Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,511
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,101
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,312
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,816
? They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ?
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
7
00:00:28,737 --> 00:00:32,198
? Batwheels
They look great in black ?
8
00:00:32,281 --> 00:00:34,784
? Batwheels
Hop in the back ?
9
00:00:35,952 --> 00:00:37,579
[Bam] "Bat-light Blow-out."
10
00:00:37,662 --> 00:00:39,080
[drill whirs]
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
[tools clanging]
12
00:00:41,124 --> 00:00:42,834
All right, Wing.
13
00:00:42,876 --> 00:00:44,836
-Your new mega searchlight
is all good to go. -[wrench clangs]
14
00:00:44,878 --> 00:00:46,254
Let's give it a try.
15
00:00:46,338 --> 00:00:48,715
Yes. See what this baby can do.
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,805
[vocalizing]
17
00:00:55,847 --> 00:00:58,850
MOE, I L-O-V-E love it.
18
00:00:58,892 --> 00:01:02,354
I'll be able to spot villains
from a mile away with this thing.
19
00:01:02,437 --> 00:01:05,105
Nobody can escape
Batwing the Bright.
20
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
[Batcomputer beeping]
21
00:01:12,989 --> 00:01:14,699
What you got there, boss?
22
00:01:14,783 --> 00:01:17,202
It's time for Gotham's
annual donation drive.
23
00:01:17,285 --> 00:01:21,289
I figured we could put
together some donations for the kids in need.
24
00:01:21,373 --> 00:01:23,249
What a great idea.
25
00:01:27,128 --> 00:01:29,506
Kids are not repair bots.
26
00:01:29,547 --> 00:01:32,300
Try thinking about
what they would like.
27
00:01:32,384 --> 00:01:33,718
What about...
28
00:01:35,887 --> 00:01:37,180
[Batman] No.
29
00:01:37,222 --> 00:01:39,598
I'm going to gather up
some donations.
30
00:01:46,271 --> 00:01:49,109
Hey, we should gather up
our own donations.
31
00:01:50,568 --> 00:01:53,238
-Oh, I've got
the perfect thing. -[toy squeaks]
32
00:01:53,321 --> 00:01:55,907
I'm donating
my favorite stuffed animal,
33
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
Tristan Teddy Bear.
34
00:01:58,410 --> 00:02:00,578
I hope you have
the best tea parties ever
35
00:02:00,620 --> 00:02:02,247
-with your new kid.
-[Tristan squeaks]
36
00:02:02,288 --> 00:02:04,082
-[engine accelerating]
-[Bam imitating engine]
37
00:02:04,124 --> 00:02:05,625
Engage the Bat-Booster.
38
00:02:05,709 --> 00:02:07,669
[imitating engine]
39
00:02:08,836 --> 00:02:10,755
I'm gonna donate
my coolest toy race car.
40
00:02:12,090 --> 00:02:14,175
-[huffing]
-[toy car clatters]
41
00:02:14,259 --> 00:02:16,344
I really love
these comic books,
42
00:02:16,428 --> 00:02:17,637
but I've read them already,
43
00:02:17,721 --> 00:02:20,098
and I bet
a lot of kids haven't.
44
00:02:20,140 --> 00:02:22,017
Fitness can be fun, too.
45
00:02:22,100 --> 00:02:23,893
I'll donate my jump rope.
46
00:02:23,935 --> 00:02:26,271
Maybe one of the kids
will be able to beat my jump rope record.
47
00:02:26,353 --> 00:02:30,108
Wait, so we're just supposed
to give our things away?
48
00:02:30,191 --> 00:02:31,067
I don't know about this.
49
00:02:31,109 --> 00:02:32,694
It's not like that, Wing.
50
00:02:32,777 --> 00:02:35,447
We're giving them to kids
who don't have as much as us.
51
00:02:35,530 --> 00:02:36,948
Heroes help others,
52
00:02:36,990 --> 00:02:39,200
even if it means giving up
something you like.
53
00:02:39,284 --> 00:02:41,619
Mmm... I guess.
