Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
CORONER LEN TORRES: Some
of this was frenzy violence
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,880
but some of it was
purposeful.
3
00:00:04,880 --> 00:00:07,240
He was experimenting.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,840
Audio tape.
5
00:00:08,840 --> 00:00:10,360
DELORME: If you were
taking off for good,
6
00:00:10,360 --> 00:00:11,880
you'd bring your laptop.
7
00:00:11,880 --> 00:00:13,720
I'm telling you this
kid didn't run away.
8
00:00:13,720 --> 00:00:15,280
He went to do something.
9
00:00:15,280 --> 00:00:16,880
CARDINAL: Or meet someone.
10
00:00:16,880 --> 00:00:19,440
'My wife has bipolar disorder.'
11
00:00:19,440 --> 00:00:21,440
I'm sorry. I had no idea that...
12
00:00:22,480 --> 00:00:24,840
Yeah, why did my mom
bring us a teddy bear?
13
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
JOSH: I might have let
it slip, we're trying.
14
00:00:26,560 --> 00:00:30,040
This isn't your thing, Josh.
You don't make
the decisions on your own.
15
00:00:30,040 --> 00:00:33,720
MUSGRAVE: 'Find the link
between Cardinal and Corbett.'
16
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
CARDINAL: What happened to your
truck?
17
00:00:34,720 --> 00:00:36,280
FRANCIS: I hit a squirrel.
18
00:00:36,280 --> 00:00:38,080
Why so much this time?
19
00:00:38,080 --> 00:00:40,800
DELORME: He buys black
market chips, cashes them in.
20
00:00:40,800 --> 00:00:43,720
It shows how Cardinal
launders his rat money.
21
00:00:43,720 --> 00:00:47,040
CARDINAL: He won't stop,
not until we stop him.
22
00:00:47,040 --> 00:00:48,920
Nothing else matters.
23
00:00:48,920 --> 00:00:50,640
Could you walk me home?
24
00:00:50,640 --> 00:00:52,280
ERIC: We can still drive
away.
25
00:00:53,640 --> 00:00:56,080
We're doing this.
26
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
MUSIC: Familiar by Agnes Obel
27
00:00:58,000 --> 00:01:00,120
This programme
contains prolonged violent scenes
28
00:01:00,120 --> 00:01:02,240
and scenes which some
viewers may find upsetting.
29
00:01:02,240 --> 00:01:05,640
# Took a walk
to the summit at night
30
00:01:05,640 --> 00:01:08,120
# You and I
31
00:01:08,120 --> 00:01:12,520
# To burn a hole in the
old grip of the familiar
32
00:01:12,520 --> 00:01:15,520
# You and I
33
00:01:15,520 --> 00:01:18,920
# And the dark was opening wide
34
00:01:18,920 --> 00:01:22,040
# Do or die. #
35
00:01:31,240 --> 00:01:35,400
ETHEREAL MUSIC
36
00:01:38,680 --> 00:01:42,160
DEEP BREATHING
37
00:01:47,480 --> 00:01:49,720
ERIC: "This journey has taught
me more than I could imagine'
38
00:01:49,720 --> 00:01:53,680
"but why must we travel so
far to find what's within."
39
00:01:53,680 --> 00:01:55,040
It's not that bad.
40
00:01:55,040 --> 00:01:56,280
It's terrible.
41
00:01:56,280 --> 00:01:57,680
It's fake.
42
00:01:59,480 --> 00:02:00,560
Bend your knees.
43
00:02:00,560 --> 00:02:03,120
Keep loose.
I am.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
BANG
45
00:02:05,720 --> 00:02:08,120
You're still looking at the
bottles. Just look at the sight.
46
00:02:09,040 --> 00:02:10,520
Focus on the sight.
47
00:02:11,720 --> 00:02:12,840
BANG
48
00:02:12,840 --> 00:02:14,280
He's thinking,
49
00:02:14,280 --> 00:02:18,120
"I'm a guy in love so I
better act like a guy in love."
50
00:02:18,120 --> 00:02:19,400
"And guys in love
51
00:02:19,400 --> 00:02:21,880
"ask questions about what's within".
52
00:02:24,400 --> 00:02:26,120
BANG
53
00:02:26,120 --> 00:02:27,440
It's just all a big show.
54
00:02:27,440 --> 00:02:29,200
What does she say back?
55
00:02:29,200 --> 00:02:30,520
A picture of a heart.
56
00:02:32,360 --> 00:02:34,400
EDIE: He's making an effort.
57
00:02:34,400 --> 00:02:35,680
I think it's sweet.
58
00:02:38,080 --> 00:02:40,680
TINKLING AND CLICKING
59
00:02:40,680 --> 00:02:42,880
EDIE: Are you sending that to
her?
60
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
ERIC: Huh?
61
00:02:43,880 --> 00:02:45,360
Eric, why would you do that?
62
00:02:45,360 --> 00:02:48,280
I don't know, sometimes
I surprise myself.
63
00:02:48,280 --> 00:02:53,640
TRAIN WHISTLE
64
00:02:53,640 --> 00:02:54,600
CLANGING
65
00:02:54,600 --> 00:02:56,400
All right. Time to go.
66
00:02:59,480 --> 00:03:01,040
BANG
67
00:03:01,040 --> 00:03:16,440
CLANGING
68
00:03:19,920 --> 00:03:22,000
WOMAN'S VOICE ON TV:
'One moment of peace
69
00:03:22,000 --> 00:03:22,920
'you have with her.
70
00:03:22,920 --> 00:03:26,800
'She said, "I was never in peace.
I hated".
71
00:03:26,800 --> 00:03:28,040
'She said, "I was driven by hate".'
72
00:03:28,040 --> 00:03:29,080
EDIE: Gran?
73
00:03:29,080 --> 00:03:31,920
TV: 'Not towards you
but towards other people.'
74
00:03:31,920 --> 00:03:33,240
EDIE: Gran?
75
00:03:33,240 --> 00:03:35,400
TV: 'Yeah...
That's why she silenced you.
76
00:03:35,400 --> 00:03:36,960
'That's why she-she was like...'
77
00:03:36,960 --> 00:03:38,800
If you're sleeping
let's turn this off.
78
00:03:38,800 --> 00:03:41,480
TV: 'She too had been through
abuse.'
79
00:03:41,480 --> 00:03:43,200
Did you go to Pozzies?
80
00:03:45,160 --> 00:03:47,000
Eric and I had something to do.
81
00:03:47,000 --> 00:03:50,840
Uh, is he here?
Hello, you old yam.
82
00:03:50,840 --> 00:03:53,320
Oh, he should pay rent,
83
00:03:53,320 --> 00:03:54,320
he's here so much.
84
00:03:55,920 --> 00:03:57,520
God, you smell disgusting.
85
00:03:59,280 --> 00:04:00,680
I made a list.
86
00:04:00,680 --> 00:04:03,960
SHE COUGHS
Sooner rather than later, Edie, huh?
87
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
PULSING MUSIC
88
00:04:14,640 --> 00:04:18,800
CREAKING AND FOOTSTEPS
89
00:04:22,360 --> 00:04:26,240
LOCK CLICKING
90
00:04:28,480 --> 00:04:32,720
OMINOUS MUSIC
91
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
Keith?
92
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
Wake up, Keith.
93
00:04:50,840 --> 00:04:51,840
He's still out.
94
00:04:57,160 --> 00:04:58,760
DELORME: What time did you get
home?
95
00:04:58,760 --> 00:05:00,120
GROANS
96
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
Maybe midnight.
97
00:05:01,640 --> 00:05:03,080
I didn't want to wake you.
98
00:05:03,080 --> 00:05:04,080
Hm.
99
00:05:06,880 --> 00:05:09,160
Everybody was asking about you.
100
00:05:09,160 --> 00:05:10,720
I thought you were gonna join
us.
101
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
I was beat.
102
00:05:14,640 --> 00:05:16,400
Hey, are you smoking again?
103
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
No, why?
104
00:05:18,760 --> 00:05:21,840
Uh, I just thought
I smelled it in the car.
105
00:05:25,160 --> 00:05:27,840
I shouldn't have told your mom
that we're trying to have a baby.
106
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
I'm sorry.
107
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
It's OK.
108
00:05:34,360 --> 00:05:37,200
RHYTHMIC MUSIC
109
00:06:11,920 --> 00:06:18,680
SNORING
110
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
CARDINAL:
'The techs have uncovered'
111
00:06:25,960 --> 00:06:29,040
an encrypted e-mail exchange
on Todd Curry's computer,
112
00:06:29,040 --> 00:06:31,880
something either Curry or the person
Curry was communicating with
113
00:06:31,880 --> 00:06:33,400
didn't want seen.
114
00:06:33,400 --> 00:06:37,640
They're working to crack it. So, did
Curry meet the killer online?
115
00:06:37,640 --> 00:06:39,640
Let's be open to that idea.
116
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
We do know he photographed
Katie Pine.
117
00:06:41,640 --> 00:06:43,400
We can hear it on the audiotape.
118
00:06:43,400 --> 00:06:45,720
So, does he share them?
Does he post them?
119
00:06:45,720 --> 00:06:48,320
CES is scouring the internet
but,
120
00:06:48,320 --> 00:06:51,080
if you hear of any snuff
photos, bondage, underage stuff,
121
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
run it down.
122
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Cellphone trace?
123
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Sarge?
124
00:06:54,400 --> 00:06:57,120
A couple of days after
Curry arrived here
125
00:06:57,120 --> 00:06:59,480
he travelled due south
about 80 kilometres
126
00:06:59,480 --> 00:07:03,600
and spent several hours
just outside of Dorset.
127
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
McLeod, I want you down
there to have a look around.
128
00:07:05,840 --> 00:07:10,000
Hannam, the seeing impaired
traffic signals are mapped.
129
00:07:10,000 --> 00:07:11,320
You'll run that canvass.
130
00:07:11,320 --> 00:07:14,280
Take ah, Fox and Leddy with ya,
knock on every door.
131
00:07:14,280 --> 00:07:15,720
Any questions?
132
00:07:15,720 --> 00:07:16,920
Good. Go.
133
00:07:18,800 --> 00:07:20,280
So am I with you today?
134
00:07:20,280 --> 00:07:22,000
Oh, one last thing.
135
00:07:22,000 --> 00:07:24,680
Ah, tips are coming in from
the public by the truckload.
136
00:07:24,680 --> 00:07:25,840
Anything comes your way,
137
00:07:25,840 --> 00:07:28,080
pass it along
to Detective Delorme.
138
00:07:28,080 --> 00:07:29,840
I want a written tip sheet
on every one.
139
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Yes, sir.
140
00:07:39,400 --> 00:07:40,600
DYSON: Does he know?
141
00:07:42,800 --> 00:07:44,440
Yesterday he was your biggest fan,
142
00:07:44,440 --> 00:07:46,320
today he's burying you in sups.
143
00:07:46,320 --> 00:07:47,800
Is that so you don't have enough
time
144
00:07:47,800 --> 00:07:49,720
to follow your own
investigation?
145
00:07:51,600 --> 00:07:53,720
Can I run something by you?
146
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
I was going over the dates and...
147
00:07:54,920 --> 00:07:57,160
Yep. Hello? Hello?
148
00:07:59,240 --> 00:08:01,320
Uh, the dates.
149
00:08:01,320 --> 00:08:02,840
Yeah.
150
00:08:02,840 --> 00:08:05,360
Billy LaBelle to
Katie Pine was five months.
151
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Katie Pine to Todd Curry,
three months.
152
00:08:07,480 --> 00:08:08,920
Todd Curry to now...
153
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
The answer is yes.
154
00:08:10,120 --> 00:08:11,920
He might have already struck again.
155
00:08:13,480 --> 00:08:16,040
CREAKING
156
00:08:16,040 --> 00:08:19,160
EERIE MUSIC
157
00:08:22,240 --> 00:08:23,960
Maybe I gave him too much.
158
00:08:36,560 --> 00:08:37,960
I know how we can wake him.
159
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
Should I?
160
00:08:51,360 --> 00:08:53,160
The thing about the pinky
161
00:08:53,160 --> 00:08:54,600
is that there's a nerve
162
00:08:54,600 --> 00:08:55,880
that runs all the way up the
arm.
163
00:08:55,880 --> 00:08:57,080
It's called the ulnar nerve.
164
00:08:58,720 --> 00:09:01,480
If I cut it, he'll jolt
up like he's on fire.
165
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
What do you say?
166
00:09:11,400 --> 00:09:13,080
Edie,
167
00:09:13,080 --> 00:09:14,880
talk.
168
00:09:14,880 --> 00:09:16,080
I have to go to work.
169
00:09:17,880 --> 00:09:18,880
HE SIGHS
170
00:09:20,600 --> 00:09:21,600
SCRAPING
171
00:09:24,040 --> 00:09:25,240
I thought we were waiting.
172
00:09:26,760 --> 00:09:28,320
I thought that's what you
wanted.
173
00:09:28,320 --> 00:09:30,880
So you just stand
there like a dumb animal?
174
00:09:30,880 --> 00:09:32,600
I thought we were waiting.
175
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Go to work.
176
00:09:42,400 --> 00:09:43,640
Eric.
177
00:09:43,640 --> 00:09:44,840
It's not enough,
178
00:09:44,840 --> 00:09:46,280
you know,
179
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
to get a little thrill out of this?
180
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
A little
181
00:09:51,080 --> 00:09:52,680
tingle in your loins.
182
00:09:55,360 --> 00:09:57,520
Cos guess what? Anybody does.
183
00:09:57,520 --> 00:09:59,000
You put this in front of anybody
184
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
and they'll watch.
