Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:11,636
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,101
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,312
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,396 --> 00:00:25,358
? They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ?
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
7
00:00:28,737 --> 00:00:32,281
? Batwheels
They look great in black ?
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,492
? Batwheels
Hop in the back ?
9
00:00:35,827 --> 00:00:37,203
[Bam reading]
10
00:00:45,253 --> 00:00:47,464
[alarm blaring]
11
00:00:50,175 --> 00:00:52,385
[Prank honking horn]
12
00:00:54,054 --> 00:00:55,180
[truck honking horn]
13
00:00:55,221 --> 00:00:57,432
[Prank laughs]
14
00:01:01,102 --> 00:01:02,354
Stop right there, Prank.
15
00:01:02,395 --> 00:01:05,315
[laughs] No, can do, Bat-bro.
16
00:01:05,357 --> 00:01:07,067
Gotham's no fun anymore.
17
00:01:07,150 --> 00:01:09,152
But you know what is fun?
18
00:01:09,194 --> 00:01:11,321
A giant, bouncy ball!
19
00:01:11,363 --> 00:01:14,657
And I'm gonna make one
with this Bounce-A-Lotium.
20
00:01:14,699 --> 00:01:18,036
It's the bounciest,
stickiest, goop ever invented!
21
00:01:18,119 --> 00:01:19,079
[laughs]
22
00:01:19,162 --> 00:01:20,455
What a prank!
23
00:01:23,416 --> 00:01:24,709
Wrong turn, Prank!
24
00:01:24,751 --> 00:01:27,045
Now hand over
the Bounce-A-Lotium.
25
00:01:27,128 --> 00:01:28,338
[Prank laughs]
26
00:01:28,380 --> 00:01:30,382
How 'bout I bounce it over?
27
00:01:30,465 --> 00:01:32,550
-[laughs]
-[Bounce-A-Lotium sputtering]
28
00:01:32,592 --> 00:01:34,386
-[burps]
-[Batmobile] Nice try.
29
00:01:34,469 --> 00:01:35,762
But it didn't-- Whoa!
30
00:01:35,845 --> 00:01:38,223
-[grunts] Get it off!
-[Prank laughing]
31
00:01:38,264 --> 00:01:40,350
[clanking]
32
00:01:41,309 --> 00:01:43,103
Guess that's why they call it
33
00:01:43,186 --> 00:01:44,854
Bounce-A-Lotium!
34
00:01:44,896 --> 00:01:45,771
[laughing]
35
00:01:46,439 --> 00:01:47,482
[groans]
36
00:01:47,565 --> 00:01:49,693
Well, I'm not gonna
let you-- Whoa!
37
00:01:49,734 --> 00:01:51,485
Bodacious!
38
00:01:51,569 --> 00:01:53,238
-Bouncing makes
everything funny! -[Batmobile yelps]
39
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
-[whomping]
-This is...
40
00:01:54,989 --> 00:01:56,157
not over...
41
00:01:56,241 --> 00:01:57,408
Prank! Whoa!
42
00:01:57,450 --> 00:01:58,743
Get ready, Gotham.
43
00:01:58,785 --> 00:02:01,246
The ultimate prank
is coming your way.
44
00:02:01,287 --> 00:02:02,747
[girl] Hm? Hm?
45
00:02:02,831 --> 00:02:05,166
-[whomping]
-Sorry-- Oh, no, sorry!
46
00:02:05,250 --> 00:02:06,710
[gasps]
47
00:02:07,335 --> 00:02:09,545
[whomping]
48
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
[gasps]
49
00:02:12,173 --> 00:02:13,967
Gotta make it to...
50
00:02:14,050 --> 00:02:15,260
the Batcave so...
51
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
-MOE can get this...
-[horns honking]
52
00:02:17,971 --> 00:02:19,264
...stuff off of me!
53
00:02:20,598 --> 00:02:21,558
Whoa!
54
00:02:23,018 --> 00:02:25,603
Whoa! I can't-- Whoa!
