Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Descargado de YTS.MX
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
MÁS ALLÁ DE LA PARED
¡¿Quién es?!
¡Abre la puerta por favor!
- ¿Quién es? - Es el guardia, señor.
¡¿Sí?!
Hola señor. ¿Alguien vino aquí?
¿Qué quieres decir con alguien?
Una mujer se ha escapado y ha entrado las premisas. La policía está tras ella.
¿Qué quieres decir con que se ha escapado?
Dicen que fue atrapada pero luego ella escapó.
La siguieron y ella entró en nuestro edificio...
...pero nadie la ha visto desde entonces.
Entonces...?!
¿Entonces ella ha venido aquí? ¿Escuchaste algo?
¿Cómo pudo venir aquí? Esta puerta estaba cerrada.
Yo sé eso... Me refiero a través de la escalera de incendios.
No sé.
Estaba en la ducha. No escuché nada.
¿Podrías echarle un vistazo?
Esta bien lo hare.
¿Quieres entrar?
No, hazlo tú mismo. Cuéntanos si la ves.
- DE ACUERDO. - Adiós.
¿Que ha hecho?
Realmente no lo sé. Cada uno dice una cosa diferente.
Siguen diciendo eso ella entró, ella salió!
Póngase en contacto con el recinto y pedirles que envíen refuerzos...
Te enviaré nuestro estado.
Hola... Hola... Nasrin...
Hola... Nasrin, ¿Has visto a Mahboobeh?
El que trabaja en la cocina...
¿Tienes su número?
¡Dios mío!
Taha estaba con ella...
No, iba hacia ti. y lo dejé con ella...
Ella no estaba allí cuando regresé...
¿Dónde estás ahora?
¿Puedes volver?
Lo sé... ¡Por favor!
No lo sé... no la vi...
¡Nasrin, por favor haz algo!
No puedo. Me escapé...
Sí...
¿Irás ahora?
Por favor llámame, ¿vale?
Nasrin, por favor llámame. Voy a estar esperando.
Adiós gracias.
¿Sí?
¡Abre la puerta! Es Nariman.
¡Toma esto! ¡Me está quemando la mano!
- ¿Dónde está? - Dijo que viene.
¡No volviste a tomar tus pastillas!
¿Así que lo que?
Te quedarás ciego.
¿No lo soy ya?
Perderás totalmente la vista.
¿Puedo entrar?
Hola.
- Hola. - ¿Le diste la sopa?
Sí...
Cúbrete el ojo.
Tu vecino de al lado te envió esto. Acaba de salir de la ciudad.
¿Cuantos dedos ves?
Dos...
¿Y esto?
No puedo ver.
¿Hasta dónde puedes seguir mi mano?
No lo veo ahora... Es sólo una sombra.
Cubre el otro.
No, se lo dije. Dijo que no sabía nada.
¿Hasta dónde ves esto?
No puedo verlo en absoluto. solo lo noto cuando lo pasas por la luz.
Se lo diré ahora...
Tómalo.
Adiós.
- No usas colirios, ¿verdad? - No.
El administrador del edificio dijo que hay un reunión en la unidad 8. Deberías venir tú también.
¿Qué quiere esta vez?
No sé. Supongo se trata de la chica que se escapó.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
- Me dijeron que te lo dijera. - ¿Dónde están tus gotas para los ojos?
Encima de la nevera. ¡Y tu lo hiciste!
Señor, pase por aquí y mira lo que tienen que decir.
Usted me dijo. ¡Ahora vete!
Dije hace dos días, deberías usar hágalo cada 4 horas o se infectará.
Lo usé una o dos veces. ¡Ya no tenía ganas de hacerlo!
¿Qué quieres decir con "yo ¿No tenía ganas de hacerlo"?
Ni siquiera podrás ver estos Pequeños movimientos si no lo usas.
¡No parpadees!
Muévelo...
No parpadees.
Si este "movimiento de la mano" también desaparece, no quedará nada, cero.
¿Tengo que tomarlo en serio ahora? ¿Que has usado el término extranjero?
¿Por qué estás siendo tan sarcástico?
¡Mantén tu cabeza en alto!
¿Quieres que deje de hacer visitas a domicilio? ¿Entonces tienes que entrar tú mismo?
No te pedí que vinieras...
¿Es así como me agradeces?
Todos los demás asisten a las reuniones. cuando se les pide...
cuando se trata de ti, tenemos ¡Enviar un ejército para venir a buscarte!
- Hola. - Hola. Suficiente es suficiente.
¿Por qué debería venir y hablar de algo de lo que no sé nada?
Nadie te pidió que dijeras nada. Quizás deberías venir y escuchar.
Me cuesta ir y venir.
Y luego tengo que preguntarle a alguien para ayudarme a bajar las escaleras.
Todo lo que tienes que hacer es levantarte, ¡Te llevaré yo mismo!
¡Límpiate los ojos!
¡No con tu mano!
Toma esto.
Dejé las tabletas sobre la mesa.
Toma uno todos los días a partir de mañana.
¡Dame tu mano!
Aquí.
Doctor, ¿tenía los zapatos embarrados?
¿No, porque preguntas?
¿Tuviste algún invitado?
El doctor vino, y Mokhtari estuvo aquí hace unos minutos.
Los zapatos del doctor no están embarrados. Y Mokhtari no ha salido del edificio.
¿Qué puedo estar ocultando ahora?
No sé. Si vienen, No harán ninguna pregunta.
¡Entonces diles que vengan! ¿Por qué estás entrometiéndote?
El crimen de esta chica es una cuestión de seguridad. ¡No te metas en esto!
¿De qué estás hablando? Cómo ¿Podría hacer algo aunque quisiera?
¿Por qué querrías hacerlo?
¡Por el amor de Dios!
De todos modos, me pidieron que se lo dijera a todos. Háganos saber en cuanto la vea.
¿Crees que puedo ver?
No olvides tus gotas para los ojos.
Buena excusa, ya estás ahí.
Espera, yo también voy.
¡¿Hay alguien ahí?!
¿Qué quieres decir con que está perdido?
Por el amor de Dios, haz algo, Nasrin. El niño no puede hablar, lo hará...
No puedo, hay oficiales por todas partes. No puedo salir...
No, sólo escucha... Nasrin, porque...
Simplemente no podía hablar. ¿Qué pasó? ¿Fuiste allí?
¿Qué quieres decir con que no estaba allí?
¿Encontraste el número de teléfono de Mahboobeh?
¿Dónde vive?
¿Y si él no está con ella?
Nasrin, ¿por qué no lo entiendes?
¡No, lo sé! Quiero decir, ¿y si él no está con ella?
¿Buscaste por todas partes?
¿Qué quieres decir con que está desaparecido?
Por el amor de Dios, haz algo, Nasrin. El niño no puede hablar, lo hará...
No puedo, hay oficiales por todas partes. No puedo salir...
No, sólo escucha...
¡Hola!
Hola.
No tengas miedo, no quiero hacerte daño.
¿Por qué no dices nada? Soy no te va a hacer daño. No tengas miedo.
¿Por qué estás llorando?
¿A dónde vas?
El edificio está rodeado. Te atraparán si sales.
No sé qué has hecho, pero...
Contestarlo.
Tómalo. Podría ser tu amigo.
Nasrin, ¿verdad?
Nasrin, no puedo oírte...
¿Hola?
Pero no puedo verte...
¿Por qué no atiendes la llamada?
Respuesta...
...puede que tenga noticias sobre su hijo.
Hablar alto. No puedo oírte...
Contestarlo.
Estoy levantando la mano ahora mismo; ¿puedes verme?
¿Puedes verme?
¿Dónde en la puerta?
Sí, te veo...
Espera, ya voy, estoy en camino.
Mahboobeh vigilalo, Ya vuelvo.
No, no estoy hablando contigo.
¿Puedes oírme?
¿Extrañar?
¿No quieres hablar?
Puedo...
Puedo...
Déjame ir...
No tengas miedo, está bien...
El es mi vecino. No se encuentra bien.
No te preocupes. ¿Por qué estás actuando así?
Se calmará pronto...
¡¿Me estás escuchando en absoluto?!
Déjalo ir...
¿Por qué no hablas?
Me estás rompiendo el brazo...
¿Puedes oírme?
Déjame ir...
Suéltame... Déjame hablar...
No hice nada malo.
Déjame hablar... Déjame ir...
¡Vamos de prisa!
- ¿Estás bien? - ¿Por qué se lo llevan?
No lo sé... Ven aquí.
Pedazo de mierda... Suéltame...
No es nada... No te asustes.
Déjame ir...
¿Me escuchas?
Di algo.
Ahora se calmará...
¡¿Extrañar?!
¿Qué pasó?
Perder a la señorita...
Extrañar...
¡Regresa!
no permitiré a nadie para pasar por esta puerta.
¡No me calmaré!
Déjame ir...
Vamos, ¿a qué estás esperando?
- ¿Qué están haciendo? - No lo sé, ven aquí...
- Señor. - ¡Rahimi! Ven aquí...
Discúlpeme señor...
- Señor. - Rahimi, ella también firmará.
Aquí.
Escribe tu nombre.
Una vez que firmen, entraremos y hablaremos...
No puedo quedarme. Taha está conmigo, se asustará.
¡Ve a buscarlo entonces!
No... se está volviendo loco Aquí se asustará.
Todo estará bien, se calmarán.
Realmente no puedo... me estoy poniendo ansiosa...
- Espera un momento... ¡Leila! - No puedo... Te llamaré esta noche.
Retroceder... Retroceder... Retroceder.
Levantarse...
Muévete, bastardo. La estás matando...
Levantarse...
- ¿Qué estás buscando? - My bolso.
¡Atención! Estoy hablando contigo...
Perturbadores de la paz ¡se enfrentará a cargos!
¡Presta atención a las advertencias policiales!
¡Taha!
¡Taha!
¡Taha!
¡Mabubeh!... ¡Tajá!
¡Señor, por favor!
¡Entra... entra!
¡Por el amor de Dios! Mi hijo está ahí afuera...
¡Tranquilo! Siéntate... siéntate... silencio...
Métete al infierno...
Se lo ruego señor...
Mi hijo esta desaparecido...
- No cierres la puerta... ¡no! - ¡Conducir!
¡Por el amor de Dios!
¡Silencio... silencio!
- ¡Déjame salir! - No puedo.
- Por el amor de Dios... - No es posible.
Te lo ruego... Mi hijo está ahí fuera.
¿Por qué lo trajiste? tener que suplicarme ahora?
Juro que no he hecho nada malo...
¡Señor, por el amor de Dios!
¡Para el coche!
¡Ahi esta!
¡Ese es mi hijo!
¡Cállate... deja de gritar!
Deténgase por el amor de Dios.
¡Sigue conduciendo!
¡Por favor, señor! Mi hijo está enfermo...
- Llama a alguien para que venga a buscarlo. - No tengo nadie.
- Pídele a tu marido que venga. - Juro que está muerto. Por favor detén el auto.
No puedo dejarte salir ahora.
- Te lo ruego... - Diles cuando lleguemos a la estación.
- ¡Déjala salir! - Cierra la puta boca...
Llévanos a donde quieras, pero déjala ir.
¿Tenaz?
Si paramos, tendremos que involucrarnos.
Escúchame, ella no se siente bien.
¿Por qué no lo entiendes?
¡Cierra la puta boca! ¡Siéntate! ¡Sentarse!
¿Qué pasó?
¿Puedes oírme?... ¿Movahhed?