185
00:10:01,440 --> 00:10:03,160
So don't think that makes you
special.
186
00:10:07,520 --> 00:10:10,600
Why are you being like this?
Because.
187
00:10:10,600 --> 00:10:13,360
Ha... Because...
188
00:10:13,360 --> 00:10:16,960
it's not enough
to be a spectator.
189
00:10:17,880 --> 00:10:18,880
It's boring.
190
00:10:20,720 --> 00:10:22,400
I thought you were more.
191
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
I am.
192
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
Go to work.
193
00:10:26,640 --> 00:10:29,960
EERIE MUSIC
194
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
DETECTIVE HANNAM:
Know where you're going?
195
00:10:43,600 --> 00:10:47,120
OK, so just get 'em talking,
see how they feel about
having a cop at their door.
196
00:10:47,120 --> 00:10:49,200
Anyone seem especially
nervous, make a note.
197
00:10:49,200 --> 00:10:50,440
Too confident, make a note.
198
00:10:50,440 --> 00:10:53,040
SEEING IMPAIRED
TRAFFIC SIGNAL BEEPING
199
00:10:53,040 --> 00:10:55,200
HANNAM: Questions? No.
200
00:10:55,200 --> 00:10:57,120
HANNAM: Report back to me.
Move out.
201
00:10:58,720 --> 00:10:59,800
PHONE RINGING
202
00:10:59,800 --> 00:11:01,000
Cardinal.
203
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
MCLEOD: 'Hey, John,'
204
00:11:02,400 --> 00:11:04,880
that location
where Todd Curry travelled,
205
00:11:04,880 --> 00:11:06,400
there's nothing here.
206
00:11:06,400 --> 00:11:08,320
What do you mean nothing?
Describe it to me.
207
00:11:08,320 --> 00:11:10,880
I'm telling ya - road, lake,
208
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
trees, pipe,
209
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
railroad tracks and
power lines to the west.
210
00:11:14,720 --> 00:11:16,000
He spent five hours there.
211
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
There has to be something. A shed?
212
00:11:17,600 --> 00:11:18,560
Something.
213
00:11:18,560 --> 00:11:19,600
Maybe he was hitchhiking.
214
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Got this far, ran out of luck
215
00:11:21,320 --> 00:11:22,440
so he headed back to town.
216
00:11:22,440 --> 00:11:24,960
All right. Uh, you went all that
way,
217
00:11:24,960 --> 00:11:27,200
just do me a favour and
dig around a bit, will ya?
218
00:11:27,200 --> 00:11:28,160
Will do.
219
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
And I'm done.
220
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
ETHEREAL MUSIC
221
00:11:52,040 --> 00:11:53,160
CARDINAL: You recognize this.
222
00:11:54,640 --> 00:11:58,800
It was Katie's.
Where did you find it?
223
00:11:58,800 --> 00:12:00,040
On Windigo Island,
224
00:12:00,040 --> 00:12:01,320
near the mineshaft.
225
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
DOROTHY: Is that helpful?
226
00:12:03,360 --> 00:12:05,760
Sometimes a
predator will use gifts
227
00:12:05,760 --> 00:12:07,400
to lure a victim.
228
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
If that were the case,
229
00:12:08,480 --> 00:12:11,000
then this might point
us in his direction.
230
00:12:11,000 --> 00:12:13,800
No. It was Katie's.
231
00:12:13,800 --> 00:12:15,160
She bought it over a year ago.
232
00:12:16,760 --> 00:12:18,000
That boy they found,
233
00:12:18,000 --> 00:12:20,640
was he killed by the same man?
234
00:12:20,640 --> 00:12:22,920
We have reason to believe so, yes.
235
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
Katie have a...
236
00:12:24,160 --> 00:12:25,320
an online friend?
237
00:12:25,320 --> 00:12:26,920
Someone she might have
238
00:12:26,920 --> 00:12:27,920
met on the Internet?
239
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
You checked her computer.
240
00:12:30,960 --> 00:12:32,640
Maybe she used one at school?
241
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Like a secret friend?
242
00:12:37,200 --> 00:12:38,240
I knew her friends.
243
00:12:38,240 --> 00:12:39,240
She would have told me.
244
00:12:41,760 --> 00:12:43,400
So,
245
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
the killer maybe used a
bracelet.
246
00:12:46,600 --> 00:12:47,880
Or maybe a computer.
247
00:12:48,800 --> 00:12:50,200
Or maybe none of those things?
248
00:12:54,800 --> 00:12:57,440
We are making progress, Dorothy.
249
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
So is he.
250
00:13:06,000 --> 00:13:10,800
EERIE MUSIC AND GUITAR STRUMMING
251
00:13:15,800 --> 00:13:17,800
ERIC: My goodness.
252
00:13:17,800 --> 00:13:18,800
It lives.
253
00:13:21,640 --> 00:13:22,640
ERIC CHUCKLES
254
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
Hey.
255
00:13:27,600 --> 00:13:29,520
I'm so sorry about last night.
256
00:13:29,520 --> 00:13:30,880
That's on me.
257
00:13:30,880 --> 00:13:31,880
I'm sorry.
258
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
I get a little...
259
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
chippy when I drink.
260
00:13:35,880 --> 00:13:37,200
No hard feelings?
261
00:13:38,720 --> 00:13:40,400
DEEP BREATHING
262
00:13:40,400 --> 00:13:41,720
Where am I?
263
00:13:41,720 --> 00:13:44,200
You're at Edie's house.
HE SIGHS
264
00:13:44,200 --> 00:13:46,400
You remember Edie, with the face?
265
00:13:46,400 --> 00:13:49,240
HE SIGHS
266
00:13:49,240 --> 00:13:50,560
You must have had a few too many
267
00:13:50,560 --> 00:13:52,680
because you got pretty sick.
268
00:13:52,680 --> 00:13:54,000
They were gonna bounce you to the
curb,
269
00:13:54,000 --> 00:13:55,360
so we brought you here.
270
00:13:58,120 --> 00:14:00,120
HE SIGHS
What time is it?
271
00:14:00,120 --> 00:14:03,200
It's, um, eczema by the way.
272
00:14:03,200 --> 00:14:06,800
Uh, you were too polite to ask,
but I'm
273
00:14:06,800 --> 00:14:08,400
pretty sure that you were wondering.
274
00:14:09,480 --> 00:14:11,160
Where are my clothes?
275
00:14:11,160 --> 00:14:13,000
Uh, you puked all over them, so
276
00:14:13,000 --> 00:14:14,200
I put them in the wash.
277
00:14:15,560 --> 00:14:17,840
I should probably make a call.
Do you know where my phone is?
278
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
Uh, no sorry, I didn't find a phone,
279
00:14:19,320 --> 00:14:22,200
but you can use the one
upstairs if you want.
280
00:14:22,200 --> 00:14:23,160
Ugh.
