All language subtitles for Beyond.The.Wall.2022.1080p.HMAX.WEB-DL.DD5.1.x264-Bart

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A FAL M�G�TT

Ki az?

Nyissa ki, k�rem!

- Ki az? - A biztons�gi �r vagyok, uram.

Igen?

J� napot! Nem ment be mag�hoz valaki?

Hogyhogy valaki?

Egy n� megsz�k�tt, �s bej�tt az �p�letbe. A rend�rs�g keresi.

Hogyhogy megsz�k�tt?

Azt mondj�k, elkapt�k, de azt�n siker�lt elsz�knie.

A nyom�ban voltak, amikor bej�tt az �p�letbe,

de az�ta senki sem l�tta.

�s?

Nem ment be mag�hoz? Nem hallott valamit?

Hogy j�tt volna be? Z�rva volt az ajt�.

Igen, tudom, de tal�n a t�zl�pcs�n kereszt�l.

Nem tudom.

Zuhanyoztam, nem hallottam semmit.

Megtenn�, hogy k�r�ln�z?

Rendben.

Akar bej�nni?

Nem, mag�ra hagyom. Sz�ljon, ha esetleg megtal�lja!

- Rendben. - Viszl�t!

Mit k�vetett el?

Fogalmam sincs. Mindenki m�st mond.

Ezek azt hajtogatj�k, hogy bej�tt, a m�sik azt, hogy kiment!

Sz�lj be a k�zpontnak, k�ldjenek er�s�t�st!

Elk�ld�m a helyzet�nket.

Hall�? Naszrin?

Naszrin, nem l�ttad Mahbubeh-t?

A konyh�n dolgozik.

Tudod a sz�m�t?

Istenem!

Taha vele volt...

Nem. Hozz�d indultam, Tah�t meg r� b�ztam...

M�r nem volt ott, amikor vissza�rtem.

Hol vagy most?

Vissza tudsz menni?

Tudom... K�rlek!

Nem tudom... Nem l�ttam �t.

Naszrin, k�rlek, csin�lj valamit!

�n nem tudok. Megsz�ktem...

Igen.

Odam�sz most?

H�vj fel, k�rlek! J�?

Naszrin, h�vj fel! Nagyon v�rom.

K�sz�n�m! Szia!

Igen?

Engedjen be! Nariman vagyok.

Fogja meg! �geti a kezemet.

- Hol van? - Azt mondta, j�n.

Megint nem vette be a gy�gyszereit!

Na �s?

Meg fog vakulni.

M�r vak vagyok.

Teljesen el fogja vesz�teni a l�t�s�t.

Bej�hetek?

J� napot!

- �dv! - Odaadta neki a levest?

Igen.

Takarja el a szem�t!

A szomsz�dja k�ldte. Elutazott.

H�ny ujjamat l�tja?

Kett�t.

�s most?

Nem l�tom.

Meddig tudja k�vetni a kezemet?

M�r nem l�tom... Csak egy �rny.

Takarja le a m�sikat!

�n mondtam neki, de azt mondja, nem tud semmit.

Meddig tudja k�vetni?

Egy�ltal�n nem l�tom. Csak �rzem, amikor eltakarja a f�nyt.

Megmondom neki...

Leteheti.

Viszl�t!

- A szemcseppet sem haszn�lja? - Nem.

A gondnok azt mondja, gy�l�s lesz a 8-as �p�letben. El k�ne j�nnie.

Most mit akar?

Nem tudom. Biztos a l�ny miatt, aki elsz�k�tt.

Nekem mi k�z�m hozz�?

- Azt mondt�k, sz�ljak. - A szemcsepp?

A h�t� tetej�n. Akkor most sz�lt!

Uram, csak j�jj�n el, hallgassa meg �ket!

�tadta az �zenetet, most m�r elmehet.

K�t napja k�rtem, hogy n�gy�r�nk�nt cseppentsen, nehogy elfert�z�dj�n.

P�rszor cseppentettem. Azt�n m�r nem volt kedvem.

Hogy �rti, hogy "nem volt kedve"?

M�g ezeket a mozdulatokat sem fogja l�tni, ha nem haszn�lja.

Ne pislogjon!

Mozgassa a szemgoly�j�t!

Ne pislogjon!

Ha a "k�zmozg�s l�t�s" is elv�sz, akkor v�ge, nem marad semmi.

Akkor ideje komolyan vennem, ha szakkifejez�st haszn�l?

Mi�rt ilyen szarkasztikus?

Emelje fel a fej�t!

Nem akarja, hogy kij�rjak, ink�bb bej�n a rendel�be?

Nem k�rtem, hogy kij�jj�n.

�gy k�sz�ni meg?

Mindenki m�s hajland� elj�nni a gy�l�sre,

csak mag��rt kell k�ld�tts�get k�ldeni.

- J� napot! - J� napot! Ami sok, az sok.

Minek menjek oda olyasmir�l besz�lni, amir�l nem tudok?

Nem k�rt�k, hogy besz�ljen, csak hogy j�jj�n el.

El�g neh�z odamennem.

Meg kell k�rnem valakit, hogy seg�tsen lejutni a f�ldszintre.

Csak keljen fel, �s magam viszem oda.

T�r�lje meg a szem�t!

Ne a kez�vel!

Ezzel.

A gy�gyszer�t az asztalon hagyom.

Napi egyet vegyen be.

K�rem a kez�t!

Tess�k.

Doktor �r! S�ros volt a cip�je?

Nem. Mi�rt k�rdezi?

J�rt mag�n�l m�s is?

Csak az orvos j�tt, �s Mokhtari volt itt p�r perce.

Az orvos cip�je nem s�ros, Mokhtari pedig nem j�rt kint.

M�gis, mit rejtegetn�k?

Nem tudom. De ha j�nnek, �k nem fognak k�rdezni.

J�jjenek csak! Minek avatkozik k�zbe?

A l�ny �gye biztons�gi k�rd�s. Ne keveredjen bele!

Mir�l besz�l? Ha akarn�k, se tudn�k belekeveredni semmibe.

Mi�rt akarna?

Az �g szerelm�re!

Azt k�rt�k, sz�ljak mindenkinek. �rtes�tsen, ha l�tja a l�nyt!

Maga szerint hogy l�tn�m?

Ne felejtse el a szemcseppet!

Igaz�n j� kifog�st tal�lt.

V�rjon, �n is megyek!

Van itt valaki?

Mi az, hogy elt�nt?

Naszrin, csin�lj valamit! A gyerek nem tudja elmondani...

Mindenhol rend�r�k vannak, nem tudok kimenni.

Nem, figyelj... Naszrin...

Egyszer�en nem tudtam besz�lni. Mi t�rt�nt? Odament�l?

Mi az, hogy nem volt ott?

Megtal�ltad Mahbubeh telefonsz�m�t?

Hol lakik?

�s ha nem vele van?

Naszrin, mi�rt nem fogod fel?

Tudom! De mi van akkor, ha nem vele van?

Megn�zted mindenhol?

Mi az, hogy elt�nt?

Naszrin, csin�lj valamit! A gyerek nem tudja elmondani...

Mindenhol rend�r�k vannak, nem tudok kimenni.

Nem, figyelj...

J� napot!

J� napot!

Ne f�ljen, nem akarom b�ntani!

Mi�rt nem sz�lal meg? Nem fogom b�ntani.

Mi�rt s�r?

Hov� megy?

Az �p�letet k�r�lvett�k. Amint kil�p innen, elkapj�k.

Nem tudom, mit k�vetett el, de...

Vegye fel!

Nyugodtan. Tal�n a bar�tn�je az.

Naszrin, ugye?

Naszrin, nem hallak...

Hall�?

De nem l�tlak sehol.

Mi�rt nem veszi fel?

Vegye fel,

tal�n h�rei vannak a gyerek�r�l.

Besz�lj hangosabban! Nem hallom.

Vegye fel!

Felemelem a kezem, most l�tsz?

Most l�tsz?

A kapun�l hol?

Igen, l�tlak.

V�rj, odamegyek!

Mahbubeh, figyelj r� egy kicsit, mindj�rt j�v�k.

Nem, nem neked mondtam.

Hall engem?

Kisasszony!

Nem akar besz�lni?

�n...

�n...

Engedjenek el!

Ne f�ljen, semmi baj!

Csak a szomsz�dom. Beteg.

Ne f�ljen! Mi�rt viselkedik �gy?

Le fog csillapodni.

Figyel r�m egy�ltal�n?

Engedjenek el!

Mi�rt nem besz�l?

Elt�rik a karomat!

Hallja, amit mondok?

Engedjenek el!

Engedjenek el! Hadd besz�ljek!

Nem csin�ltam semmit!

Hadd besz�ljek! Engedjenek el!

Gyorsan! Igyekezz!

- J�l vagy? - Mi�rt viszik el?

Nem tudom. Gyere!

Te szem�tl�da! Engedj el!

Nincs semmi baj. Ne f�ljen!

Engedjenek el!

Hallja, amit mondok?

Mondjon valamit!

Mindj�rt le fog csillapodni...

H�lgyem!

Mi t�rt�nt?

H�lgyem...

Kisasszony!

Vissza!

Senkit sem engedek be ezen a kapun!

Nem nyugszom meg!

Engedjenek el!

Gyere m�r! Mire v�rsz?

- Mit csin�lnak? - Nem tudom, gyere!

Rahimi �r! Gyere ide...

Eln�z�st, uram!

Rahimi �r, � is al��rja.

Itt.

�rja oda a nev�t!

Amint al��rj�k, bemegy�nk �s besz�l�nk.

Nem maradhatok. Taha meg fog ijedni.

Akkor menj �rte!

Nem, itt k�osz van, megijed.

Nem lesz baj, majd lenyugszanak.

Nem lehet, kezdek ideges lenni...

- V�rj! Leila! - Este majd felh�vlak.

Vissza! Vissza!

�llj fel!

Rohad�k! Meg akarja �lni?!

�llj fel!

- Mit keresel? - A t�sk�mat.

Figyelem!

A rendzavar�kat �rizetbe vessz�k!

K�vess�k a rend�rs�g utas�t�sait!

Taha!

Taha!

Taha!

Mahbubeh! Taha!

K�rem, uram!

Befel�!

Az �g szerelm�re! A fiam ott van kint!

Cs�nd legyen!

Nyom�s, befel�!

K�ny�rg�m, uram!

A kisfiam elt�nt...

- Ne csukja be az ajt�t! - Ind�ts!

Az Isten szerelm�re!

Cs�nd legyen!

- Engedjen ki! - Nem lehet.

- Az Isten szerelm�re! - Nem tehetem.

K�ny�rg�m! Ott van kint a fiam.

Minek hozta ide, hogy azt�n nekem k�ny�r�gj�n?

Esk�sz�m, hogy semmi rosszat nem tettem.

Az Isten szerelm�re k�rem!

�lljon meg!

Ott van!

Ott van a fiam!

Cs�nd, legyen! Ne kiab�ljon!

�lljon meg, k�ny�rg�m!

Menj tov�bb!

K�rem! A fiam beteg.

- H�vjon fel valakit! - Nincs senkim!

- H�vja ide a f�rj�t! - A f�rjem meghalt. �lljon meg!

Nem engedhetem ki.

- K�ny�rg�m! - Sz�ljon, ha be�rt�nk!

- Engedje ki! - Pofa be!

Minket vigyen be, de �t engedje el!

Makacskodom?

Ha meg�llunk, mi is belekevered�nk.

Figyeljen ide, rosszul van!

Mi�rt nem fogja fel?

Kuss legyen! Le�lni!

Mi t�rt�nt?

Hallod, amit mondok? Movahhed?

H�lgyem!

Mi�rt kopog �gy?

Hogy kopogtam?

Mi�rt nem nyit ajt�t?

A mosd�ban voltam.

� Kasa'ee �r. Mag�val akar besz�lni.

Mir�l?

Bemehet�nk?

Minek?

Hogy besz�lgess�nk.

Most nem besz�lget�nk?

Probl�m�t jelent, ha bemegy�nk?

Nem.

Van h�zkutat�si parancsuk?

Nincs.

Egyed�l �l?

Igen.

H�zas?

Nem.

Hol van a csal�dja?

Kurdiszt�nban.

Tartja vel�k a kapcsolatot?

Nem.

Mi�rt?

Nem tetszett nekik a munk�m, ez�rt nem �llnak sz�ba velem.

Mivel foglalkozik?

Most munkan�lk�li vagyok.

De nemr�g kapott egy levelet.

Maga gondnok vagy pletykaf�szek?

Nem vitatkozni j�ttem.

Mi�rt �ti bele folyton az orr�t a dolgaimba?

Ugyan m�r, csak hallgassa meg az urat,

�s v�laszoljon neki!

Ismeri �t?

Kicsod�t?

A n�t, aki a leveleket �rja.

K�teles vagyok v�laszolni?

Igen, k�teles.

�n...

Csak egyszer tal�lkoztunk.

�s maga �gy elb�v�lte, hogy az�ta leveket �rogat?

Egy sz�val sem mondtam, hogy elb�v�ltem.

Nem is tudom... Tal�n �gy �rzi, hogy a lek�telezettem.

J�l van!

Ha �gy szeret seg�teni m�soknak, akkor mondja meg, hol van l�ny.

Milyen l�ny?

Teh�t azt �ll�tja, nem tud semmit?

Mindenkit kihallgatnak?

B�rkit kihallgatunk, akit sz�ks�ges.

Sz�val?

Nincs mit mondanom.

Ali �r!

A h�lgy, aki megsz�k�tt, egy rend�r hal�l�t okozta.

�rti?

�s nekem mi k�z�m van ehhez?

Az, hogy aki seg�ts�get ny�jt a sz�k�sben,

azt 6 h�napt�l 3 �vig terjed� id�szakra le�ltetik.

Nem tudok semmit.

Senkinek sem seg�tettem a sz�k�sben.

Mi�rt nedves itt?

Hol?

Itt, a sz�fa m�g�tt.

V�z. Vizet ittam, �s kil�ttyintettem.

�s ut�na bevitte a poharat a h�l�szob�ba?

�s ha el�rulom, hol van?

Kicsoda?

Hiszen azt �ll�tja, nem tud semmit.

Nem, de ha esetleg m�gis...

Mi hasznom lenne bel�le?

Semmi. Teljes�ti a k�teless�g�t. Nem megy b�rt�nbe.

Melyik ajt� vezet a t�zl�pcs�h�z?

Rendetlens�g van. Ne menjenek be!

Hozzak h�zkutat�si parancsot?

Ennyi id� ut�n m�g mindig nem tudja, hol vannak a dolgai?

Akkor hogy olvas leveleket?

Megfogn� a kezem?

Seg�tse fel!

�llj!

Az �p�let t�loldal�n van.

Mi volt ez?

Nem tudom, uram. M�ris ut�nan�zek.

A rend�r�k �ll�t�lag l�ttak egy n�t a t�zl�pcs�n.

�s hol van most?

Lefel� j�tt a l�pcs�n, de amikor �szrevett�k, visszafordult.

Tal�n bement az egyik lak�sba.

Hogy �rti ezt? H�nyadik emeleten?

Az �p�let t�loldal�n voltam.

Amikor meg akart�k �ll�tani, �tj�ttem ide...

K�rdezze meg, pontosan hol van!

Val�sz�n�leg a hatodikon ment be egy lak�sba.

�ll�tson �rt maga helyett, �s menjen oda azonnal!

Igenis, uram!

Mindig nyitva hagyja ezt az ajt�t?

N�ha nyitva hagyom.

Z�rja be!

J�l van a l�ba?

- Nem, de m�r megszoktam. - Az ilyesmit nem j� megszokni.

Maga menjen a hatodikra �s jelentsen!

Megyek.

- Gratul�lok! - Mi?

Semmi.

A saj�t dolg�val t�r�dj�n, Ali �r!

Legk�zelebb pedig elbesz�lget�nk azokr�l a levelekr�l.

H�lgyem!

Itt van valahol?

Elmentek, most m�r el�j�het.

H�lgyem!

Mi�rt nem veszed fel? Eg�sz d�lel�tt h�vtalak.

Ne r�m�lj meg, de h�reim vannak Tah�r�l.

Hallod?

Hall�!

Hall�?

Hallasz, Leila?

- Hall�? - Hall�!

Hall�, �n...

A h�vott sz�m foglalt. K�rj�k, pr�b�lja meg k�s�bb.

Azt hittem, elment, �s soha t�bb� nem j�n vissza.

El akartam menni, de elejtettem a telefonomat.

Az�rt j�ttem vissza.

A kanap�ra tettem.

Azt hiszem, lemer�lt.

K�sz�n�m.

Hagytam...

Hagytam egy kis �telt.

Nem k�ri?

Megettem.

Finom volt.

El akartam menni...

El akartam menni, de elejtettem a telefonomat.

Az�rt j�ttem vissza.

A kanap�ra tettem.

Azt hiszem, lemer�lt.

Hagytam...

Hagytam egy kis �telt.

Nem k�ri?

K�sz�n�m.

Azt hittem, elment, �s soha t�bb� nem j�n vissza.

Lemer�lt. Van egy t�lt�je?

Nincs telefonom.

Most mit csin�ljak?

A fiam kint k�sz�l valahol.

Senkit nem tud �rte k�ldeni?

Nincs senkim.

Testv�re sincs?

Nincs.

�s a bar�tn�je?

Egy munkat�rsam a gy�rb�l.

Tegnap �ta keresi a fiamat.

Azt mondja, nem tal�lja sehol. Elveszett.

Kereste mag�t egyszer.

Naszrin? �s mit mondott?

Azt...

Nem sz�laltam meg, hogy ne tegye le.

Mit mondott? Megtal�lta a fiamat?

Nem tudom, de azt hiszem, igen.

El akarta mondani, hogy a fia...

Megtal�lta �t?

Ezt nem mondta.

�gy �rtem, megszakadt a vonal.

De ezt akarta mondani.

T�nyleg?

Igen, azt hiszem.

Legal�bbis �n �gy �rtettem.

Allahnak h�la!

Allahnak h�la!

- �lj�n le! - Allahnak h�la!

