Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
El grandullón era el ex ministro del Interior.
¡Ah!
Perdóneme.
Asisten François de Vierne y sus padres
al entierro de su padrino y amigo: André Laroche.
¡Oh, lo siento!
El prefecto de policía. - Alta sociedad.
Éste era un pez gordo.
Tiene suerte de que este sea su primer servicio.
Un entierro de primera clase con extras y honores militares.
Es hermoso. - Es caro.
Y ya sabes cómo el difunto se preocupa por las cortinas...
¡Enterrador!
Isabel de Poldavia
Familia al frente, por favor. - No tenía familia.
Somos su junta directiva. - Bien. De esta manera.
¿Quiénes son estos chicos? - ¡Ni siquiera están firmando!
En entierros de primera clase,
siempre es el de atrás quien está realmente de luto.
¿En serio? - Sí.
A veces es solo un pequeño empleado.
A veces es la criada.
Incluso tuve un funeral una vez donde solo el perro estaba triste. Pero...
No se le permitió entrar a la iglesia.
Compórtate, François. Por favor. - Perdón.
François,
el hombre que yace ahí no era solo nuestro amigo y tu padrino.
Una vez fue mi amante y tu padre.
Idiota.
¿Monsieur de Vierne?
Buenos días notario. - Buenos días.
¿Puedo pedirle que pase por mi despacho uno de estos días?
El difunto le dejó un mensaje.
¿Un mensaje? - Sí.
Ciertamente lo haré. - Señor.
Quizás no debería habértelo dicho. Me lo vas a poner en contra.
Al contrario, mamá. Me has liberado de una gran carga.
- ¿Cuánto te dieron de propina? - Poco.
Ven, mamá.
No quería ponerme en contacto con él. Su vida fue tan brillante.
Probablemente me había olvidado.
Pero era un buen hombre. Y era tu padre.
Era el mejor de todos.
Mejor que nadie en el mundo.
Lo admiras. Lo sé. Pero no intentes volverte como él. Nunca.
Sabes que soy un artista, mamá.
Y me gano la vida honestamente.
Un shock para el concejal de Vierne: su hijo es un ladrón.
Muy bien, Joseph. Gracias.
¿En su propia habitación?
En su estantería, detrás de los diccionarios Littré, señor.
Los sirvientes no podemos evitar prestar atención al polvo.
Lo que me alertó fue que el señor François parecía estar
examinando esos grandes diccionarios muy a menudo.
Y conociendo al Sr. François... - Eso es suficiente, Joseph. Te puedes ir.
Estás mirando a un hombre herido.
Soy Consejero del Tribunal de Casación.
Y después de toda una vida de honestidad y trabajo duro...
¡Mi hijo!
No es tanto el valor del objeto
pero pensé que era mi deber decírselo. - ¡Pobre de mí!
A Monsieur le gustaría ver a Monsieur en su oficina de inmediato.
- ¿Otra sentada? - Me temo que sí, Sr. François.
Bueno.
¡Ah, aquí está!
Mi esposa es muy miope, ¿sabe?
- ¡Monsieur! - Padre.
Hola mi querido barón.
Debo irme, amigo. Con todas mis condolencias.
Es una inmensa pérdida. Tenía a Laroche en alta estima.
Un gran estadista.
No era más que un amigo. El padrino de mi hijo.
Pero lo considerábamos parte de la familia.
Afortunadamente, murió antes de esto.
Mi querido barón, se está olvidando de la cadena.
Mis respetos a la baronesa.
Ella me pidió que le diera las gracias por las flores.
Oh, no fue nada.
¿Qué significa esto?
Pequeños artículos sin valor, como probablemente hayas notado.
Las horquillas no coinciden, por supuesto.
Algunos de ellos son Christofle, creo. El buen gusto escasea mucho estos días.
¿Entonces eres un ladrón, señor? - Qué palabra tan grande.
No puedo resistir el placer de robar pequeñas cosas
en las reuniones sociales a las que me invitan.
Robar está mal visto como el sustento de un hombre común.
Pero este tipo de robo, de personas acomodadas,
es solo un juego inocente.
Toda una vida de honestidad y trabajo duro...
¡Mi propio hijo!
- Hmmm... - ¿Qué, "hmmm"?
Nada, padre. Solo digo "hmmm".
El escándalo será espantoso, señor.
Puedes elegir entre esto o el alistamiento en los regimientos de Zouave.
Te recomendaré Liautey. Necesitan exaltados en África.
Tienes 2 minutos para hacer tu elección.
De cualquier manera, te estoy interrumpiendo. Estás por tu cuenta.
Como siempre he sido pacifista
Tendré que morir o trabajar.
Es un aviso bastante corto.
Le pido que sopese las opciones hasta mañana al mediodía.
¡Perdón!
A menos que hubiera una tercera solución que resolviera todo.
En cualquier caso, ya no eres mi hijo.
Eso es lo que estaba a punto de decir.
El difunto te quería mucho. En realidad.
Poco antes de su muerte me entregó algo.
Sabes, le gustaba ser original.
No es exactamente un testamento.
- ¿Eh? - No.
Es un disco.
- ¿Me dejó un disco? - Sí.
Ni siquiera tengo un gramófono. ¡Detesto esas cosas!
Espera.
Mandé reparar uno. Yo me encargué de todo.
Pon eso aquí. Bien.
Tenga en cuenta que los sellos de cera están intactos.
Los estoy rompiendo en tu presencia, como se me ha dicho que haga
por una carta de acompañamiento.
Muy bien.
Eso es todo. ¡Retírese!
Ahora escuchemos y descubramos
lo que el difunto quiso decirnos.
Por favor.
Notario Puisette, ¿está solo con François de Vierne?
Bueno.
Ahora, tenga la amabilidad de marcharse, notario Puisette,
y deje al señor de Vierne solo conmigo.
Sí, me oyó bien.
¡Fuera, notario Puisette! - Bien.
- Pero... - ¡Vamos!
¿Estás solo, François? ¿Acabas de regresar de mi funeral?
Probablemente estás triste.
Moderadamente, conociéndote.
Pero lo que voy a decirte debería animarte. Si eres hombre, eso es.
No fui solo tu padrino, como confirmará tu madre.
Yo era tu padre.
Pero tengo otra revelación que podría cambiar tu vida.
¡Oh, lo siento!
Elegí, por razones que no necesitas saber,
morir como el honorable André Laroche,
Caballero de la Legión de Honor y amigo íntimo del rey de Poldavia,
que acababa de hacer una fortuna al crear la marina mercante de ese país.
De verdad, y serás el primero en saberlo,
Yo no era André Laroche. Yo era Arsène Lupin.
Sí, François, muchacho.
Olvídate de ese tonto Consejero del Tribunal de Casación que te crió.
Quería mucho a tu madre y tú eres el hijo de Arsène Lupin.
Un momento, papá. Déjame procesar eso.
Adelante, papá.
Oh, lo siento.
... tu madre mucho, y eres el hijo de Arsène Lupin.
¡Sí!
Por eso te voy a tratar como a un hombre.
Esa fortuna que hice con mi negocio en Poldavia,
Lo legué todo a organizaciones benéficas
Desprecio las organizaciones benéficas.
y no creo en las buenas causas. Por eso lo hice.
Será mi última broma de mal gusto. - ¡Y mala que es!
Sobre todo, no quería dejarte dinero que te ablande como a un niño burgués.
Te pasaré algo más. Espero que seas receptivo.
Mis secretos, mis disfraces
y una introducción a mis secuaces supervivientes.
Y luego, hay otro hijo mío al que le he perdido la pista.
Su madre era una camarera.
Te pido, si encuentras a este hermano, que compartas estos secretos con él.
El ex rey de Poldavia está en posesión de documentos muy importantes.
¿Tienes un lápiz? En el escritorio del notario Puisette.
Ah, sí.
Justo frente a ti, en el cubo azul.
¿Entendido? Bueno. Toma nota.
En primer lugar, este disco se destruirá tan pronto como lo oigas.
Así que presta atención.
Luego, un mes después de mi muerte irás
y te presentarás a Su Majestad en mi nombre.
Vive con su familia,
en un antiguo hotel privado que le han ofrecido sus amigos.
Preséntate con tu nombre y di solo:
"El ganso está cocido".
Él comprenderá quién eres y cuál es tu misión.
Habrá grandes ganancias para ti
si tienes el talento suficiente para hacer
un buen uso de los documentos que te dará.
L'intran, ¡última edición! ¡La guerra en el Rif se está calentando!
¡Muerte repentina del ex rey de Poldavia!
¡La vida oculta de los reyes exiliados!
L'Intran, ¡última edición!
- ¿Está bien, Monsieur François? - Creo que el ganso está cocido.
Siempre puedo prestarte algo de dinero si es necesario.
¡Podría aceptarlo, porque los Zuavos están fuera de discusión!
¡Fuera de la cuestión!
¿Qué Zuavos? No tiene nada más que Dubonnet y ya no tiene sentido.
Oye amigo, ¿qué estás haciendo estos días?
Como puede ver, sigo adelante.
Ya veo. Quieres trabajar conmigo?
¿Pero, ahora trabajas?
El Prefecto de Policía fue citado urgentemente al Ministerio del Interior.
Parece que la muerte del ex rey de Poldavia creó un gran revuelo.
Su embajada inició un trámite. Quieren recuperar las joyas de la corona.
¿Cómo se relaciona esto con el ministerio del interior?
Debería haber visto la cara del jefe cuando el ministro lo llamó.
Estaba verde. Probablemente hay más.
¡Llega el prefecto, en un gran estado! ¡Prepárate para ello!
¡Imbéciles!
¡Sois todos imbéciles! ¡Y yo también!
Ganimard, lo que me acaba de decir el ministro...
¡Nunca te perdonaré! - Pero...
¡Tranquilo!
Yo era una estera, una alfombra.
¡Caminó sobre mí, así!
Fue bestial.
¡Y tenía razón! ¿Me escuchas?
¡Él estaba en lo correcto!
Entonces...
Este servicio de inteligencia nuestro, ¿para qué sirve?
¿Para decirnos el horario de apertura de nuestros museos?
¡Cállate o te romperé!
Y luego seré yo quien te pase por encima.
¡De esta manera!
¿Sabes lo que le obligaron a hacer al ministro?
Por tu gran descuido.
¿No lo sabes?
Le hicieron dar un discurso...
sobre la tumba de Arsène Lupin!
Pero jefe... - ¡Silencio!
André Laroche, el gran armador, ¿me sigues?
Sí.
No, no lo haces. No me sigues porque eres incapaz de hacerlo.
- ¿No es así? - Sí.
André Laroche era Arsène Lupin.
Las revelaciones hechas por la embajada de Poldavian
sobre las joyas de la corona robadas lo han desenmascarado. Secreto de Estado.
Y mañana estará en todos los periódicos.
¡Lupin!
Lupin... ¡Exactamente!
¡Tu amigo Lupin!
Aprende eso, tú que nunca sabes nada.
¡Cállate! ¡Ni una palabra!
Un ministro de la República
pronuncia un discurso en la tumba de Arsène Lupin!
Para ti, serán 12 balas. En los pozos de Vincennes.
Eso es lo que dijo el señor Poincaré.
Al menos hay algo bueno en todo esto, señor prefecto.
Si Lupin está muerto, no volveremos a saber de él.
¡Ya basta!
¡Adelante!
¿Ahora qué?
Probablemente más malas noticias. Me estoy acostumbrando.
La 2.ª Brigada acaba de recibir una llamada.
Robo de cuadros modernos del vizconde Delrot.
Se llevaron doce pinturas.
Esto es lo que encontramos clavado en la pared.
Arsène Lupin le envía saludos.
Ganimard!
Gérard Dagmar actúa todas las noches
en el "Banjo", una discoteca de moda.
¡Oh, señor Gérard!
- ¿Todavía estás leyendo noticias? - Pinturas robadas de nuevo.
Y lo curioso es que el robo lo firmó Arsène Lupin.
El día después de su muerte.
Sabes que las pinturas siempre conllevan el riesgo de falsificaciones de firmas.
Entonces Gérard...
¿Cuándo me enseñarás tus trucos?
Cuando hayas recuperado el tuyo. Los trucos involucran a dos personas.
Perdóneme.
No se agote. Es inútil.
- ¿Ella tiene novio? - No, pero no es tu tipo.
¿Por qué se negó a bailar con el hombre de la mesa 14?
¿Sabes quién era?
Sí, el segundo hijo del rey de Rumanía. - ¿Entonces lo sabías? Eso es aún peor.
Escucha, la próxima vez que le niegues a un cliente su baile,
te vas de aquí para siempre.
Eres bailarina, seguro.
Pero aquí los bailarines trabajan en la sala, como todos los demás.
Ya conoces a Catherine... Tienes suerte de ser tan guapa.
Hay un idiota durmiendo junto a su botella de Taittinger.
¿Entonces que estás haciendo aquí?
- ¡Vete! - Está bien, me voy.
Con una sonrisa.
Está bien, Dagmar. Te voy a retener por otra semana
pero con una condición: dejar a Catherine en paz.
No quiero escándalos entre los empleados. - ¿Coto de caza privado?
En cualquier caso, soy el que decide cuándo comienza la temporada abierta.
- ¿Dónde has estado estos últimos 3 días? - Escondido.
¿Dónde? - Cementerio de Montmartre.
Grabado de remordimientos eternos en placas de mármol.
¿Qué?
Mi tío es marmolista. Me quedo en su casa cuando surge la necesidad.
Los cementerios son buenos escondites. - También son relajantes.
No hay un policía en el horizonte.
En estos días, los muertos son los únicos franceses
que quedan que no están bajo vigilancia.
- Monsieur Gérard, una llamada para usted. - Voy.
- ¿Qué? - Me escuchas.
- ¿Qué dices? - Última advertencia.
¿Pero quién eres tú?
Me escuchas. Última advertencia.
Hay un caballero que no está nada feliz.
No quiere que usemos el nombre de Arsène Lupin.
"Última advertencia", dijo.
¿Algunos maleantes que intentan robarnos la marca?
Si alguien tiene derecho a firmar como Lupin, eres tú.
Eres el heredero del nombre.
Ten en cuenta que no me conviene reclamar el testamento de mi padre.
Probablemente ascienda a 227 años de prisión.
Pero me alegra que vuelva a dejar su tarjeta.
- Entonces, ¿las mercancías se venden? - En el Atlántico. Navegación.
Los estadounidenses están muy interesados en la pintura.
Y estoy muy interesado en los dólares.
- Aquí está tu parte. - Gracias.
¿Te quedaste con uno de ellos?
- ¿Es famoso? Pica... - ...sso. Picasso. Es un pintor joven.
A ver.
Nunca te pedí tu opinión sobre la pintura.
Es amigo de papá.
¡Adiós, mi pequeño criminal!
Te llamaré.
¡Adiós, linda!
Así, atraerá menos atención.
¿Qué debo hacer? - Déjalo. Seguro que lo volveré a ver.
Señorita...
- ¿Qué decimos ahora? - Gracias.
- Gracias a quién? - Gracias, Gérard.
Y te tomé por una chica agradable y tranquila.
Tienes conocidos extraños.
¿No sabes en absoluto quiénes son?
Bueno.
Capítulo 2. La trama se complica.
- ¿A dónde te llevo? - Para aquí.
- ¿Vives cerca? - No.
- ¿Donde entonces? - Para aquí.
Bien.
- Sea amable y no se enoje. - Desconfiada, ¿verdad?
No, pero prefiero irme a casa sola.
- ¿Solo hoy o todos los días? - Todos los días. Buenas noches.
- Buenas noches, ¿quién? - Buenas noches, Gérard.
¿Y si probamos mi llave maestra?
La magia, ya sabes, es el triunfo de la utilería.
Alguien debió haber forzado la cerradura.
¡Manos arriba!
- Basile... - Oh, lo siento. Es usted, su alteza.
Pido disculpas a Su Alteza.
Me tomé la libertad de armarme y estaba haciendo guardia.
