All language subtitles for Dead Men Walk (1943) VAMPIRE (480p_30fps_H264-128kbit_AAC).inglés

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

you

creatures of the light how can you say

with absolute certainty

what does or does not dwell within the

limitless

ocean of the night are the dark and

shrouded regions of evil

not but figments of the imagination

because you and your puny conceit

say they cannot exist whence came

the story told in frightened whispers

down through the ages of witch and

warlock

werewolf and vampire and all the spawn

of

hell born on the stable wings of night

through the unholy communion of the

witch's sabbath

[Music]

[Music]

oh

the angel of death has stretched off his

hand

and we consign this soul to infinite

mercy

if there are any who care to look upon

the face of the departed

before he is carried to his final

resting place

you may do so now

[Music]

how can you defile this sacred house for

the body of that evil man

that servant of the devil

his hands are stained with the blood of

the innocent

in these unspeakable

a disturbance sorceries

[Music]

dr clayton i'm terribly sorry poor old

kate hasn't been quite right

since the shocking murder of her little

granddaughter last year

but i never dreamed i understand

aren't you please go on with the service

dust or dust may his soul find a mercy

isn't it all for the best uncle lloyd

after all he called you nothing but

unhappy

he was my brother if you all seemed an

alien soul even in childhood

i believe he hated me all his life

after he returned from india elwin was

like a man obsessed by a demon

nothing was sacred to him he had nothing

but contempt for all the decent men hold

there

his mind became a black and evil thing

probing into the perverted knowledge of

ancient sorcery and demonology

must have been insane we're all quick to

call

insane any mentality that deviates from

conventional

there have been many things in heaven

and earth i'm dreamed of in our

philosophy

david you take caleb home i'm going to

alvin's house

well you're sure you won't leave me dr

clayton yes quite sure

now run along there i'll be home very

soon

all right uncle lloyd come on david

[Music]

horrible blasphemy

[Music]

hmm

[Music]

stop you don't know what you're doing

your brother searched the earth to find

those books and you dare destroy them

there will be a cleaner place without

the fools who enforce the law believe

his death was an accident

but i know you murdered him you threw

him from the top of the cliff

i thought only to save my own life he

brought his death upon himself

[Music]

you lie you followed him there to murder

him

you couldn't get anyone to believe that

what do i care what they believe you'll

pray for death long

before you die

you've made me very happy no happier

than you've made me

and now don't you think we better tell

uncle lord after all he is my guardian

of course although i don't think he'll

be very much surprised

so

are you back already has the moon lost

its appeal

why not at all sir i oh

that is we uh what i'm trying to say is

that

if you possibly be trying to tell me

that you and gail are in love

that's it exactly sir i hope we have

your approval

yes david i know her happiness will be

safe in your hands

i'll do my best i believe you

i can face the future with the light of

heart you speak as if you were in danger

no not at all

it just makes me feel happy to know that

your future's assured that's all

me

[Music]

[Music]

me

[Music]

[Music]

[Music]

must

[Music]

[Music]

i feel shy tan

i live

i am not yet strong

but the power has been given me to draw

everlasting

life and the fames of the living

they will give me the blood from their

hearts

while i destroy them

hide my coffin in the boat

and guard it

power is with me only during the hours

of darkness

from dawn to dusk

i lie helpless in the grave

[Music]

so

[Music]

what do you make of a doctor clayton i

don't know

she was in perfect health a week ago now

she's dead

you think it was murder i don't know

what to say there's not a wound on the

body except the two tiny puncture marks

in the throat

if the appearance of the body would

indicate that she bled to death

i could tell you why she died but you

wouldn't believe me

kate if you go snooping around i'll have

to send you away

oh please don't do that i don't mean any

harm

you're a good man dr clayton everyone

knows the goodness of your heart

but your brother elwin brought terrible

evil upon us

he's dead kate and all evil died with

him

but it didn't die it's growing stronger

every day

that's enough you better leave

i suppose by rights i should send her to

an institution

oh that would be needless cruelty she's

perfectly harmless

i'll take your word for it

i think i should order an autopsy

this may be murder i doubt if you'd

learn much of an autopsy

the bloodless condition of the body

wasn't caused by any known poison

[Music]

so

you burned the book that would have

given you the information you want

did i start with you i'm so sorry

but you can't be standing there you're

dead

no i'm not there i have life far beyond

anything you can understand

but that doesn't make you any of the

less guilty of murder

you took it upon yourself as in judgment

of me

and destroy my mortal span of life

am i losing my mind

there was no sign of life in erwin's

body when it was placed in the vault

you'll know that i'm no intangible

figment of your imagination

when you feel the weight of my hatred

your life will be a torment i'll strip

you of everything you hold dear

before i drag you down to a sworded

death

young love in the moonlight the theme of

so many poetic rhapsodies

gail was an easy hypnotic subject and i

would make her my disciple

to save her from the initiated into the

dark mysteries

the eminently respectable doctor clayton

stoop to murder yes

your life a menace to all this clean and

decent had no right to exist

that you failed

eternally sustained by the life i take

from others

i'll take life from gail slowly

you will see her life head day by day

and be powerless to save her

man oh devil i don't know what you are

but

[Music]

what happened are you all right uncle

louie

yes there's nothing to worry about dear

i thought i saw a bird though that's all

you nearly fried me to death i'm sorry i

frightened you it was nothing but a

shadow

good night uncle lloyd

good night david

it's a long time to wait but i'll see

you in the morning

an ambitious young doctor shouldn't

waste a valuable time picking up pretty

speech

good night

[Music]

forgive me dr clayton if i seem to be

impertinent

but have you told all the truth about

that shooting

no i have reason to doubt my own sanity

where do you say that i saw my brother

elwynn here as plainly as i see you and

taught him

if it was no insane hallucination

it's too terrible to think about it

oh don't worry about it you've been

under a great strain lately and you know

what kind of tricks our nerves play on

us sometimes

yes that's my only hope if you let me

take over most of the burden of your

practice for a while i'm sure you'll be

all right in no time

thank you david

[Music]

[Music]

[Music]

me

let them feed the flickering frame of

your life as far as vitality

the final outcome will be the same

in a short time now they will call you

dead

then you will awaken and be as i am now

you will certainly pay me

for it

good morning david

good morning

how is gail she any better today i'm

desperately worried about her in spite

of everything i can do she grows fairly

weaker

haven't you discovered the cause yet as

you can see she has all the symptoms

of acute anemia and i'm treating her for

that

but i can't find a single case in

medical history

but it develops so quickly there must be

something that can be done

can't just let her die

hello there hello darling i'm sorry

because you and uncle lord so much worry

now don't you fret about it we're going

to have you up and about in just no time

at all

isn't it lovely out here in the sunshine

it looks so different at night

i have such awful nightmares i dread

falling asleep

why what do you dream about i dream of a

horrible battle

creature hovering over me i try to

struggle but i can't move a muscle

and it seems to swoop down and suffocate

me

where did you get those marks on your

neck uh

it's an insect fight i guess i

was rather unsightly so i've been

wearing this car

when did that happen i don't know i just

happened to discover the mark the other

morning when i was looking in the mirror

no in fact there's no sensation in that

particular spot at all

dr clayton uh don't you think gail

should have a blood transfusion

immediately

yes i've been thinking about that

i'll advertise for a donut i'd like to

do it

if my blood's the right type good i'll

make a test

there's more cuddle in her face already

how do you feel darling

it was so much better i don't think we

have any more to worry about

what's the matter

i've just clamped a puff as well

i might be the best thing for you is

sleep

remember you've got a date for a wedding

dr clayton is anything troubling you

yes i saw a faith outside gail's window

but that's absurd gail's windows on the

side i know it sounds fantastic

but i'm convinced that elven is

responsible in some way

for some intangible menace threatening

us all that's impossible

is dead i know it's impossible according

to all normal laws of nature but

can we be sure there are no supernatural

laws beyond our understanding

we've been watching gail grow steadily

weaker and weaker

sinking every day and medical science

could offer no explanation

dr clay even though some things may be

unknown to medical science

i'd hardly look to superstition for the

explanation

don't ask me to believe that elwyn's

threatening gail's life

the dead have no power over the living i

don't know what i believe myself unreads

of so many things

which there seems to be no natural

explanation

will you come with me to the vault where

elven is buried

where i go there because if there is

such a thing as a vampire existence

after death

the state of the body will show the

proof and it can be destroyed

well that's ridiculous i'd feel like a

fool or

worse crawling around dead bodies and

such an iron

can you afford to be squeamish by gail's

life may be in danger

all right i'll go with you if what i

fear is no time to lose

the coffin's been taken away

perhaps it's been stolen by medical

students i'm afraid that's not the

answer

everyone dedicated his entire life to

the dark powers of evil

what unholy forces he said in motion

dr clayton ignorant people believe that

sort of thing in medieval times but not

anymore

i know there's a natural cause for every

effect

and i don't believe guild's life is

being threatened by any supernatural

power from beyond the grave

perhaps you're right i don't know dr

clinton i'd like to marry gail

immediately and take her away

i think a change of climate might be

beneficial

i don't know whether that would be

advisable or not

i'll think it over

i hate to come to you with a sheriff i

just can't wait any longer

or what's the trouble unless you do

something right away i'm afraid gail's

going to be murdered

or who you suspect of trying to murder

her dr clayton oh that's impossible

why dr clayton's one of the finest men i

ever knew that's what i used to believe

but i've been forced to change my

opinion he's either losing

his mind or is attempting to divert

suspicion from himself with some

fantastic story of supernatural

vengeance from beyond the grave

why should he want to kill her she has

considerable money

which he would inherit if she died or

married for dr clayton wouldn't want her

money

he has plenty of his own besides that's

a very serious charge to make

really on suspicion what if it is i'm

watching her die and something's got to

be done

the other night i insisted that he give

her a blood transfusion and

immediately her condition improved i

myself could see how she became stronger

the next morning she was weaker than

ever

there isn't a thing i can do unless you

give me some definite proof

of criminal intent

after gail is dead you may be able to

charge him with murder

that will be a great comfort to me

[Music]

are you sleeping no just resting

i heard about what was happening to you

and i had to come here i'm the only one

who can save you

i appreciate your interest but uncle

lord's doing everything possible

i know you don't believe me you think

i'm crazy

everyone does but i know more about some

things than you'll find in all the

doctor books in this room

you wear that scarf to hide the marks on

your throat

i know what made them i know what steals

a life from you at night

and i also know how to save you

was no use for me to talk to dr clayton

or no one else

they wouldn't believe me the sheriff

said he'd send me away if i

made a nuisance of myself don't worry

about that

i can help you if you let me

here wear this wear it around your neck

always

never take it off i naturally hold the

cross in reverence

but how can wearing it be of any greater

help because they haven't the power to

touch a sacred symbol

hey who do you mean

vampires creatures of the devil who are

neither alive nor dead

during the day they sleep in their

graves in death like sleep

but at night they have the power to roam

the earth

oh i didn't mean no harm dr clayton

don't be afraid i know you didn't mean

any harm

excitement isn't good for our patient

i didn't mean to get her excited i was

just anxious to help her that's

all i understand that but i i think

you'd better go

the vampire is your brother elwin take

his body from the vault and destroy it

with fire

that's the only way you can put an end

to his evil power

the body isn't there someone has removed

it

you must find where it is nothing can

destroy his power at night

but his sorcery cannot protect him

during the day

i'll do all i can to help you find

do you believe what you said

is that why i have those horrible

nightmares i don't know dear it seems

utterly impossible and yet it's the only

answer to an impossible condition

i've been convinced of some malignant

powers at work but i didn't want to

frighten you with that and i couldn't

even believe the evidence of my own eyes

do as she said

wear this my dear it's the symbol of a

power that delivers from all

evil and we need divine help

[Music]

[Music]

if

[Music]

um

[Music]

so

[Music]

i can't stand this any longer we've got

to have a showdown

i think you're killing gail how can i be

doing that

i don't know what devilish means you are

using

but if she dies i'll kill you

i've done everything in my power to save

don't expect me to believe that

anyone with the slightest medical

knowledge can see that she's not

suffering from any normal disease her

vitality is being systematically

destroyed

that's true i don't know how i can make

you believe what my own common sense

calls impossible

her life is threatened by some abnormal

creature that has no right to exist

that abnormal creature is human not a

ghost returning from the grave

if i could possibly do so i take her

away from here

but the law protects you all i can do is

hold you responsible for her life

if she dies so are you

i don't blame you for suspecting me

i don't blame you for thinking possibly

that i'm a homicidal maniac

the truth is even more unbelievable

i honestly believe that he's better off

here than if you took her away

but why don't you stay and watch over

i'd be glad to have your help

i'm sorry if i've done you an injustice

but i've been so worried about gail i've

nearly lost my mind

i understand and i sympathize with you

with all my heart

let's go up and see how she is

[Music]

how do you feel there a little better

and i wasn't troubled with any

nightmares good go back to sleep i'm

going to sit here beside you for a while

it'll be nice to know that you're near

me even when i'm asleep

i believe he won't be troubled anymore

nightmares

good night good night

when they're all asleep break into the

house and get the chain from around her

neck solar

you can do it i can't i will do as you

say master

[Music]

[Music]

[Music]

um

[Music]

so

[Music]

what do you want with me i didn't do

anything quieter i'll break your neck

what do you know about this

that's elvin served what's he doing here

dr zippy were trying to strangle gail i

wasn't going to hurt her what were you

doing in a room

everyone sent him for some purpose

you're the one who removed elvin's body

from the vault where did you hide it i

don't know what you're talking about

alvin is dead what you're neither dead

nor alive he's a vampire

and gayle will never be out of danger

until his body is in ashes

what is this talk about brad i know you

don't believe him but i can't let that

send in my way now

i'll hesitate that nothing to make you

talk

where does he lie hidden during the day

you'll never know

no you know what i want to know what

you're doing in this house

[Music]

what chance of you against me

i have powers of my command far beyond

your wildest dreams

your life is forfeit anytime i care to

take it

it's not possible it is possible

now you know what we're up against what

can we do against creature like that

despite what he said he can be destroyed

in the meantime you guard gay or don't

people alone for a minute

yes

you failed i couldn't help it you woke

up

i'll try again that opportunity is gone

i'll be on that guard now

let's try something else

good evening sherry good evening doctor

young bentley made some wild talk before

church this morning

yes he was hot out of his mind with

worry

he came here to accuse me of trying to

murder gail

yes that was it but you don't believe

that

no but others heard and gossip has gone

all around

the considerable feeling has been

stirred up and there's no telling what

some irresponsible hothead might do

i'm sorry to have people feel that way

about me but i don't see what i can do

about it

well i suggest that you go away for a

while

little soon cool down and come to their

senses

but i can't leave i have work here that

must be done

[Music]

[Music]

so this is where you lie hidden during

the day

the color in your face proving you are a

vampire

not one of the honest dead who rest in

peace

dr clayton will believe me when he sees

you

and fire will destroy your evil power

[Music]

oh

how do you know duck clayton ate one of

them crazy jiggle and high fellas that

puts on the fire they have during the

daytime and goes around the night

committing murder

all right you know when people are dying

and no one knows the reason why it looks

like murder to me

and we better do something i don't like

that kind of talk wilson's maybe we

don't like the way you're not doing

anything i'm doing everything possible

there's not the slightest proof of

murder against anyone

and i'll throw you in jail for inciting

mob violence if you don't keep quiet

thank you dear thank you grace oh

oh my murder murder where did this

happen

in that old abandoned cemetery i heard a

scream but by the time i got there she's

dead

her neck was broken did you see anyone

no and i didn't hang around looking for

anyone i ain't lost no crazy murderers

oh kate never harmed a soul in her life

her death is proof enough that there's a

crazy killer roaming around yeah

i'm finding him i'll not stand for any

mob taking matters in their own hands

that's final take me to where the body

is

we better do something pretty quick

[Music]

why am i here old kate found you and i

had to kill her

i knew they'd search the cemetery so i

brought you here

you will be well rewarded for your

faithful service

make a secret clip for me here while i

can remain

undisturbed everything will be as you

say

almighty lord of the abyss your servant

vows in eternal obedience to your will

time has come when i must destroy all

those who stand in

our way

[Music]

finding this place because her life did

no good

i'd only known in time

[Music]

my so

i saw him as places i see you and he

glared at me like a devil

you get on the phone around some of the

folks we suck this right now

she's all right i look in every few

minutes did you find the hiding place

yes but i was too late the coffin had

been removed

i don't know why i didn't think to

search the old cemetery before

before kate sacrificed her life we stood

around long enough waiting for the

sheriff to do something

gail's all right she's sleeping like a

baby

what's our next move i don't know we

must

find that coffin i don't know how to

search

why don't we just try and think of all

the logical places

evelyn's house might have been taken

there

that's worth trying dr clayton

you stay here with gail let me go

no i told you before i feel that i must

be the one to destroy him

we were brothers and there was a bond of

hatred between us that lasted a lifetime

if i fail then you must be the one to

take up the fight

gail sacon for the sake of mankind

come here mince around the house the

rest come with me

where's doc clayton he's not here

where is he what do you want with him

we're going to stop him from committing

any more crazy murders

dr clayton was innocent well you said

yourself he was trying to murder gail

i was wrong please believe me terribly

wrong no you weren't you were right

i saw the proof tonight with my own eyes

and i caught him red-handed that

couldn't have been dr clayton it was his

brother elvin have you gone crazy

elven clayton is dead everyone knows

that

i don't understand i don't understand

why you're trying to protect him

all right man go ahead and save the

house come on you

welcomed you stupid boys

go ahead with a search man

[Music]

you're making a terrible mistake i'm

telling you the truth when i say that

elwyn's responsible for those murders

i'm beginning to believe that you're

just as crazy and dangerous as duck

clayton

[Music]

so

you'll never leave here alive

well wait here you gotta come back

sometime

would you look at this a book on

witchcraft and vampires

no one in his right mind would read this

sort of trash

would soon be daylight i suppose he just

went out for an evening stroll huh

you wouldn't understand i understand

about murder and i know what to do about

it

[Music]

oh

you don't wait for dave

you come to meet him

carry this thought with you to your

death

okay will become a vampire enslaved

my will forever

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

he got away come on

there he goes

smash it

[Music]

your weakening aren't you your time is

almost

dawn you'll be as helpless as one truly

[Music]

dead

[Music]

[Applause]

[Music]

[Music]

bush

[Music]

if it cost me my life

[Music]

look good heaven there's two of them

[Music]

greater love hath no man than that he

lay down his life

or his friend we all

mourn the passing of a friend but

rejoice

in the knowledge that he has entered

into the eternal life

where there is no pain nor sorrow

[Music]

so

[Music]

you

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.