L�tt�k bej�nni ide?

Nem hiszem. Nem l�tott senki.

De elmenni se tudok, hemzsegnek odalent a rend�r�k.

Akkor hogy tudott elmenni reggel?

Nem tudtam. L�ttam, hogy pr�b�lta feltartani �ket.

Annyira sajn�lom! Most mag�t is bajba kevertem.

Nem baj. �s azt�n?

Elindultam lefel�, amikor megl�ttak a l�pcs�n.

Visszaj�ttem �s elb�jtam az egyik l�gkondicion�l� m�g�.

Volt egy f�mh�l� is, ami m�g�tt nem l�ttak meg.

Azt mondt�k, bement egy lak�sba.

Nem, a l�gkondicion�l� m�g�tt v�rtam meg, hogy bes�t�tedjen.

Nem j�tt fel senki?

Nem, de ott voltak lent eg�sz id� alatt.

Mit csin�lt?

Esk�sz�m, hogy semmit.

Csak ott voltam. Nem fizett�k ki a b�r�nket...

J�l van, mindegy. Nyugodjon meg, felejtse el!

�lj�n le!

V�rzik a l�bam, m�g �sszev�rzem a sz�k�t.

Nem sz�m�t. �lj�n csak le!

Hozzak valamit, hogy bek�sse a sebet?

Nem kell, k�sz�n�m.

Azt mondj�k, meghalt egy rend�r.

Esk�sz�m, nem tudom, mi t�rt�nt.

�n nem csin�ltam semmit.

R�b�ztam a fiamat egy ismer�sre, �s arr�bb mentem.

Mire vissza�rtem, nem voltak ott.

Megpr�b�ltam megkeresni...

Csss!

Ne sz�laljon meg, csak �lj�n le!

Ne mozogjon!

L�tott valakit a l�pcs�n?

H�, maga!

L�tott valakit?

Fek�dj�n vissza!

Elment.

Mondom, elment.

Figyelem! Itt a rend�rs�g besz�l.

Egy k�r�z�tt szem�ly rejt�z�tt el a h�zukban.

�rizz�k meg a nyugalmukat!

Leila Movahhed!

Leila Movahhed! Azonos�tottuk, nincs hov� elrejt�znie!

Nem tud elmenek�lni. K�r�lvett�k az �p�letet.

A gyermeke elt�nt,

�s nem tudjuk megtal�lni, am�g nem adja fel mag�t.

Ez az �n nevem...

- Nyugodjon meg! - Az �n nevemet mondja.

Nyugodjon meg! Minden rendben lesz.

- A fiam... - �lj�n le oda!

Azt mondja, a fiam elt�nt.

Hazudik.

- Pr�b�ljon megnyugodni! - A fiam...

A fia a bar�tn�j�vel van.

�lj�n le!

A fiam...

- Taha! - Taha j�l van. �lj�n le!

- Taha! - Azt mondtam, le�lni!

Kuss legyen!

- A fiam... - A bar�tn�j�n�l van. Figyeljen!

Ne f�ljen, biztons�gban van!

- Elt�nt! - Nem t�nt el.

A fia a bar�tn�j�vel van.

Nyugodjon meg egy percre! Figyeljen r�m!

Hallja?

Hallja, amit mondok?

Hallja?

Hallasz, Movahhed?

Ismeri?

A dobozgy�rt� r�szlegen dolgozik.

Az �llkapcsa �sszez�rult.

Bek�ld�m a k�rh�zba, ha be�rt�nk az �rsre.

Epilepszi�s. Hadd vigy�k be mi!

- Nem engedhetem el! - Tegyenek valamit a feje al�!

Adja ide!

A gyermeke elt�nt, �s nem tudjuk megtal�lni, am�g nem adja fel mag�t.

Ism�tlem, Movahhed, nem tud elmenek�lni.

A lak�kt�l elv�rjuk, hogy azonnal �rtes�ts�k

a rend�rs�get, ha ismeretlen szem�lyt l�tnak!

Jobban van. Kezd mag�hoz t�rni.

J�l vagy?

Nem vagyok orvos, de felelek �rt�k.

�gy csin�l, mintha tolvajok lenn�nk!

Rosszabb vagy azokn�l is.

- Fogja be! - Kuss!

Csendesebben! Szeg�ny n� rosszul van.

Ne k�tekedj vele!

�gy csin�l, mintha gyilkosok lenn�nk.

Ne kelljen olyat tennem, amit megb�nok!

- Naszrin! - Ki az a Naszrin? J�l vagy?

Mir�l besz�lsz?! Nem rajtam m�lik!

- Adjon neki vizet! - Nincs viz�nk!

- Adjon neki vizet! - Honnan vegyek vizet?!

- K�rem, �lljon meg! - Cs�nd legyen! Ne kezdje �jra!

A fiam egyed�l van kint a t�megben...

A rend�r�k megtal�lj�k. Nem engedhetem el.

- Nincs mag�nak lelkiismerete? - Kuss legyen!

A fiam beteg, megr�m�l egyed�l a t�megben.

Nem kellett volna odamennie vele! A maga hib�ja!

N�gyhavi b�r�nkkel ad�sak!

Kuss legyen!

Meg ne pr�b�ld!

Vidd od�bb a l�bad!

Emeld fel a fejed!

Nem l�legzik.

Hallasz engem?

�vatosan!

Fogd meg a kezem!

Seg�tsek?

Hozd a mobilomat a kocsib�l! Igyekezz!

H�vj ment�t!

Mondd meg, hogy z�rj�k le...

Z�rj�k le az �t v�g�t!

L�pjenek h�tr�bb!

Karimi, hozz�d besz�lek.

H�tra!

1725, v�tel, hall engem?

Kapj�k el! Ne engedj�k elsz�kni.

Sharif �t, nyugati ir�ny.

Baleset t�rt�nt. Azonnal k�ldjenek ment�t!

Figyeljetek a kocsira!

Le�lni!

Mag�hoz besz�lek, le�lni!

Ne f�ljen!

Hozzak egy kis vizet?

Nem kellene gy�gyszert szednie?

Nincs...

Hogyan?

Nincs n�lam. A t�sk�mban volt, ami elveszett.

Epilepszi�s?

Igen.

A h�gom is az volt.

Elmentek?

Nem hallom �ket, de biztos itt vannak m�g.

Az el�bb nem azt mondta,

hogy Naszrin megtal�lta a kisfiamat?

De igen.

Ezt � mondta?

Igen.

De mondtam, hogy...

megszakadt a vonal.

De ezt akarta mondani.

Akkor mir�l besz�lnek?

Azt mondt�k, elt�nt a fiam.

Nem tudom.

Szerintem csak �gy akarj�k mag�t el�csalogatni.

�s ha igazat mondanak?

Ha �gy is van, hogy akarja megkeresni a fi�t?

Letart�ztatj�k, amint kil�p az ajt�n.

De �n nem csin�ltam semmit! Nem �rtem, mi�rt �ld�znek.

�k sem tudj�k biztosan, hogy mit tett,

de mivel elmenek�lt, azt hiszik, fontos ember...

Nem menek�ltem el.

Nem menek�ltem el.

Csak a fiam�rt mentem vissza.

Nem tudom, mit mondjak.

Hossz� id�re r�cs m�g� fogj�k z�rni,

am�g be nem bizony�tja, hogy �rtatlan.

Most mit csin�ljak?

Meddig kell bujk�lnom? Esk�sz�m, hogy...

Cs�ndesen!

- Ki az? - Nyissa ki, Nariman vagyok!

- V�rjon egy percet! - Igyekezzen!

Maradjon itt! Ebbe a szob�ba nem j�n be.

Ne! Oda �lj�n!

- Mi a gy�gyszer neve? - Milyen gy�gyszer?

Ami most nincs mag�n�l.

Phenytoin.

- Pheny... mi? - Phenytoin. Kapszula.

- Az orvos ismerni fogja? - Igen.

Megyek!

J� napot!

Ejha!

Micsoda �riember!

M�g k�sz�nni is tud.

�s a gy�gyszereit is bevette! A szemcseppet is haszn�lta?

Igen.

Igazi �riember!

�lj�n le ide!

Hoztam cigarett�t.

Takarja el a szem�t!

Meddig l�tja?

Nincs k�l�nbs�g. Ugyanolyan.

Nem fog javulni.

Azt akarjuk, hogy ne romoljon. Takarja el a m�sikat!

Hozna nekem egy gy�gyszert?

Milyen gy�gyszert? Meddig l�tja?

Phantoint.

Phenytoint.

Mire kell mag�nak Phenytoin?

Epilepszi�s?

Igen.

Maga epilepszi�s?

Mi�ta?

�s ezt mi�rt nem mondta eddig?

M�r r�g�ta megvan.

Csak egy ideje nem volt rohamom. Most meg ki�jult.

Hogyhogy "egy ideje nem volt"? Epilepszi�s vagy sem?

Nem, �gy �rtem, az idegeim...

Ha ideges leszek, elvesz�tem az �nuralmamat.

Biztos, hogy epilepszia?

Igen. Egy orvos mondta r�gebben.

Egy orvos mondta!

Nem tudom.

�s mi�rt idegeskedik?

Ez a felhajt�s azzal a l�nnyal. Aki elsz�k�tt.

Most m�r mindannyiunk probl�m�ja.

Akkor mi�rt nem �rulja el, hol van, �s k�nny�t a lelk�n?

Ezt hogy �rti? Honnan tudn�m, hol van?

- Hol van a szemcsepp? - A pulton. Hogy �rti?

Sehogy!

"Hogy �rti?"

L�tta, milyen jelenetet rendeztek reggel?

Mit tehetn�nek? Meg kell tal�lniuk.

M�g mindig itt vannak?

- Kik? A rend�r�k? - Igen.

Igen, lent a kapun�l �s a t�zl�pcs�n�l.

H�nyan vannak?

Honnan tudjam, h�nyan vannak? Mi vagyok �n, sz�ml�l�biztos?

N�gy�r�nk�nt haszn�lja a szemcseppet?

Nagyj�b�l.

Mi�rt lett ilyen fontos?

Semmi k�l�n�sebb oka nincs.

"Semmi oka nincs."

Csak ne keveredjen bele.

B�nbakot fognak csin�lni mag�b�l.

Ki? Aki a lak�sokat ellen�rzi?

Mindegy.

Vagy ne mondjon semmit, vagy ha mond, ne j�tszadozzon velem!

Hallgasson ide!

T�rv�nysz�ki orvosk�nt dolgoztam 17 �vig.

Olyasmiket l�ttam, amiket felid�zni sem akarok.

Azt pr�b�lom mondani, hogy vigy�zzon mag�ra.

Tal�n b�n leveleket kapni?

Ki besz�lt itt levelekr�l?

Mikor hozza a gy�gyszert?

T�nyleg sz�ks�ge van r�?

Mondom, hogy k�t napja rohamaim vannak.

A pultra tettem.

El�bb egy EEG kell.

Minek kell EEG? Mondtam, hogy nem vagyok j�l.

K�s�bb megbesz�lj�k.

Doktor �r!

Van egy t�lt�je?

Milyen t�lt�m?

Telefont�lt�.

Van telefonja?

Igen, �s megint haszn�lni szeretn�m.

�s, milyen?

Hogyhogy milyen?

A mobilja! Milyen t�lt�t hozzak?

Most nem jut eszembe. Majd megn�zem �s sz�lok.

J�.

N�zze meg!

�s ha nem l�tja, k�rdezze meg!

Kit�l k�rdezzem meg?

Ugyanatt�l, akinek a gy�gyszert k�rte.

Ali!

Igen?

Semmi.

R�j�tt?

Azt hiszem, igen.

Sz�lni fog valakinek?

Nem tudom. Nem hiszem.

Annyira sajn�lom! �n nem akartam mag�t

bajba keverni.

Nem, az �n hib�m volt.

Elmegyek.

Hogyhogy elmegy? El fogj�k kapni.

Mit tehetn�k?

Nem tal�lja meg a fi�t, ha kimegy innen.

De h�t azt mondta, hogy Naszrin megtal�lta.

Igen...

�gy �rtem,

le fogj�k tart�ztatni.

Akkor mit csin�ljak? V�rjak, �s azt�n mi lesz?

�s mit csin�l, ha elmegy?

V�rjon m�g egy kicsit.

Azon gondolkodom, mit lehetne tenni.

V�g�l is mindig t�rt�nhet valami.

Ha most elmegy, a kez�kre adja mag�t �s elviszik.

Maradjon m�g egy kicsit, aludjon r� egyet!

Hall engem?

Igen.

Megoldjuk, rendben?

Ali �r!

Igen?

Maga...

Maga j� ember.

Bocs�sson meg nekem,

hogy annyi bajt hoztam a fej�re!

Nem, sz� sincs r�la.

Sajn�lom.

Egy pillanat!

Igen?

Eln�z�st! Valaki van az ajt�n�l.

- Az ajt�n�l? - Igen.

Egy pillanat! M�ris j�v�k.

Ki az?

Ki az?

Ki van ott?

Mi�rt nem felel?

Tudom, hogy ott van. Mit akar t�lem?

Mit akar?

Mi�rt nem hagynak b�k�n?

Eln�z�st a zavar�s�rt, levelet kapott.

Fel volt nyitva a bor�t�k.

Tudom.

Nem sz�l miatta?

�gyis letagadn�k.

El tudja olvasni?

Nem igaz�n... Hom�lyos.

�jszaka t�l s�t�t van, alig l�tok valamit.

Felolvassam mag�nak?

Csak ha szeretn�. Ha nem...

Nem akarok tolakod� lenni, nem kell, ha nem akarja.

Olvassa fel!

"Isten nev�ben..."

�lj�n le!

Eln�z�st, hogy megk�rdem,

de mi�rt h�zta v�gig az ujj�t a sorokon?

Nem tudom, mennyi id�m van m�g, mire teljesen megvakulok.

Pr�b�lok hozz�szokni.

Nem kellett volna megk�rdeznem.

Folytassa!

"Isten nev�ben.

J� napot!

Rem�lem, j�l van.

Nem tudom, hogy megkapja-e a leveleimet.

Esk�sz�m, nagyon sokkal tartozom mag�nak.

Nem tudom, mit mondjak.

Mik�zben ezeket a sorokat �rom, k�nnyek csorognak az arcomon.

N�h�ny h�ttel ezel�tt tudtam csak meg, hogy mi t�rt�nt mag�val aznap,

�s az�ta gy�t�r a tudat.

Minden nap im�dkozom, hogy mihamarabb meggy�gyuljon.

T�nyleg nem tudom, mir�l �rhatn�k.

Legut�bb meg�rtam mag�nak, hogy nem vagyok j� lev�l�r�.

Csak rem�lni tudom, hogy van valaki, aki felolvassa �ket mag�nak.

V�laszra nem sz�m�tok,

mert nem �rhatom r� a c�memet a bor�t�kra.

Nem akarom, hogy tudj�k, hol vagyok.

Rem�lem, hogy legal�bb az �n leveleim eljutnak mag�hoz,

�s tudja, hogy nagyon sokat gondolok mag�ra.

�s im�dkozom mag��rt minden egyes nap.

Im�dkozom Istenhez, hogy min�l hamarabb gy�gy�tsa meg a szem�t.

Eln�z�st, hogy ezekr�l �rok.

Allah �vja!"

Ennyi.

Felzaklatta?

Nem, csak f�j a fejem.

Van r� gy�gyszere? Idehozzam?

Idehozom �n.

Sz�ljon nyugodtan, ha b�rmiben seg�teni tudok.

Nem kell, k�sz�n�m.

Menjen aludni!

Itt alszom ink�bb, ha nem baj.

Aludjon az �gyban, az k�nyelmesebb.

Nem, az a maga �gya.

Nem baj.

Nekem j� lesz a kanap�.

H�t j�.

J� �jt!

Eln�z�st, tudom, hogy f�j a feje,

de... kital�lt m�r valamit?

Hogy el tudjon menni innen?

Esk�sz�m, nem zavarn�m ezzel folyton, ha nem agg�dn�k Tah��rt.

Nem zavar. Egyfolyt�ban gondolkodom rajta,

de m�g nem jutott eszembe semmi.

Ne agg�djon, minden rendben lesz!

Eln�z�st.

Ali �r!

- Igen? - Valaki kopog az ablakon.

- A szob�ban? - Igen. Mag�t h�vja.

Ali!

Ali!

Ali! N�zz ide!

Ali!

Hallod, amit mondok? Ali!

Igen?

N�zz ide!

Fogd! A dolgok kezdenek elfajulni.

Vedd el!

L�gy �vatos! H�tba t�madnak, ha innen j�nnek.

Ki volt az?

Egy bar�tom. Fek�dj�n vissza!

Bar�t? Fegyvert adott mag�nak!

Ne f�ljen, nem lesz semmi baj!

Mi�rt olyan biztos benne? Hal�lra vagyok r�m�lve.

Fegyvert hozott mag�nak! Mi�rt nem �rulja el, hogy ki...

K�rem, menjen vissza a szob�ba!

H�ny �ra van?

Hozna nekem egy poh�r vizet?

Teljesen ki vagyok �tve, amikor beveszem a tablett�imat.

Nem vizet akart?

Kihez besz�lt?

Hogy jutott be ide?

Ahogy szok�s. Az ajt�n kereszt�l.

Hoztam mag�nak reggelit.

Nyitva volt?

Igen,

nyitva volt.

Nem v�laszolt, hogy kihez besz�lt.

Mi�rt vannak itt?

Hogy besz�lgess�nk.

Mennyit kell m�g besz�lgetn�nk? Mi�rt nem hagynak b�k�n?

Csendesebben! Ne csin�ljon felhajt�st!

Hov� tette a leveleket?

Mi k�ze hozz�?

Megmondtam, hogy legk�zelebb a levelekr�l fogunk besz�lni.

Mi�rt v�laszoljak a k�rd�seire?

Mi�rt v�laszoljon, Mosleh �r?

Ez a szem�t felnyitja a leveleimet. Mi�rt nem �t k�rdezi, mi van benn�k?

Tudom, mit �rt a n�. Azt akarom, hogy v�laszoljon r�.

Nincs meg a c�me.

Azt is tudom.

De maga majd elmondja, hol lakik.

Nem tudom!

J�, tegy�k fel, hogy nem tudja.

Akkor azt �rulja el, hogy kicsoda �s honnan ismeri.

Ezt m�r...

Ezt m�r k�rdezte, �s elmondtam, hogy csak egyszer tal�lkoztunk.

Azt sem tudom, hogy tal�lt meg.

Azt akartam, hogy megtal�lja.

De a n� el�g okos ahhoz, hogy ne hagyjon nyomokat.

Mit akar t�lem?

Nem volt el�g, hogy elvesztette a l�t�s�t?

T�nyleg meg�ri t�nkretenni az �let�t egy olyan ember�rt, akit alig ismer?

Sz�val?

Elmenn�nek?

K�rem!

Nem eszi meg a reggelit?

Fogja be!

Milyen goromba!

Figyelem! Itt a rend�rs�g!

A hat�s�gi figyelmeztet�s ellen�re

a k�r�z�tt szem�ly nem adta fel mag�t.

Ez az utols� figyelmeztet�s neki �s azoknak, akik b�jtatj�k.

Felj�nnek.

Nem �rulja el, hogy kihez besz�lt?

Menjenek innen, nagyon k�rem!

�s a n� c�m�t sem �rulja el nek�nk?

Nem tudom! Esk�sz�m, hogy nem tudom!

Elj�tssza az es�lyeit, Ali �r.

Akik most j�nnek, azok tudj�k, hogy besz�ljenek mag�val.

Kisasszony!

Kisasszony!

Kisasszony!

- Leila! - Igen?

Hol volt?

L�ttam, hogy j�nnek, �s bementem a m�sik szob�ba.

- Oda nem mentek be? - Nem.

Igen?

J�nnek �tkutatni a lak�sokat. Nyissa ki az ajt�t!

Most nem tudom. Egy pillanat!

Igyekezzen! Nem fognak v�rni!

- Elmegyek. - Ne!

- De �gy mag�t is b�ntani fogj�k. - Nem, nem. Menjen az ablakhoz!

- Minek? - Csak menjen oda!

Gyorsan! Siessen!

N�zzen le! Mit l�t?

Ne vegy�k �szre!

Besz�ljen!

Rend�raut�k vannak lent.

H�ny?

�t vagy hat...

�s a rend�r�k?

Sokan vannak.

- Sz�molja meg �ket! - Nagyon sokan. H�sz, harminc.

Sok b�m�szkod� is van.

�ket nem tudom megsz�molni.

P�ran a rend�r�kkel besz�lnek.

Egyik�k ad�vev�n besz�l.

Kommand�sok rohannak az �p�let fel�.

Gyerekek is vannak lent.

Meg vannak r�m�lve.

J�tt egy olyan fekete aut� is.

Nagy fekete aut�.

Egy m�sik most �llt be mell�.

Szir�n�t tesznek a tetej�re.

A sof�r kisz�ll.

Nem l�tom az arc�t.

Cigarett�ra gy�jt.

Megfordul.

Engedjenek el!

A rendzavar�kat �rizetbe vessz�k!

Ali!

Ali!

Ali! N�zz ide!

Ali! Hallod, amit mondok?

Ali!

N�zz ide!

Ne �lldog�lj ott! Foglald el a helyed!

Fogd! A dolgok kezdnek elfajulni.

Vedd el!

L�gy �vatos! H�tba t�madnak, ha innen j�nnek.

Ind�tsd be a motort!

Kapd be!

Ali �r!

Ali �r!

Ali �r!

Igen?

- J�l van? - Igen.

Hallotta, amit mondtam?

Igen.

Megint kopogtak az ajt�n.

- Mikor? - Egy perce.

- A kommand�sok? - Nem tudom. Nem n�ztem meg.

N�zze meg!

Az ajt�k nyitva vannak.

N�h�nyan besz�lgetnek.

Nem hallom �ket.

P�ran errefel� j�nnek.

A t�bbiek a folyos� v�g�n �llnak.

Nincsenek olyan sokan.

Egy tiszt is van vel�k.

Mi?

Mit csin�l?

Figyeljen ide!

Most ott vannak a t�zl�pcs�n�l is.

Ha valami t�rt�nik az �p�letnek ezen az oldal�n,

mindannyian ide fognak j�nni.

Amikor l�ni kezdek, menjen el!

Menjen el! Hallja?

Ne �lljon meg! Csak fusson!

- Amilyen messzire csak tud. - De h�t hogyan?

Figyeljen r�m!

L�ni kezdek.

Sz�moljon t�zig, azt�n...

onnan, arr�l az oldalr�l menjen le a l�pcs�n!

Senki sem lesz ott. Mind ide fognak j�nni.

Tudja maga, hogy mit besz�l?! Mi�rt menn�k...

Ne, v�rjon! Figyeljen r�m!

Mit csin�l?

- Menjen! - Nem!

Ne!

Menjen!

�n nem...

Menjen!

Menjen!

Menjen!

Mi�rt?

Keress�tek meg, ki l�tt!

- Mi t�rt�nt? - Semmi!

Gyer�nk, sz�llj be!

Figyelem!

A rendzavar�kat �rizetbe vessz�k!

Hallottuk a k�vetel�seiket.

Az ilyen zavarg�sok csak rontanak a helyzeten.

Vegye le r�lam a kez�t!

Nem csin�ltam semmit!

K�rem, uram!

Befel�!

Az �g szerelm�re! A fiam odakint van!

Cs�nd legyen! Ne kiab�ljon!

K�rem!

K�ny�rg�m, uram!

A kisfiam elt�nt...

- Ne csukja be az ajt�t! - Ind�ts!

Az Isten szerelm�re!

Cs�nd legyen!

- Engedjen ki! - Nem lehet.

- Az Isten szerelm�re! - Nem tehetem.

K�ny�rg�m! Odakint van a fiam!

Minek hozta ide, hogy azt�n k�ny�r�gj�n?

Esk�sz�m, hogy semmi rosszat nem tettem!

Az Isten szerelm�re k�rem!

�lljon meg!

Ott van!

Ott van a fiam!

Cs�nd, legyen! Ne kiab�ljon!

�lljon meg, k�ny�rg�m!

Menj tov�bb!

K�rem! A fiam beteg.

- H�vjon fel valakit! - Nincs senkim!

- H�vja ide a f�rj�t! - A f�rjem meghalt. �lljon meg!

Nem engedhetem ki.

Sz�ljon, ha be�rt�nk.

- Engedje ki! - Pofa be!

Ne makacskodj, engedd el!

Makacskodom? Ha meg�llunk, mi is belekevered�nk.

Figyeljen ide, rosszul van!

Mi�rt nem fogja fel?

Kuss legyen! Le�lni!

Mi t�rt�nt?

Figyelem! Nem tudjuk kezelni a helyzetet.

Jobban van. Kezd mag�hoz t�rni.

J�l vagy?

Nem vagyok orvos, de felelek �rt�k.

Milyen felel�ss�ged van?

Rosszabb vagy azokn�l is!

- Fogja be! - Kuss!

Engedd el a n�t! Baj lesz bel�le.

Mi�ta adsz te nekem parancsokat?

�gy csin�l, mintha gyilkosok lenn�nk.

Ne kelljen olyat tennem, amit megb�nok!

- Naszrin! - Ki az a Naszrin? J�l vagy?

Mag�hoz t�rt, engedd el!

Mir�l besz�lsz?! Ez nem rajtam m�lik!

Nincs viz�nk!

- Adjon neki vizet! - Honnan vegyek?!

- K�rem, �lljon meg! - Cs�nd legyen! Ne kezdje �jra!

A fiam egyed�l van kint a t�megben...

A rend�r�k megtal�lj�k. Nem engedhetem el.

- Nincs mag�nak lelkiismerete? - Kuss legyen!

A fiam beteg, megr�m�l egyed�l a t�megben.

Nem kellett volna odamennie vele! A maga hib�ja!

N�gyhavi b�r�nkkel ad�sak!

Kuss legyen!

Meg�llok. Valamit kezdened kell vele.

Meg ne pr�b�ld!

Engedd el!

Ali...

Ali...

Leila!

Leila!

Igen?

Mi�rt j�tt vissza?

El se mentem.

Mi�rt nem? B�rmelyik pillanatban itt lehetnek.

Besz�lek vel�k.

- �s mit fog mondani? - Azt, hogy mi t�rt�nt.

Ha �rdekeln� �ket, meghallgatt�k volna a furgonban is!

- Nem b�rok... - Mindj�rt itt lesznek!

Nem megy!

Figyeljen r�m!

Hadd besz�ljek vel�k!

Nem fog m�k�dni.

De igen!

Elmondom, hogy mi t�rt�nt...

Ne j�jj�n k�zelebb!

Mi�rt nem hallgat r�m?!

Nem mehetek el.

- De igen! - Nem.

Figyeljen r�m! Nyugodjon meg!

A fia v�rja mag�t.

Ha elkapj�k, nem l�tja �t t�bbet.

- Nem kellett volna elmennem. - Figyeljen!

Menjen m�r!

K�ptelen vagyok r�!

Egyszer elmentem, �s maga imm�r h�t h�napja itt van.

�n tehetek r�la...

Az �n hib�m volt, hogy letart�ztatt�k.

Ha nem megyek el aznap...

Esk�sz�m, hogy nem akartam elmenni.

A fiam egyed�l volt az utc�n.

Az �n hib�m volt.

Nem a maga hib�ja.

De �n...

�n tehetek az eg�szr�l.

- A szemei... - "A szemei..."

- Esk�sz�m, nem akartam. - "Esk�sz�m, nem akartam."

- Betuszkolt a furgonba. - "Betuszkolt..."

- Ha elengedett volna... - "Ha elengedett volna..."

- Nem sz�ktem meg. - "Nem sz�ktem meg."

- Csak a fiamat kerestem. - "Csak a fiamat kerestem."

- Nem akartam, hogy megs�r�lj�n. - "Nem akartam, hogy..."

Nem �rtik, amit mondok.

Hallgasson!

Hallgasson!

Hallgasson!

Mi t�rt�nt?

A l�ba?

Nem lesz semmi baj.

Engedjen ide!

Emelje fel a l�b�t!

Fel tudja emelni?

�lljon fel!

- �lljon fel! - Nem b�rok!

Menjen!

- K�rem! - Menjen!

Istenem!

Menjen!

Annyira sajn�lom!

Sajn�lom!

Sebes�lt rend�r! K�ldjenek ment�t!

A fegyverest elfogtuk, de a n� elmenek�lt.

Sirvani!

Ali Sirvani, levele j�tt!

Isten nev�ben.

J� napot, Ali �r!

Rem�lem, j�l van.

Nem tudom, hol kezdjem, de...

megpr�b�lom le�rni, ami eszembe jut.

Apr�nk�nt megtanulom, hogyan kell levelet �rni.

Reggelenk�nt, amint fel�bredek, mag��rt im�dkozom.

Nem tudom, hol lenn�k ma,

ha valaki m�s vezeti akkor a furgont.

Ali �r!

Esk�sz�m, ha lenne valaki, aki gondoskodna Tah�r�l,

feladtam volna magam, hogy mag�t elengedj�k.

De nem tudom, mit csin�ljak Tah�val.

Tegnap mes�ltem neki mag�r�l.

El sem hinn�, milyen figyelmesen hallgatta.

Elmondtam neki, hogy maga n�lk�l tal�n sohasem tal�ltam volna meg �t.

Nem tudom, mennyire �rti ezt az eg�szet,

de mindig mosolyog, amikor a maga nev�t mondom.

Mindketten im�dkoztunk mag��rt tegnap, hogy meggy�gyuljon a szeme.

Ez az egyetlen dolog, amit mag��rt tehetek.

Ez a levelem is nagyon csapong� lett.

Bocs�sson meg, hogy elkalandoztam!

�g�rem, hogy hamarosan ism�t �rni fogok.

Im�dkozom az eg�szs�g��rt �s a szabads�g��rt.

�dv�zlettel,

Leila Movahhed.

Magyar sz�veg: Zilahi L�szl� Iyuno

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.