281
00:14:23,160 --> 00:14:24,920
Ah. Yeah.
282
00:14:24,920 --> 00:14:27,160
You're probably pretty
dehydrated.
283
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
You puked up a lot of fluids.
284
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
Here.
285
00:14:35,800 --> 00:14:36,800
Take your time.
286
00:14:37,840 --> 00:14:39,320
There you go.
287
00:14:40,280 --> 00:14:43,320
I'd bring you the phone
but it's mounted to the wall.
288
00:14:43,320 --> 00:14:44,320
It's old school.
289
00:14:46,440 --> 00:14:47,440
Is it, uh...
290
00:14:48,560 --> 00:14:50,640
..Claire you wanted to speak to?
291
00:14:50,640 --> 00:14:52,400
Girlfriend?
292
00:14:52,400 --> 00:14:53,720
Did I tell you about her?
293
00:14:55,440 --> 00:14:56,920
You told me a lot of things.
294
00:14:56,920 --> 00:14:59,440
DEEP BREATHING
295
00:14:59,440 --> 00:15:01,120
Oh. Oh.
296
00:15:01,120 --> 00:15:03,920
Looks like we're gonna lose you
again.
297
00:15:03,920 --> 00:15:05,320
Wait, before you go,
298
00:15:05,320 --> 00:15:06,720
I do want to show you something.
299
00:15:08,920 --> 00:15:11,800
SCRAPING
300
00:15:13,360 --> 00:15:14,920
Hey.
301
00:15:14,920 --> 00:15:16,400
A little preparation in this area
302
00:15:16,400 --> 00:15:18,760
saves everyone a lot of trouble.
303
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
I learnt that the hard way.
304
00:15:21,240 --> 00:15:22,920
Do you know what this is?
305
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
It's for you, Keith.
306
00:15:27,640 --> 00:15:28,800
So you don't make a mess.
307
00:15:30,600 --> 00:15:34,600
SOLEMN MUSIC
308
00:16:06,960 --> 00:16:10,320
ELEVATOR MUSIC
309
00:16:13,360 --> 00:16:19,200
BACKGROUND CHATTER
310
00:16:21,320 --> 00:16:22,360
It's twenty past, Margo.
311
00:16:22,360 --> 00:16:24,920
I know. I'm sorry.
My ride fell through.
312
00:16:24,920 --> 00:16:26,680
Happens way too much.
313
00:16:26,680 --> 00:16:28,640
Last time. Promise.
314
00:16:30,920 --> 00:16:33,520
Thanks a lot for punching me in.
315
00:16:33,520 --> 00:16:34,960
You didn't ask.
316
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
I asked last week.
317
00:16:36,880 --> 00:16:39,280
Consider it a standing request,
Edie.
318
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
I'll do the same for you.
319
00:16:41,080 --> 00:16:42,240
I'm never late.
320
00:16:42,240 --> 00:16:45,480
Well, that is part of
a larger conversation.
321
00:16:45,480 --> 00:16:46,840
Do you have any gum?
322
00:16:49,600 --> 00:16:52,200
You work a shit job, in a shit mall.
323
00:16:52,200 --> 00:16:53,400
All you ever do is,
324
00:16:53,400 --> 00:16:54,920
do what you're told.
325
00:16:54,920 --> 00:16:56,680
Time to reassess, son.
326
00:17:03,720 --> 00:17:05,320
Do you want one?
327
00:17:05,320 --> 00:17:06,320
No, thanks.
328
00:17:10,280 --> 00:17:11,480
It looks really red today.
329
00:17:12,760 --> 00:17:13,760
Does it hurt?
330
00:17:18,320 --> 00:17:19,720
It's just the cold.
331
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
Yes, but let me just
back up, Mrs Talbot.
332
00:17:23,000 --> 00:17:24,760
So you're 100% sure
333
00:17:24,760 --> 00:17:27,440
that what your neighbour
was carrying was a machete.
334
00:17:28,400 --> 00:17:30,200
Yes, but you could
tell from that distance?
335
00:17:31,880 --> 00:17:33,840
Yes. OK.
Well, I have your number so
336
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
I'll call you if we need to
follow up.
337
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Thank you.
338
00:17:38,800 --> 00:17:40,040
So?
339
00:17:40,040 --> 00:17:42,000
What do the good people of
Algonquin Bay have to say?
340
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
Not all tips are useless.
341
00:17:45,280 --> 00:17:47,360
Some are useless and racist.
342
00:17:48,880 --> 00:17:50,240
I thought you were number two on
this.
343
00:17:51,760 --> 00:17:53,680
I'm paying my dues.
344
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Well, don't take it personally.
345
00:17:55,880 --> 00:17:57,640
We're lucky to have
a Toronto UC big shot
346
00:17:57,640 --> 00:17:58,800
showing us how it's done.
347
00:18:00,280 --> 00:18:01,440
Cardinal worked UC?
348
00:18:03,040 --> 00:18:05,480
I didn't see that in his history.
349
00:18:05,480 --> 00:18:07,280
Uh, deep cover.
350
00:18:07,280 --> 00:18:08,320
I mean, the kind of stuff
351
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
that doesn't end up on your CV.
352
00:18:15,520 --> 00:18:17,080
Hey, Paul,
it's Lise, how are you?
353
00:18:17,080 --> 00:18:19,200
Good.
Uh, listen,
354
00:18:19,200 --> 00:18:21,720
my new Sergeant's got me
organizing a roast for this, uh,
355
00:18:21,720 --> 00:18:24,600
detective who's coming
up on 20 years.
356
00:18:24,600 --> 00:18:26,080
I want to track down his
old partners
357
00:18:26,080 --> 00:18:28,400
but his case history seems to be
buried.
358
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
You think you could get that for
me?
359
00:18:31,120 --> 00:18:32,680
Great.
360
00:18:32,680 --> 00:18:34,560
Yeah, his name is John Cardinal.
361
00:18:37,680 --> 00:18:40,960
EERIE MUSIC
362
00:18:49,640 --> 00:18:50,640
Hello beautiful.
363
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
I saw Kelly.
364
00:19:03,040 --> 00:19:04,000
She sends her love.
365
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Oh.
366
00:19:11,600 --> 00:19:13,520
Hey, listen,
367
00:19:13,520 --> 00:19:15,200
what do you need these days to
368
00:19:15,200 --> 00:19:16,760
process 35 mil film?
369
00:19:18,480 --> 00:19:20,360
To do it all yourself?
370
00:19:20,360 --> 00:19:22,800
Yeah. Say you're taking
pictures that are private.
371
00:19:24,240 --> 00:19:27,080
Well, you need some space,
for starters.
372
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
For a darkroom.
373
00:19:29,640 --> 00:19:31,440
I haven't done it in years.
374
00:19:31,440 --> 00:19:33,720
Chemicals, papers, trays.
375
00:19:33,720 --> 00:19:34,800
Huh.
376
00:19:34,800 --> 00:19:36,120
Who carries that stuff?
377
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
Are you working right now?
378
00:19:40,400 --> 00:19:41,400
It could help me.
379
00:19:42,680 --> 00:19:43,680
SHE CHUCKLES
380
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
I'm tired.
381
00:19:50,800 --> 00:19:54,920
SOLEMN PIANO CHORDS
382
00:20:07,640 --> 00:20:14,480
LENS SHUTTER CLICKING
383
00:20:14,480 --> 00:20:16,680
HE GROANS
384
00:20:16,680 --> 00:20:17,640
ERIC: Keith.
385
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Keith.
386
00:20:18,640 --> 00:20:20,200
GRUNTING
387
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
It's a long exposure,
388
00:20:21,200 --> 00:20:23,360
if you move it's gonna be blurry.
389
00:20:23,360 --> 00:20:26,360
DEEP BREATHING
390
00:20:26,360 --> 00:20:27,880
Oh, Jesus.
391
00:20:27,880 --> 00:20:29,760
GRUNTING
392
00:20:29,760 --> 00:20:31,400
Not that I want you to be
still,
393
00:20:31,400 --> 00:20:33,240
I just want you to do what's
natural.
394
00:20:33,240 --> 00:20:37,520
GRUNTING
395
00:20:37,520 --> 00:20:39,320
OK. Look.
396
00:20:39,320 --> 00:20:42,360
HEAVY BREATHING
397
00:20:42,360 --> 00:20:43,720
What did you say your name was?
398
00:20:43,720 --> 00:20:44,920
I didn't say.
399
00:20:44,920 --> 00:20:48,080
HEAVY BREATHING
400
00:20:48,080 --> 00:20:49,160
OK.
401
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
OK, I don't know if you
got the wrong impression,
402
00:20:51,320 --> 00:20:53,560
but this is not my sort of thing.
403
00:20:53,560 --> 00:20:54,520
Oh, no?
404
00:20:54,520 --> 00:20:56,840
DEEP BREATHING
405
00:20:56,840 --> 00:21:00,120
I don't know if I did
something to piss you off.
406
00:21:00,120 --> 00:21:01,200
Like what?
407
00:21:01,200 --> 00:21:03,080
CRYING
408
00:21:03,080 --> 00:21:04,600
I don't know if I said something.
409
00:21:04,600 --> 00:21:05,680
If we got into it.
410
00:21:05,680 --> 00:21:07,800
Does this feel like a spat to you?
411
00:21:07,800 --> 00:21:10,080
Is this how spats are
settled in your house?
412
00:21:10,080 --> 00:21:12,440
I just don't know what you want from
me.
413
00:21:12,440 --> 00:21:13,440
LENS SHUTTER CLICKS
414
00:21:15,240 --> 00:21:16,480
Hey, hey.
415
00:21:18,480 --> 00:21:19,600
You might.
416
00:21:19,600 --> 00:21:20,760
Look at me. Look at me.
417
00:21:22,120 --> 00:21:24,120
Hey, hey, shh, shh.
418
00:21:24,120 --> 00:21:25,880
You might know.
419
00:21:25,880 --> 00:21:28,200
If you're honest with
yourself,
420
00:21:28,200 --> 00:21:30,080
you might actually know.
421
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Ah!
422
00:21:33,680 --> 00:21:36,400
HEAVY BREATHING
423
00:21:36,400 --> 00:21:37,400
LENS SHUTTER CLICKS
424
00:21:38,320 --> 00:21:39,280
KNOCKING
425
00:21:39,280 --> 00:21:41,040
MAN: Hello! Anybody home?
426
00:21:41,040 --> 00:21:44,600
SUSPENSEFUL MUSIC
427
00:21:55,560 --> 00:21:56,520
FOX: Hi, ma'am.
428
00:21:56,520 --> 00:21:57,640
I'm Constable Fox.
429
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
How are ya this afternoon?
430
00:21:59,640 --> 00:22:00,800
What's this about?
431
00:22:00,800 --> 00:22:02,320
Well, we're just out
canvassing the area,
432
00:22:02,320 --> 00:22:03,880
making sure
everybody's feeling safe
433
00:22:03,880 --> 00:22:06,640
with everything going on
in the news these days.
434
00:22:06,640 --> 00:22:07,960
Down here!
435
00:22:07,960 --> 00:22:09,040
Down here!
436
00:22:09,040 --> 00:22:10,080
Your husband, uh...
437
00:22:10,080 --> 00:22:11,440
My husband?
438
00:22:11,440 --> 00:22:12,360
What?
439
00:22:12,360 --> 00:22:14,200
Is your husband here?
440
00:22:14,200 --> 00:22:15,920
My husband is dead.
441
00:22:18,040 --> 00:22:20,520
GASPING
442
00:22:20,520 --> 00:22:22,400
I will slice you wide open.
443
00:22:22,400 --> 00:22:24,240
Just you, then, in the house?
444
00:22:24,240 --> 00:22:25,320
Oh, with my granddaughter.
445
00:22:25,320 --> 00:22:28,360
Oh, OK.
Oh, she's not in trouble?
446
00:22:28,360 --> 00:22:29,400
HE GRUNTS
447
00:22:29,400 --> 00:22:30,560
Shh.
448
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
What is it you want?
449
00:22:37,120 --> 00:22:38,520
Ah, thanks for your time, ma'am.
450
00:22:42,160 --> 00:22:43,160
Sorry to bother you.
451
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Please. Please.
452
00:22:56,440 --> 00:22:58,320
Hey, you're wasting your energy.
453
00:22:58,320 --> 00:23:01,040
WHIMPERING
454
00:23:01,040 --> 00:23:02,920
It's out of my hands.
455
00:23:02,920 --> 00:23:11,400
GRUNTING
456
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
This is Edie's show now.
457
00:23:16,120 --> 00:23:18,320
I know she doesn't look like much,
458
00:23:18,320 --> 00:23:19,480
but she's ready.
459
00:23:20,880 --> 00:23:21,880
You'll see.
460
00:23:31,400 --> 00:23:32,600
She just needs a little nudge.
461
00:23:43,240 --> 00:23:44,800
CREAKING
462
00:23:44,800 --> 00:23:47,000
WHIMPERING
463
00:23:47,000 --> 00:23:55,280
TINKLING
464
00:23:55,280 --> 00:23:58,200
AIRY MUSIC
465
00:24:03,240 --> 00:24:04,680
TIM: See that?
466
00:24:04,680 --> 00:24:06,480
Do you see the impact?
467
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
The whole side there is caved
in.
468
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
Direct hit.
469
00:24:09,720 --> 00:24:11,160
That's a sturdy animal.
470
00:24:11,160 --> 00:24:13,760
Would have blown their airbags for
sure.
471
00:24:13,760 --> 00:24:16,200
Then off they went.
Didn't call it in.
472
00:24:16,200 --> 00:24:18,080
Just let her die in the cold.