¡Extrañar!
¿Por qué llamas así?
¿Cómo llamé?
¿Por qué no abrías la puerta?
Estaba en el baño.
Este es el Sr. Kasa'ee. Él está aquí para hablar contigo.
¿Qué pasa?
¿Podemos entrar?
¿Para qué?
Para que podamos hablar.
¿No estamos hablando ahora?
¿Sería un problema si entramos?
No.
¿Tiene una orden?
No.
¿Vives solo aquí?
Sí.
¿Está casado?
No.
¿Dónde está su familia?
En Kurdistán.
¿Estás en contacto?
No.
¿Por qué?
No estaban de acuerdo con mi trabajo. Entonces dejaron de hablarme.
¿A qué te dedicas?
Estoy desempleado ahora.
Sin embargo, recibió una carta recientemente.
¿Es usted el administrador del edificio o un chismoso?
No estoy aquí para discutir contigo.
¿Por qué no dejas de pinchar? ¿Tu nariz en mi vida?
Tonterías, solo escucha lo que este caballero tiene que decir
y responder a sus preguntas.
¿La conoces?
¿OMS?
El que te escribe cartas.
¿Tengo que responderte?
Si tu puedes.
I...
Sólo la vi una vez.
Y me estás diciendo que está tan encantada ¿Contigo que ahora te escribe cartas?
Nunca dije que esté encantada conmigo.
No lo sé, tal vez... ella se siente en deuda conmigo.
¡De acuerdo!
Si eres tan bueno ayudando a la gente, Ayúdanos y dinos dónde está la niña.
¿Qué chica?
Entonces estás diciendo que ¿no sabes nada de nada?
¿Interrogas a todo el mundo?
Interrogamos a quien sea necesario.
¿Bien?
No tengo nada que decir...
¡Señor Alí!
La señora que se escapó ha causado la muerte de un oficial.
¿Lo entiendes?
¿Cómo es eso de mi incumbencia?
esta relacionado contigo porque quien la ayude a escapar...
será encarcelado desde 6 meses hasta 3 años.
No se nada.
Y no he ayudado a nadie a escapar.
¿Por qué está mojado aquí?
¿Dónde?
Aquí, al lado del sillón.
Agua... estaba bebiendo agua y derramé un poco.
Entonces, tomaste el ¿Vidrio en el dormitorio?
¿Y si te digo dónde está?
¿Dónde está quién?
Sigues diciendo que no sabes nada.
No, pero si lo hiciera...
¿Qué hay para mi ahí dentro?
Nada... estarías cumpliendo con tu deber legal. No irás a la cárcel.
¿Qué puerta conduce a la escalera de incendios?
Está desordenado. Por favor no entres ahí...
¿Necesito una orden judicial?
Después de todo este tiempo, ¿Aún no sabes dónde están tus cosas?
¿Cómo se puede leer una carta entonces?
¿Puedes tomar mi mano?
Ayúdalo a levantarse.
¡Detener!
Está al otro lado del edificio.
¿Qué fue eso?
No lo sé, señor. Lo investigaré ahora mismo.
Parece que algunos de los oficiales He visto a una mujer en la escalera de incendios.
Bueno, ¿dónde está ella ahora?
Ella estaba bajando las escaleras, La vieron, así que volvió a aparecer.
Supongo que ha entrado en una de las unidades.
¿Qué quieres decir? ¿Que planta?
Yo estaba del otro lado del edificio...
Cuando le ordenaron que se detuviera, Vine aquí...
Pregúntale sobre su paradero preciso.
Parece que ella ha entrado una de las unidades en el sexto piso.
Pon a alguien en tu lugar y ve allí inmediatamente.
Sí, señor. ¡De inmediato!
¿Siempre dejas esta puerta abierta?
A veces lo dejo abierto.
¡Cierralo!
¿Tu pie está bien?
- No... ya estoy acostumbrado. - No es bueno acostumbrarse.
Tú, ve al sexto piso. e infórmame.
Servirá.
- ¡Felicitaciones! - ¿Qué?
¡Nada!
¡Métase en sus propios asuntos, Sr. Ali!
La próxima vez que esté aquí, hablaremos más sobre la carta.
¿Extrañar?
¿Extrañar? ¿Estás aquí?
Se fueron, ya puedes salir...
Extrañar...
¿Por qué no respondes? Te he estado llamando toda la mañana.
Que no cunda el pánico, pero tengo noticias sobre Taha.
¿Estas escuchando?
¿Hola?
Hola...
¿Puedes oírme, Leila?
- Hola... - ¿Hola?
Hola soy...
El número que ha marcado está ocupado. Inténtelo de nuevo más tarde...
Pensé que te habías ido ¡Y nunca volverías!
Me iba pero se me cayó el teléfono...
Regresé a buscarlo.
Lo puse ahí en el sofá.
Creo que la batería está muerta.
Gracias.
I...
Te dejé algo de comer...
¿No tendrás ninguno?
Hice...
Estaba delicioso.
Me estaba yendo...
Me estaba yendo pero se me cayó el teléfono.
Regresé a buscarlo.
Lo puse ahí en el sofá.
Creo que la batería está muerta.
I...
Te dejé algo de comer...
¿No tendrás ninguno?
Gracias.
Pensé que te habías ido ¡Y nunca volverías!
La batería está muerta. ¿Tienes un cargador?
No tengo teléfono.
¿Qué debería hacer ahora?
Mi hijo está ahí fuera.
¿No hay nadie que vaya a buscarlo?
No tengo nadie.
¿Cualquier hermano?
No.
¿Que hay de tu amigo?
Ella es una compañera de trabajo de la fábrica.
ella ha estado buscando para él desde ayer.
Ella dice que no puede encontrarlo... El está perdido...
Ella llamó una vez cuando no estabas.
¿Nasrín? ¿Qué dijo ella?