Nos acaban de robar.
Estos ladrones fueron muy groseros.
No es la primera vez. Vienen, montan un lío y luego se van.
¿Han estado aquí antes?
Entonces, los que intentaron secuestrarte...
¿Eran iguales?
Al no haber encontrado lo que buscaban, pretendían hacerte hablar. ¿Correcto?
¿Qué es lo que buscaban?
Vamos, en lugar de charlar, ayúdame a ordenar esto.
¿Qué estaban buscando? Si te quedas en silencio, lo dejo caer.
¡Maldita sea, maldita sea! Sombreros de papá.
¿Tu padre no está aquí?
Si todavía estuviera en esta tierra, no tendría que bailar todas las noches.
Tu padre era un hombre sumamente condecorado.
Ese era su trabajo.
Catherine, ¿estás ahí?
Es la abuela.
No le digas que bailo. Cree que trabajo en una ONG.
¡Es una maldición!
Los cielos nos están abandonando.
Basile, vuelve los cuadros para que queden
contra la pared durante una semana.
Así aprenderán.
Debo felicitar a su médico por sus pastillas.
¡Sus pastillas para dormir son maravillosas!
No he oído nada.
Didi, te presento a Gérard que trabaja conmigo.
Alimentas a las viudas, albergas a los huérfanos.
Eres un santo, señor.
- Oh, señora... - Sí, lo es.
Ah, un santo joven...
Además, los viejos no tienen ningún mérito.
Seguro que mi hijo te habría decorado. Él decoró a todo el mundo.
Gérard, estás delante de Su Majestad Isabel III, Reina Madre de Poldavia.
País en estado de revolución, Reina Madre en estado de colapso.
No me llames Majestad. Es ridículo.
Además, en Francia has perdido el hábito.
¡Mira! Incluso rajaron los cojines.
¡Nieve! Qué encantador. Me recuerda a Poldavia.
Uno de estos días, estos bandidos estrangularán a Su Majestad.
Tienes un tirador en la casa. - Es mi hermano. ¡Es insoportable!
Michel, si vuelves a disparar a nuestros invitados,
¡te sacaré las orejas! ¿Entiendo?
Sabía que regresaban. - No había nadie aquí. Vuelve a la cama.
No mientas. Los oí.
Su Majestad Michel XIV de Poldavia.
¡Y ahora, vete a la cama! - ¡Ni hablar!
"Ni hablar"! ¿Dónde ha aprendido esa expresión?
- En la escuela municipal, obviamente. - ¿En la escuela municipal?
¿Va a la escuela municipal? - ¿Llamarás a la policía?
Odiamos a la policía. Teníamos una propia y sabemos cómo son.
Puedo simpatizar pero... - Esa es la cuestión, señor.
No queremos involucrar a la policía francesa en nuestros secretos de Estado.
Incluso si el Sr. Von Krantz nos envía ladrones
Nunca revelaré nuestros secretos a extraños.
¿Por qué ustedes dos me hacen señas?
¿Dije algo malo?
¿Y qué?
Bien. Buenas noches, joven santo.
Es muy amable de su parte cuidar a los pobres.
En Poldavia tenía los míos, pero los revolucionarios me los quitaron.
Ponga mi suicidio en el Claridge en la portada, ¿me oye?
Demasiado tarde.
No importa, póngalo en la página 6 entonces.
Se suicidan después de la 1 de la mañana,
¡y creen que todavía pueden aparecer en la portada!
Nathalie Cartier, la amante de Gérard, es reportera de l'lntransigeant.
Ahora mismo, si quieres...
¿Cuándo?
Es amable de tu parte recogerme. Solo necesito terminar esto.
¿Leíste mi artículo sobre el robo en casa del vizconde Delrot?
¿Cómo explicas que alguien tenga tan mal tacto
que firmen el robo como Lupin, solo dos semanas después de su muerte?
Ese acto "sin tacto" podría ser un gesto reflexivo.
Imagínate a alguien que quisiera rendir un homenaje filial a su padre fallecido.
¿Qué, fuiste tú?
¡Y me dejas escribir esa tonta pieza!
¿De qué sirve tener un ladrón sucio como amante
si ni siquiera te da pistas?
¿Eso es todo para lo que soy bueno?
Mi abuela me decía que deberíamos tener miedo de los ladrones.
Michel, ¿quieres jugar al fútbol? - Tengo que ir a casa. Mira...
Revolución o no revolución, él siempre está ahí protegiéndome. Nos vemos.
¡Majestad! ¡Majestad!
Si no le importa esperar aquí.
Estas damas están recibiendo a caballeros de la policía.
¿Alguien llamó a la policía? No, pero aun así vinieron.
Te dejaré. ¡Mi cocina está hecha un desastre!
Ya sabes, son buenas personas pero no tienen ningún sentido práctico.
Afortunadamente, tienen a la Sra. Lupia.
La Sra. Lupia soy yo.
... por eso los servicios especiales
me nombraron para ponerme, en nombre de la República Francesa,
a disposición de Su Majestad.
¿No es así, buen hombre?
Estoy escuchando, señora. - Bien...
¡Abuela! - ¡Silencio! ¡La Reina está hablando!
Cuando huimos de Poldavia pudimos, gracias a Dios,
llevarnos las joyas de la corona y también algunos documentos muy importantes.
Mi hijo desconfiaba de los bancos.
Simpatizo con él, señora.
El nuevo embajador de Poldavia tenía legitimidad
para apoderarse de estos documentos.
Entonces mi hijo le pidió ayuda a un amigo,
Sr. Laroche, para esconder el joyero.
Pero ambos murieron.
Sin decirnos dónde.
¿Entonces Su Majestad no dijo nada antes de morir?
Nada señor. Nada.
Excepto una cosa, pero probablemente no esté relacionada.
¿Qué era?
Al borde de la muerte, mi hijo se sentó.
Probablemente quería contarnos su secreto, pero apenas podía hablar.
Entonces susurró algo.
¿Qué fue eso? - Un número.
Un número que no parece significar nada. El número 27.
27?
Sí, 27.
Y luego se volvió a acostar. - ¿Qué estás haciendo ahí?
¿Y tú? ¡Así que eres policía y registras mi habitación ahora!
Eres bastante apuñalador por la espalda.
Tus colegas de ahí abajo se van.
Te llevaré con ellos. - Prefiero no verlos.
Me he peleado con ellos por motivos profesionales.
Tus juguetes son bonitos.
Lo estaban, ¡pero mira el lío que hicieron esos cerdos!
Este teatro parece divertido. ¿Quién te dio eso?
Sr. Laroche, amigo de papá. Amaba la ópera.
Es un regalo muy bonito.
Si tan solo mi papá me hubiera dado tal regalo.
Gérard, ¿qué haces aquí?
La Sra. Lupia me dejó entrar abajo y subí a ver los juguetes de tu hermano.
Vine porque quería verte a la luz del día. Solo te he visto de noche.
¡Qué idea! ¿Y estás decepcionado?
No, al contrario. Eres una chica de día.
Nos vemos esta noche entonces. Será mejor que te vayas.
La abuela no entendería que quisieras verme durante el día.
Creo que decían la verdad.
El joyero no estaba en la casa.
Puede que tenga una pista.
El Consulado... - ¡De Poldavia!
Pero primero, el cónsul.
Asiste a un cóctel en casa de mi ama.
¿Cuál? - El otro.
Conductor. Vaya a United States Plaza en Mrs. de Bellac's.
No, Marcel Achard no es un campeón de ciclismo.
Es un joven escritor de vanguardia.
¿Donde esta él? - Allí. ¿No es obvio?
¿Lleva mucho tiempo escribiendo la columna de la sociedad?
Es mi primera vez - A ver.
¿Qué tal ese, quién es él?
Baron Von Krantz, Cónsul de Poldavia.
¿Es alemán? - Incluso él no lo sabe con certeza.
Algunas personas afirman que comenzó como cantinero en Saigón.
No se puede construir ningún barco sin su permiso.
¿Y el otro? - Su secretario.
Su sombra. Hans. - Hans, ¿qué?
Siegenzwerk.