473
00:24:19,560 --> 00:24:20,800
I'll look into it.
474
00:24:33,520 --> 00:24:37,240
PULSING MUSIC
475
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
MUSGRAVE: What the hell
are you doing here?
476
00:24:58,800 --> 00:25:00,680
DELORME: A raid on Corbett's
operation.
477
00:25:00,680 --> 00:25:01,920
An officer died.
478
00:25:01,920 --> 00:25:03,600
You and Cardinal worked it.
479
00:25:06,080 --> 00:25:07,800
Look, what am I missing here?
480
00:25:07,800 --> 00:25:09,920
I can't do my job if
you keep me in the dark.
481
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
The raid went bad
482
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
because of Cardinal.
483
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
How?
484
00:25:27,120 --> 00:25:30,040
Corbett was setting up a
new supply line in Toronto.
485
00:25:30,040 --> 00:25:31,480
My team covered this side.
486
00:25:31,480 --> 00:25:32,560
Cardinal was part of a
487
00:25:32,560 --> 00:25:34,760
crew down there, undercover.
488
00:25:34,760 --> 00:25:36,680
We worked it for months.
Set up a
489
00:25:36,680 --> 00:25:38,320
sting based on what
Cardinal was feeding us.
490
00:25:38,320 --> 00:25:39,760
We were gonna get Corbett,
491
00:25:39,760 --> 00:25:41,120
his new supplier,
492
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
a big shipment, all in one
go.
493
00:25:46,040 --> 00:25:47,960
Cardinal's intel was bad?
494
00:25:47,960 --> 00:25:49,320
Yeah. I guess you could say that.
495
00:25:50,400 --> 00:25:51,800
When we arrived,
496
00:25:51,800 --> 00:25:52,960
no Corbett,
497
00:25:52,960 --> 00:25:53,920
no drugs,
498
00:25:53,920 --> 00:25:55,040
nothing,
499
00:25:55,040 --> 00:25:58,160
except a half pound
of C-4 rigged to a wire.
500
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
Officer's name was Julian Burwell,
501
00:26:02,560 --> 00:26:03,640
27 years old.
502
00:26:03,640 --> 00:26:05,400
He died instantly.
503
00:26:05,400 --> 00:26:07,320
So Cardinal got burned. No.
It happens.
504
00:26:07,320 --> 00:26:09,920
No. He warned them we were coming.
505
00:26:11,320 --> 00:26:13,440
Cardinal was using disposable
phones.
506
00:26:13,440 --> 00:26:15,680
We couldn't get the wires
up fast enough so he was
507
00:26:15,680 --> 00:26:16,920
taping them with a portable.
508
00:26:16,920 --> 00:26:18,640
You know him now,
you know how thorough he is,
509
00:26:18,640 --> 00:26:23,080
he had a file for
every call, except one.
510
00:26:23,080 --> 00:26:24,960
Day before the raid
he talks to his inside guy
511
00:26:24,960 --> 00:26:26,560
for six minutes.
512
00:26:26,560 --> 00:26:27,560
Phone records show it.
513
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
There's no tape of the call.
514
00:26:33,120 --> 00:26:35,000
He tipped them off, Delorme,
515
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
and he erased the evidence.
516
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
And what did SIU say?
517
00:26:41,680 --> 00:26:44,000
Oh, Cardinal said the
recorder malfunctioned.
518
00:26:45,360 --> 00:26:47,600
They couldn't prove
otherwise so they dropped it.
519
00:26:51,560 --> 00:26:53,600
He was living a double life,
Delorme.
520
00:26:54,560 --> 00:26:56,440
Sick wife at home,
kid at a fancy school,
521
00:26:56,440 --> 00:26:57,720
bills piling up, OK?
522
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
He lost his way.
523
00:27:00,920 --> 00:27:02,160
He took a payoff.
524
00:27:02,160 --> 00:27:05,800
SUSPENSEFUL MUSIC
525
00:27:14,320 --> 00:27:16,160
You're not authorized to go after
him.
526
00:27:18,160 --> 00:27:20,880
I have broad discretion.
527
00:27:20,880 --> 00:27:22,280
Yeah, to get Corbett.
528
00:27:22,280 --> 00:27:23,640
Cardinal was cleared.
He did it.
529
00:27:23,640 --> 00:27:25,440
No, he was cleared.
He did it.
530
00:27:27,080 --> 00:27:29,120
You can't just re-open it.
531
00:27:29,120 --> 00:27:30,880
Not without cause.
532
00:27:32,400 --> 00:27:33,760
Then find me some.
533
00:27:35,240 --> 00:27:38,360
That's why there is no paper on
this.
534
00:27:38,360 --> 00:27:39,880
It's not even supposed to be
happening.
535
00:27:41,120 --> 00:27:42,960
Well, I was told
you had good instincts.
536
00:27:45,360 --> 00:27:46,800
It's why I brought you on.
537
00:27:48,360 --> 00:27:49,920
If you think
538
00:27:49,920 --> 00:27:51,840
Cardinal is clean
then you should just...
539
00:27:51,840 --> 00:27:53,920
walk away.
540
00:27:53,920 --> 00:27:55,720
Go back to Financial.
541
00:27:56,960 --> 00:27:58,560
No hard feelings, I promise.
542
00:28:00,000 --> 00:28:01,360
'But I am telling you,
543
00:28:01,360 --> 00:28:03,800
'he is in the middle of all
this
544
00:28:03,800 --> 00:28:05,760
'and I think you know it.'
545
00:28:05,760 --> 00:28:10,200
HAUNTING INSTRUMENTAL
546
00:28:33,120 --> 00:28:34,120
DOOR CLOSES
547
00:28:39,400 --> 00:28:40,640
Francis Kestejoo?
548
00:28:43,480 --> 00:28:44,560
Aw, come on, man.
549
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
Where you gonna run to?
550
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
THUMP
551
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Idiot.
552
00:28:53,960 --> 00:28:57,120
SOFT GRUNTING
553
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
Ugh.
554
00:29:02,200 --> 00:29:04,360
What's the story here, Francis?
555
00:29:04,360 --> 00:29:05,640
None of your business.
556
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
I'm unconvinced.
557
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
MARGO: An SLR and a guitar.
558
00:29:13,640 --> 00:29:14,600
You're like,
559
00:29:14,600 --> 00:29:17,200
the coolest guy from 1993.
560
00:29:17,200 --> 00:29:19,400
ERIC: I think the '90s are a
really
561
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
underrated decade.
562
00:29:21,440 --> 00:29:22,600
The last analogue era.
563
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
MARGO: So do you play that thing
or
564
00:29:26,120 --> 00:29:27,200
is it just a prop?
565
00:29:27,200 --> 00:29:28,240
LAUGHS
566
00:29:28,240 --> 00:29:29,280
That's a mean question.
567
00:29:29,280 --> 00:29:30,600
Oh, so you don't play.