Ella dijo...
No hablé para que ella no lo hiciera. cuelga... dijo...
¿Qué dijo ella? ¿Ha encontrado a mi hijo?
No lo sé... Eso parece.
Quería decir que sí, pero...
¿Dijo que sí?
No, ella no lo hizo.
Quiero decir... La línea se desconectó...
pero eso es lo que ella quería decir.
¿En realidad?
Sí... eso creo.
Al menos eso es lo que entendí.
¡Gracias Dios!
¡Gracias Dios!
- Siéntate un minuto. - ¡Gracias Dios!
¿Alguien te vio entrar?
No me parece. Nadie me vio.
Aunque no puedo irme. Hay muchos oficiales abajo.
Entonces, ¿cómo te fuiste por la mañana?
Yo no... vi que estabas deteniéndolos cuando me recuperé.
Lo siento mucho. Estás en problemas por mi culpa...
No te preocupes... ¿entonces?
yo estaba bajando cuando de repente me vieron en las escaleras.
volví a subir y se escondió detrás de una de las unidades de aire acondicionado.
Había una valla metálica también; no me vieron.
Dijeron que habías ido a otra unidad...
No, simplemente me escondí detrás de la unidad de aire acondicionado... Estuve sentado allí hasta el anochecer.
¿Nadie subió?
No, pero estaban ahí abajo. todo el tiempo.
¿Qué has hecho?
Juro que no hice nada.
Yo estaba allí... Ellos no habíamos pagado nuestros salarios...
¡Shh! OK no importa... cálmate... olvídalo...
Siéntate...
Mi pierna está sangrando. Tu silla se llenará de sangre.
No importa, siéntate...
¿Debería conseguir algo? para que cubras la herida?
No, gracias.
Dicen que un oficial ha muerto.
Juro que no sé qué pasó...
no hice nada...
Dejé a mi hijo con mi amigo y se fue...
Él no estaba allí cuando regresé...
Estaba tratando de encontrarlo...
¡Shh!
No digas nada... sólo siéntate aquí...
No te muevas...
¿Has visto a alguien en las escaleras?
¡Eh, tú!
¿Viste a alguien?
¡Regresa a la cama!
El se fue...
Dije que se fue...
Atención... por favor, presta atención. Esta es la policía.
Un sospechoso fugitivo es escondido en tu edificio.
Por favor mantén la calma...
¡Señorita Movahhed!
¡Señorita Leila Movahhed! Usted ha sido identificado y no tienes adónde huir.
No tienes forma de escapar. El El edificio está rodeado por la policía...
Tu hijo ha desaparecido
y no es posible encontrarlo a menos que te entregues.
Mi nombre...
- Cálmate... - Está diciendo mi nombre.
Cálmate... Estará todo bien. Siéntate...
- Mi hijo... - Siéntate ahí.
Está diciendo... que mi hijo... está desaparecido.
Él está mintiendo...
Él está mintiendo.
- Cálmate un minuto. - Mi hijo...
Tu hijo está con tu amigo...
Está con tu amigo. Siéntate.
Mi hijo...
- Taha... - Taha está bien. Siéntate... Siéntate ahí...
- Taha... - Dije siéntate.
¡Cállate... siéntate!
- Mi hijo... - Está con tu amigo. Escúchame...
Cálmate... está a salvo.
- Está... desaparecido. - No falta... no falta...
Está con tu amigo... cálmate...
Cálmate un minuto... escúchame...
¿Me escuchas?
¿Puedes oír lo que estoy diciendo?
¿Puedes oírme?
¿Puedes oírme, Movahhed?
¿La conoces?
ella trabaja en la caja sección de fabricación.
Sus mandíbulas están cerradas.
la enviaré a la clínica cuando lleguemos a la estación.
Tiene epilepsia, señor. Llevémosla a una clínica.
- ¡No puedo dejarla salir ahora! - Ponle algo debajo de la cabeza...
¡Dame ese!
Su hijo ha desaparecido... Lo hará No te encontrarán hasta que te entregues.
Repito, señorita Movahhed, no tienes forma de escapar.
Se espera que los residentes informen la policía
tan pronto como vean cualquier individuo desconocido...
Ella esta mucho mejor... ella está despertando.
¿Estás bien?
No soy un doctor, pero soy responsable de ellos.
Estás actuando como si has atrapado a ladrones.
Eres peor que cualquier ladrón.
- ¡Cuida tu lenguaje! - ¡Callarse la boca!
Por favor, cálmate. Esta pobre mujer no se encuentra bien.
No te metas con él.
pero el esta actuando como si hubiésemos matado a alguien...
No me obligues a hacer algo ¡Me arrepentiré!
- ¡Nasrín! - ¿Quién es Nasrin?... ¿Estás bien?
¡¿De qué estás hablando?! No depende de mí.
- Dale un poco de agua. Ella no se encuentra bien. - No tenemos agua.
- ¡Dije, dale un poco de agua! - ¡¿De dónde voy a sacar agua?!
- Por favor, deténgase, señor. - Cállate. ¡No empieces de nuevo!
mi hijo esta solo en las calles, deténgase...
La policía lo atrapará... No puedo dejarte salir.
- ¿No tienes conciencia? - ¡Cierra el pico!
Mi hijo está enfermo... se asustará entre la multitud...
No deberías haber salido ahí ¡en primer lugar! ¡Todo es tu culpa!
Nos deben cuatro meses de salario, ¿lo pagarías?
¡Cállate cállate!
¡Ni te atrevas!
¡Mueve tu pie!
Mantén tu cabeza en alto...
No respira...
¿Puedes oírme?
Ten cuidado.
Toma mi mano.
¿Quieres que te ayude?
Saca mi móvil del coche... date prisa.
Llame una ambulancia.
Diles que bloqueen el final...
el final de la calle...
¡Quedarse atrás!
Karimi... Karimi, te estoy hablando a ti.
¡Quédate atrás, quédate atrás!
1725... 1725, ¿puedes oírme?
Atrápala... no la dejes escapar.
Sharif Road, en dirección oeste.
Ha habido un accidente. ¡Envíe una ambulancia lo antes posible!
Vigila el coche.
Siéntate...
¡Te estoy hablando, siéntate!
No tengas miedo.
¿Quieres algo de agua?
¿No deberías tomar una pastilla o algo así?
No...
¿Qué?
No lo tengo conmigo. Estaba en mi bolso, lo perdí.
¿Tienes epilepsia?
Sí.
Mi hermana también lo tenía.
¿Se han ido?
no puedo escucharlos pero probablemente todavía estén por aquí.
¿No dijiste...?
¿Nasrin ha encontrado a mi bebé?
Sí.
¿Te lo dijo ella misma?
Sí...
Te dije...
Se desconectó.
Pero ella estaba a punto de decirlo.
Entonces, ¿de qué están hablando?
Dijeron que mi hijo está desaparecido.
No sé...
Pero creo que lo están usando. para hacerte salir.
¿Y si están diciendo la verdad?
Incluso si lo son, ¿cómo vas a encontrarlo?
te arrestarán en el momento en que sales.
Pero no he hecho nada No sé por qué me persiguen.
No están seguros de que tú tampoco...
Te escapaste, eso pensaron eres alguien importante o...
No me escapé...
No me escapé...
Yo... acabo de regresar por mi hijo.
No sé qué decir.
ellos te mantendrán detenido durante mucho tiempo hasta...
...puedes demostrar que eres inocente.
¿Qué puedo hacer?
¿Cuánto tiempo tengo que esconderme? Lo juro...
Cálmate...
- ¿Quién es? - Abre la puerta, soy Nariman.
- Espera un segundo. Estoy ocupado. - ¡Apresúrate!
Quédate aquí. No vendrá a esta habitación.
No, no... ve a sentarte ahí.
- La pastilla, ¿cómo se llamaba? - ¿Qué pastilla?
La pastilla que no llevas contigo.
Fenitoína.
- Pheny… ¿qué? - Fenitoína. Es una cápsula.
- Fenitoína... ¿Sabría lo que significa? - Sí.
¡Próximo!
Hola.
¡Guau!
¡Que caballeroso!
¡Él dice hola!
¡Y también ha tomado sus pastillas! ¿Ha usado las gotas para los ojos también?
Sí.
¡Un verdadero caballero!
Ven, siéntate aquí...
Te he traído cigarrillos.
¡Cúbrete el ojo!
¿Cuán lejos?
Ninguna diferencia. Es lo mismo.
No va a cambiar...
Simplemente no queremos que empeore... cubrir el otro.
Me harías un favor y tráeme una pastilla?
¿Qué pastilla? ¿Hasta dónde ves?
Fantoína.
Fenitoína.
¿Por qué quieres fenitoína?
¿Tienes epilepsia?
Sí.
¿Tienes epilepsia?
¿Desde cuando?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
Lo tengo desde hace mucho tiempo.
Simplemente no lo había tenido desde hacía algún tiempo. Ha recaído.
¿Qué quieres decir con "no por algún tiempo"? ¿Tienes epilepsia o no?
No, quiero decir que son mis nervios...
Cuando me pongo nervioso, pierdo el control.
¿Estás seguro de que es epilepsia?
Sí. Un médico me lo había dicho antes.
¡Un médico te lo había dicho!
No sé.
¿Por qué te pones nervioso de todos modos?
Todo este drama con la chica. El que se escapó.
Ahora se ha convertido en un problema para todos nosotros.
Entonces, ¿por qué no dices dónde está? y desahogarte?
¿Qué quieres decir? ¿Cómo puedo saber dónde está?
- ¿Dónde están las gotas para los ojos? - En el gabinete. ¿Qué querías decir?
¡Nada!
"¡¿Qué querías decir?!"
¿Viste la escena? ¿causaron esta mañana?
¿Qué se supone que deben hacer? Tienen que encontrarla.
¿Siguen ahí?
- ¿OMS? ¿Los oficiales? - Ajá.
Sí, están abajo junto a la puerta. y por las escaleras de incendios.
¿Cuántos son?
¿Cómo puedo saber cuántos son? ¿Te parezco un censista?
¿Utilizas las gotas para los ojos cada cuatro horas?
Más o menos...
¿Por qué te preocupas tanto?
Yo no, no hay motivo.
"¡Sin razón!"
Simplemente no te metas en eso.
Ya te están tendiendo una trampa.
¿OMS? ¿El que está revisando las unidades?
No importa.
O no digas nada o cuando lo hagas, no juegues conmigo.
Escuche, joven.
Estuve 17 años en Medicina Legal. ¿Bueno?
Vi cosas allí que me Ni siquiera quiero recordarlo.
te lo digo implícitamente para cuidar tu espalda.
¿Es un delito recibir cartas?
¿Hablé de letras?
¿Cuándo me traerás las pastillas?
¿Es realmente tan necesario?
Te lo digo, he estado teniendo Convulsiones durante los últimos dos días.
Los he puesto sobre el mostrador.
Primero necesitará un EEG.
¿Por qué un EEG? Te dije que no me siento bien.
Hablaremos de ello más tarde.
Por cierto, doctor.
¿Tienes un cargador?
¿Un cargador para qué?
Un cargador de teléfono.
¿Tienes siquiera un teléfono?
Sí. Quiero usarlo de nuevo.
¿Así que qué es lo?
¿Qué quieres decir?
¡Tu celular! ¿Qué tipo de cargador debo llevar?
No... no lo recuerdo ahora... Lo comprobaré y te lo haré saber.
Bueno...
Controlar.
Si no puedes comprobarlo, ¡pregunta!