55
00:02:25,687 --> 00:02:27,480
Get-- Ahh!
56
00:02:27,564 --> 00:02:28,815
In! Whoa!
57
00:02:29,691 --> 00:02:31,401
[grunting]
58
00:02:31,443 --> 00:02:33,903
-[yelps]
-[distant crashing]
59
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
[MOE] Huh, that's weird.
60
00:02:37,406 --> 00:02:38,324
[Batmobile yelps]
61
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
Look out! Whoa.
62
00:02:41,244 --> 00:02:42,328
You're supposed to say that
63
00:02:42,412 --> 00:02:45,290
before you bonk into someone!
64
00:02:45,331 --> 00:02:47,876
-[Batmobile] Sorry, Moe.
-[crashing]
65
00:02:47,959 --> 00:02:49,461
What's going on?
66
00:02:50,378 --> 00:02:51,963
Wow, that's new.
67
00:02:52,047 --> 00:02:54,257
[MOE] Whoa! Little help here?
68
00:02:54,299 --> 00:02:56,301
I can't stop.
69
00:02:56,384 --> 00:02:58,261
[grunts, sighs]
70
00:02:58,303 --> 00:02:59,971
Thanks, Buff.
71
00:03:00,013 --> 00:03:02,682
Now let's see what's putting
that extra spring in your step.
72
00:03:02,766 --> 00:03:08,021
Oh, wow! This bouncy gunk
is really stuck to your wheels.
73
00:03:08,103 --> 00:03:10,148
It's called Bounce-A-Lotium.
74
00:03:10,190 --> 00:03:11,733
Prank stole it
from STAR Labs.
75
00:03:11,816 --> 00:03:13,902
How fast can you get
this sticky stuff off of me
76
00:03:13,985 --> 00:03:15,403
so I can go after him?
77
00:03:15,487 --> 00:03:16,654
-As fast as you can say--
-[bonks]
78
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
-[MOE yelling]
-[crashing]
79
00:03:18,239 --> 00:03:19,491
[MOE whirring]
80
00:03:19,574 --> 00:03:22,410
Oh, so that's
how it's gonna be, huh?
81
00:03:24,204 --> 00:03:25,204
[yelps]
82
00:03:25,288 --> 00:03:26,498
[crashes]
83
00:03:26,539 --> 00:03:27,665
-[MOE] Not this time.
-[whirring]
84
00:03:27,749 --> 00:03:29,834
-[MOE yelps]
-[crashing]
85
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
[MOE] Peanuts!
86
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
-[bonks]
-Yup.
87
00:03:32,796 --> 00:03:35,507
-[crashes]
-[MOE] It's gonna be just like that.
88
00:03:35,590 --> 00:03:37,175
[Buff] Ooh, I wanna try.
89
00:03:37,216 --> 00:03:39,177
My turn, my turn.
90
00:03:39,219 --> 00:03:41,429
-[grunting]
-[tires screeching]
91
00:03:42,514 --> 00:03:44,224
-[Batmobile yelps]
-[clanks]
92
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
[Batmobile grunts]
93
00:03:45,684 --> 00:03:46,893
[yelps]
94
00:03:46,976 --> 00:03:48,144
[splashing]
95
00:03:48,186 --> 00:03:50,271
[sighs] Finally,
something to stop
96
00:03:50,355 --> 00:03:51,731
the bouncing. [sputtering]
97
00:03:51,815 --> 00:03:54,942
Water! Of course.
Why didn't I think of that?
98
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
[crashing]
99
00:03:57,445 --> 00:04:00,949
How am I gonna stop Prank
if I can't stop bouncing?
100
00:04:01,032 --> 00:04:02,951
Maybe you don't have to.
101
00:04:03,034 --> 00:04:05,495
Your bouncing caught us
by surprise.
102
00:04:05,537 --> 00:04:07,664
-It could do the same to Prank.
-[motor whirring]
103
00:04:07,706 --> 00:04:08,832
Yeah.
