Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Minule jste vid�li...
Na�li t�lo.
U� to nen� moje odd�len�.
Jde o d�t�. Mysl� si, �e by to mohla b�t ona.
D�me do toho v�e, co m�me, Dorothy.
To jste ��kal i p�edt�m. A pak jste p�estal hledat.
Pokud ti ten p��pad d�m,
mus�m v�d�t, �e nad t�m neztrat� kontrolu.
Te� jej� prav� oko,
�ty�i od�eniny, dv� naho�e, dv� dole.
M��e to b�t od spekula, aby m�la otev�en� o�i.
Katie Pineov� nebyla jeho prvn� ob�.
Sledoval ji. A kdo tohle d�l�?
N�kdo, kdo to d�l� v�ckr�t.
M�la bych j�t dom�.
Catherine.
Pro� tentokr�t tolik?
Prosl�ch� se, �e se na�e odd�len� vy�et�uje.
mus� to b�t zkorumpovanej polda, jinak by se to �e�ilo intern�.
Jist� jste sly�eli jm�no Kyle Corbett,
��d� obchod s drogami severn� od Toronta.
N�kdo z na�ich lid� poskytuje Corbettovi informace.
Najdete spojen� mezi Cardinalem a Corbettem.
Nev�me, jestli Cardinal ud�lal n�co �patn�ho.
To je pravda.
Jestli je zkorumpovan�,
nebudu v�m st�t v cest�, ale pr�v� te�
�e�te tuhle no�n� m�ru...
A� po v�s chce Musgrave cokoli, tohle je va�e priorita.
Jasn�?
Mus�m jet do Toronta na pitvu.
Pojedu s v�mi.
To nen� nutn�.
Byl jsi vzh�ru celou noc. Hodil by se ti dal�� �idi�.
- Odj�d�me za p�l hodiny. - Dob�e.
Co m�m ��ct tv� m�m�? Po��d vol�.
Nem��u j�t. Nestihnu se vr�tit.
Dob�e. Ale budou tam v�ichni. To �ekla jasn�.
- V�ichni bratranci a sest�enice. - J� v�m.
Koblihy, zp�v�n�, sva��k.
Nepijeme sva��k.
Tak co j� m�m ��ct?
�ekni j�, �e n�kdo vra�d� d�ti.
Mou prac� je tomu zabr�nit.
Frmol v pr�ci.
Vy��d�m j� to.
Od kdy se chce� vid�t s mou rodinou?
J� nev�m. U� jsme se dlouho nevid�li.
Mohlo by ti to prosp�t.
- Mn�? - A mn�. N�m.
Kdy� u� je o tom �e�, nem�li bychom n�co v�d�t?
Promi�.
M�la jsem ti to ��ct.
Ne.
Zjistila jsem to p�ed p�r dny.
Tak to budeme zkou�et d�l.
I kdy� je to pro m� t�r�n�.
Nen� to sva��k. Je v tom whiskey.
��k� se tomu karibu.
- Ahoj. - Ahoj.
Tak�e va�e dcera �ije v Torontu?
To mus� b�t t�k� b�t tak daleko od sebe.
Vyr�stala tam a cht�la tam z�stat.
A vy ne?
M�m domovem je Algonquin Bay.
Jo, ale byl jste tam tak deset let.
Vyznamenan� detektiv z velkom�sta. Opustil jste hodn�.
Bylo to snadn�.
Co d�l� va�e �ena?
Jestli nechcete mluvit, klidn�.
Nebo bych v�m mohla ��ct, kdy byla Katie Pineov� zabita.
V�era jsem nad t�m p�em��lela.
Koroner �ekl, �e se petechi�ln� krv�cen� dochovalo,
proto�e tk�� byla zmrzl�,
ale z rozt�t� vody v�me,
�e Katie tam byla odhozena, kdy� bylo nad nulou.
Tak�e muselo za��t mrznout chv�li potom,
do t�� dn�, jinak by byla tk�� rozlo�en�.
Pro�la jsem z�znamy o po�as� po��naje 29. ��jnem,
dnem, kdy zmizela.
Teplota klesla pod nulu jeden�ct�ho listopadu.
Tak�e n�kdy mezi osm�m a jeden�ct�m listopadem
byla Katie zabita a odhozena.
Trvalo t�den, ne� ji zabil.
Oba va�i rodi�e jsou Francouzi?
Zaj�mav�.
Prax� ov��en� pravidlo.
Kdy� chlapovi polo��m p�t ot�zek ne� on mn� jednu,
tak je to blbec, a vy jste to stihl tak tak.
Je n�jak� pravidlo pro odpov�di?
Oba Francouzi.
- Chcete k�vu? - Jo, �ernou.
Tak. U� jsem v�m polo�il dv� ot�zky.
Zapomn�l jsem si pen�ze.
Jo, jasn�.
Lise Delormeov�, doktor Len Torres.
R�da v�s pozn�v�m.
Co se ti stalo?
Opravoval jsem zmrzlou trubku a pra�til jsem se do hlavy.
Tudy. Zrovna p�ijeli.
V�, �e to u� te� nen� probl�m, �e?
Zmrzl� trubky? To u� modern� sv�t vy�e�il.
Pod podlahou jsem m�l m�vala, kter� serval izolaci.
To u� d�v� smysl.
Nech�v�me je zabalen�,
tak�e zachyt�me v�e, co by mohlo b�t uvnit�,
- ��sti kulek, zbran�. - Jasn�.
Tady doktor Torres.
P�edb�n� sken subjektu 20089.
Mnoho�etn� zlomeniny sedm�ho, p�t�ho a �tvrt�ho �ebra.
Zlomeniny loketn� kosti a z�p�st�.
Vypad� to na obrann� zran�n�.
V�iml sis tohohle?
Otev�en� zlomenina lev� kl��n� kosti.
Ciz� p�edm�ty v pariet�ln� kosti,
kter� pronikaj� do sp�nkov� kosti.
Poran�n� tup�m p�edm�tem na hlav�.
N�kolik �der�.
Co je tohle?
Tv�j odhad je stejn� dobr� jako ten m�j.
Jste v po��dku?
Jo.
Te� to bude hor��.
Zvl�dnu to.
�ezn� r�ny vpravo na stehn� a v horn� ��sti nohy.
Mohly to zp�sobit kle�t�.
N�co z toho vypad� na n�hodn� poran�n�,
ale n�co bylo zp�sobeno �mysln�.
Experimentoval.
V hlav� m� bodec, zarazil ho tam a zlomil.
S dovolen�m.
Audiokazeta.
Poprv� jsem byl u pitvy skokanky v metru,
pades�tilet� �ena.
Namotala se pod kola.
Nohy m�la oto�en�, jedna jej� strana byla odtr�en�.
Sna��te se uklidnit m�j �aludek?
Celou pitvu jsem zvl�dl jako starej maz�k,
dokud...
jsme nena�li ��st vr�ku
jednoho z t�ch uz�v�r� od pomeran�ov�ho d�usu,
co p�i otev�r�n� odlom�te.
Pro�el j� tv���,
tak�e kousek koukal ven a kousek m�la v puse.
A tehdy m� to dostalo.
Ud�lalo se v�m �patn�?
Omdlel jsem, sekl jsem sebou na zem.
Nev���m.
Zeptejte se Lena.
Kdy� jsem se probral, lil mi na obli�ej vodu.
Nem��eme pokra�ovat v pitv�,
dokud t�lo nerozmrzne, tak byste se m�la vr�tit do hotelu
a trochu se prospat.
A co vy?
J�...
mus�m zavolat dce�i.
Na�la si na m� trochu �asu.
P�ijel jsi za mnou nebo za n�jakou mrtvolou?
Pro� ne za oboj�m?
Ahoj.
Tak uka�.
- Mus� to b�t tady? Opravdu? - Uka�. Uka�.
Spokojen�?
Jsem v pohod�. Opravdu.
- M� hlad? - Jo.
Kdy mysl�, �e ji pust�?
Brzy.
Nemus� si s t�m d�lat starosti.
C�tila se trochu nevyrovnan�, ale v�as to podchytila.
Jsme jen opatrn�.
Volala mi.
P�ed p�r t�dny, ne� tam �la.
Volala do �koly uprost�ed dne a poslali pro m� do t��dy.
Myslela jsem, �e je to n�co nal�hav�ho,
ale jen cht�la mluvit o pl�nech na jaro,
o v�letu, na kter� cht�la j�t,
a o n�jak� malb�, co chce nakreslit?
Sk�kala od jedn� v�ci k druh�.
M�la bych v�d�t, �e m� n�jak� probl�my.
To nen� ona.
Jo, j� v�m.
Ten telefon�t si ani nebude pamatovat.
Nech�pu, jak m��e� b�t tak trp�liv�.
Zjistili n�co z t� audiop�sky. Dojedu pro v�s.
To je tv�j nov� par��k?
Jo.
Je sexy, tati.
To... ona je...
Ahoj.
Kelly, tohle je Delormeov�.
- Lise. - Lise. R�da v�s pozn�v�m.
Pot�en� na m� stran�.
- Tak jo. Ahoj. - Ahoj.
M�l bys zase za��t b�hat.
Pro�?
Proto�e t� to bav�.
Tak zat�m.
Na t� p�sce je mu�sk� hlas.
Podle nich je vraha.
Pro� si to mysl�?
Je tam i hlas mlad� d�vky.
Fotografuje.
Zrcadlovka. S filmem. Nen� digit�ln�.
Pros�m.
Co je to? Co je to za zvuky?
Pus�te m�.
Pod�vej se na m�, Katie.
Pod�vej se sem.
Pros�m, ne... sna��m se b�t mil�.
To je v�echno.
M�me jeho hlas.
Spojuje to ty vra�dy.
Pro� by to d�lal?
Mo�n� ud�lal chybu.
Nenapadlo ho, �e to p�ehrajeme.
Nebo sv� chov�n� stup�uje.
Chce se t�m vychloubat.
Moje �ena m� bipol�rn� poruchu.
Proto jsme se p�est�hovali. Myslel jsem, �e klid j� prosp�je.
Ptala jste se na to.
Promi�te. Nev�d�la jsem, �e...
Kdy� se Todd Curry ztratil,
��kal, �e jede za sv�m str�cem,
ale str�c v Hamiltonu �ekl, �e o ni�em takov�m nev�d�l,
s Currym nemluvil n�kolik m�s�c�.
Pro� Curry lhal?
Vy�et�oval to detektiv Peters.
Pokud to v�, nenapsal to do sv� zpr�vy.
Budeme se ho muset zeptat.
Byl klasick�m typem pro �t�k.
Drogy, probl�my ve �kole,
�il bez matky.
Jo, ale kdy� ut�k�te, pro� si vym��let l�i?
Jak to mysl�te?
Ta verze o tom, �e jede za sv�m str�cem.
Pokud nem�l v pl�nu se vracet, nepot�eboval se kr�t.
Prost� by ode�el.
Jak �e se jmenujete?
Lise Delormeov�.
Lise,
mo�n� cht�l z�skat trochu �asu, aby se dostal z m�sta.
Jo.
Nebo nepl�noval b�t pry� dlouho,
ale d�lal n�co, co nem�l, tak lhal.
Jak� byly jeho z�jmy?
Koncert v Torontu? D�vka �ij�c� mimo m�sto?
V�ichni maj� �t�st�, �e na p��padu te� d�l�te vy.
Detektiv Peters nev�d�l ��dn� podrobnosti o tom,
jak byl Todd zabit.
Zrovna to zji��ujeme.
Jo, j� v�m, ale mus�te m�t n�jakou p�edstavu.
To vy jste ho na�el, �e?
Ano.
Detektiv mi nic nevysv�tlil.
Zat�m v�e nasv�d�uje tomu, �e vrah va�emu synovi...
ubl�il, ne� ho zabil.
Jak to mysl�te ubl�il?
Jsou zde zn�mky toho...
Pane Curry,
je snadn� se domn�vat,
�e v�m tyto detaily pomohou se p�es to dostat,
ale tak to v�dy nefunguje.
O tom nerozhodujete vy.
Chci jen ��ct, �e dokud nebudeme v�d�t v�c,
- mus�te �ekat... - Poslouchejte.
�ekn�te mi, co v�te.
�ekn�te mi to te� hned.
Mu�il ho a bil...
a poni�oval.
Nezn�me p�esnou p���inu smrti,
proto�e v� syn utrp�l mnoho zran�n�.
Kdy� �lov�k odj�d� nadobro,
bere si s sebou sv�j notebook.
Tenhle kluk neutekl.
�el n�co d�lat.
Nebo se m�l s n�k�m sej�t.
- Vezmi ho. - Jasn�.
D�ky.
B�val jsem v tom dobr�,
v mluven� s lidmi o mrtv�ch.
Vrah vzal Katie Pineovou na ostrov Windigo p�ed zamrznut�m jezera.
Hanname, prov�� p��stavy, dob�e?
T�eba vlastn� lo�.
Pravd�podobn� by svoji nepou�il, tak�e ji ukradl, nebo si ji pronajal.
Zkus n�co zjistit.
McLeode,
pitevn� zpr�vy Pineov� a Curryho.
Chci, abys to pro�el syst�mem ViCLAS osobn�.
Porovnej to se star�mi p��pady, s ��mkoli, kde se objevilo mu�en�.
Za�ni v provincii a pak to roz�i�, a� dvacet let zp�tky.
- Dvacet? - Dvacet.
Jeho technika je star�, tak je mo�n� star� i on.
Nemuselo j�t o jeho prvn� �iny.
A posledn� v�c.
Technici vyt�hli dal�� detail z p�sky s Katie Pineovou.
Izolovali to p�p�n� a jde o po�kozen� dopravn� n�v�stidlo.
Delormeov� a j� to prov���me.
Te� poslouchejte,
dv� ob�ti,
jedna odjinud, jedna m�stn�,
nic nenasv�d�uje tomu, �e se znaly, ale n�jak si je vybral.
Jasn�?
Tak�e ka�d� stopa je d�le�it�.
Kamkoli ty d�ti �ly, s k�mkoli mohly mluvit,
zapi�te to
a p�idejte na tabuli, abychom mohli naj�t spojen�.
Ponocoval jste, Foxi?
Promi�te, pane. D�ti dostaly ch�ipku.
Jo. Tak se s t�m vypo��dejte.
A to plat� pro v�echny.
Jasn�? Tam venku ��dn� z�v�n�, ��dn� srandi�ky,
a ve volnu ��dn� kontrolov�n� Facebooku.
Ti lid� truchl� a boj� se.
Vzhl�ej� k n�m.
Tak bu�te policisty, kter� pot�ebuj� vid�t.
Mus�m jet do centra
a sehnat mapu v�ech porouchan�ch dopravn�ch n�v�stidel.
Jasn�.
Lise?
- Ahoj. - Ahoj.
Co tady d�l�?
M�l jsem pobl� sch�zku.
�ekl jsem si, �e se pod�v�m, jestli m� �as.
Jsem na cest� pry�.
Joshi, John Cardinal.
Ten nov� par��k.
Mus�m ��ct, �e jsem si v�s p�edstavoval jinak.
Jo?
Lise ��kala, �e vypad�te star��,
ale tak star� mi nep�ijdete.
D�ky.
Vyprovod�m t�. Jen si dojdu pro kab�t.
Nav�t�voval jsem ji v pr�ci neust�le,
kdy� jsme spolu za�ali chodit.
Nosil jsem j� tepl� j�dlo v takov�ch p�epravk�ch.
- Zn�te ty v�ci? - Ne.
Takov� kovov� n�doby, co se stav� na sebe. Je to z Indie.
Ne.
U�il jsem se va�it a ona je m�j nejlep�� klient.
Vy jste kucha�?
Ne, ne, ne. Hydrolog.
Jak se z v�s vlastn� stali par��ci?
O tom jste rozhodl vy?
Ne. To p�i�lo seshora.
T�ilo m�, Johne.
Mn� tak�.
V�imla jsem si ho, kdy� jsem va�ila ve�e�i.
N�jak jsem to ne�e�ila, ale pak jsem se za p�l hodiny pod�vala znovu,
a on tady po��d st�l.
Kde p�esn�?
P��mo tady. Tady zhruba.
Tehdy jsem si uv�domila, �e se d�v� do okna Dorothy.
Necht�la jsem ji t�m znepokojovat, ale �ekla jsem si, �e v�m rad�ji zavol�m.
Vid�la jste mu do tv��e?
Kdy� jsem vylezla ven, nasedl na sv�j sk�tr a odjel.
T�hl n�jak� san�.
Nem�li bychom to ��ct Dorothy?
Postar�m se o to.
Tak jo, d�kuju.
Hej. Zajdeme si pro j�dlo. Jdete taky?
Nem��u j�t, dokud nep�jde i on.
To by mohlo chv�li trvat.
Dom� ho te� moc v�c� net�hne.
Vy o tom v�te?
Jo. Byl jsem tam.
P�i�lo hl�en�, ADP dole u Memorialu,
p�ed p�r t�dny.
Po p��jezdu jsem �ekal n�jakou starou d�mu v �upanu,
ale byla to Catherine Cardinalov�.
P�kn� �aty, u�esan�, ale nebyla na tom dob�e.
Co znamen�, �e na tom nebyla dob�e?
Blouznila, byla rozru�en�, mluvila z cesty...
a nebyla r�da, �e m� vid�.
Zatkl jste ji?
Ne, d�l�te si srandu?
Zavolal jsem Cardinala
a sna�il jsem se ji dr�et d�l od ledu, ne� tam dorazil.
Musel ji zpacifikovat, aby ji v�bec dostal do auta.
- Bo�e. - Jo.
Po��dal m�, abych to nikde nehl�sil, tak�e...
Dostal jsem za to lahev skotsk�.
Co je to?
Donesla to sem tvoje m�ma.
Pro� sem moje m�ma p�inesla medv�dka?
Asi mi ujelo, �e se sna��me.
P�ijela za mnou, Lise.
Vy��tala mi, �e ji nikdy nenav�t�v�me.
V�, jak� je. Zpanika�il jsem. Cht�l jsem to n�jak ukon�it.
V�ichni to te� budou v�d�t.
A to je nejhor�� v�c na sv�t�?
Co kdy� to nevyjde?
Te� to budeme muset �e�it p�tadvacetkr�t.
Vyjde to.
Tohle nen� tvoje v�c, Joshi. Nerozhoduj o tom s�m.
V�n�? Odch�z�?
Jo. Mus�m j�t na vzduch.
Dee, no tak.
Kam vyr��, Ronnie?
Ahoj.
Po��d vid�m jej� tv��,
jak kouk� z toho ledu.
Taky se mi o n� zd�lo.
Ale v tom snu se h�be a sna�� se vydr�pat ven.
Jako by byla na�tvan�.
Jak to jej� m�ma d�l�, Jerry?
Jak s n���m takov�m m��e ��t?
U� si pro�la peklem, Rone.
Mus� respektovat jej� prostor.
Prost�...
J� nev�m.
Chci ji pozorovat, v�?
Chci vid�t, jak to p�ekon�.
U� jsi vid�l ducha Katie.
Mus� uct�t jej� druhou polovinu.
Tu d�vku, jakou byla.
Tohle je p�da z pouti,
z m�sta, kde byla spat�ena naposledy �iv�.
Chci, aby sis to nechal.
Pov�dejte.
Omlouv�m se, ser�ante.
Nevolala bych, kdyby to nebylo d�le�it�.
Prost� mluvte, Delormeov�.
N� obl�ben� detektiv n�kam vyrazil ve dv� r�no,
a j� jedu za n�m.
Pro�?
Nemohla jsem sp�t. Byla jsem se venku projet.
Projel kolem m�.
Kde jste te�?
Jedu na sever po Highway 12.
Zrovna jsme minuli jezero Tilden.
Je s�m.
Co bych m�la d�lat?
St�hn�te se.
Zastavte a oto�te se. Je to moc riskantn�.
Co�e?
Sledujete tr�novan�ho detektiva. Spat�� v�s.
Poh�b�te vy�et�ov�n�.
Ser�ante.
Zastavte a oto�te se, Delormeov�. To je rozkaz.
Ano, pane.
Zdrav�m.
Ten mu�, co tu pr�v� byl, celou noc po mn� pokukuje.
V�d�te ho tady �asto?
O klientech nemohu mluvit.
Jasn�.
Po��d m� naz�v� sv�m talismanem pro �t�st�.
Nem�n�m b�t ��dn� trofej, p�i�la jsem vyhr�t.
Tak mi �ekn�te jedno,
dnes jsem vyhr�la dva tis�ce.
Odch�z� odtud s vy��� sumou?
Ob�v�m se, �e ano.
O trochu.
Chcete si ty pen�ze vybrat?
D�ky.
Nemohl jsem se vyj�d�it jasn�ji.
J� v�m, pane. Omlouv�m se. Rozhodla jsem se.
Po Corbettovi jdu u� p�t let.
Kdy� jsem za��nal, moje dcera neum�la je�t� chodit.
- Te� u� jezd� na kole. - Rozum�m.
Tak�e kdy� do toho sko��te a v�echno ohroz�te,
nejsem zrovna nad�enej.
M�te cigaretu?
J� nekou��m.
M�m dobr� nos.
Vyplatilo se to.
V�erej�� noc uk�zala, jak Cardinal pere �pinav� pen�ze.
Kupuje kraden� �etony a nech�v� si je vyplatit.
To je dobr�!
Bez napojen� na Corbetta to nic neznamen�.
- Ne... - Je to kulov�.
Pro� jste mi ne�ekl, �e je jeho �ena nemocn�?
Co to zm�n�?
Nev�m. Sna��m se mu dostat do hlavy.
Jeho bankovn� vklady by mohly pomoct. D�val jste se?
Ne, to nep�ipad� v �vahu.
�asov� �daje by mohly pomoct.
Z�skejte povolen�, prov��te jeho ��ty.
Delormeov�, ��dn� povolen�!
J� vedu ten p��pad. Dr�te se sv�ho �kolu.
Mus�m j�t. Cardinal na m� �ek�.
Dob�e, m��ete s n�m t�eba mluvit.
Skamar�dit se, Delormeov�.
- A� se v�m otev�e. Rozum�te? - Hej. Ano.
Uv�domujete si, jak je tohle velk�?
Uv�domuji.
Pod�vejte,
pokud to vyjde,
bude to pro v�s dobr�.
Postar�m se o to.
- Ahoj. - Ahoj.
Nev�m, jak� je va�e tajemstv�.
Jak to mysl�te?
Cardinal. Z�skala jste si ho.
Nazval v�s slibn�m mlad�m detektivem.
Opravdu?
Ne, ale �ekl, �e se pro odznak hod�te.
Je �koda, �e jste tu jen do�asn�.
Hodila byste se n�m.
N�co v�s napadlo?
��kala jsem si, �e byste se k n�m m�l n�kdy stavit.
Josh um� hodn� dob�e va�it.
Tohle je va�e auto.
Jo. Pro�?
M�la byste z n�j odstranit v�echny ty identifikuj�c� prvky.
V t�hle pr�ci si ud�l�te nep��tele.
Nechcete, aby n�co ve va�em aut� upoutalo n��� pozornost.
Vy mysl�te tohle?
To m� cel� moje liga. M��ete to vid�t v�ude.
Pro� jste opustila finan�n� zlo�iny?
Nikdy jste mi to ne�ekla.
Prost� jsem z toho vyrostla.
Tuhle sez�nu sv�j t�m jen tak neuvid�te.
Budete si muset pro�istit kalend��.
Rozum�m.
Proto�e on nep�estane,
Delormeov�.
Ne, dokud ho nezastav�me.
Na ni�em jin�m nez�le��.
D�ky.
To je tvoje kytara?
Jo.
- Hraje�? - Jo.
Jasn� �e jo. Omlouv�m se. Hloup� ot�zka.
Nem� z�jem, blbko.
Hej, k�mo, no tak.
Tak�e m� z�jem?
Moje chyba.
Co to m� na tv��i?
To je n�jak� pop�lenina?
Hej, hle� si sv�ho.
Dob�e.
Kdy� m� o ni takovou p��i,
mo�n� by sis m�l d�lat v�c starost� o sebe.
Mohlo by to b�t naka�liv�.
Nikdo s tebou nemluvil.
Dob�e. Tak jo. No tak.
Hezkej ve�er, d�cka.
D�kuju.
Zd� se, �e v lidech n�co vyvol�v�m.
Ne, ned�vej si to za vinu,
ten chlap byl po�uk.
Hezkej ve�er.
M��u t� po��dat o laskavost?
U� tady nechci b�t. Doprovodil bys m� dom�?
S t�m chlapem venku se nec�t�m bezpe�n�.
J�...
Nebydl�m daleko.
Zrovna jsem si objednal tohle pit�. Promi�.
Mohl bych ti zavolat taxi, jestli chce�.
Neobt�uj se.
Kde je tv�j k�mo�?
Myslela sis, �e t� doprovod� dom� jako d�entlmen.
Je to tak ��len� p�edstava?
Pokl�d� �patn� ot�zky.
Je jedno, jak je mil�.
Mn� na tom z�le��.
Nem�lo by.
Nem��e.
Dalas mu to?
Kdy� jsi m� ur�el.
Po��d m��eme odjet,
nechat ho b�t.
Tohle chce�?
Ud�l�me to.
P�eklad: titulkomat Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com
www.Titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.