All language subtitles for Candice Renoir S09E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Te extra�o, L�o.

Pienso en ti, Martin.

�Me puedes explicar por qu� entras todas las ma�anas...

...en los cuartos de los chicos, aunque ya no est�n?

Se fueron a estudiar. Pueden volver.

T� volviste.

Jules, soy mam� que te quiere. Que tengas un buen d�a.

Mam�, Jules est� en Jap�n.

Perd�n. Buenos reflejos, comandante.

�Qu�?

Vuelvo a vivir en casa. �No te alegras?

DE UNA PEQUE�A NEGLIGENCIA NACEN GRANDES MALES

- Buenos d�as. - Comandante.

- �Qui�n es? - La n� 2 de la BSU.

La comandante Renoir. Era la estrella de las investigadoras.

- Perdi� la habilitaci�n. - �Qu� hizo?

El comisario ten�a problemas de memoria...

...y ella hizo chanchullos para encubrirlo.

Asuntos Internos la degrad�.

Ahora est� a cargo de la oficina de Coordinaci�n y Comunicaci�n...

...de estad�sticas.

- �Ya no la dejan investigar? - No. Por ahora no.

�Y el comisario?

Pas� la revisi�n m�dica. Est� perfecto.

Conserv� su puesto. Fue ella la que pag� por �l.

Qu� mal.

- Por favor. - �S�?

Se�or, por favor, adelante.

Tiene que decidirse ya. No puedo molestar...

...al fiscal si no lo quiere denunciar.

- No es que no quiera... - �Es v�ctima de acoso o no?

Pero, si les doy su nombre, �qu� va a pasar?

�Van a decir que fui yo la que lo denunci�?

Es as� como funciona.

�Y si no lo puedo probar?

Si su denuncia no se sustenta,...

...�l puede denunciarla a Ud. por calumnia.

As� que, si no est� segura, es mejor que lo deje.

Qu�dese aqu�. Y piense qu� hacer mientras espera.

Buenos d�as, �lleg� la comandante Renoir?

Mayor, tengo la informaci�n que pidi�.

D�jelos en el escritorio del comisario Dumas.

Muy bien, gracias.

�Comandante?

�No te parece raro? Es la oficina de Candice.

Era de Candice. Nos tendremos que acostumbrar.

Vengo a ver a P�n�lope. Un caso de Drogas.

Ese hizo bien en irse a Drogas. Ah� entienden de soplones.

Traidor.

- �Qu� tal? - Eh. Hola.

�Qu� est� haciendo P�n�lope en mi oficina?

C�lmate. Es temporal.

La fiscal me est� presionando para sustituirte.

Le ped� a P�n�lope que supervisara su grupo y el tuyo.

Solo para ganar tiempo.

�Sabes que va a empezar por mi oficina...

...y terminar� por ocupar mi puesto!

Quiere quedarse en Drogas, no quiere tu puesto.

Conf�a en m�, yo te met� en este l�o y te voy a sacar de �l.

Conf�a en m�.

�De acuerdo?

S�. Hace mucho que no pasamos una noche juntos.

Es muy amable que hagas para que todo esto...

...me sea m�s f�cil con flores, con macaroons.

- Pero... - Pero, profesionalmente.

Necesito entender lo que me est� pasando...

...para adaptarme a esta nueva situaci�n.

As� que necesito tiempo.

Es por m�. Es normal que me guardes rencor.

No, para nada. No te imagines cosas. Soy yo la que decidi� ayudarte.

- As� que no debes sentirte culpable. - Est� bien.

Dime qu� prioridades hay.

Hay un repunte de robos en mercados.

Hay que dise�ar un nuevo plan de seguridad.

Bueno, me voy.

�Puedo decirte...

...que te encuentro sexy as� vestida?

�S�? No, eso pienso.

Buenos d�as, comandante. Ten�amos una reuni�n.

El inventario del dep�sito de pruebas. �No se le olvid�?

No, no. Solo deme 2 minutos.

Brigadier, hace un rato vino una mujer...

...a presentar una denuncia por acoso.

Podr�a haber mostrado un poco de delicadeza.

Ten�a que tranquilizarla, acompa�arla, no desalentarla as�.

Lo siento, pero ese no es mi trabajo.

Y no me estoy quejando. Nos exigen demasiado.

Por eso estamos en trabajo a reglamento.

�Recuerda las condiciones en que trabajamos?

Deme su nombre.

Agn�s Lario.

Deber�amos empezar ya, porque tenemos trabajo.

Hay que comprobar que todo lo del dep�sito...

...de pruebas concuerda con el registro.

Ya conoce el lugar. As� que sabe d�nde est�n las pruebas y el registro.

Yo voy a ir despu�s.

- �El c�digo? -1218.

- Incorrecto. - Mala suerte.

1496.

Chicos, salen sin ganas. �Vamos!

Vamos. Est�n muy flojos, muy flojos.

Vamos a repetirlo.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�La puedo ayudar? Soy la directora.

