y alcoh�licos y...
Hola, pap�.
- �Qu� haces aqu�? - Trabajo aqu�.
�Trabajas aqu�?
Vaya. Se olvid� de que est�s haciendo tus pr�cticas aqu�.
S�...
- Lo has consultado con �l, �verdad? - Claro que s�.
Pero no siempre escucha.
No, tienes raz�n en eso.
Mi equipo no va a ser un vertedero de personal indeseable.
No m�s de lo que ya es. Y no le des un arma.
Por supuesto que tendr�s un arma, cari�o.
�Te ha dicho algo Vera?
Encontraron a Conny Berg muerto de un disparo.
Estar� en contacto.
�Pap�!
�Intentas quemar la casa?
�Lo conoces?
�Conny?
S�.
Lo conozco. O mejor dicho, lo conoc�a.
Es Ulla.
�Hola?
Bien.
�Qu� quer�a?
�Qu�?
�Ha dicho algo sobre m�?
�Quiere que yo tambi�n vaya?
Lo encontraron en J�rvaf�ltet.
Fue asesinado a tiros pocas horas despu�s de que nos separ�ramos.
�Han visto la oficina?
Conoces a Ver�nica, �verdad? Ella est� dirigiendo la investigaci�n.
�La oficina?
Detalles de un crimen
Toda la investigaci�n preliminar.
S�. �Por qu� est� aqu�?
Hay siete investigaciones de asesinatos tuyas aqu�.
�Puedes explicar eso?
Peter no est� aqu� para dar explicaciones.
�Qu� opinas, Peter?
Este asesinato se resolvi� hace mucho tiempo.
Los antiguos investigadores encontraron accidentalmente...
al autor del crimen el pasado oto�o.
Un profesor de Falun.
Y tambi�n est� el dormitorio.
No hemos encontrado su tel�fono.
Ten�a deudas de juego y lo persegu�an los cobradores.
Ver�nica resolver� qui�n le dispar�.
Averigua por qu� ten�a estas investigaciones tuyas.
No hay constancia de que los haya investigado.
Conny dijo esa noche que estaba en algo.
Que pensaba que yo hab�a tenido raz�n todo el tiempo.
�Raz�n sobre qu�?
�Hola, Ludde!
Hola. Me enter� de lo que pas�...
- �Qu� est� haciendo aqu�? - Un colega fue asesinado.
No hay nada extra�o en eso.
S�.
Aseg�rate de que me den esos archivos del caso...
en cuanto los forenses hayan terminado con ellos.
�Puedo hablar contigo?
Conozco tu historia. He o�do que tiendes a seguir tu propio camino.
A sobrepasar tu autoridad.
No esta vez.
Enf�cate en esas cajas. Quiero saber qu� est�n haciendo aqu�.
�Hola!
- S�. Probablemente sea eso. - �Qu�?
- Me encargar� de eso, �de acuerdo? - Bien.
�Jorma?
�Qu�...? No, no. Est� bien.
Bien... nuestra tarea es...
tratar de averiguar por qu� Conny ten�a...
los archivos de asesinatos que pertenecen a casos cerrados.
Nos dividiremos en parejas.
Espera, �parejas? �C�mo va a funcionar eso?
Bueno... Aqu� est�.
�Jorma!
As� que, tu oficina ahora est� aqu� abajo.
- S�. - S�, por desgracia.
Pero es s�lo temporal.
Ya veo.
Aqu� es donde nos llevamos el oro en la Copa de la Polic�a en 2002.
�Peter?
- Yo... - S�...
�Tienes todo lo que necesitas? Tenemos una reuni�n de equipo...
Pens� en pasar por aqu�... Es bueno que sigamos en contacto.
Seguro. Ver�nica est� comprobando...
S�, por supuesto. Bien.
- �Es m�o? - �Claro que s�!
Dios...
- �Por qu� no has dicho nada? - �Qu�?
La �ltima vez que nos vimos en los ascensores, �qu� te dije?
- Dijiste que estabas bromeando. - �Parec�a que te hab�a apu�alado!
Dios...
Mierda...
Peter, c�ntrate en tus investigaciones sobre el asesinato. Nada m�s.
�Crees que ya podemos volver a entrar?
As� que... Jorma ha decidido... volver con nosotros.
Deber�as saber que te hemos extra�ado. Estamos muy contentos.
Todos nosotros.
Caijsa y Jorma, pueden empezar por averiguar...
por qu� Conny ten�a nuestras investigaciones.
�Peter?
�Hola!
Ver�nica se pondr� como loca si se entera de que has estado aqu�.
�Puedes contarme un poco sobre Conny? �C�mo muri�?
El disparo le atraves� el coraz�n. Probablemente un rifle de caza.
Estamos examinando la bala.
Hay lesiones por aplastamiento en la mayor parte del lado izquierdo del cuerpo.
�Heridas por aplastamiento?
�Podr�a haber sido atropellado por un auto...
trasladado al lugar donde lo encontraron?
- El examinador cree que s�... - �Qu� est�s haciendo aqu�?
Pens� que hab�a sido claro. "No dejes entrar a Peter Wendel".
No est�s trabajando en esto. Vete.
- Peter... - Seguro.
�C�mo han entrado?
Lo siento, Ver�nica. Fue mi culpa. Fue realmente est�pido.
Qu� tonter�a. Estoy realmente...
- �Barbro? - �S�?
- Barbro, vamos. - Gracias.
Peter, �qu� estamos haciendo? Eso podr�a ser una evidencia crucial.
Conny no llevaba las llaves de su casa. O su tel�fono m�vil.
No hab�a ordenador, ni disco duro. No quedaba nada en el departamento.
�El asesino fue al departamento y se llev� todo despu�s del asesinato?
S�. Pero podr�a haber pasado algo por alto.
El que mat� a Conny se llev� su m�vil...
pero no sab�an que Conny ten�a dos tarjetas SIM.
Una de ellas era probablemente para hacer cierto tipo de llamadas.
Mira. Hay dos n�meros diferentes guardados directamente en la tarjeta SIM.
Perfecto...
Uno es para una tarjeta prepago no registrada.
�Era el n�mero de "L. L."?
S�.
El otro est� registrado a nombre de Jenny Eklund, 38 a�os.
"L. L.", como en Ludvig Larsson.
Ludde se llev� algo del apartamento de Conny.
�Crees que el comisario de polic�a de Estocolmo asesin� a Conny Berg?
S�lo digo que vi a Ludde tomar algo...
- cuando los forenses no estaban mirando. - �Qu�?
No lo s�. Algo que entraba en su mano.
Cl�nica MIKA. Habla Stella.
�Qui�n es?
He o�do que la Cl�nica MIKA ayuda a chicas que venden sexo.
Es correcto.
Necesito tu ayuda.
Por supuesto. Somos una cl�nica ambulatoria. Te dar� una cita.
No es por eso. Necesito dinero.
�Dinero?
�Podemos reunirnos?
Claro.
Te enviar� un mensaje de texto.
J. EKLUND, �CORREO BASURA NO, GRACIAS!
�C�mo est� tu novia?
Bien.
Ya veo...
Las acompa�ar�, se�oras. Hola.
�l es Ludvig Larsson, Comisario de Polic�a.
�Hola!
Vera. Ludvig.
Det�n el ascensor, Ulla. Tengo una llamada...
- �Vienes, Ludde? - S�...
Sigue Det som g�ms i sn� por Www.SubAdictos.Net...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.