Es un nombre bastante difícil de recordar.
Especialmente para una francesa.
Disculpe, querido barón.
He estado tratando de comunicarme contigo durante una semana.
Tenía negocios con mi padre.
Entonces tu padre usa demasiado perfume. Deberías decírselo.
Por qué la baronesa...
Esa es una hermosa lorgnette.
¿Solo invitaste monstruos?
Siento que estoy revisando una vieja agenda.
¡Oh, una página en blanco! Por favor preséntame.
- Nathalie Cartier. - ¡La reportera!
Te pareces a tus artículos. Claro, son un poco maliciosos
pero debe ser un placer ser arañado por ti. Incluso desde lejos.
Os dejo a vosotros dos, François.
Pero recuerda que ya tienes una agenda bastante completa.
Es gracioso. Mirándote, también veo un parecido.
¿Con quién?
Una cara a la que no puedo ponerle un nombre en este momento.
No olvide, mi querido embajador,
que ya hice algunos favores a los revolucionarios poldavos.
Mi promesa de recuperar las joyas de la corona
significa que puede contar con que las encuentre.
Además, tengo mis razones personales para hacerlo.
¿Dónde crees que están?
Si la familia real todavía los tuviera, no estarían en tal miseria.
La venta debía realizarse el mismo día de la muerte del rey y tuvo que posponerse.
Tendrá lugar mañana, en el hotel Drouot. Mire el catálogo.
Uniformes viejos, algunas chucherías, trapos.
Ni siquiera pagará sus deudas.
Bueno, buena suerte de todos modos, barón.
¿Le interesan las antigüedades de Poldavia, señor Von Krantz?
Es un hombre de buen gusto.
Pero romper sillas y juguetes para niños es mucho menos delicado.
No es muy amable de su parte. - ¿Cómo se atreve a hablarme así?
Un ladrón es primero un artista.
Un buen ladrón es tan difícil de interpretar como una sonata de Mozart.
Debería estar enojado contigo, pero has despertado mi curiosidad.
¿Toca el piano, señor de Vierne?
Solo cuando la gente me lo pide cortésmente.
Pero te lo advierto, soy uno de los pianistas más caros del mundo.
Le gusta el dinero - Como a todos.
Primero toco por placer. Soy un aficionado.
Gracias. ¿Tiene el artículo?
- Es de suponer. - Lo tomaré como un sí. ¿Cuánto cuesta?
50. - 50.000?
50 millones.
O está loco o es muy joven.
No me gustaría ganarme la vida a expensas de la gente corriente.
No es justo. Siempre trabajo con gente que puede pagar.
Lo siento. Tendré que decir que no. - Piénselo.
Podría darme su respuesta definitiva el próximo sábado.
La Sra. De Bellac me dijo que nos ha invitado a su fin de semana de caza.
No sabía que te había pedido que la acompañaras.
Ella no lo sabe todavía, pero estará encantada de saberlo.
Nos vemos el sábado, señor cónsul.
Perdóneme.
Dile al Doctor que reúna a sus colaboradores.
Borsak? Vladimir? - No quiero saber sus nombres.
También puedo interpretar a Mozart.
Cuando una chica tiene problemas, siempre derrama su bebida.
¡Tú también eres jactancioso!
Pero ya se acabó. Estoy a punto de perder mi prestigio ante tus ojos.
¿Por qué?
Porque por primera vez en mi vida de ilusionista,
Tengo ganas de decirle a alguien la verdad.
¿Es fea la verdad?
Bueno... está desnuda.
No soy lo que llamarías un tipo honesto.
Te encuentro muy agradable de todos modos.
Te veré en casa entonces. - Dije "nunca".
Tienes razón. No tengo suerte contigo.
Debe ser karma. - Dejémoslo.
Catalina...
Por lo general, me avisas cuando estás interesado en una chica.
Me interesa ella, pero no su forma de pensar.
Ah, es ella...
Es encantadora.
Ten cuidado. A veces vas a la búsqueda del tesoro pero terminas encontrando algo más.
Pero, tesoro mío, ya te encontré.
Correcto.
Podrías decirme algo agradable.
27.
¿Por qué 27?
¿Ahora cuentas tus besos?
Estoy tratando de encontrar el significado del número 27.
La Academia. Cuantos asientos? - 40.
¿Los apóstoles? ¿Cuántos apóstoles? - 12.
¿Quién se sienta en la silla 27 de la Academia? Un periodista tiene que saberlo.
Monseñor Baudrillard, creo.
Pero apenas puedo ver a Mons. Baudrillard sentado sobre un tesoro.
Cuantas musas? - 9.
Muy pocas. Necesitaría tres veces más.
En cuanto a los pecados capitales, los hombres han buscado durante siglos
pero solo he encontrado 7 de ellos hasta ahora.
Pero algunos de ellos son muy agradables.
27...
El periódico me enviará mañana al hotel Drouot.
¿Has visto lo bonita que es esta pequeña pieza de porcelana de Sèvres, # 19?
Ahora mismo no me interesa la porcelana de Sèvres.
Además, la porcelana es muy difícil de vender.
No te estoy diciendo que lo robes. Podrías comprarlo para mí.
Yo nunca compro nada. Admita que sería una estupidez viniendo de mí.
Tu pequeña Sèvres es horrible. - ¡Es tan hermosa!
Y pertenecía al rey de Poldavia. - ¿Al rey de Poldavia?
23, 24, 25, 26...
27!
Creo que estaría más interesado en esta escultura de terracota
representando a Alfred de Musset.
"El artículo perteneció a la señora Sarah Bernhardt".
¿Estás loco?
¡De repente te gusta Musset!
"Experto: Sr. Delafoi"
Creo que este hombre no podrá venir.
Al día siguiente, en la subasta.
Señorita Morel, míreme, por favor. Ahora, sonría. ¡Perfecto!
Gracias señorita.
¿Cuándo entró en la Comédie-Française? - Bajo Luis XV.
¿Quién es ella? - ¡Es Sybille Morel! ¿No la conoces?
¿Sybille Morel? ¡No puede ser! O debe tener al menos 100 años.
Ella lo es, señora. Lo es.
Hola, señor comisario. - Hola.
Un encuentro distinguido.
Supongo que a eso le debemos el placer de su visita.
Tienes razón. Aparte del placer.
El Sr. Delafoi tuvo la idea correcta de quedarse en la cama.
Gracias por reemplazarlo. Parece que usted mismo tiene un resfriado.
Casi rechazo esta subasta.
Y lo habría hecho si el vendedor hubiera sido un hombre común.
Todo esto es inútil. - En efecto.
Terminaremos esto lo más rápido posible.
Vamos, sígueme.
Ítem # 26: Un reloj con incrustaciones de carey. En condiciones de uso.
Obsequio de la ciudad de Kichisep al Rey de Poldavia.
El precio de venta es 2.000.
2.000 aquí. - 2.000 a mi derecha.
3.000.
3.500.
4.000.
4.000 a mi derecha.
¿Nadie?
4.000 una vez.
4.000 dos veces.
4.000 tres veces.
Vendido.
Ahora para el artículo # 27.
Una terracota que representa...
que representa a Alfred de Musset y su musa.
Un artículo que perteneció a la Sra. Sarah Bernhardt.
El precio inicial es 5.000. ¿Hay un comprador en 5.000?
Yo. 5.000. - 5.000 aquí.
7.000.
8.000.
9.000.
10.000.
11.000.
12.000.
Este joven no es galante.
Rechazar la estatua de Musset a una de sus jóvenes heroínas.
13.000!
No tendrás la última palabra.
Quizás no sea la última palabra, pero sí el último movimiento.
Vale. Debemos dar paso a la juventud.
13.000, a la una.
13.000, a las dos
13.000, a las tres. Vendido.
Ah, estoy encantada. ¡Estoy encantada!
Mademoiselle Sybille. Ven aquí, por favor para una foto.
Quédese aquí, por favor.
Señorita Morel. Cuidado con la estatua. Levántela un poco. Muy bien.
Un poco a la derecha. Con una sonrisa. ¡Perfecto!
Vamos, caballeros. ¡Compórtate por favor!
Una última foto, señorita.
¡Arsène Lupin!
¡Policía! ¡Nadie debe salir de esta habitación!
¡Habla el Comisario Ganimard!
¡Todas las salidas están vigiladas!
¡Cálmense señoras y señores!
Regresen a sus asientos.
La policía se está ocupando de eso.
Primero procederemos a una búsqueda general.
¡Dije una búsqueda general!
¡El gobernador del Banco de Francia está más allá de un cacheo!
Encontrarían un disgusto.
¡Presentaré una denuncia ante el Gobierno!
Esconde esas cartas que trajiste contigo, tonto.
Creo que primero debería investigar en el escenario.
¿Podría interrogar al experto que reemplazó al Sr. Delafoi?
Señores, señores, por favor...
No comprendo.
Este hombre se chocó conmigo. Mi cabeza golpeó la pared. Y se escapó.
¿Por dónde? - Por ahí.
Cada vez que aparece en algún lugar, ¡la policía acaba pareciendo tonta!
Pero tengo 30 años de servicio, señor prefecto.
Conozco a Ganimard. Eres el decano de los imbéciles.
De nada. Espero su dimisión.
Mire, le estoy dando una última oportunidad.
La última, ¿me oye?
Tienes 8 días para encontrar a Arsène Lupin.
¡Pero está muerto! - Descúbrelo. ¡No es mi problema!
Es gracioso. Es la misma pero más grande.
¿Cómo pudiste saber eso?
¡Por supuesto, te sabes París de memoria!
Le di la vuelta a la estatuilla pero nada.
No hay la menor pista.
Es piedra maciza. Probablemente no esté ahí.
¡Mira a la mujer!
Sabes que las mujeres con moños no son mi tipo.
Su brazo. ¿Qué ves al final de su brazo?
Su dedo.
¡Pero al final de su dedo, idiota!
Hay una columna.
¿Y no se pregunta por qué nos señala una columna?
Bien hecho pero un poco tarde.
Oh, es muy bueno.
Me pregunto por qué se toma la libertad de usar las tarjetas de papá.
Es hora de que le pidamos una explicación.
Apagué todas las luces, señor vizconde.
Entonces es como si estuviéramos dormidos.
Bueno. ¿Y las ventanas? - Entreabierta, señor vizconde.
Perfecto.
El Sr. Vizconde probablemente está esperando a alguien.
Exactamente, mi querido Édouard.
Un visitante distinguido. Un colega.
Quien es lo suficientemente amable para ser puntual.
Hola, Sr. Dagmar.
He oído hablar de ti desde hace bastante tiempo.
Finalmente te veo.
Y te tengo a ti.
Primero, déjame echarte un vistazo.
Un joven encantador. Y muy proactivo.
Pero un poco imprudente.
¿No te resultó demasiado fácil entrar aquí?
¿Y ese cofre un poco demasiado visible?
Yo te lo abriré. Te lo debo.
Mira.
Ahí está la pared detrás. Eso es.
Los Lupins son bromistas natos.
¿No te avergüenzas de ti mismo? ¡Frente a él!
Arsène Lupin.
Tu respeto me agrada.
Veamos... ¿Qué haremos contigo?
Lo sé. Solo un pequeño castigo
para enseñarte a respetar la propiedad ajena.
¡Édouard!
Están en el jardín. Todo alrededor.
¿Los matones de Von Krantz? - ¿Quién más?
¿Disparamos al aire? - No, tengo un plan mejor.
Un hombre malvado, este Von Krantz, pero bien informado.
Qué hacemos? - Nada.
Pronto oirás algo de ruido procedente de aquí.
Pero no te muevas en absoluto.
¿Lo entiende? - No.
No les pido que comprendan, sino que se callen. Ve ahora.
¡Ve ahora!
Por ahora, la corte le concederá libertad condicional.
El lujo de la clemencia.
¿Puedo irme ahora? - Sólo un segundo.
Hay otro lujo que me gustaría permitirme.
Tenías razón al mostrar interés por la princesita.
Su dote valió la pena.
Lupin, por otro lado, estaba completamente desinteresado.
Al menos eche un vistazo a lo que vino a buscar.
Cuidado ahora.
El tesoro de Poldavia.
100 millones al menos.
Mira esto. Un buen vistazo.
Vale.
Deja de poner esa cara.
Mira al verdadero Lupin.
Se está divirtiendo mucho.
Hasta luego, François. Lupin envía sus saludos.
Buen trato.
Excelente trato.
Verá, siempre se deben guardar las joyas falsas en su caja fuerte.
Tarde o temprano, resulta útil.
Kartenberg, Kartenberg...
Kartenberg...
Ahora comprendo la preocupación de nuestro amigo Von Krantz. Mira.
Creo que allí también matamos dos pájaros de un tiro.
El Doctor, líder de los secuaces de Von Krantz, admite la derrota.
Tus hombres son idiotas.
Les dije que registraran la casa. - Ahora es demasiado tarde.
Los diamantes auténticos probablemente estén muy lejos ahora.
Con los papeles.
¿Qué papeles? - ¿También me tomas por idiota?
Un pequeño consejo: no intentes averiguar el por qué y el cómo de las cosas.
Todos nos hacemos algunas preguntas, pero la respuesta suele ser desagradable.
Ser un reportero como yo sería menos peligroso para ti.
¿Conoces a un tipo llamado Von Krantz?
Creo que está detrás del golpe que he recibido en la cabeza.
¿Lo conozco? Tenemos su biografía lista en la oficina, fotos y todo.
Esperamos un buen escándalo suyo.
¿Dónde puedo encontrarlo mañana?
Fácil, en algún lugar entre Londres y Ankara.
Pero volverá a Sologne este fin de semana.
Está organizando una gran cacería.
Nuestro periódico está cubriendo el evento.
¿En Sologne? Que conveniente.
El médico me recomendó un viaje al campo.
Trate de hacer que el conductor de Von Krantz derrame los frijoles.
Si lo lleva a alguna parte, lleve un registro del kilometraje.
Debemos vigilar todos sus movimientos.
Mira eso...
¿Qué estás haciendo aquí? Espiándome?
Te dije que nuestro periódico tenía que enviar a alguien.
Me aseguré de que fuera yo, eso es todo.
¿Celos? - Curiosidad.
Vas a pagar por esto.
¿Un trago, Sr.? - Gracias pero no gracias.
Estoy encantado de volver a verte.
Ahora podemos tener nuestro segundo argumento.
¿Te gustan los argumentos?
Me gustan las mujeres que son difíciles de domesticar.
¿Y crees que algún día me domarás?
Estoy seguro, y mis instintos nunca me fallan.
François! Mi marido te busca por todas partes.
¡Maldita sea!
Deberías al menos fingir que lo escuchas.
Te adora. No puedo arreglármelas sin ti.
Lo sé, me llama diez veces al día. No puedo soportarlo más.
Eventualmente tendremos que romper por su culpa.
François!
Amigos míos, si están listos, iremos a ocupar nuestros lugares.
Llevará los rifles del Sr. de Vierne.
¿Te molesta si me quedo aquí? - Al contrario.
Mis felicitaciones por la otra noche. Tus hombres son rápidos en atacar.
Tu contraataque fue aún más rápido. Elegante y deportivo también.
Le devuelvo sus cumplidos.
Lo siento.
Entonces, es un empate.
Reanudamos la discusión donde la dejamos.
Bueno. Seré complaciente porque me gusta su estilo, Sr. de Vierne.
Y yo muy exigente porque no me agrada en absoluto, Sr. Von Krantz.
Estás tratando de hacerme enojar. Excelente método.
Pero debo advertirle que no lo logrará. Estoy hecho de acero.
Hablemos de números. - ¡Frente a usted, señor!
¿Cuánto cuesta?
Estás demasiado impaciente.
Es casi de mala educación.
Charlemos un poco primero.
Los papeles que encontró en el caso son falsos.
Pero quiero leerlos. Me divertirá.
Vamos, responda ahora. ¿Cuánto cuestan?
¿Cuánto cuestan?
Yo no sé.
El dinero no es todo en lo que pienso.
¿Y si prefiero publicar los facsímiles de sus talones de cheques en un periódico?
Solo para ver la cara que haría Kartenberg.
¿La cara que pondría? - Kartenberg.
Ya sabes, el emperador de la cocaína.
El que hizo estallar un barco comprometedor con toda su tripulación.
Doce marineros perdidos en el mar.
Un detalle.
Kartenberg, condenado a muerte en rebeldía en 2 o 3 países.
Vamos. Trata de recordar.
Kartenberg murió en un accidente automovilístico hace 3 años.
Y durante 3 años Kartenberg se ha llamado a sí mismo el barón Von Krantz.
Tuvo un pequeño cambio de cara...
pero no puedes manipular huellas dactilares.
Todavía están a tu alcance.
¿Cuánto cuesta?
¡Vamos! No siempre hables de dinero.
Mira. El disparo del rey.
¿No te recuerda a nada? - Acepto tu número. 50 millones.
Deberías haberlo aceptado de inmediato el otro día.
50 millones no es una cuarta parte de su cuenta bancaria en Nueva York.
Entonces di un número. Y apurémonos.
Tenemos todo el tiempo, mi querido Von Krantz.
Como te dije, me gusta más el juego que el dinero.
Mi placer ahora es que espere mi decisión.
¿Puedo? Debo ocuparme de mis otros invitados.
¡Adelante!
Pero cuidado con los accidentes de caza.
Son tan tontos.
Y tan innecesario cuando uno ha tomado sus precauciones.
Mis felicitaciones también, señor de Vierne.
¿Whisky, champán, naranjada? - Digamos champán.
Le aconsejo naranjada.
Aún no ha ganado.
Es peligroso, sabe. - ¿Qué, la caza?
No si es por el faisán. Pero el gran juego aquí es otra cosa.
No se preocupe por mí, pero hay algunos batidores aquí que no había visto antes.
Gracias. - Es gratis.
¡Adelante, señor!
Todos los coches han vuelto, pero no se le ve por ningún lado.
Algo debe haberle sucedido.
Será un buen artículo para ti.
Gérard!
Pareces muy conmovida, querida, para ser periodista.
Mira.
¿Tienes el kilometraje?
Aquí.
François!
Pero, ¿dónde está François, amigo mío?
No sé. Debe estar en su habitación.
Déjalo en paz o la gente se preguntará por qué estás siempre con este joven.
Oh.
No hay nada realmente interesante en todo esto.
Es usted realmente muy inteligente, Sr. de Vierne.
O eres tú el idiota.
¡Vamos!
Ahora bien, ¿dónde está el caso? Quiero una respuesta
La respuesta está ahí, a tu lado.
Es evidentemente obvio. Verás, eres estúpido.
¿Por qué nos obligas a arruinarte la cara?
Hazte un favor.
¿Dónde está el joyero?
¿Te está enviando noticias?
Exactamente. ¿Haces algún progreso? - Metódicamente.
En otras palabras, no tienes nada. Inicie la segunda fase de la operación.
¿Estás seguro de que nadie puede venir aquí?
Te preocupas demasiado, esta fábrica ha estado cerrada durante cinco años.
Lo sé, eres idealista, vegetariano y bebes agua.
Te pagan por este trabajo. Todo esto debe terminarse en la próxima hora.
¿Sigues sufriendo mutismo agudo?
Entonces apliquemos algún tratamiento.
Estás de suerte, querido.
Está tratando con un médico. Uno auténtico.
Pero ahora voy a necesitar algunas herramientas. Así que sígueme.
29,911...
y 29.863.
Hicieron un viaje de ida y vuelta de 48 km.
Así que estamos mirando en un perímetro de 24 km.
Es muy detallado. ¿Qué es? - Un mapa de Ordnance Survey.
Mira. Una cantera.
Hay polvo de cal en las ruedas. Debe estar por ahí. Quizás este edificio.
Clínicamente hablando, su caso es interesante.
Pero verás, tenemos todo lo que necesitamos aquí.
Y tenemos una licencia para usarlo todo.
Pensar que cuando era joven
nunca pude dirigir una práctica de radiología.
¿Ves esa trampilla?
Lo usaron para deshacerse de los desechos de la fábrica.
La corriente lo llevó todo a un molino a 100 metros de aquí.
Todo lo que cae allí desaparece sin dejar rastro.
Las amoladoras no causan problemas y no dejan rastros.
Nada. Es más eficaz que la cal viva.
Y más rápido también.
Mira, la cantera.
¿Ves eso?
Es ácido sulfúrico.
Seguirá goteando y comerá la cuerda en 20 minutos.
Luego te sumergirás y no quedará nada de ti.
Unas gotas de sudor en el suelo. Eso es todo.
Porque sudarás de miedo antes de morir.
La gente siempre suda antes de morir. Es asqueroso.
Mis hombres se quedarán detrás de esa puerta.
Hágales saber si cambia de opinión.
Veo que no lleva reloj.
Ten cuidado. Solo 20 minutos.
¿Qué es esto? - Una vieja fábrica, supongo.
De todos modos, no hay otro edificio alrededor.
Espérame en el coche.
Y no te muevas a menos que yo te llame.
Apaga un poco esa lámpara.
Tu libreta de direcciones.
Todos esos bonitos nombres femeninos...
Debe ser muy triste despedirse de todos ellos.
Sin mencionar las páginas en blanco...
Todos esos nombres que podrías haber agregado.
¿No te hace cambiar de opinión?
No.
¿No me negarías un último cigarrillo?
Odiaría romper la tradición. Sobre todo porque son tuyos.
¡Oh, lo siento!
Fúmalo despacio.
Es el último.
Tome su tiempo.
¿Por qué apurarse?
¿Sí, por qué?
Por supuesto. - ¡Bastardo!
Estás disfrutando esto, ¿eh?
No fuiste tan arrogante la otra noche en mi casa.
Sí, te reíste mucho a mis expensas.
Ahora es mi turno.
¿Qué es esto? ¿Un resguardo para la consigna?
¿Me vas a dejar morir en manos de estos cabrones?
¡Y dices ser un seguidor de Lupin!
Lupin era un caballero.
Repartes sus tarjetas como folletos. Eso es todo.
Tengo una buena razón para "repartir sus tarjetas como volantes".
Hace 25 años, Lupin tuvo un romance con una camarera de restaurante.
Ella era tierna y encantadora
pero Arsène Lupin era un hombre ocupado y se olvidó de ella.
¡Esto es ingenioso, por cierto! De todos modos, le dejó un recuerdo.
Yo.
Soy el hijo de Lupin al que estás mirando.
¿Fuiste tú? - ¿Qué quieres decir con eso?
Significa que eres mi hermano.
"Su hermano"?
Confianza por confianza.
Mi madre era condesa. No era tierna pero también encantadora.
Y Lupin también le dejó un recuerdo.
Al morir mi padre me avisó a través del notario que yo era su hijo.
y que tenía un hermano que quería que lo encontrara.
¡Oh, tú! Tú eres mi hermano...
Deja el reencuentro y apurémonos porque estoy a punto de caer en esta trampa.
y luego será adiós querido hermano. - ¡Maldita sea!
Contra la pared, cerca de la puerta.
7 cigarrillos. 7 tickets de sala de equipajes.
Debe ser divertido.
Diviértete, hermanito, es más para tu grupo de edad.
Somos familia, coincidió.
Pero no creas que te estoy dando todas mis canicas así.
¿Mi pobre hermano tiene sed por casualidad? - Mucho.
Y ahora me vas a dar un consejo, François.
Creo que nos lo debemos a nosotros mismos, entre Lupins.
Tengo tus 7 resguardos para los equipajes
y tengo que recoger esas 7 maletas antes que tú.
Vamos a ver. ¿Qué harías si estuvieras en mi lugar?
Bastardo! ¿Me diste una pastilla para dormir?
Exactamente.
¿Ves cómo los hermanos nos entendemos?
Bastardo! - ¡No te quejes tanto!
Después de todas esas emociones, 24 horas de descanso te vendrán bien.
Pero me pregunto qué vamos a hacer contigo.
¿Qué opinas, Charly? - Meh.
Y tú, François, ¿alguna idea?
Se está haciendo tarde.
El señor y la señora de Bellac finalmente se despiden del barón Von Krantz.
¡Este François de Vierne es imposible!
Creo que lo has enfurecido desde hace algún tiempo.
No es una razón para despedirse a la francesa.
Soy su mejor amigo y lo traje.
¿Qué pensará Von Krantz de mí?
No debes preocuparte por lo que piensen los demás.
Es lo mejor...
¡Vamos!
Eso es.
Adiós, queridas mías.
¿Cuándo llegará este tren a Perpignan?
Oh, no hasta dentro de 48 horas más o menos.
Porter, ahora hay un trabajo que nunca aceptaría.
¿Qué hay dentro de las dos últimas?
¡Un teniente dragón, uno!
Un coleccionista de Credit Lyonnais.
Un agente de la ciudad.
Y ahora sacerdote. Tenía disfraces en todas las estaciones de tren de París.
Debe ser uno de los inventos de papá. Es simple.
Todo lo que tenía que hacer era llegar a la sala de equipajes
y luego volver a salir de ella... irreconocible.
Sin embargo, ahora no sirve de nada.
Estos resguardos deben tener al menos 6 meses de antigüedad.
Excepto el de la estación d'Orsay. Tiene solo 3 días.
¡Ahora tú dímelo!
Hay yeso fresco en la paleta, pero el yeso nunca ha sido una dirección.
Quieres una dirección? Mira. Hay una escrita aquí.
Prefectura de Policía. - ¡Ahora hay una dirección!
"Departamento de Obras de París. Aviso administrativo:
Obras a realizar en la Prefectura de Policía ".
Toma, cámbiate a esto. Iremos a comprobar "nuestros" trabajos.
Entonces, ¿qué le pasaba a esa placa? ¿No se instaló correctamente?
No es eso, hubo un error de ortografía. Solo hay una "n" en "reconnaissante".
¿Oh? Sí, yo también lo pensé...
Se está desprendiendo.
¿Y?
Tenías razón. Este es el lugar.
Ahora ves que vale la pena haber sido aprendiz de albañil.
Oye, ¿cuándo vais a traer eso de vuelta?
La inauguración es mañana.
No te preocupes. Estaremos aquí a las 10.
Disculpe, señor, ¿cuándo sale el próximo tren a París?
Oh, en...
En exactamente 9 horas. Está el expreso en 15 minutos, pero no se detiene aquí.
Está bien, pero date prisa. Podrías haber pensado en eso antes.
Dígame...
Bonita máquina, ¿no?
¿Son difíciles de conducir?
Entonces, ¿cuánto tiempo hasta París?
Difícil de decir con este imbécil por delante que no va más rápido que 80.
¡No puedo pasar por encima de él!
¿Y qué?
¡Qué tonto!
Se está aprovechando de nuestras señales. ¡Santo cielo!
¡Es la primera vez que me roban una máquina!
... porque, señoras y señores, Jean Delepine
no era solo el policía que todos conocían.
También era un hombre.
Un hombre en todos los sentidos de la palabra.
Un hombre generoso. Tan duro consigo mismo
como era indulgente con los demás.
Y ustedes saben, señores
cómo lo vives todos los días,
la lucha interior de ser policía,
incluso y especialmente en este grado,
quien se niega a renunciar, a toda costa,
sus cualidades humanas.
Incompatibles son, ciertamente,
esas dos ideas fundamentales.
Es por una mujer que te fuiste, ¿no?
¿Con quién pasaste la noche? - Con una vaca.
¡Gran vago!
Solo te pido perdón pero al menos dime su nombre.
Es ella. Admítelo.
¡Admítelo ahora!
Contigo, nunca me equivoco. - Nunca.
A veces sólo te adelantas un poco.
Démosle las gracias en nombre de París.
Démosle las gracias en nombre de la nación.
¡Es un escándalo! ¡Nunca había visto nada igual!
¿Qué significa?
¿Nos vamos? - No te muevas.
Es la primera vez que tocan la Marsellesa para Arsène Lupin.
¡Sr. Prefecto de Policía, espero su renuncia!
Ganimard!
¡Mira! ¡Mira!
¡Los opositores triunfan!
Lupin juró derribar el ministerio y ahora ha sucedido.
¡Estás cesado!
¡Dime, mi hermano pequeño es muy inteligente!
¿Estás seguro de que Léon se ocupa de ellos?
Absolutamente cierto.
Gérard va camino de recuperar el joyero
confiado al tío de Charly el día anterior.
Está ahí.
Hacia Saint-Ouen.
Verá que los cementerios tienen ventajas.
Me pregunto qué mejor escondite podrías haber encontrado.
Tengo uno que no puede ser vencido.
¿Cuál es el lugar más seguro para un artículo robado?
En manos de su dueño.
El único lugar donde la policía nunca lo buscará.
¡Eso es muy inteligente de tu parte!
No, es una tontería. Pero creo que papá solía hacer ese tipo de tonterías.
¡Detenlo! ¡Detenlo!
¡Ayuda! ¡Señorita, rápido!
¡Taxi!
Ahí tienes. - ¡Bien hecho, Léon!
Gérard?
Gérard, ¿tienes dolor?
¿Por qué te han atacado?
Porque venía a verte. Te estaba trayendo algo.
Me lo quitaron. - ¿Encontraste el estuche?
Sí. Y tendré que encontrarlo de nuevo.
No quiero que arriesgues tu vida. Es solo dinero.
Sabes, Catherine... soy un ladrón.
He arriesgado mi vida por menos.
Y esta vez, me temo que no se trata solo de dinero.
¡Su Alteza!
¡Su Alteza! Regresé de la escuela pero Su Majestad ya se había ido.
¡Dos hombres vinieron a llevarlo! ¡Hace una hora!
¡Lo han secuestrado! ¡Despierta!
¿Por qué secuestrarlo, ahora que tienen el caso?
No son los mismos chicos. Por eso estoy tan preocupado.
¿Es usted la señorita Catherine? - Sí.
Un caballero me pidió que le diera esto.
"Tu hermano será devuelto a cambio de lo que sabes.
Pasee a las 22 horas de esta noche a lo largo de la cuenca de Ourcq
después del puente de Flandes y traiga el artículo.
Si no viene o si llama a la policía... "
"Nunca volverá a ver a su hermano con vida".
Gérard, ¿qué debemos hacer?
Son capaces de cualquier cosa.
Debemos detenernos y hacerles creer que todavía tenemos el caso.
Adelante, Catherine.
Estoy aquí. No tengas miedo.
Ve al otro lado y vigílala de cerca.
Buenas noches. Vamos, entra.
¿Trajiste el estuche? - No.
Vine a pedir más tiempo. - ¿En realidad?
Deberías pensar en la salud de tu hermano.
Solo un par de días.
Mi pequeña, nos tomas por idiotas.
Ella trajo compañía. Vamos a salir de aquí.
¡Oye, oye! Gérard... ¡Oye!
Gérard!
Jilipoyas.
Él está todavía allí. De prisa.
Creo que ahora hemos perdido a tu amigo.
Entonces, ¿es "Sire" o "Su Majestad", maldita sea?
"Sire" cuando te diriges al rey
y "Su Majestad" en tercera persona.
¿Quién es la tercera persona?
¿Qué estás diciendo? La tercera persona es él.
¿Dónde están los otros dos? - ¡Cállate!
Eres demasiado estúpido. Es inútil.
Intentaste engañarnos antes. No estabas solo.
¿Por qué querrías discutir con nosotros?
Considerándolo todo, soy tolerante.
Pero mis hombres son extremadamente susceptibles.
Tienes que tener cuidado con ellos.
Quiero ver a Michel. Para estar seguro de que está vivo.
¿Y nuestra palabra? ¿No cuenta?
Primero, el caso, señorita.
Estás en la cárcel. - ¡Santo cielo!
¡Toco madera! - Kemal...
Ábrelo. Rápido.
La clave.
¡Maldita sea, mi chaqueta! - Presenta un informe de gastos.
¡Doctor!
Si valoras tu vida, diles a tus hombres que liberen al niño.
Vamos. Contaré hasta 3.
1... - No hagas eso.
Es inútil.
No soy el líder. Sigo órdenes como los demás.
2...
Escucha. Todo está arreglado. Hemos llegado a un acuerdo.
Trae al niño.
¿Entendiste? Trae al niño.
Matarme sería inútil.
Soy solo un instrumento. - Correcto, de tortura.
Sé mucho sobre Von Krantz. Hay una fortuna que hacer.
¡Eres agotador!
Eso está muy bien, pero ¿qué hacemos?
¿Qué? El doctor?
Él debe ser...
¿En serio? Bueno.
Pero... ¿qué pasa con el niño?
¿No? ¿En serio? Bueno.
Estoy de tu lado. Trata de entender. Debo escapar de ellos.
Esta es la oportunidad. Ayúdame.
Doctor...
¡Doctor!
Bien. Ve a por ello.
Michel!
¿A dónde van? ¡Responde!
¡Los bastardos!
Te lo ruego. Haz un esfuerzo.
Ellos van... Van a...
Hola. - Hola.
¿Está Gérard aquí? - No. No ha estado en toda la noche.
Tenía una cita con Catherine, ¿no?
Oh, te lo dijo? - Ya no me dice nada.
Por qué pones esa cara? - Sin razón.
Por supuesto que la hay.
¡Y me lo vas a contar todo!
No sé si podré.
¡No saldrá de aquí hasta que me lo cuente todo!
Sr. de Vierne? - Está arriba, pero date prisa.
Se va a Nueva York y su tren sale en 30 minutos.
Gracias.
Es amable de su parte venir a despedirse.
Gérard ha desaparecido.
Entonces te vas conmigo. Sin equipaje ni pasaporte...
Volvemos, casados o divorciados, si nos damos cuenta de que fue un error.
Para de bromear. Ha desaparecido con Catherine y su hermano.
Están pidiendo rescate. Tú lo sabes.
Solo piensas en Gérard.
Yo también estoy pensando en ti, eres a quien pido ayuda.
Lo siento pero tengo que estar en Nueva York el próximo lunes.
Hablaremos de todo esto cuando vuelva.
Pero es cuestión de horas. Quizás minutos.
Olvidas que Gérard es tu hermano.
Eso es precisamente lo que no le perdonaré.
Él te salvó la vida.
Sí, pero me encerró con dos vacas.
François, pensé que serías diferente.
Pensé que serías generoso, como Lupin.
No soporto las servilletas.
Eres un monstruo.
Aquí estás. ¿Qué has estado haciendo?
El jefe te está buscando por todas partes.
La Sûreté acaba de llamar, algo enorme.
Te vas a Dieppe de inmediato.
¿Yo?
Sí tú. ¡Ve a ver al jefe y date prisa!
En Dieppe, el carguero de Von Krantz "Danaé" está a punto de zarpar.
¿Vienes o qué?
Sí... - ¡Y date prisa!
¿Entonces? - Eso es. Estamos llenos.
¡Para!
Catherine. No más. Me lo prometiste.
Por favor, déjame ir contigo.
Hay 10, 20, tal vez más. No podré protegerte.
¿Y Michel?
Es por su bien que te pido que te quedes.
Gérard...
Nuestro buen doctor...
Ese será su último regalo para nosotros.
Vigile a Su Alteza. Volveré.
Un regalo del cielo. Bien hecho mi amigo.
No tuve nada que ver con eso.
Incluso utilicé una revista completa para evitar que el Doctor hablara.
El Doctor siempre ha sido extremadamente resistente.
Pero esta es la primera vez que nos hace un favor.
¿Ahora qué?
Hace una hora que necesito irme.
Su Majestad tendrá que esperar, ¡ahora no es el momento!
¿Cómo estáis, compañeros?
Ahora que ya no puedes hacer más ruido, ¿quizás me escuches?
Nunca íbamos a devolver al niño.
Este gobierno, te dejaré adivinar cuál,
está particularmente interesado en él.
Solo el niño ya vale una fortuna.
Tenga la seguridad de que no le deseamos ningún daño.
No aquí en este barco, al menos.
Es solo a usted a quien no queremos ver más.
Esta noche, en mar abierto, arrojaremos esta caja al fondo del océano.
Tanto para ti. Elegiste tu propio ataúd.
Sin embargo, no me gustaría que pensaras que soy completamente insensible.
Hay alguien aquí que insistió en acompañarte en tu terrible experiencia.
Pensamos que era nuestro deber ceder a sus ruegos.
¿Podría Su Alteza darse un paseíto?
Lo siento, Gérard.
¿Cuánto durará esto?
Salimos en 20 minutos, Sr. Siegenzwerk.
Ten un poco de valor, ¿de acuerdo?
Hoy, quiero que nuestra policía local coincida con sus colegas parisinos.
Recuerde, el jefe de la Sûreté supervisa la operación en persona.
Maldita sea, echa un vistazo. ¡Nos vamos de inmediato!
¡Más rápido, imbéciles! ¡Ya deberíamos estar en marcha!
¡Oye! ¡Por ahí!
Busca las bodegas.
Se terminó.
Vamos.
¿Estabas asustado?
Oh, estoy acostumbrado a la revolución, así que...
El diario de a bordo.
Es una falsificación. ¿Dónde está el auténtico?
El real, el real, el real...
Serge Sakhamov,
primer presidente de la República de Poldavia.
Esta promete ser una lectura emocionante.
Oh, un sistema de transmisión de radio.
¡Y el último modelo!
¡Estos caballeros no se limitaron!
¿Puedo pedirle que me deje solo por un momento?
¡Borsak! ¡Borsak!
Toma.
Sabes, a mí también me han arrestado en Poldavia.
Creo que no llegará a ninguna parte con esa actitud, Sr. Von Krantz.
Puede que le cueste caro.
¡Sí, déjalos entrar!
No, no entiendo. ¿Qué?
¿Qué dices? Salga.
Sí, usted, señor inspector.
Váyase por favor.
Gracias.
Sí, señor Von Krantz. Tengo tus papeles. Tenga la seguridad de eso.
Pero ya no vendo. Sorprendido, ¿no?
Encontré otro comprador en Nueva York. Me han ofrecido el doble.
¿Qué? Lo conoces muy bien. Una vez lo arruinaste.
Ahora quiere venganza.
Y tengo un loco deseo de asistir a esta pelea de tiburones
y ver al barón Von Krantz devorado por un pez más grande que él.
Adiós, señor Kartenberg.
Felicidades. ¿Cómo lo hiciste? - Miré dentro del estuche.
Todos los barcos de Von Krantz se enumeran aquí.
Por el momento, solo hay uno anclado en un puerto francés: este.
Cuando tienes un barco a tu disposición y un niño que esconder, ¿dónde lo pones?
Todavía puedo enseñarte algunas cosas, hermano pequeño.
Recuerda, soy 6 meses mayor que tú.
¡Es intolerable! ¡Quiero que llames al cónsul de inmediato!
Adelante. - ¡Nadie tiene derecho a arrestarme!
Pasaporte diplomático. - Sí, lo sé. Otra falsificación.
En cuanto a su diplomacia, guárdela para más tarde.
Lo necesitará. Adelante, arréstelo.
Señor, los periodistas están aquí.
Envié por la prensa parisina.
A ver, pero uno por uno.
Y las mujeres primero.
Querido hermano, anotaste un punto. Hoy es mi turno.
Ahora estamos atados, así que compartamos.
Agregaré esta pequeña joya a la canasta de regalo de bodas de Su Alteza.
Pero me quedo con los papeles.
¡Maldita sea, los periódicos!
Buscas estos?
Naciste 6 meses antes que yo, cierto. Pero nunca hiciste mucho con esa ventaja.
Señoras y señores, ¡mantengan la calma, por favor!
Señor Jefe de la Sûreté,
¿Cómo manejaste esta extraordinaria represión?
Ven, querida, ven...
Te lo contaré todo.
¡Oh, señor jefe de la Sûreté!
François? François!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.