568
00:29:30,600 --> 00:29:31,680
HE CHUCKLES
569
00:29:31,680 --> 00:29:32,760
I didn't say that.
570
00:29:32,760 --> 00:29:33,720
I'm all right but, uh,
571
00:29:33,720 --> 00:29:36,280
this is my instrument.
572
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
I play people.
573
00:29:38,360 --> 00:29:39,880
You really didn't just say that.
574
00:29:39,880 --> 00:29:41,520
I did.
575
00:29:41,520 --> 00:29:43,600
I capture people at their most
honest.
576
00:29:45,920 --> 00:29:47,360
That's rare today.
577
00:29:47,360 --> 00:29:48,360
Don't you think?
578
00:29:49,280 --> 00:29:51,480
People living in the moment,
579
00:29:51,480 --> 00:29:52,600
being raw,
580
00:29:52,600 --> 00:29:53,600
not performing.
581
00:29:54,560 --> 00:29:55,720
I capture that.
582
00:29:56,960 --> 00:29:58,280
MARGO: So is this the part
583
00:29:58,280 --> 00:30:00,360
when you ask to take pictures of
me?
584
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
Would you like that?
585
00:30:08,880 --> 00:30:10,840
You work at the music store, right?
586
00:30:10,840 --> 00:30:13,680
You should come by sometime
and bring your pictures.
587
00:30:13,680 --> 00:30:14,680
I'll take a look.
588
00:30:18,880 --> 00:30:20,240
Never mind.
589
00:30:20,240 --> 00:30:21,240
You wouldn't like them.
590
00:30:23,600 --> 00:30:29,080
CLACKING
591
00:30:29,080 --> 00:30:30,920
I wasn't freezing
you out today, Delorme.
592
00:30:32,000 --> 00:30:33,640
If this case breaks,
593
00:30:33,640 --> 00:30:34,880
it'll be something out of left
field,
594
00:30:34,880 --> 00:30:38,360
some fragment that tumbles off the
pile.
595
00:30:38,360 --> 00:30:40,120
That first wave of tips is key.
596
00:30:41,280 --> 00:30:42,840
Yeah, well, nothing came of it.
597
00:30:42,840 --> 00:30:43,960
Maybe not.
598
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
But because it's you,
I didn't have to double-check.
599
00:30:46,440 --> 00:30:47,440
HANNAM: Detectives, uh,
600
00:30:47,440 --> 00:30:49,560
I just got a call from
Major Crimes in Toronto.
601
00:30:49,560 --> 00:30:51,120
Melissa and Douglas London.
602
00:30:51,120 --> 00:30:52,440
Their son, Keith,
603
00:30:52,440 --> 00:30:53,880
was supposed to arrive home last
night,
604
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
never turned up.
605
00:30:55,200 --> 00:30:56,120
Coming from here?
606
00:30:56,120 --> 00:30:57,720
No. Uh, well, yeah,
607
00:30:57,720 --> 00:30:58,840
he passed through but,
608
00:30:58,840 --> 00:30:59,800
he's not here now.
609
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
He passed through?
Coming from out west.
610
00:31:01,760 --> 00:31:02,880
Ah, they ran his cell.
611
00:31:02,880 --> 00:31:04,480
He got here last night,
612
00:31:04,480 --> 00:31:05,920
left this morning and he went east
613
00:31:05,920 --> 00:31:07,360
to a spot outside Deux Rivieres,
614
00:31:07,360 --> 00:31:10,240
then his signal died and nothing
since.
615
00:31:11,200 --> 00:31:13,760
Who did you talk to in Toronto?
Get them back on the line.
616
00:31:13,760 --> 00:31:16,760
McLeod,
that place Curry went,
617
00:31:16,760 --> 00:31:17,800
there were train tracks,
right?
618
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Yeah, there's a little
spur line there off the 11.
619
00:31:19,600 --> 00:31:21,560
Lise. Lise.
Yeah?
620
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Curry's phone...
621
00:31:26,480 --> 00:31:28,080
..went out in the middle of
nowhere
622
00:31:30,760 --> 00:31:33,400
and there it sat
for five hours until it died.
623
00:31:33,400 --> 00:31:34,800
Keith London's phone
624
00:31:34,800 --> 00:31:36,560
went east also
625
00:31:36,560 --> 00:31:38,360
along the rail line
626
00:31:38,360 --> 00:31:40,240
until it died.
627
00:31:40,240 --> 00:31:43,520
But then Curry turns up back here.
628
00:31:43,520 --> 00:31:46,120
No, he never left.
His phone did.
629
00:31:46,120 --> 00:31:47,360
The killer puts phones
630
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
on trains to throw us off.
631
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
MUTED CLANGING
632
00:31:52,000 --> 00:31:53,920
He has his next victim.
633
00:32:13,920 --> 00:32:19,040
UNLOCKING
634
00:32:23,320 --> 00:32:38,560
PANTING
635
00:32:40,280 --> 00:32:42,040
CREAKING
636
00:32:47,280 --> 00:32:52,040
MUFFLED GARBLING
637
00:32:52,040 --> 00:32:54,640
Be quiet.
MUFFLED GARBLING
638
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Be quiet!
639
00:33:03,800 --> 00:33:11,200
PANTING
640
00:33:12,880 --> 00:33:18,040
DEEP BREATHING
641
00:33:18,040 --> 00:33:19,160
Thank you.
642
00:33:19,160 --> 00:33:26,720
DEEP BREATHING
643
00:33:26,720 --> 00:33:28,040
It's Edie, right?
644
00:33:28,040 --> 00:33:34,880
DEEP BREATHING
645
00:33:34,880 --> 00:33:35,880
Why am I here?
646
00:33:38,160 --> 00:33:39,480
Bad luck.
647
00:33:41,960 --> 00:33:43,360
The cops were here before,
648
00:33:43,360 --> 00:33:44,640
at the door.
649
00:33:44,640 --> 00:33:45,840
Your friend heard them too.
650
00:33:47,960 --> 00:33:49,400
How?
I don't know.
651
00:33:49,400 --> 00:33:50,400
But they were here.
652
00:33:51,680 --> 00:33:53,480
That means they're watching.
They'll be back.
653
00:33:57,360 --> 00:34:00,720
Look, you can let me go, OK?
654
00:34:00,720 --> 00:34:03,200
We can put all of this behind
us.
655
00:34:03,200 --> 00:34:04,760
You think I'm stupid?
656
00:34:06,200 --> 00:34:09,640
No. But sometimes
657
00:34:09,640 --> 00:34:11,760
people get into things and
they don't know how to get out.
658
00:34:14,160 --> 00:34:15,480
Is he making you do this?
659
00:34:17,680 --> 00:34:19,160
Cos if he is,
it's not your fault.
660
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
You'll be forgiven.
661
00:34:21,160 --> 00:34:27,920
PANTING
662
00:34:41,520 --> 00:34:43,200
All you had to do
663
00:34:44,240 --> 00:34:45,520
was walk me home.
664
00:34:49,520 --> 00:34:51,240
None of this would be
happening.
665
00:35:01,840 --> 00:35:03,120
Please.
666
00:35:05,200 --> 00:35:06,520
Please.
667
00:35:06,520 --> 00:35:08,240
Please, Edie, please.
668
00:35:08,240 --> 00:35:09,360
I can't help you.
669
00:35:10,480 --> 00:35:22,760
PANTING
670
00:35:22,760 --> 00:35:24,520
I'm gonna make you some food.
671
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
You have to eat.
672
00:35:26,520 --> 00:35:27,520
House rules.
673
00:35:29,040 --> 00:35:35,360
PANTING
674
00:35:35,360 --> 00:35:38,280
CLICKING
675
00:35:40,600 --> 00:35:41,560
John?
676
00:35:41,560 --> 00:35:43,760
Todd Curry's e-mail.
We got it.
677
00:35:43,760 --> 00:35:45,000
IP says west side.
678
00:35:45,000 --> 00:35:46,800
Warrant's in process for the
address.
679
00:35:48,000 --> 00:35:49,320
She's 19.
680
00:35:49,320 --> 00:35:51,320
First correspondence,
681
00:35:51,320 --> 00:35:54,480
was this summer and last
correspondence
682
00:35:54,480 --> 00:35:56,600
was January 6th.
683
00:35:56,600 --> 00:35:58,760
Hm. Three days before he was killed.
684
00:36:00,160 --> 00:36:03,880
Too many I's.
Too many me's.
685
00:36:03,880 --> 00:36:05,120
What?
686
00:36:05,120 --> 00:36:06,160
In Financial,
687
00:36:06,160 --> 00:36:08,960
we see honey trap fraud
like this all the time.
688
00:36:09,880 --> 00:36:11,960
Guys pretending to be girls.
689
00:36:13,320 --> 00:36:15,080
Should I run a gender analysis?
690
00:36:15,080 --> 00:36:17,440
So the program is looking
for certain words,
691
00:36:17,440 --> 00:36:18,840
punctuation styles.
692
00:36:18,840 --> 00:36:21,120
And, how long does this take?
693
00:36:21,120 --> 00:36:23,680
Sometimes
upwards of five seconds.
694
00:36:25,520 --> 00:36:26,560
It's a guy.
695
00:36:26,560 --> 00:36:28,920
Todd Curry was corresponding with
a guy.
696
00:36:28,920 --> 00:36:32,200
HANNAM: Sarge? Got the address.
42 Copeland Drive.
697
00:36:32,200 --> 00:36:34,160
OK. Go.
698
00:36:34,160 --> 00:36:36,280
TINKLING
699
00:36:41,240 --> 00:36:47,440
GRUNTING
700
00:36:47,440 --> 00:36:50,840
CLOCK TICKING
701
00:36:50,840 --> 00:36:52,560
CARDINAL: He's smart.
The guy is smart.
702
00:36:52,560 --> 00:36:55,560
He knew if he kept hunting
locally we'd spot his pattern.
703
00:36:55,560 --> 00:36:57,320
So he starts picking
guys from out of town.
704
00:36:57,320 --> 00:36:58,600
First Todd Curry,
705
00:36:58,600 --> 00:36:59,600
now Keith London.
706
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
CREAKING
707
00:37:04,320 --> 00:37:07,080
GRUNTING
708
00:37:07,080 --> 00:37:08,640
BANG
709
00:37:08,640 --> 00:37:09,960
SUSPENSEFUL MUSIC
710
00:37:37,960 --> 00:37:40,440
HEAVY BREATHING
711
00:37:40,440 --> 00:37:44,480
DRAMATIC MUSIC
712
00:37:58,120 --> 00:38:00,200
BANGING
713
00:38:03,720 --> 00:38:04,680
BANGING
714
00:38:04,680 --> 00:38:07,560
SUSPENSEFUL MUSIC
715
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
Yes?
716
00:38:13,760 --> 00:38:15,400
Ugh!
717
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Idiot!
718
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
SPITS
719
00:38:22,160 --> 00:38:23,720
SPITS
720
00:38:23,720 --> 00:38:28,560
MOANING
721
00:38:32,600 --> 00:38:33,640
CARDINAL: He's not our guy.
722
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
You're absolutely sure?
723
00:38:35,120 --> 00:38:36,960
Yeah, he pretends to be a woman
online,
724
00:38:36,960 --> 00:38:39,160
strikes up relationships
with young men.
725
00:38:39,160 --> 00:38:40,480
And this one blew up on him
726
00:38:40,480 --> 00:38:42,480
when Curry came to meet in person.
727
00:38:42,480 --> 00:38:44,960
And he went.
What was he expecting?
728
00:38:44,960 --> 00:38:46,360
They had been chatting for months.
729
00:38:46,360 --> 00:38:49,400
He'd convinced himself that
Curry knew that they were
730
00:38:49,400 --> 00:38:51,600
role-playing together.
731
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
Yeah, imagine Curry's
reaction.
732
00:38:53,440 --> 00:38:55,640
Expects a 19-year-old girl.
733
00:38:55,640 --> 00:38:57,880
Finds that guy instead.
734
00:38:57,880 --> 00:38:59,400
Well, maybe he went after
Curry
735
00:38:59,400 --> 00:39:00,480
out of shame or
736
00:39:00,480 --> 00:39:02,440
fear that he might be
exposed.
737
00:39:02,440 --> 00:39:04,280
No. He and his
wife left for Bangor, Maine,
738
00:39:04,280 --> 00:39:05,760
the next day.
739
00:39:05,760 --> 00:39:08,040
He wasn't here when Curry died.
740
00:39:08,040 --> 00:39:09,920
So this is the guy
who lured him to town,
741
00:39:09,920 --> 00:39:11,360
but not the one who killed him.
742
00:39:11,360 --> 00:39:12,720
Looks like it.
743
00:39:12,720 --> 00:39:16,440
EERIE MUSIC
744
00:39:45,880 --> 00:39:59,120
GUITAR CHORDS STRUMMING
745
00:40:03,960 --> 00:40:05,280
You know not to come here.
746
00:40:05,280 --> 00:40:06,480
I have to talk to you.
747
00:40:08,120 --> 00:40:09,480
We shouldn't be seen together.
748
00:40:10,840 --> 00:40:12,560
Are you embarrassed by me?
749
00:40:12,560 --> 00:40:13,560
No.
750
00:40:14,560 --> 00:40:15,560
Edie.
751
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
No.
752
00:40:19,560 --> 00:40:21,480
We just have to be cautious, OK?
753
00:40:22,680 --> 00:40:23,880
Now, come on, let's go.
754
00:40:25,240 --> 00:40:29,840
CREEPY MUSIC
755
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
I made him bleed.
756
00:40:44,680 --> 00:40:45,680
For you.
73984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.