54
00:02:45,623 --> 00:02:48,543
But, I don't even know
what I could donate.
55
00:02:48,626 --> 00:02:51,212
How about a mirror
from your mirror collection?
56
00:02:51,296 --> 00:02:53,840
I need them to check out
all my good angles.
57
00:02:53,923 --> 00:02:55,675
How about your boom box?
58
00:02:55,759 --> 00:02:57,510
-I can't work out
without my fav tunes. -[upbeat music playing]
59
00:02:57,594 --> 00:02:58,928
-[music stops]
-What about one of your yoga mats?
60
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
You have seven of them.
61
00:03:00,472 --> 00:03:02,849
Well, yeah. I have one
for each day of the week.
62
00:03:02,932 --> 00:03:04,976
My schedule would be
so thrown off.
63
00:03:05,060 --> 00:03:06,269
[chuckling] Oh, come on, Wing.
64
00:03:06,311 --> 00:03:07,812
[Batcomputer beeping] Alert.
65
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
Quizz and Ducky have been
spotted in downtown Gotham.
66
00:03:10,398 --> 00:03:12,484
It appears they are
stealing the Bat-Signal.
67
00:03:12,567 --> 00:03:15,445
[Quizz and Ducky
laughing maniacally]
68
00:03:18,031 --> 00:03:19,366
[gasps] Oh, no.
69
00:03:19,449 --> 00:03:20,784
Without the Bat-Signal,
70
00:03:20,825 --> 00:03:23,286
Batman won't know
when Gotham needs his help.
71
00:03:24,371 --> 00:03:25,829
Can't we just replace it?
72
00:03:25,872 --> 00:03:27,207
Yeah. It's no biggie.
73
00:03:27,290 --> 00:03:28,166
"No biggie"?
74
00:03:28,249 --> 00:03:29,501
Yes, biggie!
75
00:03:29,542 --> 00:03:31,378
The biggest biggie
ever biggied.
76
00:03:31,461 --> 00:03:33,588
The Bat-Signal
is one of a kind.
77
00:03:33,672 --> 00:03:35,173
It's the only light
bright enough
78
00:03:35,256 --> 00:03:37,425
for Batman to see
from the Batcave.
79
00:03:37,509 --> 00:03:39,052
Then we got to get it back.
80
00:03:39,135 --> 00:03:41,471
This looks like a job
for you and me, Wing.
81
00:03:41,513 --> 00:03:42,764
I'll chase Ducky on the ground
82
00:03:42,847 --> 00:03:44,307
while you go
after Quizz in the air.
83
00:03:44,349 --> 00:03:45,308
Roger that.
84
00:03:45,350 --> 00:03:46,810
[engines accelerating]
85
00:03:55,442 --> 00:03:57,362
[both laughing]
86
00:03:57,445 --> 00:03:59,948
Hey! Give us
the Bat-Signal back.
87
00:04:00,031 --> 00:04:01,700
[scoffs] As if!
88
00:04:01,783 --> 00:04:05,036
We're gonna use this
to make our very own Zoomer-Signal.
89
00:04:05,120 --> 00:04:09,416
It'll be so much cooler
than your boring Bat-Signal.
90
00:04:09,499 --> 00:04:13,712
Especially because it will be
in the shape of a Ducky.
91
00:04:13,795 --> 00:04:15,171
-[Quizz] Question mark.
-[Ducky] Ducky.
92
00:04:15,213 --> 00:04:16,880
Now, Wing!
While they're distracted.
93
00:04:16,964 --> 00:04:19,216
-[Quizz] Question mark.
-Launching net. [grunts]
94
00:04:19,259 --> 00:04:20,427
[Ducky] Ducky.
95
00:04:20,510 --> 00:04:22,887
Ha! Missed me.
96
00:04:22,971 --> 00:04:24,848
[laughs] All yours, Ducky.
97
00:04:24,889 --> 00:04:25,890
[Ducky quacks]
98
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
[squeaks]
99
00:04:31,354 --> 00:04:33,732
Still using the same old toys?
100
00:04:35,150 --> 00:04:37,193
How predictable.
101
00:04:37,235 --> 00:04:40,238
Luckily, I've got
some new toys.
102
00:04:40,280 --> 00:04:42,282
Batwheel-seeking umbrellas!
103
00:04:42,782 --> 00:04:43,867
[quacking]
104
00:04:43,908 --> 00:04:44,868
[Bam] Incoming.
105
00:04:47,495 --> 00:04:49,581
[umbrellas whirring
and beeping]
106
00:04:49,664 --> 00:04:51,750
[Bam] Whoa, those are new.
107
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
[umbrellas quacking]
108
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
[laughs]
109
00:04:57,797 --> 00:04:59,549
Now hand over
the Bat-Signal, Ducky.
110
00:05:00,550 --> 00:05:02,427
Wait, what? Where'd he go?
111
00:05:02,510 --> 00:05:03,928
Wing, I need you.
112
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Ducky got away.
113
00:05:06,389 --> 00:05:07,599
This seems like a good time
114
00:05:07,640 --> 00:05:09,517
to try out your new
mega searchlight.
115
00:05:09,601 --> 00:05:11,728
Oh, yes, yes, yes!
116
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
Let's see him escape this.
117
00:05:17,442 --> 00:05:18,651
[Ducky quacking]
118
00:05:20,195 --> 00:05:21,237
[laughing]
119
00:05:21,279 --> 00:05:22,155
[yelping]
120
00:05:22,238 --> 00:05:23,448
[Batwing] I found him.
121
00:05:23,490 --> 00:05:24,949
And he still
has the Bat-Signal.
122
00:05:25,033 --> 00:05:26,242
Quackers.
123
00:05:26,284 --> 00:05:27,494
[Batwing] Follow
the searchlight, Bam.
124
00:05:27,577 --> 00:05:28,953
[Bam] I see him.
Gotta catch up quick.
125
00:05:29,662 --> 00:05:31,831
Bat-Booster, let's go.
126
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
-[grunting]
-[Bat-Booster whirring]
127
00:05:35,126 --> 00:05:36,670
Whoo-hoo!
128
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
I'm coming for you, Ducky.
129
00:05:43,009 --> 00:05:44,511
[Ducky quacking]
130
00:05:46,388 --> 00:05:47,472
Whoa!
131
00:05:52,352 --> 00:05:53,603
[yelps]
132
00:05:53,645 --> 00:05:54,813
[Batwing] I got it, I got it.
133
00:05:54,854 --> 00:05:56,940
You don't got it. [laughing]
134
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
[Batwing] Hey!
135
00:06:03,530 --> 00:06:04,614
[quacking]
136
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
[umbrella whirring and beeping]
137
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
-[clangs]
-[Batwing groans]
138
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
[grunts]
139
00:06:13,957 --> 00:06:16,167
Oh. [quacking]
140
00:06:16,209 --> 00:06:17,377
How dare you.
141
00:06:18,628 --> 00:06:19,879
Get back here!
142
00:06:19,963 --> 00:06:20,839
[engine whirring]
143
00:06:25,844 --> 00:06:26,594
Okay.
144
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
You had a good head start.
145
00:06:28,096 --> 00:06:29,681
But I won't give up
that easily.
146
00:06:30,348 --> 00:06:31,433
[cars honking]
147
00:06:33,852 --> 00:06:35,145
-[buses honking]
-[Batwing] Oh, no.
148
00:06:36,563 --> 00:06:38,440
-Ugh.
-[honking stops]
149
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
[Batwing] Bam!
150
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
I lost Quizz in the tunnel.
151
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
I don't think
I can catch up to him.
152
00:06:43,820 --> 00:06:46,740
Hmm. Sounds like you could
use some extra speed.
153
00:06:48,033 --> 00:06:49,034
Take my Bat-Booster.
154
00:06:52,871 --> 00:06:53,788
What?
155
00:06:53,872 --> 00:06:55,248
But that's your
favorite gadget.
156
00:06:55,331 --> 00:06:57,751
Remember, heroes help others,
157
00:06:57,834 --> 00:06:59,961
even if it means giving up
something you like.
158
00:07:01,755 --> 00:07:04,549
[Bat-Booster whirring]
159
00:07:04,591 --> 00:07:07,093
With your awesome flying
and my booster's speed,
160
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
there's no way
Quizz can get away.
161
00:07:09,095 --> 00:07:10,889
I don't know what to say.
162
00:07:10,972 --> 00:07:14,434
How about "Let's go
get that Bat-Signal"?
163
00:07:18,897 --> 00:07:22,859
Looks like I finally shook
those pesky wheelies. [laughs]
164
00:07:22,901 --> 00:07:25,653
Now I can set up
the Zoomer-Signal on top of this building.
165
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Give it up, Quizz.
166
00:07:26,780 --> 00:07:28,323
You can't run forever.
167
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
Uh, pretty sure I can.
168
00:07:29,741 --> 00:07:31,326
You're just too slow, Wingy.
169
00:07:31,409 --> 00:07:32,494
[laughs]
170
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
You sure about that?
171
00:07:33,661 --> 00:07:34,913
[Bat-Booster whirring]
172
00:07:34,954 --> 00:07:37,374
What is that?
Hey, what are you doing?
173
00:07:37,415 --> 00:07:39,668
Activate Bat-Booster.
174
00:07:39,751 --> 00:07:41,503
-[Bat-Booster whirring]
-[Batwing] Outrun this!
175
00:07:41,586 --> 00:07:42,629
Whoo-hoo!
176
00:07:43,254 --> 00:07:44,172
What!
177
00:07:44,255 --> 00:07:45,965
I'll take that, thank you.
178
00:07:46,466 --> 00:07:47,592
No fair.
179
00:07:47,634 --> 00:07:49,260
How'd you get so fast?
180
00:07:49,344 --> 00:07:51,221
-Let go.
-[wire straining]
181
00:07:51,262 --> 00:07:53,640
Fine. If we can't have it,
182
00:07:53,723 --> 00:07:55,308
neither can you.
183
00:07:55,392 --> 00:07:57,560
-[laughing evilly]
-No!
184
00:08:00,605 --> 00:08:02,232
[Bat-Signal clattering]
185
00:08:02,273 --> 00:08:03,483
[bangs]
186
00:08:03,566 --> 00:08:04,901
[laughing]
187
00:08:04,943 --> 00:08:06,778
Maybe we don't have
our Zoomer-Signal,
188
00:08:06,861 --> 00:08:08,822
but at least now
Batman won't know
189
00:08:08,905 --> 00:08:11,700
when Gotham
needs him. [laughing]
190
00:08:11,783 --> 00:08:14,285
Later, Bad Luck Batwheels!
191
00:08:14,327 --> 00:08:15,203
[Batwing] No, you don't.
192
00:08:16,037 --> 00:08:17,622
[grunting]
193
00:08:17,706 --> 00:08:20,792
[screaming]
194
00:08:20,834 --> 00:08:22,127
-Ow!
-[Ducky grunts]
195
00:08:22,210 --> 00:08:23,795
[both] Ugh!
196
00:08:23,878 --> 00:08:25,130
Oh, man.
197
00:08:26,423 --> 00:08:28,299
The Bat-Signal is broken.
198
00:08:28,383 --> 00:08:29,676
What are we gonna do?
199
00:08:29,759 --> 00:08:30,969
That light is the only one
bright enough
200
00:08:31,011 --> 00:08:33,471
for Batman to see
from anywhere in Gotham,
201
00:08:33,513 --> 00:08:35,472
and know
that the city needs his help.
202
00:08:35,557 --> 00:08:37,058
Yeah.
203
00:08:37,142 --> 00:08:39,519
Wait! Maybe it's not
the only light bright enough...
204
00:08:39,602 --> 00:08:41,855
What about my mega searchlight?
205
00:08:41,938 --> 00:08:43,982
We can use it
to light the way for Batman.
206
00:08:44,899 --> 00:08:46,693
That's an amazing idea, Wing.
207
00:08:46,776 --> 00:08:47,694
Let's go try it.
208
00:08:47,777 --> 00:08:49,029
[engine revving]
209
00:08:49,654 --> 00:08:50,905
[Quizz groaning]
210
00:08:50,989 --> 00:08:52,824
Got any more bright ideas?
211
00:08:52,866 --> 00:08:54,951
-[quacking]
-[grunting] Ow.
212
00:08:54,993 --> 00:08:55,702
[quacks]
213
00:08:55,785 --> 00:08:57,996
[Quizz groaning]
214
00:09:00,623 --> 00:09:02,167
Are you sure about this, Wing?
215
00:09:02,250 --> 00:09:04,627
I know how much you really like
your new searchlight.
216
00:09:04,669 --> 00:09:07,339
Mmm, it is super cool
and really useful,
217
00:09:07,380 --> 00:09:09,215
but it's like you said.
218
00:09:09,299 --> 00:09:10,633
Heroes help others,
219
00:09:10,675 --> 00:09:13,053
even if it means
giving up something you like.
220
00:09:13,136 --> 00:09:14,054
Thanks, Wing.
221
00:09:15,347 --> 00:09:16,264
Okay.
222
00:09:16,348 --> 00:09:17,849
Let's see if this works.
223
00:09:21,353 --> 00:09:22,395
[Batwing] Yes!
224
00:09:22,479 --> 00:09:23,855
[both] Bat-tastic!
225
00:09:26,024 --> 00:09:27,233
-[Redbird] Yeah.
-[Bibi] Nice work.
226
00:09:27,317 --> 00:09:29,277
[Buff] That was
a great idea, Wing.
227
00:09:29,361 --> 00:09:30,570
[Redbird] You saved the day.
228
00:09:30,653 --> 00:09:32,530
You really did
a great job, Batwing.
229
00:09:32,614 --> 00:09:36,534
I know it wasn't easy
for you to give up something so special to you.
230
00:09:36,576 --> 00:09:38,078
That's true.
231
00:09:38,161 --> 00:09:41,039
But, now whenever I look up
and see the Bat-Signal,
232
00:09:41,081 --> 00:09:43,165
I'll know it's still
shining because of me.
233
00:09:43,208 --> 00:09:45,710
I finally figured out
what I can donate.
234
00:09:45,752 --> 00:09:48,213
-It's my
one-of-a-kind handmade... -[figure] I'm Batman.
235
00:09:48,296 --> 00:09:49,923
...Batman action figure.
236
00:09:50,006 --> 00:09:51,758
[Batcomputer] That's very
sweet, MOE.
237
00:09:51,841 --> 00:09:53,134
[figure] I'm Batman.
238
00:09:53,218 --> 00:09:54,719
-[Tristan squeaks]
-[static crackles]
239
00:09:54,761 --> 00:09:55,970
[Bam] Whoa, Wing.
240
00:09:56,054 --> 00:09:57,806
You're giving away
your yoga mats?
241
00:09:57,889 --> 00:09:59,349
You're right.
242
00:09:59,391 --> 00:10:00,850
I really only need one.
243
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
Huh...
244
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
Looks like someone's
feeling generous.
245
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
Batman.
246
00:10:12,070 --> 00:10:14,447
You're needed downtown
right away.
247
00:10:14,531 --> 00:10:15,865
[Batman] Hmm.
248
00:10:15,907 --> 00:10:18,159
Bat-Signal's looking
extra bright tonight.
249
00:10:19,369 --> 00:10:20,286
Ready the Batwing.
250
00:10:23,540 --> 00:10:25,458
Do you need directions, Batman?
251
00:10:25,542 --> 00:10:27,460
-[Batcomputer beeps]
-Nah.
252
00:10:27,544 --> 00:10:29,087
I'll just follow the light.
253
00:10:47,522 --> 00:10:48,857
? Batwheels ?
254
00:10:50,942 --> 00:10:52,193
? Batwheels ?
255
00:10:54,446 --> 00:10:55,739
? Batwheels ?
256
00:10:57,532 --> 00:11:00,243
? Batwheels
Hop in the back ?
257
00:11:00,293 --> 00:11:04,843
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof