Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Música)
(Música)
¡Agua fresca!
¡De fuente!
¡Fresquita!
¡De fuente!
(Música)
Tres reales.
Cuatro reales.
¿Qué pintan? -Espadas.
Vaya, otra vez. Sí, señor.
-Las 40.
Si usted arrastra antes, no las canta.
Sí, señor, pero...
(SUSPIRA)
-Y 20 en bastos. Tenía usted que tocar el basto.
Sí, señor, pero...
-Una copa.
-Fallo. Falle usted al menos con la pinta.
Sí, señor.
(Música)
Esto ya está, señor alcalde. Tenga y léalo.
Arrastro. ¿Quieren dejar eso un momento?
Esta es mía y dos arrastres más, y las 10 de últimas.
Eso es, dos arrastres más, las 10 de últimas
y el pueblo muerto de sed.
¡Venga siesta! ¡Venga tute!
Y sin una gota de agua.
(RESOPLA)
72.
(RESOPLA) Vamos a ver qué dice eso.
No.
No.
(RÍE) No.
Si firma usted eso, señor alcalde, le dimiten y a mí me trasladan.
Usted sabe muchas cosas, don Fausto, pero de esto...
nada. Es...
la política.
¿Política?
¡La vagancia!
¿Qué menos puede decir el alcalde del pueblo
en esta angustiosa situación?
¡Ja! Pero hay que ponerlo en limpio, firmar, escribir un sobre, sellarlo.
(IRÓNICO) ¡Es demasiado trabajo!
¡Qué vergüenza! (CHISTA)
¿Otra vez?
¡Baldomero!
(DENTRO) ¡Va!
¡Que un pueblo como Castilviejo, lleno de historia,
cuna de hombres ilustres, esté en esas manos!
¡Qué pena!
¡Holgazanes!
¡Inútiles!
¡Vagos! ¡Ay!
¡Marmotas!
Va bueno don Fausto.
Como para que le pidan un favor.
(Música)
¡Bah!
(NIEGA)
Buenas tardes, don Fausto. Buenas.
Iba al casino a buscarle. ¿Para qué?
Verá usted, por...
Don Fausto de mi alma,
siento mucho molestarle,
pero estoy acogotado, completamente acogotado.
¡Comido de buitre!
Les debo unos piquillos, porque... Porque eres un haragán, como todos.
Pero tengo más corazón, más voluntad y más honradez que ninguno.
Y ahora dicen que si no pago
me van a embargar. ¡A mí, que tengo más antepasados
que pelos en la cabeza!
Bueno, cuando tenía pelos.
Y entonces he pensado... Que te hace falta dinero, ¿verdad?
Sí, sí. 500 pesetillas, 400, 300 o 150.
Exactamente.
Lo justo para parar el golpe y luego...
Con la labia que Dios te ha dado y mano izquierda, a vivir, ¿no?
Pues sí, señor. Así es.
¡Qué luces tiene usted!
¡Qué inteligencia, qué cerebro! Gracias. Y tú qué poca vergüenza.
Yo te diré cómo encontrar ese dinero. ¿Quieres saberlo?
¡Ea! ¡Trabajando!
¡Trabajando!
Rompiéndote los riñones, no durmiendo la siesta a todas horas
y todos los días del año.
Y ahora, déjame en paz.
¡Así le aniden avispas en las orejas!
Buenas tardes, preciosa. (CHISTA)
(CHISTA) Buenas tardes, preciosa, que cada día estás más guapa.
Y más bonita.
(RÍE) Mentira parece que con ese padre...
(CARRASPEA) Que busco a tu padre. Está en su casa, fue con los otros.
¿Tan pronto?
Cómo madrugan para arruinar a un hombre.
Ni el sagrado de la siesta respetan.
Bueno, queda con Dios, hija.
¡Ay! ¡Ahí va!
Bueno, bueno. ¡Tanta prisa!
(Música)
(Carraspeo)
(Suspiro)
¡Qué sorpresa!
¡Vaya, quién anda por aquí!
Pero Soledad, ¿cómo tienes así a estos amigos?
Trae una jarra de vino o dos. Las que hagan falta.
(SUSPIRA) ¡Jesús bendito! ¡Bueno, bueno, bueno!
(RÍE)
(CARRASPEA)
Bueno.
Lee esto.
Ni un día más.
Ni un plazo más. ¡Bah! Ni una palabra más.
Esos pizquillos ya están arreglados.
Vamos,
como si tuvierais el dinero en el bolsillo.
Ahora mismo... ¿Ahora mismo?
Vengo de ver a don Fausto.
Todo arreglado. ¿El qué?
(TARTAMUDEA) -Eso.
El Gobierno se queda con la casa.
La declararán Monumento Nacional. (SUSPIRA) ¡Virgen santísima!
Mujer, nos estás aguando la fiesta con tanto suspiro.
Vamos a echar una "copeja".
¡Vamos a echarla!
¡Monumento Nacional!
Don Fausto lo ha llevado muy en secreto.
A peso de oro me la pagan.
Así podemos arreglar esa cuentecilla
y basta de líos. (TARTAMUDEA) Tar... tar...
Sí, ya lo sé, tartaja. No, no.
(TARTAMUDEA) Tarde.
-No nos vengas ahora con Monumentos Nacionales.
(RÍE) Pero hombre,
si esta casa está cargada de historia.
¡Si chorrean historia las paredes!
En este mismo salón donde nos encontramos
merendó una vez Felipe IV yendo de viaje.
Y aquí,
aquí mismo,
en esta alcoba
durmió el condestable de Castilla.
Y la casa primitiva que está enterrada debajo de esta
fue edificada por un pariente del mismísimo don Pedro el Cruel.
Yo solo sé que me debes 1345 pesetas con 60 céntimos.
-Y a mí, 890.
(TARTAMUDEA) -Y a mí... mí... a mí se me... esto...
Mira, mira, mira. Lo tuyo por escrito
o no acabamos nunca.
Pero bueno, habrá que repasar esas cuentas.
Ahora va en serio.
Hay dinero.
Lee las facturas. No hace falta.
Leedme vosotros en la cara si miento esta vez.
No has dicho una verdad en tu vida.
(TARTAMUDEA) -Ni me, me... ni media.
¿De modo que miento?
¿Que yo miento?
Que se muera...
este ahora mismo...
¡Uy! ... si no digo verdad.
Preguntar a don Fausto, él tiene las escrituras.
No faltan más que cuatro detalles. Cuestión de días.
¡Zoilo! ¿Qué?
(SUSPIRA) Mujer, no empieces con tus suspiros.
En la huerta hay una gente muy rara. Han entrado en un auto muy raro.
¿En la huerta? Sí.
Uhm.
¡Claro!
Los del Gobierno, que vienen a contar las piedras.
Vuelvo enseguida.
(Música)
¡A la paz de Dios! ¿Se ofrece algo?
Buenas tardes, amigo. ¿Es el dueño de la finca?
De momento, sí, señor, para servirles.
(HABLA EN INGLÉS)
"Good afternoon", señor Amigo. -Buenas tardes.
-Permita presentarle. Mr. Charles D. Wilkins Townsend,
ingeniero geólogo. ¿Cómo?
Miss Virginia Caulfield, ingeniero químico.
(MURMURA) Menudo ingeniero.
Miss Jane Smith, nuestra secretaria. ¡Vaya con la secretaria!
Y Mr. John Murphy, a quien llamamos Texas.
Hace usted muy bien, qué caramba.
Pues yo me llamo Zoilo.
Zoilo Mendoza de Montesinos.
Para servir a Dios y a ustedes.
Mi nombre es Jerónimo García González.
Por muchos años.
Bueno, ¿y ahora qué? Tenemos que hablarle de un negocio.
Aquí se van ustedes a achicharrar. Vamos a la sombra.
Venga usted aquí, a mi casa.
(SUSURRA) Vamos, andad, andad.
-Anda, vamos.
(CHISTA) Andad, andad.
-Callarse.
-Ahí, ahí. -Vamos, Vamos.
-Venga.
Pasen ustedes como si estuvieran en su casa.
¡Por aquí!
Bueno, pues han tomado posesión de su casa,
una verdadera reliquia histórica. Claro que harían falta
algunas reparaciones. Precisamente, de eso estaba hablando
aquí con los amigos. Bueno, con mis socios.
Mucho gusto. -¿Amigo, amigos?
Y aquí, Soledad, mi mujer. Para servirles.
Señora...
Querrán echar una copeja. No, gracias.
Vamos al asunto. Los americanos somos expeditivos.
¿Y usted también es americano, señor García González?
Yo estoy con ellos,
soy el consejero delegado de la empresa, vea usted.
(LEE) "Wilkins Q. Townsed y Murphy. Prospectores.
Sociedad Anónima Española".
(SUSURRA) ¿Qué es eso de prospectores?
Debe ser algo de prospectos. Hacemos sondeos
de yacimientos petrolíferos, ¿comprenden?
Buscamos petróleo. Hay muchas probabilidades
de que lo haya en esta zona. ¿Petróleo?
Exactamente. Y el epicentro de la posible bolsa
debe estar en su finca por ser el terreno más bajo.
Oiga, un momento, más bajo ¿de qué?
(ACENTO INGLÉS) "Quiere decir donde coinciden los sinclinales".
Ah, ya.
¿No te lo decía yo? ¿Petróleo?
¿Que en esta tierra hay petróleo? -Puede ser, puede no ser.
-Es probable. -Necesitamos su autorización
para perforar en su propiedad. Si aparece petróleo,
le reservaremos el 1 % de los beneficios.
Se le compensará, en caso contrario, con una indemnización a convenir.
Puedo entregarle una cantidad a cuenta.
Examine usted el modelo de contrato, está en regla.
Vea usted, donde dice la compañía, quiere decir nosotros;
y donde dice el propietario, quiere decir usted.
Y donde dice pesetas, ¿qué quiere decir?
Exactamente lo que dije, a convenir.
¿Habéis visto, socios? Lo que decíamos antes
sobre aquello de que no valía un real.
Si le parece, podemos firmar ahora.
Un momento.
Hay que consultar.
Oiga, ¿y de dinero? Es por curiosidad.
Acostumbramos a dar hasta 25 000 pesetas.
(CARRASPEA) Aguante usted ahí un poquito.
(TARAREA)
"Well, well".
(CUCHICHEAN)
¡Ah!
Claro.
No, no...
A tocateja, a tocateja. Eso, eso...
Mi señora que, naturalmente, manda en la casa
opina que estas cosas son para pensarlas.
De modo y manera que si les parece bien,
lo dejamos para mañana. ¿Mañana?
Ah... mañana. "Tomorrow".
-Oh, sí, mañana.
(SUSPIRA) Mañana...
(Música)
¡Hasta mañana no se puede descargar! ¡Busquen alojamiento!
(Barullo)
(HABLA EN INGLÉS)
(Continúa el barullo)
(HABLA EN INGLÉS)
(Murmullo)
(Música)
"Good afternoon. How do you do?".
-Oye, ¿pero qué dice esta? -Que buenas tardes
y que cómo está usted. Es que aquí, el amigo es
de Cantalapiedra y no diquela como un servidor,
de Pontejo. -Pero...
¿no son ustedes americanos? -Todos.
Esos de cupo y nosotros del dedo. ¿Me va usted comprendiendo?
¡Petróleo, petróleo!
¿Qué hay petróleo en Villa Petronila?
Sí, en mi Petronila. ¿Petróleo?
Si es cierto, supondría la transformación del pueblo.
Los americanos están enterados. ¡El contrato!
Correría el oro como el agua. Eso donde haya agua.
¿Para qué vamos a dejar esa riqueza? ¡Que puede ser nuestra, del pueblo!
La solución de los problemas municipales,
¿verdad, señor alcalde? Sí.
Castilviejo podría ser la mayor ciudad de España.
¡Del mundo! Eso es.
Levantaríamos un rascacielos. Muchos, uno para cada vecino.
Y autobuses de dos pisos. ¿Cómo de dos?
¡De tres! De acuerdo.
¡Plato!
-No soñemos, señores, no soñemos.
(TARTAMUDEA) Hay... hay...
-¿Qué te pasa? -Hay que tener jui... juicio.
-Y pesar los pros y los contras. ¿De qué?
De todo.
(Murmullo)
(Armónica)
(Continúa el murmullo)
(Música)
(Música, pasodoble)
¡Baldomero!
(CHISTA) Quietos, quietos.
(Continúa la música)
¿Pero ustedes saben la riqueza que nos ha venido a las manos?
¿Ustedes saben lo que es el petróleo?
El petróleo es una cosa que cuando...
(BALBUCEA) Bueno, que lo explique aquí don José.
Tiene razón Zoilo.
El petróleo es oro líquido.
Es fuerza. Ahí.
Es el cuarto poder. Ahí.
El quinto... Eh, ¡el sexto!
Vamos, del petróleo salen mil combustibles
que todo el mundo funciona gracias al petróleo.
Gracias.
Y si hay petróleo en la Petronila... ¿Pero cómo que si lo hay?
¡Lo hay seguro! ¿No lo dicen bien claro los americanos?
¡Aquí está el contrato! Bueno, pero hay que sacarlo.
Claro.
Veréis, veréis. Y hacernos ricos todos.
Claro, que unos más y otros menos.
¿Y cómo se saca el petróleo? Con dinero.
Hace falta dinero para formar una sociedad.
Yo pongo la finca y la mina. Pongo más que nadie,
pero hace falta dinero. Eh, y garantías.
Y técnica. Ahí, ahí.
Sobre todo la técnica. Ahí, ahí.
Eso, sí, señor.
Bueno, vamos a ver, ¿quién sabe aquí lo que es la técnica?
Don Fausto sabrá de eso.
-¿Para qué tenemos a don Fa... fa... Fausto?
-Que vayan a buscarle. -Eso.
-Que vaya don José.
Hombre, está resentido conmigo... ¡O Zoilo!
La verdad es que yo he tenido con él unas palabrejas hoy.
¿Pero no decías que te arreglaba los asuntos?
Eso era antes de que vinieran los americanos.
Ahora ya estamos hablando en serio. Que vayan los dos.
(CHISTA) Bueno, según lo que diga don Fausto,
ya veremos a ver lo que se hace. -Eso es.
Bueno, pues vamos los dos.
Andando.
(Música)
Vamos, Cicerón.
(Graznidos)
(Continúa la música)
(Música animada)
Estas son las cartas que deben contestar hoy mismo.
-Sí, miss Smith. -Y no se olvide
de pedir las dos conferencias. -Sí, miss Smith.
-Busque los datos para su informe.
-Sí, miss Smith. -Ah, y acuérdese de tomar
las píldoras para el hígado a las 8:00.
-Oh, sí, miss Smith.
(Murmullo)
(HABLAN EN INGLÉS)
(Música)
¿Ve usted cómo no le engañábamos? ¿Qué le parece?
¿Eh? Me parece muy bien.
Pero que muy bien.
Yo creo que hacen demasiado ruido. Falta hacía para despertaros.
(LEE) "Marco Polo dio interesantes datos
en la segunda mitad del siglo 'equis tres palitos'".
¡Siglo XIII!
"Describió el empleo de la nata". -¡Nafta!
"Que era transportada en camellos a... a...".
Era transportada en camellos Bagdad, sí, señores.
A Bagdad y servía para el alumbrado.
Deja de leer, que eso me lo sé de memoria.
Ya veis lo que es el petróleo.
Y todo eso no se consigue durmiendo la siesta.
Ya le hemos enterado de todo. ¿Y?
Y dice que aquí hay petróleo. Las probabilidades son de un 97,5 %.
Los americanos no pierden el tiempo y, cuando ellos vienen,
por algo será. Pero hay algo más.
Hace tiempo que me barruntaba yo algo de eso.
Esta lo dice y esta no falla.
Yo les digo a ustedes que en nuestro subsuelo
hay algo muy gordo, solo que está muy hondo
y es menester trabajar mucho para encontrarlo.
¡Y no dormir!
¿Lo entienden? Trabajar como trabajan ellos.
Bueno, cuando trabajan.
(Para la música)
¡Baldomero! -Está arriba, ahora baja.
-No importa, yo sé.
(Golpes)
(Música)
(RÍE)
(Música acelerada)
Y tengan en cuenta que para extraer el petróleo hacen falta dos cosas:
Trabajo y dinero.
Y olvidarse un poco de las cartas y del billar.
Dinero, lo hay. Lo que pasa es que está escondido.
Eh, ya saldrá cuando sepa que van a ganar el ciento por uno.
¿De modo que contamos con el elemento financiero?
Sí, en un principio... tal vez. -Ya se verá.
-Lo mismo digo. ¡Basta!
Cuando estén de acuerdo me avisan.
No quiero perder el tiempo.
(PROTESTAN)
No se amontonen, un momento, don Fausto.
Un momento, si hay negocio, cuenten conmigo.
Y con todos. -Usted dirá lo que hay que hacer.
Yo sé lo que es una perforación. Sé cómo se monta una torre.
Sé lo que hay que saber.
Lo que no sé es cómo se puede hacer trabajar a los vagos,
de modo que solo me quedo con una condición,
que me prometan todos arrimar el hombro.
Eso está hecho.
¿De acuerdo? De acuerdo.
Entonces, puede rechazar la oferta de los americanos.
Luego empezaremos nosotros.
Y en eso hemos quedado, salvo que Soledad opine otra cosa
y convenza a Zoilo esta noche.
No me gusta todo eso, José, vivíamos en paz y tranquilos.
¿Qué más queremos? Siempre hay que querer un poco más.
¿O es que no prefieres que seamos ricos?
Según lo que cueste esa riqueza.
Pues nada, mujer, todo es empezar los trabajos
y luego en cuestión de dos o tres meses.
¿Tanto tiempo? Eso no es nada.
Si hay que aplazar la boda, se aplaza.
Tengo miedo, José.
Quisiera que se marcharan pronto esos americanos.
Piénsalo bien, Zoilo,
vale mas pájaro en mano que ciento volando.
Si ya lo sé, pero pensando así siempre nos quedamos con el gorrión,
mientras otros se llevan la bandada.
Todo eso es un cantar. Vamos a lo seguro, Zoilo,
y déjate de petróleo.
Mujer, deja que por una vez sea yo quien decida.
Nunca he sido más que un don nadie con deseos de llegar
y solo por ti para demostrarte que no soy un inútil ni un tramposo.
Tú has hecho lo que has podido.
Si la tierra no daba para más y nunca hemos tenido otra cosa.
Y puedes estar contento,
porque no me cambiaría por ninguna otra mujer de este mundo.
Dios te bendiga, Soledad.
Entonces, ¿qué? Haz lo que quieras.
Pero ¿qué diría tu antepasado? Ese que fue a las Indias
y conquistó no sé qué tierras. Ya lo dijo.
Fue tras la bandada y lo atrapó. (RÍEN)
(PÁJARO) ¡Vagos, gandules! Sí, Cicerón, sí.
Pero ahora les haremos trabajar.
Van a sudar lo suyo para extraer el petróleo.
(PÁJARO) Petróleo. Eso es, petróleo.
(RÍEN)
(Gallo)
Eh, ¿qué dice?
Por ahora se mantiene firme en el no.
Que sí, que sí, que estamos completamente decididos.
Así es que guárdese ese gorrión, señor americano,
y no se hable más del asunto. ¿Qué gorrión?
Ese dinero que iba usted a darme
y que es solo el precio de mi pobreza.
Podemos llegar a una cantidad bastante razonable.
He traído dinero en efectivo.
Es inútil. No, señor, nada.
Completamente in...
Haga usted el favor de guardar eso, hombre.
Pero, pero es que ese proyecto de ustedes es un verdadero disparate.
Sea usted práctico y positivo.
¿Por qué dar parte a nadie de lo suyo?
¿Cree que se lo agradecerán? Ah, no... Ya lo sé.
Yo ya sé con quién ando.
Mire usted, don Timo no es más que un usurero.
¿Eh? -¿Qué dice ahora?
-No sé, no oigo bien.
Y todos los demás una partida de granujas.
Ahora sí que oigo bien.
Dice que vosotros sois unos granujas.
(TARTAMUDEA) -No, no...
-Entonces, ¿qué? Que lo dicho está dicho.
Piensen que podemos excavar en otro sitio,
tenemos autorizaciones. Hagan ustedes lo que quieran.
Nosotros también lo haremos.
(SILBA)
-"We have to go to the other place".
-"That way". -"Yeah".
-"Come on".
(Motores)
En cuya virtud se constituye la entidad con la denominación
compañía extractora de petróleos Petrolina Sociedad Anónima.
El presidente, Zoilo Mendoza de Montesinos;
secretario, José; director técnico Fausto Pedraza;
consejeros, todos ustedes.
(TODOS) Muy bien, muy bien. -Sí, señor.
Mañana mismo firmaremos la escritura ante notario
y ustedes depositarán el dinero para los primeros gastos.
Hombre, si no hay otro remedio. -Pero solo los primeros.
(TARTAMUDEA) -Justamente.
-Don Fausto dirá cuáles son esos gastos.
Pues... El señor consejo de la delegación...
Bueno, el secretario técnico tiene la palabra.
Vamos a empezar a respetarnos, ¿eh?
Necesitamos cinco m³ de madera en tablones,
200 m de cable de acero en buen estado,
un motor al menos de 18 cv,
un par de taladros para terreno duro y blando.
Yo sé dónde encontrar los de tercera mano.
Los demás accesorios están aquí presupuestados.
No cuento la mano de obra porque la pondrán ustedes,
así ahorrarán dinero y podrán decir con certeza
que son el único consejo de administración que trabaja.
(Bullicio)
Qué escándalo. -¿Qué es eso?
(TARTAMUDEA) -Así no se puede hablar... claro.
Están desbocados. ¡Esto se tiene que acabar!
¡El casino es de los socios
y esta invasión no puede consentirse!
¡Sí, señor! ¡Baldomero!
(HABLAN A LA VEZ)
¿Me llamaba? Pasa, Baldomero, pasa.
Llegan pronto lo que tengan que decir que abajo hay mucho que hacer.
Pues desde ahora va a haber menos.
Diga usted a esos señores, de parte del señor alcalde aquí presente,
que el casino es una entidad particular de los socios
y que deben desalojar el local antes de esta noche.
¿Entendido? O.K.
(Música)
(Bullicio)
Queda mucho mejor así con tanta luz. -¿Qué?
-Que da gusto ver arder todas las bombillas.
-¿Cómo?
-Que vamos a tomarnos otro mejunje de esos.
Sabe a ruibarbo.
(Continúa música y bullicio)
Aquí están las cuotas de entrada de nosotros.
Supongo que ahora no hay dificultades.
-No, no. -Todos socios.
-Claro, claro.
-¿No es así, señor alcalde? -O.K.
-Esto para la cafetera nueva.
Esto para las dos batidoras eléctricas.
Y queda para el primer plazo de la nevera.
-Yo me encargo de comprarla. -La comisión para los dos.
(PÁJARO) Guapa. -Qué simpático.
Se lo compro. Hay cosas que no se pueden comprar.
La amistad, y este es mi amigo, my beautiful lady.
¿Y habla usted inglés?
Delante de usted no sé decir más que una palabra, "wonderful",
qué maravilla. Qué galante.
(Continúa música)
Bonita máquina.
Y preciosas manos para manejarla.
Yo también tengo una en el ayuntamiento, pero vamos,
mucho más antigua, pero me funciona bien.
Está a su disposición.
Si yo no escribo a máquina. ¿Ah, no?
Ellos escriben. Pues tendrá que aprender el alcalde.
(RÍE)
-Usted no es como los demás. No parece del pueblo.
En el pueblo nací, pero he estado muchos años fuera.
¿Qué hizo? Aprender.
¿De qué? De todo, soy un sabio.
¿Los que inventan bombas atómicas y vacunas?
No, señorita, esos son hombres de ciencia.
¿Y en qué se distingue? Lo mismo que un hombre de letras,
de un poeta. Ya comprendo.
Usted es una especie de filósofo. Eso.
Siempre he tenido ganas de conocer a un filósofo
para que me diga qué es la vida.
¿Hasta qué hora estará usted aquí, señorita?
Hasta las 10.
Entonces, hasta las 10 la vida será maravillosa.
Cinco veces se presentó diputado
con el programa de la traída de aguas,
pero nunca pudo conseguirlo. -¿No salía diputado?
Sí, señor, eso todas las veces.
Ahora, del agua ni una gota. Oh...
-¿Pasas? (TARTAMUDEA) -No, hombre...
A ver esto.
(Música)
(RÍEN)
¿Por qué me mira así?
¿Es que nunca ha visto una mujer como yo?
De carne y hueso no. ¿Es que tengo algo de particular?
Tiene usted más de particular
que el avión del presidente Eisenhower.
Vaya una comparación, yo no vuelo. Eso me extraña.
Nunca he visto un ángel sin alas. ¿De verdad le parezco bonita?
Es usted la mujer más bonita del mundo,
y la más atractiva, y la más bella, y la más preciosa, y la más...
Alto, José. ¿Por qué se calla? Siga, siga.
No, es que ya iba a meter la pata.
(RÍEN)
-Déjela usted, míster Texas, este aparato tiene mucha vida
y las guarda.
-Mucho lamento que no hayamos llegado a un acuerdo,
pero eso me hace gustar más de su carácter independiente.
Yo haría lo mismo en su caso.
Y si necesitan algo de nosotros, lo piden.
Eso se llama jugar limpio, sí, señor.
Es usted un tío con toda la... Wilkins Townsend.
Eso.
Entonces, ¿todos amigos? (TODOS) Sí, sí.
-Y ahora todos a trabajar.
Y el primero que tenga la suerte de llegar al fondo...
Eso, a quien Dios se la dé... San Pedro se la bendiga.
(Música)
"It's ready".
-"Yes". -"It's ready".
-O.K.
-"25".
-Texas.
(HABLA EN INGLÉS)
-O.K. -"Thanks".
(Música intriga)
(BOSTEZA)
(Música)
(Música tensión)
(CHISTA)
(Música)
Aquí, aquí hay indicios.
¡Hay que quitar estas piedras! ¡Llevadlas al otro lado!
Vosotros también, vamos.
De dos en dos, porque si no no terminamos en todo el día.
Venga, daros prisa, hombre. Agarra esta.
(SE ESFUERZA) Ay, madre.
-Pero ¿por qué? Porque están cogiéndolas todos,
pues todos, hijo. No discutas.
Hala. -Hala.
Venga, llevarlas hacia allí, hombre. ¿Y por qué no coges tú una?
Porque estoy vigilando las que quedan.
Anda, yo te ayudaré por si se te cae, ¿sabes?
Vamos, hijo, vamos. Venga, hacia allí, hacia allí.
Ya, ya.
No se moleste, señor alcalde, no faltaba más.
Sí, señor.
(Música solemne)
De buena te libraste, amigo.
(PÁJARO) Vagos, gandules, gandules.
(Continúa música)
(GRAZNA) (PÁJARO) ¡Animal!
(Música animada)
Vaya día.
(TARTAMUDEA) Qué sofoco.
(Continúa música)
Hasta mañana, se pasará lista a las siete.
Sí, hombre, sí.
Un momento, espérate.
No me esperes esta noche, Rosalía. Tengo trabajo.
¿A esas horas? ¿Es que vas a buscar petróleo o encender faroles?
Tenemos que repasar cuentas, proyectos,
hay muchas clases de trabajo, no todo es acarrear piedras.
No te comprendo, José. Quizás tengas razón,
pero desde hace unos días no me pareces el mismo de antes.
El negocio es el negocio, mujer. Estamos al principio, falta tiempo.
Dentro de poco pondremos empleados nuevos
y a dirigir, a mandar, que es lo bueno.
Bueno, adiós, Rosalía, adiós.
"¡Good bye, boys!"
(TOCAN)
(Música intriga)
(Silbato)
(Silbato)
(Motor)
Hilario Cantalejo. ¡Presente!
León Cuéllar. Presente.
Plácido Fernández. Presente.
Agustín Pérez. Presente.
Timoteo Cano. Ponme la grasa.
Presente. Eustaquio Heredero.
Presente.
Zoilo Mendoza de Montesinos. Presente.
Felipe Arévalo. ¡Es ese, es ese!
No hace falta decir servidor y presente.
(TARTAMUDEA) Se me está acabando... la paciencia.
¡Ahí va! ¡Ay, madre!
(Derrumbe)
¡Un terremoto!
(GRITA)
¡Ahora vuelvo! Pero bueno ¿qué os pasa?
Señores, serenidad. (TOCA EL SILBATO)
(TOCA EL SILBATO)
¿Qué ha pasado? Que se ha caído el taladro.
¿Qué se ha caído? ¿Dónde?
Eso es que aquí hay un hueco. Cavernas.
¿Hueco? Bueno, ¿y qué hacemos?
¿Qué vamos a hacer?
Ensanchar más el bujero y bajar a ver.
Vamos allá.
(Música suspense)
Esto pertenecía a la primitiva casa del pariente de don Pedro el Cruel.
Siempre se ha dicho que aquí había un tesoro.
¿Un tesoro? Sí.
Ese sí que sería buen petróleo.
Vayan con cuidadito, que está muy hondo.
(Continúa música)
Usted primero, señor alcalde. Sí, sí, señor.
Cuidado.
Cuidado.
-Cuidado.
-Cuidado.
(TARTAMUDEA) -¿Qué dicen del... petróleo?
-No, hombre, oro. -Anda, daos prisa.
(TARTAMUDEA) -Andando, andando...
(Música fuerte de intriga)
-¡Uh!
Oh, oh... Uh (ECO) ¡Uh!
¡Aquí, aquí está el tesoro! Hala, vamos.
-Vamos.
¡Aquí, aquí está el tesoro! ¡Venid todos!
(HABLAN A LA VEZ)
-¡La leyenda, la leyenda! (TARTAMUDEA) -Qué bestia.
-Tranquilidad, no ponerse nerviosos.
-Cuidado, que me quemas el pelo, hombre.
-Aparta la vela.
Don Fausto, me está usted abrasando vivo.
Deja, deja, eso soplando. (SOPLA)
(Música intriga)
¡Que no lo toque nadie! ¡Que no lo toque nadie!
Que le pego una bofetada, que no lo toque nadie.
(TARTAMUDEA) Cuidado, cuidado... -Hay qué ver.
Lo que nos ha costado.
Lo que ha debido pesarles a ustedes, ¿eh?
En un periquete lo abro. Cuidado. Que nadie meta mano.
Hay que hacer bien el reparto. -¿Qué es eso de repartir?
¡Apártense todos!
Este tesoro es nuestro y muy nuestro,
de nuestros antepasados.
Y aquí nada tiene que ver la Sociedad Anónima.
-Pues la hemos hecho buena. Tiene razón mi mujer.
(HABLAN A LA VEZ) (CHISTA)
Vamos por partes, señora.
Como administrador general de la empresa debo advertirla a usted
que el subsuelo de Petronila pertenece a la Sociedad Anónima.
Y esto estaba en el subsuelo.
-La sociedad es extractora de petróleo, ¿verdad?
¿Es esto petróleo? Ahí, ahí le duele.
(HABLAN A LA VEZ) -Claro, hombre.
Serenidad, señores.
Este pleito sobre la distribución del tesoro es materia jurídica.
Tenemos que dar cuenta del hallazgo, según determina la ley,
a la delegación de Hacienda. ¿No es así, señor alcalde?
Sí, señor. -Pues vaya un remedio.
A la Hacienda de ninguna manera,
porque ya de entrada nos lleva el 50%, perdemos dinero.
(TODOS) Claro, claro.
Propongo una cosa.
Se abre el cofre y se ve lo que tiene dentro.
Si merece la pena, pues nos peleamos,
y si no tan amigos, ¿eh? Hala, Hilario.
Dale un cachapazo bueno.
Venga, con cuidado, con cuidado, que todo se puede aprovechar.
-Despacio, despacio. Despacio, Hilario.
-Espera. (CHISTA)
-¡Ay! -Ostia...
(CHISTA)
Valiente mi...seria.
Y todo para eso.
Aquí dice: "Qué bruto era mi padre".
El bruto eres tú.
Dice: "Quebrantur parte solus copia fonda yace".
Es una divisa.
Quiere decir: "Rompe, perfora el suelo en este punto.
La riqueza está en lo hondo". ¿Y ese era el tesoro?
¿Seis reales viejos y un cuchillo oxidado? Bah...
¿Y ahora qué hacemos? Lo que dice la divisa, perforar.
Vamos, a la tarea.
(Música suave)
(TOCA EL SILBATO)
Aquí es inútil que sigamos ya.
Tenemos que empezar otra vez por aquel lado.
-No...
-Eso es un asco. -No hay derecho.
-Nada, hombre. ¡Otra vez a las piedras, hombre!
(HABLAN A LA VEZ)
(Música suave)
Llévatelas donde no las vuelva a ver.
Sí, señor. De dos leguas no bajes.
Sí, señor. Toma, el tanto importe.
¿Esto qué? Lo tuyo, tu jornal. Y el carro.
Oye, un vale por 100 l de petróleo. Anda, menudo jornal te llevas hoy.
Pero ¿dónde está el dinero? No seas zoquete, hombre.
Esto es dinero. En cuanto salga el petróleo viene
y se te dan 100 l. Luego lo vendes a 2,50.
Ah, y si lo refinas, a duro. Uy, uy, uy...
A mí el dinero, ocho duros de los buenos.
Pero, bueno, no sea bruto y cóbrate de eso
que otro dinero no hay. Pues tampoco hay acarreo.
¿Cómo que no hay acarreo?
Pero, oye, ¿qué vas a hacer? Hala, toma petróleo.
Saturnino, no seas bruto, ¿qué vas a hacer?
¡Ay, madre! ¡Será posible...!
(Música)
¡Ay!
Y esto no puede seguir así.
La tomó usted con el subsuelo y con esas piedras del demonio
y nos tiene usted deslomados a todos.
Los americanos han calado ya más de 100 m
y también tienen su subsuelo. Vamos, digo yo.
Y además el baile que se ha traído con esas piedras.
Y planta la torre aquí, y planta la torre allá.
Y ahora somos nosotros los que nos plantamos.
Muy bien. -Estamos hartos.
-Piedra va, piedra viene.
(TARTAMUDEA) -Desecho estoy yo de los... lomos.
-Reventados estamos.
Bueno, ¿algo más? Pues sí, señor.
Que el elemento financiero se ha retraído
y aquí ya no hay con qué hacer cantar a un ciego...
De modo y manera que ya se han cansado, ¿no es eso?
Ya me lo figuraba yo, pero allá ustedes.
Si dicen basta, pues basta.
Tú puedes volverte atrás y tratar con los americanos,
aunque creo que ahora ya no les traerá a cuenta.
Y, ustedes, ya saben, han perdido lo poco que han puesto
y aquí paz y después gloria. Buenas noches, señores.
(HABLAN TODOS A LA VEZ) ¡Un momento!
Un momento, no se amontone, don Fausto.
Aquí no se trata de partir peras,
sino de que aparezca pronto el petróleo.
Y eso es cuenta suya. Exacto.
Y como es cuenta mía, exijo desde ahora plenos poderes.
¿Entendido? Plenos poderes.
Se somete a votación la demanda de plenos poderes
del director técnico.
Los que estén de acuerdo que levanten una mano.
Concedidos por unanimidad. Muy bien.
Pues para empezar van ustedes a asearse y a adecentarse un poco.
¿Para qué? ¿A estas horas?
Vamos de visita. ¿Dónde?
(CHISTA) Plenos poderes.
(Música)
"Good night".
-Alto, está prohibido el paso. -Hombre.
-Para entrar aquí hace falta un pase y esos pases los firmo yo.
¿Necesita usted una pluma? Bienvenidos, amigos.
Qué agradable visita. -Muchas gracias.
-Pase, por favor. -Donde hay patrón, no manda marinero.
-Qué simpático.
(HABLAN A LA VEZ)
-Bien, bien.
Nosotros hemos perforado ya 400 yardas, más de 300 metros.
Todo roca calcárea, ¿comprenden?
Desde luego.
¿Ustedes han llegado muy hondo? (A LA VEZ) Mucho, la mar.
-Bueno, ¿qué les trae por aquí? (RÍE) Ahora verá usted.
Preparaos.
¡Ahora!
(TOCAN)
(Música)
Hola, don José. Hola, buenas noches.
Qué agradable sorpresa. -Pero ¿por qué motivo?
Sigue el espionaje industrial. Esta vez con música.
...los americanos rondar queremos.
Que los americanos son de los españoles
primos hermanos.
(RÍEN)
Que para esto no hay remedio en la botica.
Yo sé de uno que vive tan ricamente
debiendo 2000 reales a los de enfrente.
Nadie se altere, que pagará con vales todo lo que debe.
Vuelve por otra, ráscate si te pica.
Que para esto no hay remedio en la botica.
Un mozo pinturero se está burlando.
Porque mi compañero está trabajando.
Y me parece que el último que ría...
(RÍE) Ahí, ahí.
Vuelve por otra, ráscate si te pica,
que para esto no hay remedio en la botica.
(RÍE)
Los vagos de esta tierra ya no son vagos.
(RÍE) O más.
Tan solo son unos vagos, son unos vagos.
Ay, que me muero de ver cómo trabajan los consejeros.
Me gusta mucho este espionaje musical.
Pues aún tenemos otro proyecto para el domingo.
Iremos de excursión. Vosotras ponéis el jeep.
¿Y vosotros qué ponéis? La idea.
Claro. Un sitio delicioso y con agua.
Pero hemos de madrugar mucho porque está muy lejos de aquí, ¿eh?
(A LA VEZ) Bueno.
(Aplausos)
Tenemos que cruzar la llanura sin más árboles
que nuestros austeros pinos
para llegar a las quebradas de la sierra.
Aquí entre las montañas
corría el agua de los ríos libre y anárquica.
Ahora la hemos sujetado porque no estamos dejando
un río tranquilo.
Y aquí está el milagro, agua.
Son muchos los milagros que como este gritan
desde todos los rincones de España que la sed ha muerto
y que con el agua cada día tenemos más cosechas, más fuerza
y más riqueza.
Cientos de cosas grandes como esta las hacemos los españoles.
Nosotros solos, en un esfuerzo que representa un milagro cada día.
Nosotros solos, con nuestra gana.
Es que cuando a vosotros os da la gana...
Estoy tan decidido que ya no me importan un pimiento
los 9000 municipios españoles, ni el escalafón,
ni la administración local.
Te quiero y me iré contigo donde sea.
(RÍE) No haces más que reír y callar.
A eso le llamamos nosotros el silencio administrativo.
Me pones... Me pones... Alto, José.
Pero ¿tú no comprendes que te hablo en serio?
Despierta, José, no sigas.
Ya te dije que no seremos nunca más que amigos.
Yo me iré contigo. No digas tonterías.
Tu carrera, tu novia, tu tierra...
-También eres poeta, don Fausto.
No, tan solo un viejo que sueña con jardines,
con vergeles, con paraísos en todas las estepas de su patria.
También en la vuestra ha habido soñadores de jardines.
Cómo me gusta oírte hablar.
Pero ¿no formará esto parte del plan de espionaje?
Tú eres un viejo zorro que quiere emocionarme.
¿Para qué? Anda, dímelo. Para pedirte un favor.
¿Qué quieres? Ayuda.
¿Mía? Sí, tuya.
Vamos, habla.
Virginia, necesito el equipo de protección...
(Música)
(Música animada)
La culpa la tienes tú, mándale con viento fresco.
Qué hombres, señor, qué hombres.
Con que ha dicho que iba a ver al gobernador, sí, sí.
Como si no supiéramos, si dijesen la verdad alguna vez.
Mira, mira por dónde viene tan modosito.
(HABLAN EN VOZ BAJA)
Buenas tardes. Hola, señor secretario.
¿Qué tal esa visita?
Y el señor gobernador, ¿estaba de buen talante?
(RÍE) Regular.
Y don Fausto,
¿se ha quedado tratando algún asunto de interés público?
(RÍEN A CARCAJADAS)
(Música)
¿Puedo ponérmelo? Claro que sí.
Mira, aquí está el conmutador de batería,
el detector y los auriculares.
Ajá, con esto soy más feliz que el rey del mundo.
¿De veras me lo prestas? Todo el tiempo que lo necesites.
Te lo devolveré pasado mañana, bueno, no,
más seguro el jueves.
El jueves no.
Estaré muy triste y no querré ver a nadie.
¿Triste tú? No puedo consentirlo. ¿Por qué?
4 de julio. Independence Day, ¿comprendes?
Nuestra fiesta nacional.
Es la primera vez que no podré celebrarlo como en mi patria,
el homenaje a la bandera, el pavo asado,
el partido de béisbol, el baile. ¿Cómo no?
¿Independence Day? "All right".
No olvides que en esa independencia España estuvo a vuestro lado.
No estarás triste, Virginia.
¿No dices nada? Sí.
Otro. (RÍE)
Los bates, tenéis que aprender a manejarlos.
Los guantes, a ver cómo os sientan. Idlos probando.
Pero, bueno, don Fausto, ¿y ahora tenemos que jugar a esto?
Naturalmente. Pero ¿por qué?
Plenos poderes. Y el petróleo que se pudra.
Plenos poderes.
(TARTAMUDEA) El rey de bastos.
Cállate ya, bobo.
Mañana por la mañana entrenamiento.
Se pasará lista como de costumbre. Vaya.
-¡Animal!
(CANTAN EL HIMNO AMERICANO)
(Aplausos)
Cara.
Ha sido cruz. Suerte.
(Aplausos)
Qué descaro.
(RÍE)
(GRITA) ¡Béisbol!
-Ánimo, Zoilo, vamos. -¡Ánimo!
-¡Strike one!
¡Strike two!
¡Toma pan y moja!
¡Ay!
(Aplausos)
(Gritos y aplausos)
Y vuelvo.
¡Bravo, así se juega! Qué bien te has tirado.
Pero si no me he tirado, es que me he caído.
(RÍEN)
(Bullicio)
¡Strike one!
Pero este hombre no tira pelotas, tira piedras.
-Es que es cabrero, ¿sabe usted? -Sí, sí.
(Continúa bullicio)
¡Tira, tira!
-¡Venga!
(TARTAMUDEA) -¿A quién se la tiro?
-¡A mí, so cernícalo!
(TARTAMUDEA) -El que la coja...
-¡A Zoilo! ¡So bestia!
(RÍEN)
-¡Aligera, aligera!
(APLAUDEN Y RÍEN) -¡Bravo!
Ah, le toca a usted. Si no puedo con mi alma.
Hala, valiente.
-Uf...
(Aplausos)
(GRITA)
¡Vamos, más deprisa!
(Gritos y aplausos)
"Come here, come on".
-¡Corra, corra!
(HABLAN A LA VEZ)
(PÚBLICO) ¡Otro, otro!
-¡Venga! -¡Ven, ven!
Pero ¿qué haces ahí?
No hay prisa, de ese pozo nunca ha salido nada,
si lo sabré yo.
¡Un último esfuerzo, ande!
(GRITAN) ¡Hemos ganado!
-¡Victoria!
(Música)
Bueno, ¿tomarán ustedes coñac?
-Hoy a mí un whisky de los de estos.
(HABLAN A LA VEZ)
¡A mí más tarta de manzana! ¡Yo prefiero bartolillos!
-¡Callarse! (CHISTA)
Por España. (TODOS) ¡Bien!
-¿Qué digo? Por América, hombre.
¡Por América! (TODOS) ¡Bravo!
(GRITAN Y APLAUDEN)
Hombre, no aplauda, no aplauda.
(Música)
(Música)
(Aplausos)
(Música)
No está bien que bailes toda la noche conmigo.
Deberías sacar a tu novia. Probablemente no querrá.
No importa. Tú prueba, y si para reconciliaros
tienes que buscarla tres veces, ya solo te faltarán dos.
Anda.
¿Bailamos? -"Oh, yes. Excuse-me".
(Continúa música)
"Moment, please". -O.K.
-Buenas noches, Rosalía.
¿Quiere usted darme unos alfileres? Estoy a punto de perder la falda.
No le ofrezco aguja e hilo
porque probablemente será un pretexto.
¿Un pretexto? Qué idea.
¿Por qué me habla así? ¿No quiere ser amiga mía?
¿Yo amiga suya? Claro.
Qué culpa tengo yo de que usted no me comprenda.
Tampoco su novio me comprende.
Se acercó a mí porque era lo nuevo, lo fácil.
Demasiado fácil. Un flirteo sin consecuencias.
Usted es para José la promesa, lo que liga toda la vida.
Yo nunca perseguí a los hombres. No hace falta.
Él la quiere.
No... Yo a él no. No se engañe, Rosalía.
Un día cualquiera nos iremos, José quedará aquí a su lado
y yo no seré más que un recuerdo cada vez más pequeño.
Le diré adiós con mucho gusto. Y yo con mucha pena
si no lo hace con una sonrisa de amiga.
(Música)
(Gallo)
(Continúan los gallos)
(Música suave)
(Música)
¡Eh! ¿Qué es eso?
¿Quién anda ahí? ¡Un ladrón! ¡Un ladrón!
Qué ladrón ni que ocho cuartos, dejadme tranquilo.
Pero, don Fausto, ¿qué hace usted ahí?
Aquí, aquí, ¡aquí!
¿Aquí qué? Aquí está, aquí mismo.
Mira las agujas.
¿Es posible? Ya lo estás viendo.
Y esto no falla, material americano.
¿Y qué vamos a hacer ahora? ¿Qué vamos a hacer? Excavar.
¿Aquí, en la casa? De ninguna manera.
¡No se puede consentir! Mujer, si no hay otro remedio.
¿Qué dices? ¿Aquí en la alcoba, donde durmió el condestable?
Aunque hubieran dormido 100.
Nos sobran condestables, pero nos falta petróleo.
Si está aquí, de aquí hay que sacarlo.
Ánimo, Zoilo, que tú eres fuerte. Venga, tranquilos todos.
Estoy aquí yo viéndolo. Quietos.
Bueno, venga. ¡Bueno!
-¡Ten cuidado!
(TARTAMUDEA) -Si no.. veo.
Si vais a tirar todas las tejas al suelo, decirlo.
Venga, hacía allá vosotros ahora.
Pero ¿qué hace usted con la mesilla de un lado para otro?
¿No se da cuenta de que hay que sacar de aquí las cosas?
¿No está viendo que están sacándolo todo?
Ya tenemos el material para empezar cuanto antes. Venga.
Ya estamos lo menos tres veces más hondo que el pozo viejo.
Y también cuatro.
(MASCULLA)
Ahí no se puede trabajar nada. ¿El petróleo lo ha visto usted?
-Ay, ay, ay.
-No te pongas así, hombre. -¡Hay que tener más cuidado!
(TOCA EL SILBATO)
(TOCA EL SILBATO)
Ah, ya sale, ya sale.
¿Y eso? ¿Y eso qué son? -¡Las magras!
Las margas, hombre.
Ya hemos llegado a la zona empapada por el líquido.
¡Ahí tenéis vuestro petróleo! (TODOS) ¡Por fin!
(TARTAMUDEA) ¡Calla!
¿Y eso qué es? Es barro.
Pero ¿barro de qué? Barro de barro.
Ah. No huele a nada.
Saldrá refinado.
Hagamos una prueba simple, pero eficaz.
Serenidad, serenidad, no ponerse nerviosos.
Calma. Cuidado con los cigarros.
Hala, vamos.
Yo esto no lo he visto hacer nunca, pero creo que es muy sencillo.
Venid, venid, voy a ponerme las gafas.
(TARTAMUDEA) Un momento, don Fausto.
Así, sí.
Apartarse.
Ay...
Veamos.
Señor presidente, le concedo el privilegio
de encender la primera cerilla.
¿Qué? Es lo mismo, cualquiera. No, no.
(TARTAMUDEA) Qué tontería, se han caído.
Ya, ya. Ya...
(PÁJARO) Petróleo. (CHISTA)
-Bueno, ¿y qué hacemos ahora?
Vamos a continuar. Cada uno a su sitio.
(TOCA EL SILBATO)
(Ruido de máquinas)
(TOCA EL SILBATO)
(Música)
(TOCA EL SILBATO)
(Música tensión)
(GRITAN)
¡Ya somos ricos!
(TARTAMUDEA) ¡Petróleo!
(Gritos de júbilo)
(HABLA EN INGLÉS)
-"He has". -"Come on. We have to see that".
(HABLAN A LA VEZ)
(Continúa música)
¡Ya somos ricos! ¡Qué grandioso!
(GRITAN)
¡Gracias a ti!
¡Fíjate!
¡Lo conseguiste, viejo zorro!
¡En mi finca, sí, señor! ¡Ahí lo tiene usted, petróleo!
Petróleo.
Ya está...
-"It's water". Agua. Sí, señor, agua purísima.
¿Agua? Agua.
Agua. -Agua.
(GRITA) ¡Agua!
(Gritos de júbilo)
(Campanas)
(Música alegre)
(Continúan gritos de júbilo)
Sí, señor, es la solución de todos los problemas municipales.
(GRITAN)
(GRITAN)
Tú sabías, don Fausto. Qué grande eres.
-Nosotros nos marchamos.
Aquí no hay petróleo, solo agua para ustedes. "Congratulations".
"Congratulations" y buenos tomates que vamos a tener.
Ahora somos de regadío. Esta es nuestra verdadera riqueza.
El agua estaba muy honda y había que perforar mucho
porque siempre hay que ir muy lejos
para encontrar lo que nos hace falta.
(Música orquesta)
"Bye".
(HABLAN EN INGLÉS)
-"Good bye". -Adiós, amigo.
-"Good Bye". -Adiós, señor alcalde.
-"Good street, Mr. Wilkins". -"Good luck".
Baldomero. "Bye, bye".
-"¡Bye". (TARTAMUDEA) ¡Adiós!
(Bullicio)
(Continúa música)
Adiós, don Fausto.
Me alegro de haber conocido un hombre como tú.
Adiós, Virginia, que seas feliz.
Gracias, gracias siempre.
(Continúa música)
(Bullicio)
(Música)
(Continúa música)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.