Estoy buscando a Agn�s. Agn�s Lario. Soy su prima.

�No es profesora de acrobacia aqu�?

S�, pero solo trabaja unas horas por semana. Esto no est� bien pagado.

Tiene otro trabajo m�s.

Necesito localizarla con urgencia. Tenemos un problema familiar.

�No tendr� los datos de su otro trabajo?

S�. Voy a llamar a Lucas.

�Lucas! �Lucas!

Lucas, la empresa para la que trabaja Agn�s,...

...�sabes d�nde est�? Es para su prima.

- Es urgente. - Debo tenerlo por aqu�.

Agn�s hace trabajos temporales para �l.

El Sr. Laval. �Ud. tambi�n trabaja para �l?

No. Me dio su tarjeta para un amigo que buscaba trabajo.

Gracias. A los dos.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola, Sr. Laval. Soy la prima de Agn�s Lario.

- �Est�s bien instalada? - S�, muy bien.

Era una pena dejar vac�a una oficina tan linda.

- �Son las cosas de Candice? - S�, las guard� todas ah�.

Para cuando vuelva.

�Y el asunto de los dealers, qu� tal va?

Sonsacando a los informantes.

Van a terminar por hablar.

Comisario. Un accidente mortal en el faro de Saint Louis.

Tengo las manos levantadas y estoy contra las cuerdas.

Ya no s� qu� hacer y �l prepara un gancho derecho, y, �qu� hago?

Pum. Esquivo, rotaci�n y estoy detr�s de �l.

Ya lo s�, Mehdi, estaba ah�.

S�, lo s�. �S�, Antoine?

Hubo un accidente mortal en el faro de Saint Louis.

Bueno, ya vamos.

Al faro de Saint Louis. Hubo un accidente.

No, no toque nada. No cabe duda.

- Es la escena de un crimen. - �Candice?

Pero, �qu� haces aqu�?

Se llama Agn�s Lario. Hoy fue a presentar una denuncia por acoso.

Y ahora esta ca�da no debe ser una coincidencia.

Ya nos encargaremos nosotros.

Candice, lo siento, tengo que pedirte...

...que te vayas, porque si te quedas...

S�, mi nombre aparecer� en el informe y la fiscal se me echar� encima.

Me voy. De todos modos, no pensaba quedarme.

Espera, la voy a acompa�ar.

�Candice!

- El acosador, �tienes su nombre? - No.

No lo quiso decir. Pero, tienes raz�n.

Es por ah� que hay que empezar.

Habla con P�n�lope.

- Hola, linda. - Hola. S�, 126 escalones.

Est�s en buena forma.

Tu primer cad�ver fuera de Drogas. Pide un deseo.

�De qu� altura cay�?

Unos 30 m.

Te puedes imaginar los da�os internos.

�rganos hechos pur�, fracturas m�ltiples.

Roturas vasculares. No me gustar�a ser la forense.

A m� tampoco. �Rastros de violencia exteriores?

No. El overol no est� desgarrado. No hay se�ales...

...de defensa. Las cuerdas est�n en perfecto estado.

Ya veo. Sin desgaste por la fricci�n. No entiendo.

�Qu� alto est�! Tengo noticias. No puedo m�s.

El ayuntamiento contrat� a una empresa...

...para restaurar la fachada norte del faro.

Mandaron a 2 t�cnicos en trabajos verticales,...

...les dieron las llaves y los dejaron aqu�.

Amor, respira, as� se te pasa.

No val�a la pena subir. Ya estaba por bajar.

Estoy en muy buena forma.

- Adi�s, chiquita. �Vienes? - Me tengo que ir.

�En qu� consiste, exactamente, su trabajo?

Ten�amos que quitar el musgo de la fachada norte.

�Y c�mo lo hacen? �Bajan en rapel desde lo alto del faro?

S�, eso es. Trabajamos siempre suspendidos.

�Vio lo que pas�?

No. Estaba concentrado en lo que estaba haciendo.

La o� gritar y la vi caer.

Fue horrible.

O� el ruido del impacto.

Me imagino. �Cree que cometi� un error de manipulaci�n?

No sabr�a decirle.

�La conoc�a bien?

No, era la primera vez que trabaj�bamos juntos.

�Y vio a alguien rondando por el faro?

No. Estaba cerrado mientras trabaj�bamos.

�Hace mucho que tiene este oficio?

Un a�o. A tiempo parcial. En realidad, soy alpinista.

Me dijo que hac�a acrobacias. Es todo lo que s� de ella.

Quiz�s afloj� las cuerdas para hacer m�s f�cil...

...el trabajo. Eso le impide funcionar al antica�das.

Solo se me ocurre eso.

�Ud. les proporcion� el equipo?

S� y cuido mucho su calidad. Por seguridad.

No ser�a el primero en ahorrar a costa de los trabajadores.

S�, pero yo no. Hace 10 a�os que cre�...

...mi empresa y nunca tuve un accidente.

- �Trabajaba a menudo con ella? - S�, no era una principiante.

Limpi� el dep�sito de agua.

Cambi� el tejado de la iglesia de Sainte-Anne.

Puso la valla del acantilado.

Pero era su primer monumento hist�rico.

�La conoc�a bien?

No hay muchos que hagan trabajos de suspensi�n en S�te.

�Y fuera del trabajo? �Ten�an contacto personal?

No. La apreciaba mucho, era muy seria,...

...pero nuestra relaci�n era solo profesional.

Nos vamos.

Nosotros tambi�n. Hartos.

Hace 2 a�os que nos exprimen como limones.

Entre las manifestaciones y el Covid.

�Sabes cu�ntas horas debo recuperar?

No voy a vivir lo suficiente.

�Y qu� cuernos hacen los sindicatos?

�Hablaron con el comisario?

No puede hacer nada por nosotros.

Tenemos que apuntar m�s alto.

Comandante.

Quer�a disculparme.

- No pude hablar con Ud. desde... - �Desde que baj� de categor�a?

No quer�a esto.

No pens� que mi informe llegar�a tan lejos.

Hay que pensar antes de actuar.

Hay que asumir los actos. Yo asumo los m�os.

Brigadier Monge, cuando termine de discutir,...

...re�nase conmigo en la oficina del comisario.

�Qu� le dijo, exactamente, esa mujer?

Nada. Precisamente, no dijo nada.

- �Qu� pod�a hacer? - Empezar por ser paciente.

�Sabe que hace falta valor para que una mujer entre en una comisar�a?

Sobre todo para contar eso. Lo m�nimo es escucharla.

Me pregunto si esta huelga no le afect� el juicio.

No es porque no supe escucharla que est� muerta.

No tengo nada que ver con lo que le pas�.

No es eso lo que estoy diciendo, pero, mientras tanto,...

...lo voy a retirar de la recepci�n.

�Me echan la culpa de su muerte?

- Me niego a... - Monge, creo que su talento...

...es m�s apropiado para ir de patrulla.

Por ejemplo.

Puede retirarse, gracias.

�Puedes explicarme qu� hac�as en el faro?

Quer�a ver a Agn�s.

Animarla a que presentara una denuncia.

La hubieras visto hoy. Estaba muy asustada.

Hago de todo para que recuperes tu puesto. As� que,...

...por favor, no te metas en la investigaci�n.

S�. No te preocupes.

Pero tendr�amos que entrenar a los agentes en la recepci�n...

...para recibir a las v�ctimas de violencia.

Lo que vimos no debe volver a pasar.

Est� bien. Oc�pate t�.

- Bueno. - Bien.

- Hola, Candice. - Hola.

Te quer�a decir que lo siento.

Es injusto lo que te pasa.

Retirarte as� la habilitaci�n. Si tuvi�ramos que respetar las reglas...

No lograr�amos los mismos resultados, �no?

Gracias, eres amable, al sustituirme.

- Tienes un grupo fant�stico. - S�.

Dejaste unas cosas. �Las quieres recoger?

No. No tengo espacio abajo.

Pero no importa. Voy a volver pronto.

Eso espero.

Sabes, P�n�lope, dej� la profesi�n durante 10 a�os.

Despu�s, por razones puramente personales,...

...me encontr� sola con 4 hijos.

Lo �nico que me permiti� salir a flote, fue el trabajo.

Pero luch� y volv�.

- �Mayor, est� ah�? - S�.

En la E3.

- Ah, por fin. - �Todo bien?

Nada, pero nada de nada est� ordenado.

�Qu� busca?

Caso Dunois contra Ligier.

Ropa interior depositada.

S�, la bombacha de Aur�lie Dunois.

Aqu�. La violaron en un estacionamiento.

Su violador le ech� l�quido de frenos en la cara y la amenaz� con quemarla.

Y encontr� su ADN aqu�. Lo dej� al arranc�rsela.

Ordenado.

Gracias por la precisi�n, comandante.

El caso 2017-3218,...

...Gustave contra Gustave, tenemos...

- �Un trozo de h�gado? - S�.

Una muestra del h�gado del querido Sr. Gustave.

Me acuerdo de ese.

Es este.

Gracias a su bolo alimenticio descubr�...

...que 3h antes hab�a comido un guiso.

Pero su mujer, que desde el principio...

...no me dio buena impresi�n...

Impresionante, pero, a este ritmo, no terminaremos en toda la semana.

Eran los buenos tiempos.

Revis� el material de la v�ctima. Por alguna raz�n desconocida a�n,...

...su descensor qued� en posici�n abierta.

Y, claro, no cumpli� su funci�n de frenado.

�Es decir?

Los trabajadores trabajan sobre una cuerda.

Se mueven verticalmente con su descensor.

Est�n conectados por un sistema de seguridad a otra cuerda de rescate.

Si se resbalan, el antica�das los detiene en el acto.

- No funcion�. - No lo encontr�.

La v�ctima dijo que la acosaban. �Qu� hay de eso?

Tiene el celular bloqueado. Tengo sus llamadas. Nada sospechoso.

No hay llamadas repetidas.

El n� de su compa�ero no aparece. Creo que dijo la verdad...

...y era la primera vez que trabajaban juntos.

- �Y el empleador? - Nada sospechoso.

La �ltima llamada recibida, era de Canad�,...

...justo despu�s de que se fuera de aqu�.

Acababa de renunciar a hacer una denuncia,...

...quiz�s se lo cont� a su interlocutor.

- Le dej� un mensaje. - Muy eficiente, teniente Atger.

Gracias.

Sus padres vienen ma�ana de los Alpes.

Seg�n ellos, nunca tuvo problemas con nadie.

�Revisaste las redes sociales?

Tampoco hay comentarios sospechosos.

Val, ve a la Escuela de Acrobacia, a ver si les cont� algo a sus colegas.

- �Algo m�s? - No, con eso ya est� muy bien.

- P�n�lope, �puedo hablar contigo? - Ya voy.

Hay novedades sobre el dealer.

Se hace llamar Snoop. �Lo conoces?

S�, as� es. No nos va a costar desalojarlo.

No te preocupes. Iremos por la ma�ana, con croissants.

Junta a todos y haremos una reuni�n.

Venimos de casa de Agn�s. No nadaba en dinero.

Encontramos muchos recordatorios de su banco.

Tambi�n encontramos antidepresivos.

La caja no est� empezada, as� que deb�a ser una reposici�n.

- Nos inclinamos por suicidio. - S�.

En su trabajo es f�cil. Solo hay que soltar la cuerda.

Si estaba deprimida, podr�a haber estado distra�da.

Y, en ese caso, es cierto que las alturas no perdonan.

- Seguro. - Un horror.

Alg�n m�dico debi� recet�rselas.

- Seguro. - C�talo aqu�.

Cuando un paciente muere, el secreto m�dico se levanta.

Me encargo yo.

Gracias, brigadier.

- Mehdi. - Hola.

�Encontraron al acosador?

No, todav�a no, pero encontramos antidepresivos en su casa.

Pensamos que fue un suicidio.

Pudieron hacer que se suicidara. El acoso llega as� de lejos.

Es un crimen. �Hablaron con los vecinos?

�P�n�lope busca al acosador?

No me digas nada. Se supone que no me debo involucrar.

- Lo siento. - No pasa nada. Vete, vete.

Buenos d�as, perdone que la moleste.

Soy prima de Agn�s Lario.

- Quer�a hablar con Ud. - No me funciona el aud�fono.

La pila est� estropeada.

No entend� nada.

Mis condolencias.

�Vodka?

Es lo m�s fuerte que tengo.

No sab�a que viv�a enfrente de mi prima.

�Es coincidencia?

No, fue ella la que me encontr� el departamento.

Vine a S�te para trabajar en la escuela. No conoc�a a nadie.

Cuando la polic�a me interrog�, me preguntaron...

...si ten�a novio o no. No supe qu� contestar.

Pero Ud. trabajaba con ella. Hasta viv�an casi juntos.

No, no.

Percibo un toquecito de amargura en su no.

�Nunca le habl� de m�?

No, pero la �ltima vez que nos vimos...

...fue en el funeral del abuelo.

Entonces no pudimos hablar.

Salimos 8 meses, el a�o pasado.

Fue un verano alucinante.

Y en Navidad me dej�. Me dijo el cl�sico: "no eres t�, soy yo".

Prefer�a que fu�ramos amigos.

Es dif�cil romper.

Nos da miedo que nos duela, nos da miedo causar dolor.

Con Antoine... Antoine es...

Nuestro amor es t�xico.

En cuanto nos juntamos sabemos que,...

...justo despu�s, vamos a hacerlo mierda.

- Es duro. - S�, s�, es duro.

As� que, mientras tanto,...

...nosotros, en fin, yo...

Tendr�a que decirle a Antoine que se acab�.

No dura.

No, no dura, s�.

Con mi exmarido yo era un desastre.

Mi exmarido es Max.

Es incre�ble. Nos separamos bien, ahora somos amigos.

Lo que le dijo Agn�s tiene sentido.

La amistad es algo bueno. Cuando sabes vivirla,...

...es menos dolorosa que el amor.

Lo complicado es trabajar juntos y verse todos los d�as.

- Me refiero a Agn�s y usted. - S�.

A lo mejor hab�a otro.

Al menos tuvo la elegancia de no cont�rmelo.

Pero llegaba a casa tarde, se iba todos los fines de semana.

Eso me enloquec�a.

Buenas noches, L�o.

Buenas noches, Martin.

Buenas noches, Jules.

Espero que piensen en m�.

Porque yo pienso mucho en ustedes.

Silencio, est�n durmiendo.

Hola, �eres t�?

S�, soy yo.

Te llamo para darte las buenas noches.

Me acord� de ti. Descubr� una nueva serie de esp�as, muy buena.

Antoine, necesito hablar contigo.

Perd�n. Est�s rara. �Bebiste?

Un poquito. Un poquito.

�Con qui�n?

- No te lo puedo decir. - Con un tipo, �no?

Puede decirse que s�.

�Y puede saberse qui�n es?

�Dec�as que estabas mirando una serie de esp�as?

S�. Eso. Cambia de tema.

No, no, no. Me encantan las series de esp�as.

Cu�ntame.

Eso es. Es lo que hay. Son todos los papeles del paro.

Se�or, estoy desbordado.

Vaya a ver a mi compa�ero de recepci�n.

- Vengo de ah�. - Escuche, no puedo atenderlo.

Me dijo que viniera a verlo.

Lo�c, venga aqu�.

D�game, �no estaba usted en recepci�n cuando Agn�s Lario...

...quiso presentarle una denuncia al brigadier Monge?

- S�. - Muy bien.

�Y si le dijera que quiz�s tenga el nombre de su acosador?

Lucas Polliard. Trabaja en la Escuela de Acrobacia.

De hecho, es su ex. No soportaba...

...que lo hubiera dejado. La acosaba.

- Pero podr�a hab�rnoslo dicho. - No es tan f�cil hablar de eso.

Vaya a dec�rselo al comisario Dumas.

No le diga que se lo dije yo.

Y, �por qu� yo?

Quiero darle la oportunidad de redimirse ante sus ojos.

Gracias, comandante. Puede contar conmigo.

- En cuanto llegue, se lo dir�. - Perfecto.

- Gracias. - De nada.

Dra. Roland, �llevaba mucho tiempo recet�ndole antidepresivos a Lario?

No, era la primera vez.

Vino aqu� por un tatuaje en forma de media luna...

...que se acababa de hacer detr�s de un hombro.

Ya estaba arrepentida.

Quer�a saber si pod�a quit�rselo.

Y, de repente, se ech� a llorar.

�Le dijo por qu�?

Ten�a problemas para dormir...

...y estaba tensa por dificultades en el trabajo.

�Qu� tipo de dificultades?

Principalmente, econ�micos.

Hac�a malabares entre dos trabajos y apenas llegaba a fin de mes.

Era acr�bata. Su trabajo era su pasi�n y se negaba a cambiarlo.

�Y le dijo si alguien la presionaba en el trabajo?

- No. - Todos conocemos...

...los efectos secundarios de los antidepresivos.

Usted la primera. Somnolencia, p�rdida de atenci�n...

Dado su trabajo, no era prudente recet�rselos.

Se lo advert� y tambi�n le recomend�...

...pedir una licencia en el trabajo.

Obviamente lo ignor�.

�Tomaba antidepresivos? Me extra�a.

Nunca habr�a corrido riesgos si se hubiera sentido fr�gil.

Era una acr�bata excelente y...

Estaba acostumbrada a las alturas.

Era sumamente cuidadosa.

�No not� nada en su conducta...

...que sugiriera que ten�a dificultades con alguien?

No. �Se lo pregunt� a su prima?

�Su prima?

Vino ayer por la ma�ana, tratando de localizarla.

�Tiene su n�mero?

- No. - Lo vamos a averiguar.

Gracias.

Su�ltame. Te digo que me sueltes. Me est�s lastimando.

- C�lmate. - Teniente Ndongo,...

- �podemos hablar? - S�, ya voy.

Se trata de la mujer que vino ayer...

...a presentar una denuncia por acoso.

�Y si se suicid� porque no la escuch�?

No se imagine cosas. Tendr�a sus razones.

Vino a pedir ayuda. No dorm� en toda la noche.

No se neg� a tomarle declaraci�n. Fue ella la que renunci�.

- No es responsable. - Buenos d�as.

Se�ores.

Parece que el comisario no piensa lo mismo.

Me sac� de recepci�n. Es injusto.

Con lo que hizo el a�o pasado, no fue sancionado.

Y usted tampoco fue sancionado.

Me manda a patrullar.

Es lo mismo. No quiero estar afuera.

�Podr�a hablar en mi favor si no puedo?

Claro.

Lo conozco. Veremos qu� podemos hacer.

- �Comisario! Hola. - Buenos d�as.

- Lo�c. - S�, Lo�c.

Tengo informaci�n...

...que podr�a interesarle sobre la muerte de Agn�s.

�Y c�mo la consigui�?

Por un informante an�nimo.

Un informante an�nimo.

Vamos, cu�ntemelo.

Nada interesante en la escuela de acrobacia.

Nada tampoco con la serolog�a de Agn�s.

Recib� el informe de la autopsia. No hab�a...

...tomado antidepresivos cuando trabajaba en el faro.

- Estaba bien l�cida. - Bueno.

La directora me dijo que, por la crisis,...

...iban a tener que prescindir de un profesor.

Si me permites, dir�a que eso ya est� hecho.

- Muy elegante, Marquez, bravo. - Lo s�.

�Hola? No, sali� un minuto.

Que suba.

Mehdi, vienen a verte.

�Qu� opinan de P�n�lope?

Para estar al mando de Drogas hay que tener cierto nivel.

Nathalie, que a menudo trabaja con ella,...

...me dijo que, en lo suyo, es la mejor.

Me gusta trabajar con ella.

Es sincera. Sabes hacia d�nde va.

Con Candice nunca sab�as lo que estaba pensando.

A menudo nos presentaba los hechos consumados, �no?

- Pero ya hablas de ella en pasado. - �Mehdi!

Mehdi, volv� a perder las llaves.

- Es Justine, �se acuerdan? - Claro, del combate de boxeo, �no?

S�, s�.

�Me puedes prestar tus llaves o no?

Las m�as est�n en el departamento. Sal� dando un portazo.

Me pele� con el vecino por escuchar m�sica muy fuerte.

Ten cuidado. Si sigues as�, me van a echar.

Toma, pero tienes que estar cuando vuelva.

Con tu trabajo, nunca s� cu�ndo vas a volver.

M�ndame un mensaje cuando salgas de aqu�.

- Bueno, s�. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Qu�?

Andas con una chica y no lo sab�amos.

�Esa no es la que duerme en su coche?

No pod�a dejarla ah� tirada durante el confinamiento.

S�, claro. Es por eso. La culpa es del confinamiento.

Eres muy reservado. No nos dijiste nada.

Est�s enamorado.

- No, no. - Est�s enamorado.

Voy a buscar un caf�.

- �Quieren uno? - S�.

- �Con az�car? - S�, por favor.

- Buenos d�as, comandante. - Buenos d�as.

Lamento lo que le pasa.

Ah, gracias.

�Quiere hablar de eso?

No, no tengo nada que decir. Y, adem�s, evit� lo peor.

�Qu� es peor que apartarla?

Me quer�an trasladar.

Pero ya me conoce. Me resist�.

Una sanci�n no se resiste. Se negocia.

�Qu� ofreci� a cambio?

Acept� volver a hacer dieta.

Soy m�s operativa con unos kilos menos,...

...as� que, no m�s helados ni pasteles.

�Y el pastelero, qu� opina?

No entiende muy bien por qu� cambio de vereda al acercarme.

Hay que resistir la tentaci�n.

- �Lo habl� con �l? - No, no.

Es una decisi�n que tom� yo sola.

Y la asumo.

S� lo que est� pensando.

Piensa que soy mi peor enemiga.

Y que estoy de guardia todos los jueves.

- �Hasta el pr�ximo jueves? - No.

No le voy a mentir.

Agn�s no pasaba por una buena racha.

Estaba cansada. Comet�a errores que nunca hab�a cometido.

�Estaban en competencia, no? Sab�an que...

...uno de los dos iba a perder el trabajo.

- Le vino bien. - �Cree que quer�a...

...que se cayera para que perdiera su trabajo?

- Est� loca. - Estaba furioso porque lo dejaba,...

...y se quiso vengar. Y ella vino a presentar...

...una denuncia por acoso.

�Les dijo que la estaba acosando?

�Decirle a una mujer que es linda, es acosarla?

�Expresar sus sentimientos, es acoso?

Cuando es un poco sistem�tico, s�.

Y especialmente cuando empuja a una mujer al suicidio.

Se castiga con �150.000 y 10 a�os de c�rcel.

Todo lo que hice y dije...

...fue para demostrarle que la extra�aba.

Fui insistente, pero solo porque esperaba...

...que alg�n d�a volviera.

Era amor.

Pero si me hubiera puesto pesado, lo habr�a contado.

Y nunca le habl� a nadie de m�.

Preg�ntenle a su prima.

La directora de la escuela tambi�n me habl� de una prima,...

...pero los padres no tienen ni idea de qui�n puede ser.

�Nos la puede describir?

Rubia, cuarentona. Sensual.

Una mujer muy linda.

Usaba una pollera negra y un bolso rosa.

El acosador vampiriza a su v�ctima que termina...

...por pensar que es responsable de lo que le pasa.

Las mujeres que vienen aqu� son sumamente vulnerables.

Vienen a pedir ayuda pero, al mismo tiempo,...

...temen represalias.

�Qu� hacemos si no quieren decir nada?

Empezar por el contexto.

Averiguar si sufren presiones en casa o en el trabajo.

En su pareja, en su familia.

Con sus compa�eros.

Intentar definir si es un acoso moral o sexual.

El acoso moral tambi�n est� castigado.

Son 2 a�os de c�rcel y �30.000 de multa.

Salvo que es m�s dif�cil de probar.

Exacto, es complicado.

En mi consultorio recibo...

...a muchas personas acosadas por sus empleadores...

...para empujarlas a renunciar.

Se evitan indemnizaciones por despido.

Tambi�n hay acoso cibern�tico.

En las redes sociales, es grave.

Gracias. Eso es.

La empuj� a renunciar.

Ud. es muy bueno, con los dem�s es muy bueno.

�Lo�c!

- �S�? - Perdone, comisario.

�S�, Lo�c?

Tengo nueva informaci�n sobre el caso Lario.

No lo oigo. No s� qu� me pasa. Entre.

Tengo nueva informaci�n sobre el caso Lario.

Estoy deseando escucharla. Adelante.

Parece que Rodriguez, la directora de la Escuela de Acrobacia...

...habr�a presionado a la Srta. Lario para conseguir favores sexuales.

�Y de d�nde saca eso?

En las redes sociales se pueden ver videos...

...en que ella ten�a el mismo tatuaje...

...que la v�ctima se hab�a hecho hace poco.

- Una media luna. - Exactamente.

Fue la Sra. Rodriguez la que llev� a la Srta. Lario a Chez Tatoo.

Lo confirm�, fue ella la que pag�.

Tatuarla era como marcarla con un hierro candente...

...para decir "me perteneces".

Estoy impresionado, Lo�c. Ese sentido de la observaci�n.

Bravo. �De d�nde lo sac�?

�Est� seguro en el Circo de las Estrellas?

Marquez, �fuiste t� el que interrog� a la m�dica de Agn�s?

No, habl� conmigo.

Es la �nica que mencion� un tatuaje en forma de media luna.

�No le dijo nada m�s?

No, un problema que pudo tener aqu�.

�Nada m�s? Gracias. Adi�s.

Tengo a la canadiense...

...con la que Agn�s se contact� al salir de aqu�.

Hab�a pedido entrar en un circo en Canad�.

Y la hab�an tomado.

- �Qu� haces? - Nada.

Un circo en Canad�. �Pero por qu� tan lejos?

- Ten�a aqu� su proyecto de vida. - Es una pregunta...

...que hay que responder. Cuento con ustedes.

Vamos, a trabajar.

Un tatuaje es como marcarla con un hierro candente...

...para decir "me perteneces".

Por supuesto que eras t�. Como la famosa prima.

�Te imaginas si Polliard te reconoce?

Nos quitar�an el caso.

Antoine, necesito hablar contigo.

Candice, ya no s� c�mo dec�rtelo.

Si la fiscal se da cuenta, te van a echar para siempre.

Estoy haciendo todo lo posible para protegerte.

Pero me tienes que ayudar.

As� que deja que me ocupe de tu rehabilitaci�n.

Y ten paciencia. �Lo entiendes?

- S� paciente. - Tengo que dec�rtelo.

Dame algo de tiempo, por favor.

No tiene nada que ver con mi carrera,...

...solo que me equivoqu�.

Fue Am�lie quien empuj� a Agn�s al suicidio.

No. Porque Agn�s hab�a elegido ir a Canad�...

...para evitar ese problema.

�Miraste en tu caj�n?

�Esto?

Escrib� todo lo que quer�a hacer contigo.

- Jefe. - �S�?

- �S�? - Tengo novedades.

Estudi� las cuentas, las dudosas. Un h�bito que traigo de Drogas.

�Apareci� alg�n nombre?

Fran�ois Julien. El que subi� al faro con Agn�s.

�15.000. Acaba de recibirlos de su jefe.

Eso no es un sueldo.

Cuando mir� mi cuenta, pens� que era un error.

Y, claro, avis� a su banco y a su jefe, el Sr. Laval.

No, � 15.000 eso no se rechaza.

Es verdad. Ahora lo entiendo.

Uno se las arregla con su conciencia por mucho menos que eso.

Es humano. �Qu� le pidi� a cambio el Sr. Laval?

- Nada. - Si le transfirieron ese dinero...

...por error tendr� que devolverlo.

�Lo va a encubrir por 0 euros?

La escuch� gritar cuando se cay�.

La vio estrellarse contra el suelo.

�Cree que ese dinero har� que se borre esa visi�n horrorosa?

Pero podr�a ayudarlo ayudar a la justicia.

Pero, �a qu� me arriesgo?

Si coopera con el juez, se va a mostrar indulgente.

Pero, si sigue mintiendo,...

...va a ser c�mplice, y ya no va a ser la misma historia.

Cr�ame, si quiere se la cuento.

No ten�amos cuerda de seguridad.

Laval no nos dio ninguna.

Dijo que no hab�a riesgo en el faro.

Cuando sub� al faro, hab�a 4 cuerdas, 2 para cada uno.

Pero una serv�a solo para subir el material.

No era una cuerda de seguridad.

Por eso no encontramos el antica�da de Agn�s.

- No hab�a ninguno. - No.

No s� qu� pas� con su descensor, pero si hubiera tenido el antica�das...

...a�n estar�a viva.

Laval lo sab�a, pero, a�n as�, nos mand� ah� igual.

Sab�a que no ten�amos suficiente experiencia.

Si hubiera tenido el valor de decir que no.

�Fue tan est�pido como para hacer una transferencia?

Es m�s f�cil que sacar efectivo.

Podr�a haberlo pasado como un pr�stamo...

...con reconocimiento de deuda.

Pero no es un profesional.

Profesional o no, va a tener que responder...

...por homicidio involuntario,...

...por violaci�n manifiesta de una norma de seguridad.

Tambi�n ten�amos una pista de alguien que la acosaba, un antiguo patr�n.

Es importante, �pero la denuncia no est� registrada?

No, pero el estr�s provocado por el acoso...

...pudo empujar a Agn�s a cometer un error.

Pero es imposible de probar.

Y no quiero minimizar la responsabilidad de Laval.

Debe ser condenado para que �l u otros no jueguen...

...con la vida de los trabajadores temporales.

La capitana Valier hizo un trabajo excelente.

2 �xitos en 2 d�as.

Pero no s� si aguantar� el ritmo. Quisiera reforzar los efectivos.

Estoy de acuerdo. Hay que contratar...

...a un nuevo jefe de grupo para reemplazar a Renoir.

O podr�amos pedirle a Renoir que vuelva.

Su sanci�n es por 2 a�os.

�No podr�a interceder ante el fiscal general?

No tengo ninguna raz�n para hacerlo.

- Adi�s, comisario. - Adi�s.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Usted es...

Soy comandante de polic�a y Agn�s no es mi prima.

La encontr� en la comisar�a porque ella quer�a...

...presentar una denuncia por acoso sexual.

Yo nunca la... Ten�amos una relaci�n, pero una consentida.

Me preguntaba por qu� quer�a...

...presentar una denuncia si se iba al Canad�.

- �Era para huir de usted? - �Le dijo eso?

Tengo la impresi�n de que paso por un monstruo.

Cuando le dijo que quer�a irse, �qu� hizo usted? �Le dijo algo?

Quiz�s le dije que iba a llamar...

...al responsable de la troupe, pero hablaba por hablar.

- �Qu�? - Ella debi� creerlo.

Porque, aunque era muy buena acr�bata, por eso...

...corri� un gran riesgo en el faro, descuidando su seguridad.

Espere. No soy responsable de su muerte.

Usted sabr�. Adi�s.

�Quer�as verme?

�Conoces a Hall? Un antrop�logo...

...americano que mide el distanciamiento social.

Por ejemplo, entre 30 y 45 cm es la distancia �ntima.

A partir de 40 cm es la distancia personal.

Y desde 1,20 m es la distancia amistosa.

�Y por qu� me dices eso?

Por nosotros.

1,20 m.

Es la distancia adecuada.

No nos vamos a mentir. Cada vez que estamos juntos...

...la cagamos. No nos hacemos felices el uno al otro.

Pero no digas nada. T� tambi�n lo sabes.

Tomarte de la mano y marcharme lejos contigo.

Eso es lo que escrib� en la libreta. Lo sabr�as si la hubieras le�do.

Pero la le�.

No puedo proyectar.

Solo vivo al d�a.

Cuando dej� a mi marido, cuando perd� a David,...

...lo que me permit�a levantarme cada ma�ana era mi trabajo.

Y ahora siento que me estoy ahogando.

- �Entiendes? - Entiendo.

�Y c�mo vamos a hacer? Nunca pudimos ser amigos.

Vamos a poner algunas reglas.

Como el distanciamiento.

- Como con el Covid. - Exacto.

1,20 m. Y se acab� la ambig�edad...

...en nuestros gestos, en nuestras palabras.

Podemos comer juntos, pero nunca cenar,...

...nunca los dos solos.

Que nadie pueda imaginar que estamos juntos.

Bueno, este era el �ltimo, para terminar.

Me tranquiliza.

No nos doy ni 2 d�as.

Ya no esperaba contar con el honor de su presencia.

Termin� el registro del a�o 2018.

Qu� bien. Entonces, ya no me necesita.

Yo no dir�a eso.

Ud. hace que los trabajos oscuros resulten sorprendentes.

Sin Ud. un cuchillo es un cuchillo.

Con Ud. es el arma homicida que hab�a en el gratinado del horno.

Cambia considerablemente el ambiente en el que trabaja.

Gracias, mayor.

Es muy amable.

No hay de qu�.

Pero ahora ya no debo encontrar...

...el arma del crimen porque ya no tengo casos.

Ni equipo.

Ni amantes. Mis hijos son mayores.

Ya no le sirvo a nadie.

Solo me quedar� en esta oficina.

Haciendo estad�sticas hasta que muera.

Soplando el polvo. Aqu� hay mucho.

S� que los n�meros no son su punto fuerte.

Sin embargo, veo algo muy positivo en su situaci�n.

Bueno, �qu�?

Se liber� de las limitaciones.

Su vida puede empezar de nuevo.

Ud. es libre.

Soy libre.

Subt�tulos: Oldie.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.