Preguntar qué... ¿a quién?
De la misma persona ¿Quién te habló de las pastillas?
¡Alí!
¿Sí?
Nada.
¿Se enteró?
Sí, eso creo.
¿Se lo dirá a alguien?
No sé. No me parece.
Lo siento mucho... no quería... no quería que...
Te metí en problemas.
No... fue mi error.
Yo... me iré...
¿Qué quieres decir con que te irás? Te encontrarán.
¿Qué puedo hacer?
No encontrarás a tu hijo si sales.
Pero dijiste que Nasrin lo encontró...
Hice...
Pero me refiero...
...te arrestarán...
¿Que debería hacer entonces? Espera y ¿luego qué?
¿Qué puedes hacer si te vas?
Espere un poco más...
Sigo pensando que hay algo que podamos hacer...
Quiero decir que podría pasar algo que... ¿bien?
Si te vas ahora, solo estarás dejando que te lleven...
Yo digo que esperes un poco más... durmamos sobre ello...
¿Me escuchas?
Sí.
Lo resolveremos... ¿vale?
¡Señor Alí!
¿Sí?
Estás...
Eres un buen hombre...
Yo... perdóname, yo...
Te he causado tantos problemas.
No... ese no es el caso.
Lo lamento.
Sólo un segundo...
¿Sí?
¡Lo siento! Alguien esta en la puerta.
- ¿En la puerta? - Sí.
Espera un segundo. Ya voy.
¿Quién es?
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
¿Por qué no respondes?
Sé que estás ahí fuera... ¿Qué quieres de mí?
¿Qué deseas?
¿Por qué no me dejas en paz?
Perdón por molestarte, tienes una carta.
Tu carta ya estaba abierta.
Lo sé.
¿No dirás nada?
No lo admitirán.
¿Puedes ver?
Un poco... está borroso.
No hay luz por la noche, así que casi no puedo ver nada.
¿Quieres que te lo lea?
Si quieres... si no...
No quiero... No lo haré si no quieres que lo haga.
Léelo.
En el nombre de Dios...
Siéntate.
Perdón por preguntar...
Pero ¿por qué estabas corriendo? tus dedos sobre la letra?
no estoy seguro de cuanto tiempo que tengo hasta quedarme ciego.
Estoy tratando de acostumbrarme.
Lo siento, no debería haber preguntado.
Seguir.
En el nombre de Dios.
Hola.
Espero que te encuentres bien.
No sé si eres recibir mis cartas o no.
Te lo juro, te debo mucho.
No sé qué decir.
Ahora mismo, mientras escribo, las lágrimas corren por mi cara.
Lo descubrí hace apenas unas semanas sobre lo que te pasó ese día...
y te juro que he estado sufriendo.
He estado orando todos los días para que te mejores pronto.
Sinceramente no lo sé qué escribirte.
Dije en mi última carta que No soy bueno escribiendo cartas.
Sólo espero que haya alguien allí para leerlos.
No estoy esperando ninguna respuesta,
porque no puedo escribir mi dirección de remitente en el sobre.
No quiero que sepan dónde estoy.
Pero espero que al menos mis cartas te llegaran...
entonces tú sabes Siempre estoy pensando en ti.
Y oro por ti todos los días.
Le pido a Dios que sane tus ojos. lo antes posible.
Lamento haber seguido así.
Que Dios te mantenga a salvo.
Eso es todo.
¿Te molestó?
No... me duele la cabeza.
¿Tienes alguna pastilla que pueda conseguirte?
Lo conseguiré yo mismo.
Déjame saber si hay Puedo hacer algo por ti.
No gracias...
Acostarse.
Dormiré aquí si no te importa.
Vete a dormir a la cama, es más cómodo.
No, esa es tu cama.
Está bien...
Estoy bien en el sofá.
Bien entonces.
Sueño profundo.
Lo siento, sé que te duele la cabeza...
pero... ¿se te ocurrió algo?
¿Para que te vayas?
Te lo juro, no te molestaría tanto. si no estuviera preocupado por Taha.
No es problema... Todavía estoy pensando, pero...
No se me ocurrió nada todavía.
No te preocupes, todo estará bien.
Lo siento mucho.
¡Señor Alí! ¡Señor Alí!
- ¿Sí? - Alguien está tocando la ventana.
- ¿En la habitación? - Sí. Él está llamando tu nombre.
¡Alí!
¡Alí!
¡Alí! Mírame...
¡Alí!
¿Puedes oírme? ¡Alí!
¡¿Sí?!
Mírame...
Guarda esto. Las cosas están escalando.
¡Tómalo!
Vigila tu espalda... Te tenderán una emboscada si vienen por aquí.
¿Quien era ese?
Un amigo... vuelve a la cama.
¿Un amigo? ¡Te dio un arma!
No te preocupes, no pasará nada.
¡¿Cómo puedes decir eso?! Yo... estoy petrificado...
¡Tienes un arma de él! ¿Por qué no dices quién él...?
Ve... ¿podrías volver? a la habitación por favor.
¿Qué hora es?
¿Podrías traerme un vaso de agua por favor?
estoy totalmente fuera de cuando tomo mis pastillas.
¿No querías un poco de agua?
¿Con quién hablabas?
¿Cómo... cómo entraste?
Como siempre... ¡por la puerta!
Te he traído el desayuno.
¿Estaba abierto?
Sí...
Fue.
No dijiste con quién estabas hablando.
¿Por qué estás aquí?
Hemos venido a hablar.
¿Cuánto más necesitamos hablar? ¿Por qué no me dejas en paz?
¡Shh! No hagas tanto escándalo...
¿Dónde pusiste las letras?
¿Qué es para ti?
Te dije antes que la próxima vez que Estoy aquí, hablaríamos de las letras.
¿Por qué debería responderte?
¿Por qué debería responder, señor Mosleh?
Este bastardo abre las cartas. ¿Por qué no le preguntas qué dice?
Sé lo que ha escrito. quiero responder.
Ella no tiene dirección.
Yo lo sé también...
Pero usted nos dirá cuál es su dirección.
¡No sé!
Bien, hagamos como si no lo hicieras.
Así que dinos quién es ella. ¿Cuál es tu conexión con ella?
Tu me preguntaste...
Me preguntaste antes y te dije que solo la he visto una vez...
Yo... ni siquiera sé cómo me encontró.
Quería que ella te encontrara...
Pero ella es tan inteligente ella no ha dejado ningún rastro.
¿Qué quieres de mí?
¿No fue suficiente que perdieras la vista?
¿Realmente valió la pena arruinar tu vida? ¿Por alguien a quien apenas conoces?
¿Bien?
¿Vas a dejar?
¡Por favor!
¿No quieres desayunar?
¡Callarse la boca!
Tan grosero.
¡Atención!
¡Atención! Habla la policía.
A pesar de la advertencia policial,
el sospechoso fugitivo no se ha entregado.
Esta es la última advertencia para ti. y aquellos que te han acogido.
Están subiendo las escaleras.
¿No quieres decir ¿Con quién estabas hablando?
Sal por favor.
Y no nos darás su dirección. ¿quieres?
¡No sé! Lo juro por Dios ¡No sé!
Estás perdiendo tus oportunidades, Señor Alí.
Cuando lleguen aquí, ellos sabrán cómo hablar contigo.
¡Extrañar!
¡Extrañar!
¡Extrañar!
-¡Leila! - ¿Sí?
¿Dónde estabas?
Los vi entrar entonces fui a la otra habitación.
- ¿No entraron allí? - No...
¿Sí?
Vienen a registrar el lugar. Abre la puerta y retrocede.
No puedo ahora... en un minuto.
Date prisa. ¡No esperarán cuando lleguen aquí!
- Me iré. - No.
- Si vienen ahora, te harán daño. - No, no, no... ve a la ventana.
- ¿Para qué? - Sólo ve a la ventana...
Ve... date prisa...
Mira abajo. ¿Que ves?
No dejes que te vean.
Hablar.
Hay un par de coches de policía.
¿Cuántos?
Cinco o seis...
¿Los oficiales?
Infinidad.
- ¡Cuéntalos! - Son demasiados. Veinte treinta...
Una multitud de personas también está mirando...
No puedo contarlos...
Algunos de ellos están hablando con un policía...
Uno de ellos está en un walkie talkie...
Las fuerzas SWAT están corriendo hacia el edificio...
Algunos niños también están allí...
Están asustados.
También hay uno de esos autos negros...
Esos grandes...
Otro acaba de aparcar al lado...
Puso una sirena en el techo...
El conductor se bajó...
No puedo ver su cara...
Está encendiendo un cigarrillo...
Dio la vuelta...
Déjame ir...
perturbadores de la paz ¡Se enfrentará a cargos!
¡Alí!
¡Alí!
¡Alí! ¡Mírame!
¡Alí! ¿Puedes oírme?
¡Alí!
Mírame...
No te quedes aquí. Toma posición.
Guarda esto. Las cosas están escalando.
¡Tómalo!
Vigila tu espalda... Te tenderán una emboscada si vienen por aquí.
¡Empiece a conducir!
Púdrete.
¡Señor Alí!
¡Señor Alí!
¡Señor Alí!
¿Sí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Podías oír lo que estaba diciendo?
Sí...
Volvieron a tocar la puerta.
- ¿Cuando? - Hace un minuto.
- ¿Los agentes? - No sé. No lo comprobé.
Ve y mira.
Las puertas están todas abiertas...
Algunas personas están hablando...
No puedo escucharlos...
Algunos vienen por aquí...
Algunos están parados en el final del pasillo...
No hay tantos...
Parece que un oficial está con ellos...
Qué...
¿Qué estás haciendo?
Escúchame...
Ahora mismo están por la escalera de incendios también...
Si algo sucede en este lado del edificio...
todos ellos se irán y ven a este lado.
Cuando empiece a disparar, simplemente vete...
Sólo vete... ¿Me oyes?
No pares... ¡Sólo ve!
- Aléjate lo más que puedas. - ¿Qué quieres decir?
¡Escúchame!
voy a disparar...
Cuente hasta diez, entonces...
De allí... de ese lado... Bajar las escaleras.
Nadie... nadie estará parado ahí. Todos vendrán por aquí.
¿Sabes lo que estás diciendo? Por qué habría...
No, espera... escúchame...
¿Qué hiciste?
- ¡Ir! - No no.
¡Detener!
¡Ir!
No puedo...
Ir...
Ir...
Ir...
Por qué...
Ve tras el hondero... date prisa...
- ¿Qué pasó? - Nada.
Entra... vamos...
¡Atención!
Perturbadores de la paz ¡se enfrentará a cargos!
Hemos escuchado sus demandas.
Qué disturbios sólo empeorará las cosas.
¡Quítame las manos de encima!
¡Te juro que no he hecho nada!
¡Señor, por favor!
¡Entra... entra!
¡Por el amor de Dios! Mi hijo está ahí afuera...
¡Tranquilo! Siéntate... siéntate... silencio...
Señor, por favor...
Se lo ruego señor...
Mi hijo esta desaparecido...
- No cierres la puerta... ¡no! - ¡Conducir!
¡Por el amor de Dios!
¡Silencio... silencio!
- ¡Déjame salir! - No puedo.
- Por el amor de Dios... - No es posible.
Te lo ruego... Mi hijo está ahí fuera.
¿Por qué lo trajiste? tener que suplicarme ahora?
te juro que no lo he hecho nada malo...
¡Señor, por el amor de Dios!
¡Para el coche!
¡Ahi esta!
¡Ese es mi hijo!
¡Cállate... deja de gritar!
- ¡Tranquilo! - Detente por el amor de Dios.
¡Sigue conduciendo!
¡Por favor, señor! Mi hijo está enfermo...
- Llama a alguien para que venga a buscarlo. - No tengo nadie.
- Pídele a tu marido que venga. - Juro que está muerto. Por favor detén el auto.
No puedo dejarte salir ahora.
Dígales cuando lleguemos a la estación.
- ¡Déjala salir! - Cierra la puta boca...
No seas tan testarudo, déjala bajar...
¿Tenaz? Si paramos, tendremos que involucrarnos.
Escúchame, ella no se siente bien.
¿Por qué no lo entiendes?
¡Cierra la puta boca! ¡Siéntate! ¡Sentarse!
¿Qué pasó?
Escucha, escucha... No podemos manejar esto solos.
Ella está mucho mejor... ella se está despertando.
¿Estás bien?
No soy un doctor, pero soy responsable de ellos.
¿Qué responsabilidad?
¡Eres peor que cualquier ladrón!
- ¡Cuida tu lenguaje! - ¡Callarse la boca!
Déjala salir. Causará problemas.
¡¿Tengo que responderte a ti también?!
Pero él está actuando como hemos matado a alguien...
No me obligues a hacer algo ¡Me arrepentiré!
- ¡Nasrín! - ¿Quién es Nasrin?... ¿Estás bien?
Está despierta, déjala ir...
¡¿De qué estás hablando?! No depende de mí.
No tenemos agua.
- ¡Dije, dale un poco de agua! - ¡¿De dónde voy a sacar agua?!
- Por favor, deténgase, señor. - Cállate. ¡No empieces de nuevo!
mi hijo esta solo en las calles, deténgase...
La policía conseguirá él... no puedo dejarte salir.
- ¿No tienes conciencia? - ¡Cierra el pico!
Mi hijo está enfermo... él asustarse entre la multitud...
No deberías haber salido ahí ¡en primer lugar! ¡Todo es tu culpa!
Nos deben cuatro meses de salario, ¿lo pagarías?
¡Cállate cállate!
Me detendré. Tienes que lidiar con su situación...
¡Ni te atrevas!
Déjalo ir...
Alí...
Alí...
Leila!
Leila!
¿Sí?
¿Por qué volviste?
No me fui.
¿Por qué no te fuiste? Estarán aquí en cualquier momento.
Voy a hablar con ellos...
- ¿Y decirles qué? - Cuéntales lo que pasó.
Si fueran a escuchar, ¡Te habría escuchado en la camioneta!
- No puedo... - ¡Están subiendo!
¡No puedo!
Escúchame... Escucha...
Déjame hablar con ellos...
No funcionará...
Va a...
Les contaré lo que pasó...
No te acerques... No...
¡¿Por qué no escuchas?!
No puedo irme.
- ¡Sí tu puedes! - No puedo.
Escúchame... ¡Cálmate!
Tu hijo te está esperando ahora.
Si vienen, no lo volverás a ver.
- No debí haber ido ese día. - No digas nada... escúchame...
¡Solo vamos!
¡No puedo!
Me fui una vez y ahora te has He estado aquí durante siete meses.
Fue mi culpa...
Fue mi culpa que te arrestaran.
Si no me hubiera ido ese día...
Lo juro, no quería irme...
mi hijo estaba solo en la calle...
Fue mi culpa...
No fue tu culpa...
Fue...
Todo fue mi culpa...
- Tus ojos... - "Tus ojos..."
- Lo juro, no quería... - "Te lo juro, no quería..."
- Me empujó dentro de la camioneta... - "Me empujó hacia la camioneta..."
- Si me dejara salir... - "Si me dejara salir..."
- No me escapé... - "Yo no me escapé..."
- Sólo fui a buscar a mi hijo... - "Sólo fui a buscar a mi hijo..."
- No quería que te lastimaras... - "No quería que te lastimaras..."
- Nadie entiende lo que digo... - "Nadie entiende lo que digo..."
¡Callarse la boca!
¡Cállate cállate!...
¡Callarse la boca!
¿Qué pasó?
¿Tu pie?
Todo estará bien ahora...
Muévete un poco.
Levanta un poco el pie...
¿Puedes subirlo?
¡Levantarse!
- ¡Levantarse! - No puedo.
¡Ir!
- ¡Por favor! - ¡Ir!
¡Dios!
¡Ir!
Lo siento mucho...
Lo lamento...
¡Un oficial está herido! ¡Envía una ambulancia!
Tenemos al tirador, pero la mujer se escapó...
¡Sirvani!
Ali Sirvani, ¡tienes una carta!
En el nombre de Dios
Hola, señor Ali.
Espero que te encuentres bien.
No sé por dónde empezar, pero...
Intentaré escribir lo que se me ocurra.
Estoy aprendiendo a escribir letras poco a poco.
Rezo por ti tan pronto como Me despierto todas las mañanas.
No lo sé donde estaría ahora
si alguien más fuera en el asiento del conductor ese día.
¡Señor Alí!
Lo juro si tuviera a alguien para cuidar de Taha,
Me habría convertido para que te dejaran ir.
Pero no sé qué hacer con Taha.
Le hablé de ti anoche...
Créeme, él solo me miraba y escuchaba.
Le dije que si no fuera por ti eso día, tal vez nunca lo hubiera encontrado.
No sé si él me entendiste o no, pero...
él sonríe cada vez Menciono tu nombre.
Ambos oramos por ti anoche, para que tus ojos sanen pronto.
Eso es lo único que puedo hacer por ti.
Creo que mi carta vuelve a alargarse.
Perdóname por seguir divagando.
Intentaré escribir muy pronto otra vez.
Rezo por tu salud y libertad.
Adiós.
Leila Movahhed.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.