104
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
Yeah, this goop seems
like a problem,
105
00:04:13,712 --> 00:04:15,505
but maybe it's the answer.
106
00:04:15,547 --> 00:04:17,423
[Batmobile whomping]
107
00:04:19,718 --> 00:04:23,096
So, instead of trying
to fight the Bounce-A-Lotium,
108
00:04:23,179 --> 00:04:24,389
I work with it?
109
00:04:24,431 --> 00:04:26,141
Bounce-A-Lotium.
[blows raspberry]
110
00:04:26,224 --> 00:04:27,976
It's like any new gadget.
111
00:04:28,059 --> 00:04:29,561
It can help you do the job.
112
00:04:29,602 --> 00:04:32,522
You just have
to learn to control it.
113
00:04:32,564 --> 00:04:34,482
Okay, I'll try.
114
00:04:34,566 --> 00:04:36,735
[upbeat music playing]
115
00:04:39,863 --> 00:04:43,742
? What are you made of
When the road gets rough ?
116
00:04:43,825 --> 00:04:47,704
? When things don't
Go as you planned ?
117
00:04:49,247 --> 00:04:52,834
? Do you give up when
You've had enough ?
118
00:04:52,917 --> 00:04:59,049
? Or find the strength
To make you stand ?
119
00:04:59,090 --> 00:05:02,052
? You've got to bounce
Back stronger ?
120
00:05:02,093 --> 00:05:04,596
? It's what heroes do ?
121
00:05:04,679 --> 00:05:09,100
? Bounce back to be a star ?
122
00:05:09,142 --> 00:05:13,104
? Bounce back stronger
Then you'll break on through ?
123
00:05:13,188 --> 00:05:18,193
? Remember this
And you'll go far ?
124
00:05:18,276 --> 00:05:22,864
? Bounce back stronger
It's what heroes do ?
125
00:05:22,947 --> 00:05:27,285
? Bounce back to be a star ?
126
00:05:27,327 --> 00:05:31,873
? Bounce back stronger
Then you'll break on through ?
127
00:05:31,956 --> 00:05:36,503
? Remember this
And you'll go far ?
128
00:05:38,546 --> 00:05:39,464
[Batmobile] You were right.
129
00:05:39,547 --> 00:05:41,716
[thudding]
130
00:05:41,800 --> 00:05:43,468
This awesome bounciness
is gonna help me
131
00:05:43,510 --> 00:05:45,053
when I go up against Prank.
132
00:05:45,136 --> 00:05:46,721
That's good to hear, Bam!
133
00:05:46,805 --> 00:05:47,972
-Because look,
we're getting an alert. -[alarm beeping]
134
00:05:48,056 --> 00:05:50,517
Prank is wreaking
all sorts of havoc.
135
00:05:50,600 --> 00:05:51,643
Hello, Gotham.
136
00:05:51,726 --> 00:05:54,479
Meet my giant bouncy ball.
137
00:05:54,521 --> 00:05:57,774
Looks like Prank's plan
with the Bounce-A-Lotium is in motion.
138
00:05:57,816 --> 00:06:00,360
-[Prank laughing]
Look at it go! -[car alarm beeping]
139
00:06:00,443 --> 00:06:01,486
[whomping]
140
00:06:02,028 --> 00:06:03,655
Oh, dear.
141
00:06:03,697 --> 00:06:05,907
-[man 1 yelps]
-[man 2] Huh?
142
00:06:05,990 --> 00:06:07,742
[man 3 yelping]
143
00:06:08,493 --> 00:06:09,536
Hm.
144
00:06:10,995 --> 00:06:13,707
I've gotta stop him.
Time to bounce.
145
00:06:13,790 --> 00:06:16,001
-[energetic music playing]
-[whomping]
146
00:06:17,127 --> 00:06:18,003
[Batmobile] Whoo-hoo!
147
00:06:22,382 --> 00:06:24,134
[Prank laughing]
148
00:06:24,175 --> 00:06:26,344
Time to have a ball, Gotham.
149
00:06:26,386 --> 00:06:28,138
-[both gasp]
-[car honking horn]
150
00:06:28,179 --> 00:06:31,016
-[Prank] Oh, I have
out done myself this time. -[ball whomping]
151
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
This is the grand pooh-bah
of pranks!
152
00:06:33,852 --> 00:06:35,854
[laughs]
153
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
[gasps] Hey, look who decided
to come play.
154
00:06:38,898 --> 00:06:40,692
It's Bouncy-Bam!
155
00:06:40,734 --> 00:06:42,569
[Batmobile]
Playtime's over, Prank.
156
00:06:42,652 --> 00:06:45,697
Whoa! Would you look
at the size of that thing?
157
00:06:45,780 --> 00:06:46,656
Ahh!
158
00:06:47,574 --> 00:06:48,867
[ball whomping]
159
00:06:52,620 --> 00:06:54,539
[metal creaking]
160
00:06:54,622 --> 00:06:58,543
-[Batmobile yelps, grunts]
-[clanking]
161
00:06:58,626 --> 00:07:01,546
Sorry. That's just the way
the ball bounces.
162
00:07:01,629 --> 00:07:03,631
[laughing]
163
00:07:05,800 --> 00:07:07,719
-[Batmobile gasps]
-[thudding]
164
00:07:09,554 --> 00:07:11,056
Just like I trained for.
165
00:07:11,139 --> 00:07:13,016
Yeah, all right. [laughs]
166
00:07:14,225 --> 00:07:15,810
[whomping]
167
00:07:22,400 --> 00:07:23,735
-[clanging]
-[Batmobile grunts]
168
00:07:23,777 --> 00:07:25,737
That giant ball
is too big to stop.
169
00:07:25,779 --> 00:07:27,072
I don't know
if I can handle it.
170
00:07:27,155 --> 00:07:28,615
[display whirring]
171
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Just hang in there.
172
00:07:30,200 --> 00:07:32,744
I'm working on a special spray
to get that stuff off.
173
00:07:32,786 --> 00:07:34,579
You got this, Bam!
174
00:07:34,621 --> 00:07:36,081
[Batmobile] I'm upside down!
175
00:07:36,164 --> 00:07:38,500
Then get yourself right side up
and go after him.
176
00:07:39,709 --> 00:07:42,087
[Batmobile] You're right.
Activate flipper arm.
177
00:07:45,298 --> 00:07:46,424
[Prank laughing]
178
00:07:46,466 --> 00:07:47,801
Look at it go!
179
00:07:47,884 --> 00:07:49,678
-[truck honking horn]
-[tires screeching]
180
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
[Batmobile] It's heading
for Amusement Mile!
181
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
[security alarms blaring]
182
00:07:55,683 --> 00:07:58,603
[Bibi] Bam! Remember,
your bouncy-ness isn't a problem.
183
00:07:58,687 --> 00:08:00,188
-It can help you.
-Right.
184
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
I can bounce just as high
as that ball now,
185
00:08:02,315 --> 00:08:03,692
thanks to my Bounce-A-Lotium.
186
00:08:03,775 --> 00:08:05,068
I know what I gotta do.
187
00:08:06,152 --> 00:08:07,696
Whoo-hoo!
188
00:08:07,779 --> 00:08:09,656
What? What are you doing?
189
00:08:09,739 --> 00:08:12,367
You've bounced so much
a gear must be loose!
190
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
[Batmobile] Oh, I'm just
getting started.
191
00:08:15,286 --> 00:08:16,663
Okay, Bounce-A-Lotium.
192
00:08:16,746 --> 00:08:18,581
-Let's bounce!
-[engine whirring]
193
00:08:20,709 --> 00:08:22,711
Whoa! No, no, no. Stay, stay!
194
00:08:26,423 --> 00:08:29,843
I got it, I think. Go, Bam, go!
195
00:08:32,554 --> 00:08:34,097
[girl gasps]
196
00:08:34,139 --> 00:08:36,599
Okay. I think I'm getting
the hang of this.
197
00:08:36,640 --> 00:08:37,851
[engine whirring]
198
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
[Batmobile laughs] Yeah.
199
00:08:42,147 --> 00:08:43,648
Wow!
200
00:08:45,650 --> 00:08:46,651
[girl gasps]
201
00:08:46,735 --> 00:08:49,279
Uh, now what do I do with it?
202
00:08:50,113 --> 00:08:51,072
Wait a sec.
203
00:08:53,199 --> 00:08:54,367
Water.
204
00:08:54,451 --> 00:08:56,036
I'll bounce this ball
right into the harbor.
205
00:08:56,119 --> 00:08:57,162
[Prank laughing]
206
00:08:57,996 --> 00:08:59,789
One thing I gotta do first.
207
00:08:59,831 --> 00:09:02,334
[Prank laughing, gasps]
208
00:09:02,375 --> 00:09:03,501
Whoo! Yeah.
209
00:09:03,585 --> 00:09:05,795
Bam! My Bat-bro! Let's talk.
210
00:09:05,837 --> 00:09:08,214
It was just a joke, I promise!
211
00:09:08,298 --> 00:09:09,632
The joke's on you, Prank.
212
00:09:09,674 --> 00:09:10,759
I like to bounce.
213
00:09:10,842 --> 00:09:12,886
[laughs] Yeah!
214
00:09:13,553 --> 00:09:15,889
[clanking]
215
00:09:15,972 --> 00:09:18,224
-[gasps]
-[Bounce-A-Lotium burps]
216
00:09:18,308 --> 00:09:22,062
This... is... not... funny!
217
00:09:22,145 --> 00:09:23,521
[crying]
218
00:09:23,563 --> 00:09:25,273
[ball whomping]
219
00:09:32,697 --> 00:09:34,574
[fish] Freedom!
220
00:09:34,657 --> 00:09:37,869
Just get this ball into
the water and make Gotham safe again.
221
00:09:39,204 --> 00:09:41,706
One... more...
222
00:09:42,207 --> 00:09:43,165
bounce...
223
00:09:48,380 --> 00:09:50,799
[laughing] Yes! Whoa!
224
00:09:53,385 --> 00:09:55,762
-[truck honking horn]
-[whimsical music playing]
225
00:09:55,845 --> 00:09:59,265
Bummer. How am I gonna
bounce back from this?
226
00:10:02,852 --> 00:10:04,229
[Buff] Bam!
227
00:10:04,312 --> 00:10:05,605
Moe made a special spray
228
00:10:05,689 --> 00:10:07,816
to get that Bounce-A-Lotium
off your wheels.
229
00:10:07,899 --> 00:10:09,192
[spray trilling, hissing]
230
00:10:10,318 --> 00:10:12,487
-[engine revving]
-[Batmobile laughs]
231
00:10:12,570 --> 00:10:14,823
Yes, oh!
232
00:10:14,906 --> 00:10:17,617
Oh, wow. This feels funny.
233
00:10:17,701 --> 00:10:19,577
Now that it's gone,
I kind of miss it.
234
00:10:19,619 --> 00:10:22,664
My regular tires
just don't give me that bouncy feeling.
235
00:10:22,747 --> 00:10:26,751
Well, there is one way
you can get that feeling back again.
236
00:10:26,835 --> 00:10:29,462
We all can.
237
00:10:29,546 --> 00:10:33,258
-This is awesome!
-[all laughing]
238
00:10:37,012 --> 00:10:38,096
? Batwheels ?
239
00:10:39,764 --> 00:10:41,266
? Batwheels ?
240
00:10:43,476 --> 00:10:45,145
? Batwheels ?
241
00:10:46,813 --> 00:10:49,232
? Batwheels
Hop in the back ?
242
00:10:49,282 --> 00:10:53,832
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof