Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:58,560 --> 00:13:00,560
(Música)
2
00:14:34,920 --> 00:14:37,000
(Música)
3
00:15:10,200 --> 00:15:12,960
¡Agua fresca!
4
00:15:13,480 --> 00:15:16,040
¡De fuente!
5
00:15:17,000 --> 00:15:19,680
¡Fresquita!
6
00:15:20,240 --> 00:15:22,680
¡De fuente!
7
00:15:23,200 --> 00:15:24,520
(Música)
8
00:15:39,280 --> 00:15:40,320
Tres reales.
9
00:15:50,120 --> 00:15:51,360
Cuatro reales.
10
00:16:03,160 --> 00:16:04,560
¿Qué pintan?
-Espadas.
11
00:16:05,080 --> 00:16:07,200
Vaya, otra vez.
Sí, señor.
12
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
-Las 40.
13
00:16:11,760 --> 00:16:13,200
Si usted arrastra antes,
no las canta.
14
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
Sí, señor, pero...
15
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
(SUSPIRA)
16
00:16:19,760 --> 00:16:22,280
-Y 20 en bastos.
Tenía usted que tocar el basto.
17
00:16:22,800 --> 00:16:24,360
Sí, señor, pero...
18
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
-Una copa.
19
00:16:28,240 --> 00:16:30,400
-Fallo.
Falle usted al menos con la pinta.
20
00:16:30,920 --> 00:16:31,640
Sí, señor.
21
00:16:39,760 --> 00:16:41,600
(Música)
22
00:17:01,800 --> 00:17:04,360
Esto ya está, señor alcalde.
Tenga y léalo.
23
00:17:05,520 --> 00:17:08,080
Arrastro.
¿Quieren dejar eso un momento?
24
00:17:08,600 --> 00:17:11,320
Esta es mía y dos arrastres más,
y las 10 de últimas.
25
00:17:11,840 --> 00:17:13,960
Eso es, dos arrastres más,
las 10 de últimas
26
00:17:14,480 --> 00:17:15,520
y el pueblo muerto de sed.
27
00:17:16,040 --> 00:17:17,680
¡Venga siesta! ¡Venga tute!
28
00:17:18,200 --> 00:17:19,600
Y sin una gota de agua.
29
00:17:20,120 --> 00:17:21,040
(RESOPLA)
30
00:17:21,560 --> 00:17:22,480
72.
31
00:17:24,160 --> 00:17:25,920
(RESOPLA)
Vamos a ver qué dice eso.
32
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
No.
33
00:17:35,000 --> 00:17:36,080
No.
34
00:17:38,400 --> 00:17:39,440
(RÍE) No.
35
00:17:40,520 --> 00:17:43,360
Si firma usted eso, señor alcalde,
le dimiten y a mí me trasladan.
36
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
Usted sabe muchas cosas, don Fausto,
pero de esto...
37
00:17:47,080 --> 00:17:47,800
nada. Es...
38
00:17:48,320 --> 00:17:49,080
la política.
39
00:17:49,600 --> 00:17:50,240
¿Política?
40
00:17:50,760 --> 00:17:51,480
¡La vagancia!
41
00:17:52,000 --> 00:17:53,960
¿Qué menos puede decir
el alcalde del pueblo
42
00:17:54,480 --> 00:17:55,640
en esta angustiosa situación?
43
00:17:56,160 --> 00:18:00,520
¡Ja! Pero hay que ponerlo en limpio,
firmar, escribir un sobre, sellarlo.
44
00:18:01,040 --> 00:18:02,240
(IRÓNICO) ¡Es demasiado trabajo!
45
00:18:02,800 --> 00:18:05,880
¡Qué vergüenza!
(CHISTA)
46
00:18:09,520 --> 00:18:10,560
¿Otra vez?
47
00:18:11,080 --> 00:18:11,840
¡Baldomero!
48
00:18:12,360 --> 00:18:13,040
(DENTRO) ¡Va!
49
00:18:13,560 --> 00:18:15,640
¡Que un pueblo como Castilviejo,
lleno de historia,
50
00:18:16,160 --> 00:18:18,440
cuna de hombres ilustres,
esté en esas manos!
51
00:18:18,960 --> 00:18:19,680
¡Qué pena!
52
00:18:20,200 --> 00:18:20,840
¡Holgazanes!
53
00:18:21,400 --> 00:18:22,360
¡Inútiles!
54
00:18:22,880 --> 00:18:24,040
¡Vagos!
¡Ay!
55
00:18:25,160 --> 00:18:26,320
¡Marmotas!
56
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
Va bueno don Fausto.
57
00:18:32,080 --> 00:18:33,800
Como para que le pidan un favor.
58
00:18:42,320 --> 00:18:44,320
(Música)
59
00:18:54,360 --> 00:18:55,400
¡Bah!
60
00:18:55,920 --> 00:18:56,760
(NIEGA)
61
00:18:57,280 --> 00:18:58,600
Buenas tardes, don Fausto.
Buenas.
62
00:18:59,120 --> 00:19:00,760
Iba al casino a buscarle.
¿Para qué?
63
00:19:01,280 --> 00:19:02,080
Verá usted, por...
64
00:19:02,600 --> 00:19:03,400
Don Fausto de mi alma,
65
00:19:03,920 --> 00:19:05,000
siento mucho molestarle,
66
00:19:05,520 --> 00:19:07,480
pero estoy acogotado,
completamente acogotado.
67
00:19:08,000 --> 00:19:08,720
¡Comido de buitre!
68
00:19:09,240 --> 00:19:12,440
Les debo unos piquillos, porque...
Porque eres un haragán, como todos.
69
00:19:12,960 --> 00:19:16,080
Pero tengo más corazón, más voluntad
y más honradez que ninguno.
70
00:19:16,600 --> 00:19:18,040
Y ahora dicen que si no pago
71
00:19:18,560 --> 00:19:20,720
me van a embargar.
¡A mí, que tengo más antepasados
72
00:19:21,240 --> 00:19:22,040
que pelos en la cabeza!
73
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Bueno, cuando tenía pelos.
74
00:19:24,080 --> 00:19:26,880
Y entonces he pensado...
Que te hace falta dinero, ¿verdad?
75
00:19:27,400 --> 00:19:30,600
Sí, sí.
500 pesetillas, 400, 300 o 150.
76
00:19:31,120 --> 00:19:31,840
Exactamente.
77
00:19:32,360 --> 00:19:33,960
Lo justo
para parar el golpe y luego...
78
00:19:34,480 --> 00:19:37,320
Con la labia que Dios te ha dado
y mano izquierda, a vivir, ¿no?
79
00:19:37,840 --> 00:19:39,080
Pues sí, señor. Así es.
80
00:19:39,600 --> 00:19:40,800
¡Qué luces tiene usted!
81
00:19:41,320 --> 00:19:44,040
¡Qué inteligencia, qué cerebro!
Gracias. Y tú qué poca vergüenza.
82
00:19:44,560 --> 00:19:46,960
Yo te diré cómo encontrar
ese dinero. ¿Quieres saberlo?
83
00:19:47,480 --> 00:19:48,200
¡Ea!
¡Trabajando!
84
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
¡Trabajando!
85
00:19:50,520 --> 00:19:53,800
Rompiéndote los riñones,
no durmiendo la siesta a todas horas
86
00:19:54,320 --> 00:19:55,240
y todos los días del año.
87
00:19:55,760 --> 00:19:57,160
Y ahora, déjame en paz.
88
00:19:59,560 --> 00:20:02,160
¡Así le aniden avispas
en las orejas!
89
00:20:19,800 --> 00:20:21,520
Buenas tardes, preciosa.
(CHISTA)
90
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
(CHISTA) Buenas tardes, preciosa,
que cada día estás más guapa.
91
00:20:25,160 --> 00:20:26,000
Y más bonita.
92
00:20:26,520 --> 00:20:28,320
(RÍE) Mentira parece
que con ese padre...
93
00:20:28,840 --> 00:20:32,440
(CARRASPEA) Que busco a tu padre.
Está en su casa, fue con los otros.
94
00:20:32,960 --> 00:20:33,680
¿Tan pronto?
95
00:20:34,480 --> 00:20:36,440
Cómo madrugan
para arruinar a un hombre.
96
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
Ni el sagrado de la siesta respetan.
97
00:20:38,960 --> 00:20:40,640
Bueno, queda con Dios, hija.
98
00:20:53,760 --> 00:20:55,240
¡Ay! ¡Ahí va!
99
00:20:55,760 --> 00:20:57,960
Bueno, bueno. ¡Tanta prisa!
100
00:21:00,040 --> 00:21:02,040
(Música)
101
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
(Carraspeo)
102
00:21:17,160 --> 00:21:18,120
(Suspiro)
103
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
¡Qué sorpresa!
104
00:21:28,920 --> 00:21:30,960
¡Vaya, quién anda por aquí!
105
00:21:31,480 --> 00:21:33,440
Pero Soledad,
¿cómo tienes así a estos amigos?
106
00:21:33,960 --> 00:21:36,240
Trae una jarra de vino o dos.
Las que hagan falta.
107
00:21:36,760 --> 00:21:38,960
(SUSPIRA) ¡Jesús bendito!
¡Bueno, bueno, bueno!
108
00:21:39,480 --> 00:21:40,240
(RÍE)
109
00:21:40,760 --> 00:21:41,480
(CARRASPEA)
110
00:21:42,000 --> 00:21:42,960
Bueno.
111
00:21:43,560 --> 00:21:44,600
Lee esto.
112
00:21:45,120 --> 00:21:46,040
Ni un día más.
113
00:21:46,560 --> 00:21:48,520
Ni un plazo más.
¡Bah! Ni una palabra más.
114
00:21:49,040 --> 00:21:50,480
Esos pizquillos ya están arreglados.
115
00:21:51,000 --> 00:21:51,680
Vamos,
116
00:21:52,200 --> 00:21:53,840
como si tuvierais
el dinero en el bolsillo.
117
00:21:54,360 --> 00:21:55,920
Ahora mismo...
¿Ahora mismo?
118
00:21:56,880 --> 00:21:58,400
Vengo de ver a don Fausto.
119
00:21:58,960 --> 00:22:00,120
Todo arreglado.
¿El qué?
120
00:22:00,640 --> 00:22:02,240
(TARTAMUDEA) -Eso.
121
00:22:02,760 --> 00:22:04,200
El Gobierno se queda con la casa.
122
00:22:04,720 --> 00:22:07,760
La declararán Monumento Nacional.
(SUSPIRA) ¡Virgen santísima!
123
00:22:08,280 --> 00:22:10,520
Mujer, nos estás aguando la fiesta
con tanto suspiro.
124
00:22:11,040 --> 00:22:12,560
Vamos a echar una "copeja".
125
00:22:13,080 --> 00:22:13,880
¡Vamos a echarla!
126
00:22:15,080 --> 00:22:16,840
¡Monumento Nacional!
127
00:22:18,520 --> 00:22:20,480
Don Fausto
lo ha llevado muy en secreto.
128
00:22:21,200 --> 00:22:22,640
A peso de oro me la pagan.
129
00:22:23,160 --> 00:22:24,800
Así podemos arreglar esa cuentecilla
130
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
y basta de líos.
(TARTAMUDEA) Tar... tar...
131
00:22:27,920 --> 00:22:29,440
Sí, ya lo sé, tartaja.
No, no.
132
00:22:29,960 --> 00:22:31,280
(TARTAMUDEA) Tarde.
133
00:22:31,800 --> 00:22:33,720
-No nos vengas ahora
con Monumentos Nacionales.
134
00:22:34,240 --> 00:22:34,800
(RÍE) Pero hombre,
135
00:22:35,320 --> 00:22:37,000
si esta casa
está cargada de historia.
136
00:22:37,520 --> 00:22:39,480
¡Si chorrean historia las paredes!
137
00:22:40,000 --> 00:22:41,800
En este mismo salón
donde nos encontramos
138
00:22:42,320 --> 00:22:44,720
merendó una vez Felipe IV
yendo de viaje.
139
00:22:45,720 --> 00:22:46,720
Y aquí,
140
00:22:47,240 --> 00:22:48,280
aquí mismo,
141
00:22:49,000 --> 00:22:50,080
en esta alcoba
142
00:22:51,200 --> 00:22:53,000
durmió el condestable de Castilla.
143
00:22:53,640 --> 00:22:56,560
Y la casa primitiva
que está enterrada debajo de esta
144
00:22:57,080 --> 00:23:00,280
fue edificada por un pariente
del mismísimo don Pedro el Cruel.
145
00:23:00,800 --> 00:23:05,920
Yo solo sé que me debes
1345 pesetas con 60 céntimos.
146
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
-Y a mí, 890.
147
00:23:08,080 --> 00:23:10,440
(TARTAMUDEA) -Y a mí... mí...
a mí se me... esto...
148
00:23:10,960 --> 00:23:12,480
Mira, mira, mira.
Lo tuyo por escrito
149
00:23:13,000 --> 00:23:13,840
o no acabamos nunca.
150
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
Pero bueno,
habrá que repasar esas cuentas.
151
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
Ahora va en serio.
152
00:23:19,960 --> 00:23:20,640
Hay dinero.
153
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Lee las facturas.
No hace falta.
154
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
Leedme vosotros en la cara
si miento esta vez.
155
00:23:25,880 --> 00:23:27,240
No has dicho una verdad en tu vida.
156
00:23:27,760 --> 00:23:29,200
(TARTAMUDEA) -Ni me, me... ni media.
157
00:23:29,720 --> 00:23:30,400
¿De modo que miento?
158
00:23:30,920 --> 00:23:31,600
¿Que yo miento?
159
00:23:32,120 --> 00:23:32,840
Que se muera...
160
00:23:33,360 --> 00:23:34,200
este ahora mismo...
161
00:23:34,720 --> 00:23:35,680
¡Uy!
... si no digo verdad.
162
00:23:36,200 --> 00:23:38,280
Preguntar a don Fausto,
él tiene las escrituras.
163
00:23:38,800 --> 00:23:41,120
No faltan más que cuatro detalles.
Cuestión de días.
164
00:23:41,640 --> 00:23:42,440
¡Zoilo!
¿Qué?
165
00:23:42,960 --> 00:23:44,920
(SUSPIRA)
Mujer, no empieces con tus suspiros.
166
00:23:45,440 --> 00:23:48,360
En la huerta hay una gente muy rara.
Han entrado en un auto muy raro.
167
00:23:48,880 --> 00:23:50,400
¿En la huerta?
Sí.
168
00:23:50,920 --> 00:23:51,640
Uhm.
169
00:23:52,160 --> 00:23:52,880
¡Claro!
170
00:23:53,400 --> 00:23:55,480
Los del Gobierno,
que vienen a contar las piedras.
171
00:23:56,000 --> 00:23:56,960
Vuelvo enseguida.
172
00:23:58,280 --> 00:24:00,320
(Música)
173
00:24:41,360 --> 00:24:43,880
¡A la paz de Dios!
¿Se ofrece algo?
174
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Buenas tardes, amigo.
¿Es el dueño de la finca?
175
00:24:46,960 --> 00:24:49,040
De momento, sí, señor,
para servirles.
176
00:24:49,560 --> 00:24:50,280
(HABLA EN INGLÉS)
177
00:24:50,800 --> 00:24:52,600
"Good afternoon", señor Amigo.
-Buenas tardes.
178
00:24:53,120 --> 00:24:55,480
-Permita presentarle.
Mr. Charles D. Wilkins Townsend,
179
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
ingeniero geólogo.
¿Cómo?
180
00:24:57,560 --> 00:24:59,440
Miss Virginia Caulfield,
ingeniero químico.
181
00:24:59,960 --> 00:25:01,320
(MURMURA) Menudo ingeniero.
182
00:25:01,840 --> 00:25:04,800
Miss Jane Smith, nuestra secretaria.
¡Vaya con la secretaria!
183
00:25:05,320 --> 00:25:07,400
Y Mr. John Murphy,
a quien llamamos Texas.
184
00:25:07,920 --> 00:25:09,360
Hace usted muy bien, qué caramba.
185
00:25:09,880 --> 00:25:11,120
Pues yo me llamo Zoilo.
186
00:25:11,640 --> 00:25:13,200
Zoilo Mendoza de Montesinos.
187
00:25:13,720 --> 00:25:14,960
Para servir a Dios y a ustedes.
188
00:25:15,480 --> 00:25:17,240
Mi nombre
es Jerónimo García González.
189
00:25:17,760 --> 00:25:19,120
Por muchos años.
190
00:25:19,640 --> 00:25:22,320
Bueno, ¿y ahora qué?
Tenemos que hablarle de un negocio.
191
00:25:22,840 --> 00:25:25,400
Aquí se van ustedes a achicharrar.
Vamos a la sombra.
192
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Venga usted aquí, a mi casa.
193
00:25:27,880 --> 00:25:28,960
(SUSURRA) Vamos, andad, andad.
194
00:25:29,480 --> 00:25:30,360
-Anda, vamos.
195
00:25:34,880 --> 00:25:36,960
(CHISTA) Andad, andad.
196
00:25:37,760 --> 00:25:38,920
-Callarse.
197
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
-Ahí, ahí.
-Vamos, Vamos.
198
00:25:47,160 --> 00:25:47,760
-Venga.
199
00:25:49,680 --> 00:25:52,200
Pasen ustedes
como si estuvieran en su casa.
200
00:25:52,720 --> 00:25:54,200
¡Por aquí!
201
00:26:03,520 --> 00:26:05,840
Bueno, pues han tomado posesión
de su casa,
202
00:26:06,360 --> 00:26:09,720
una verdadera reliquia histórica.
Claro que harían falta
203
00:26:10,240 --> 00:26:12,640
algunas reparaciones.
Precisamente, de eso estaba hablando
204
00:26:13,160 --> 00:26:15,520
aquí con los amigos.
Bueno, con mis socios.
205
00:26:16,040 --> 00:26:17,120
Mucho gusto.
-¿Amigo, amigos?
206
00:26:17,640 --> 00:26:20,400
Y aquí, Soledad, mi mujer.
Para servirles.
207
00:26:20,920 --> 00:26:21,480
Señora...
208
00:26:22,000 --> 00:26:23,920
Querrán echar una copeja.
No, gracias.
209
00:26:24,440 --> 00:26:26,920
Vamos al asunto.
Los americanos somos expeditivos.
210
00:26:27,440 --> 00:26:30,320
¿Y usted también es americano,
señor García González?
211
00:26:30,840 --> 00:26:31,480
Yo estoy con ellos,
212
00:26:32,000 --> 00:26:33,920
soy el consejero delegado
de la empresa, vea usted.
213
00:26:34,440 --> 00:26:36,280
(LEE) "Wilkins Q. Townsed y Murphy.
Prospectores.
214
00:26:36,800 --> 00:26:37,600
Sociedad Anónima Española".
215
00:26:38,120 --> 00:26:39,440
(SUSURRA) ¿Qué es eso
de prospectores?
216
00:26:39,960 --> 00:26:41,600
Debe ser algo de prospectos.
Hacemos sondeos
217
00:26:42,120 --> 00:26:43,600
de yacimientos petrolíferos,
¿comprenden?
218
00:26:44,120 --> 00:26:46,080
Buscamos petróleo.
Hay muchas probabilidades
219
00:26:46,600 --> 00:26:48,080
de que lo haya en esta zona.
¿Petróleo?
220
00:26:48,600 --> 00:26:50,400
Exactamente.
Y el epicentro de la posible bolsa
221
00:26:50,920 --> 00:26:52,840
debe estar en su finca
por ser el terreno más bajo.
222
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
Oiga, un momento,
más bajo ¿de qué?
223
00:26:55,240 --> 00:26:58,840
(ACENTO INGLÉS) "Quiere decir
donde coinciden los sinclinales".
224
00:26:59,360 --> 00:27:00,880
Ah, ya.
225
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
¿No te lo decía yo?
¿Petróleo?
226
00:27:04,440 --> 00:27:07,600
¿Que en esta tierra hay petróleo?
-Puede ser, puede no ser.
227
00:27:08,120 --> 00:27:09,640
-Es probable.
-Necesitamos su autorización
228
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
para perforar en su propiedad.
Si aparece petróleo,
229
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
le reservaremos
el 1 % de los beneficios.
230
00:27:14,640 --> 00:27:17,560
Se le compensará, en caso contrario,
con una indemnización a convenir.
231
00:27:18,080 --> 00:27:19,440
Puedo entregarle
una cantidad a cuenta.
232
00:27:19,960 --> 00:27:21,800
Examine usted el modelo de contrato,
está en regla.
233
00:27:22,320 --> 00:27:24,520
Vea usted, donde dice la compañía,
quiere decir nosotros;
234
00:27:25,040 --> 00:27:26,840
y donde dice el propietario,
quiere decir usted.
235
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
Y donde dice pesetas,
¿qué quiere decir?
236
00:27:29,480 --> 00:27:31,440
Exactamente lo que dije, a convenir.
237
00:27:31,960 --> 00:27:33,920
¿Habéis visto, socios?
Lo que decíamos antes
238
00:27:34,440 --> 00:27:35,920
sobre aquello
de que no valía un real.
239
00:27:36,440 --> 00:27:38,240
Si le parece,
podemos firmar ahora.
240
00:27:38,760 --> 00:27:39,480
Un momento.
241
00:27:40,000 --> 00:27:41,320
Hay que consultar.
242
00:27:41,840 --> 00:27:44,800
Oiga, ¿y de dinero?
Es por curiosidad.
243
00:27:45,320 --> 00:27:48,160
Acostumbramos a dar
hasta 25 000 pesetas.
244
00:27:48,680 --> 00:27:51,440
(CARRASPEA) Aguante
usted ahí un poquito.
245
00:27:57,960 --> 00:27:59,840
(TARAREA)
246
00:28:00,800 --> 00:28:02,640
"Well, well".
247
00:28:03,960 --> 00:28:05,880
(CUCHICHEAN)
248
00:28:15,000 --> 00:28:16,520
¡Ah!
249
00:28:20,280 --> 00:28:21,320
Claro.
250
00:28:21,840 --> 00:28:22,920
No, no...
251
00:28:23,440 --> 00:28:25,560
A tocateja, a tocateja.
Eso, eso...
252
00:28:30,480 --> 00:28:33,000
Mi señora
que, naturalmente, manda en la casa
253
00:28:33,520 --> 00:28:35,920
opina que estas cosas
son para pensarlas.
254
00:28:36,440 --> 00:28:38,080
De modo y manera que
si les parece bien,
255
00:28:38,600 --> 00:28:40,480
lo dejamos para mañana.
¿Mañana?
256
00:28:41,000 --> 00:28:42,600
Ah... mañana.
"Tomorrow".
257
00:28:43,120 --> 00:28:46,520
-Oh, sí, mañana.
258
00:28:47,040 --> 00:28:49,080
(SUSPIRA) Mañana...
259
00:28:51,280 --> 00:28:53,600
(Música)
260
00:29:13,240 --> 00:29:16,960
¡Hasta mañana no se puede descargar!
¡Busquen alojamiento!
261
00:29:17,480 --> 00:29:18,320
(Barullo)
262
00:29:18,840 --> 00:29:19,880
(HABLA EN INGLÉS)
263
00:29:20,400 --> 00:29:22,120
(Continúa el barullo)
264
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
(HABLA EN INGLÉS)
265
00:29:34,200 --> 00:29:35,840
(Murmullo)
266
00:29:46,000 --> 00:29:48,040
(Música)
267
00:29:50,440 --> 00:29:53,920
"Good afternoon.
How do you do?".
268
00:29:54,440 --> 00:29:57,240
-Oye, ¿pero qué dice esta?
-Que buenas tardes
269
00:29:57,760 --> 00:30:00,080
y que cómo está usted.
Es que aquí, el amigo es
270
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
de Cantalapiedra
y no diquela como un servidor,
271
00:30:03,120 --> 00:30:04,280
de Pontejo.
-Pero...
272
00:30:04,800 --> 00:30:06,600
¿no son ustedes americanos?
-Todos.
273
00:30:07,120 --> 00:30:12,360
Esos de cupo y nosotros del dedo.
¿Me va usted comprendiendo?
274
00:30:13,360 --> 00:30:14,560
¡Petróleo, petróleo!
275
00:30:15,080 --> 00:30:16,240
¿Qué hay petróleo
en Villa Petronila?
276
00:30:16,760 --> 00:30:17,760
Sí, en mi Petronila.
¿Petróleo?
277
00:30:18,280 --> 00:30:20,200
Si es cierto, supondría
la transformación del pueblo.
278
00:30:20,720 --> 00:30:22,360
Los americanos están enterados.
¡El contrato!
279
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
Correría el oro como el agua.
Eso donde haya agua.
280
00:30:25,240 --> 00:30:28,160
¿Para qué vamos a dejar esa riqueza?
¡Que puede ser nuestra, del pueblo!
281
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
La solución
de los problemas municipales,
282
00:30:30,680 --> 00:30:31,400
¿verdad, señor alcalde?
Sí.
283
00:30:31,920 --> 00:30:33,800
Castilviejo podría ser
la mayor ciudad de España.
284
00:30:34,320 --> 00:30:34,880
¡Del mundo!
Eso es.
285
00:30:35,400 --> 00:30:37,680
Levantaríamos un rascacielos.
Muchos, uno para cada vecino.
286
00:30:38,200 --> 00:30:39,640
Y autobuses de dos pisos.
¿Cómo de dos?
287
00:30:40,160 --> 00:30:41,200
¡De tres!
De acuerdo.
288
00:30:41,720 --> 00:30:42,400
¡Plato!
289
00:30:42,920 --> 00:30:44,800
-No soñemos, señores, no soñemos.
290
00:30:45,320 --> 00:30:46,200
(TARTAMUDEA) Hay... hay...
291
00:30:46,720 --> 00:30:48,360
-¿Qué te pasa?
-Hay que tener jui... juicio.
292
00:30:48,880 --> 00:30:51,440
-Y pesar los pros y los contras.
¿De qué?
293
00:30:51,960 --> 00:30:52,560
De todo.
294
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
(Murmullo)
295
00:30:59,960 --> 00:31:02,400
(Armónica)
296
00:31:09,760 --> 00:31:11,720
(Continúa el murmullo)
297
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
(Música)
298
00:31:50,320 --> 00:31:52,720
(Música, pasodoble)
299
00:32:01,760 --> 00:32:03,520
¡Baldomero!
300
00:32:08,560 --> 00:32:11,000
(CHISTA) Quietos, quietos.
301
00:32:14,560 --> 00:32:17,520
(Continúa la música)
302
00:32:20,600 --> 00:32:23,320
¿Pero ustedes saben la riqueza
que nos ha venido a las manos?
303
00:32:23,840 --> 00:32:25,080
¿Ustedes saben
lo que es el petróleo?
304
00:32:25,600 --> 00:32:27,880
El petróleo es
una cosa que cuando...
305
00:32:28,400 --> 00:32:31,760
(BALBUCEA) Bueno,
que lo explique aquí don José.
306
00:32:32,280 --> 00:32:33,680
Tiene razón Zoilo.
307
00:32:34,200 --> 00:32:35,520
El petróleo es oro líquido.
308
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
Es fuerza.
Ahí.
309
00:32:38,040 --> 00:32:38,760
Es el cuarto poder.
Ahí.
310
00:32:39,280 --> 00:32:41,920
El quinto... Eh, ¡el sexto!
311
00:32:42,440 --> 00:32:45,480
Vamos, del petróleo
salen mil combustibles
312
00:32:46,000 --> 00:32:49,040
que todo el mundo funciona
gracias al petróleo.
313
00:32:49,680 --> 00:32:50,880
Gracias.
314
00:32:51,400 --> 00:32:54,560
Y si hay petróleo en la Petronila...
¿Pero cómo que si lo hay?
315
00:32:55,080 --> 00:32:57,160
¡Lo hay seguro! ¿No lo dicen
bien claro los americanos?
316
00:32:57,680 --> 00:32:59,680
¡Aquí está el contrato!
Bueno, pero hay que sacarlo.
317
00:33:00,200 --> 00:33:00,840
Claro.
318
00:33:01,360 --> 00:33:03,080
Veréis, veréis.
Y hacernos ricos todos.
319
00:33:03,600 --> 00:33:05,440
Claro,
que unos más y otros menos.
320
00:33:06,040 --> 00:33:09,600
¿Y cómo se saca el petróleo?
Con dinero.
321
00:33:10,120 --> 00:33:11,840
Hace falta dinero
para formar una sociedad.
322
00:33:12,360 --> 00:33:14,600
Yo pongo la finca y la mina.
Pongo más que nadie,
323
00:33:15,120 --> 00:33:16,880
pero hace falta dinero.
Eh, y garantías.
324
00:33:17,400 --> 00:33:18,600
Y técnica.
Ahí, ahí.
325
00:33:19,120 --> 00:33:21,160
Sobre todo la técnica.
Ahí, ahí.
326
00:33:21,680 --> 00:33:22,840
Eso, sí, señor.
327
00:33:23,360 --> 00:33:26,480
Bueno, vamos a ver, ¿quién sabe aquí
lo que es la técnica?
328
00:33:27,000 --> 00:33:28,360
Don Fausto sabrá de eso.
329
00:33:28,880 --> 00:33:33,080
-¿Para qué tenemos
a don Fa... fa... Fausto?
330
00:33:33,600 --> 00:33:34,800
-Que vayan a buscarle.
-Eso.
331
00:33:35,320 --> 00:33:37,040
-Que vaya don José.
332
00:33:37,560 --> 00:33:40,440
Hombre, está resentido conmigo...
¡O Zoilo!
333
00:33:40,960 --> 00:33:43,440
La verdad es que yo he tenido
con él unas palabrejas hoy.
334
00:33:43,960 --> 00:33:45,560
¿Pero no decías
que te arreglaba los asuntos?
335
00:33:46,080 --> 00:33:47,680
Eso era antes de que vinieran
los americanos.
336
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
Ahora ya estamos hablando en serio.
Que vayan los dos.
337
00:33:50,720 --> 00:33:52,320
(CHISTA) Bueno,
según lo que diga don Fausto,
338
00:33:52,840 --> 00:33:55,280
ya veremos a ver lo que se hace.
-Eso es.
339
00:33:56,920 --> 00:33:59,440
Bueno, pues vamos los dos.
340
00:33:59,960 --> 00:34:01,560
Andando.
341
00:34:11,520 --> 00:34:13,760
(Música)
342
00:34:51,280 --> 00:34:53,120
Vamos, Cicerón.
343
00:34:54,720 --> 00:34:56,360
(Graznidos)
344
00:34:56,880 --> 00:34:58,680
(Continúa la música)
345
00:35:06,720 --> 00:35:09,440
(Música animada)
346
00:35:40,000 --> 00:35:42,280
Estas son las cartas
que deben contestar hoy mismo.
347
00:35:42,800 --> 00:35:43,800
-Sí, miss Smith.
-Y no se olvide
348
00:35:44,320 --> 00:35:46,080
de pedir las dos conferencias.
-Sí, miss Smith.
349
00:35:46,600 --> 00:35:47,720
-Busque los datos para su informe.
350
00:35:48,240 --> 00:35:49,800
-Sí, miss Smith.
-Ah, y acuérdese de tomar
351
00:35:50,320 --> 00:35:51,680
las píldoras
para el hígado a las 8:00.
352
00:35:52,200 --> 00:35:53,280
-Oh, sí, miss Smith.
353
00:35:53,800 --> 00:35:55,800
(Murmullo)
354
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
(HABLAN EN INGLÉS)
355
00:36:08,000 --> 00:36:10,360
(Música)
356
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
¿Ve usted cómo no le engañábamos?
¿Qué le parece?
357
00:36:21,880 --> 00:36:25,000
¿Eh?
Me parece muy bien.
358
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
Pero que muy bien.
359
00:36:27,800 --> 00:36:31,920
Yo creo que hacen demasiado ruido.
Falta hacía para despertaros.
360
00:36:32,440 --> 00:36:37,360
(LEE) "Marco Polo
dio interesantes datos
361
00:36:37,880 --> 00:36:43,760
en la segunda mitad del siglo
'equis tres palitos'".
362
00:36:44,360 --> 00:36:45,440
¡Siglo XIII!
363
00:36:46,200 --> 00:36:51,960
"Describió el empleo de la nata".
-¡Nafta!
364
00:36:52,480 --> 00:36:57,000
"Que era transportada
en camellos a... a...".
365
00:36:57,520 --> 00:36:59,600
Era transportada
en camellos Bagdad, sí, señores.
366
00:37:00,120 --> 00:37:01,480
A Bagdad y servía para el alumbrado.
367
00:37:02,000 --> 00:37:04,400
Deja de leer,
que eso me lo sé de memoria.
368
00:37:04,920 --> 00:37:07,120
Ya veis lo que es el petróleo.
369
00:37:07,680 --> 00:37:10,400
Y todo eso no se consigue durmiendo
la siesta.
370
00:37:10,920 --> 00:37:12,560
Ya le hemos enterado de todo.
¿Y?
371
00:37:13,080 --> 00:37:17,640
Y dice que aquí hay petróleo.
Las probabilidades son de un 97,5 %.
372
00:37:18,160 --> 00:37:20,920
Los americanos no pierden el tiempo
y, cuando ellos vienen,
373
00:37:21,440 --> 00:37:23,640
por algo será.
Pero hay algo más.
374
00:37:24,160 --> 00:37:26,680
Hace tiempo que me barruntaba
yo algo de eso.
375
00:37:27,200 --> 00:37:29,840
Esta lo dice y esta no falla.
376
00:37:30,360 --> 00:37:32,520
Yo les digo a ustedes
que en nuestro subsuelo
377
00:37:33,040 --> 00:37:35,680
hay algo muy gordo,
solo que está muy hondo
378
00:37:36,200 --> 00:37:38,320
y es menester trabajar mucho
para encontrarlo.
379
00:37:38,840 --> 00:37:39,720
¡Y no dormir!
380
00:37:40,240 --> 00:37:43,840
¿Lo entienden?
Trabajar como trabajan ellos.
381
00:37:44,600 --> 00:37:46,680
Bueno, cuando trabajan.
382
00:37:47,200 --> 00:37:48,960
(Para la música)
383
00:37:50,120 --> 00:37:53,120
¡Baldomero!
-Está arriba, ahora baja.
384
00:37:53,640 --> 00:37:55,880
-No importa, yo sé.
385
00:38:01,080 --> 00:38:03,040
(Golpes)
386
00:38:03,560 --> 00:38:05,000
(Música)
387
00:38:05,520 --> 00:38:06,320
(RÍE)
388
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
(Música acelerada)
389
00:38:21,880 --> 00:38:25,240
Y tengan en cuenta que para extraer
el petróleo hacen falta dos cosas:
390
00:38:25,760 --> 00:38:27,160
Trabajo y dinero.
391
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Y olvidarse un poco
de las cartas y del billar.
392
00:38:30,200 --> 00:38:32,160
Dinero, lo hay.
Lo que pasa es que está escondido.
393
00:38:32,680 --> 00:38:35,120
Eh, ya saldrá cuando sepa
que van a ganar el ciento por uno.
394
00:38:35,640 --> 00:38:37,760
¿De modo que contamos
con el elemento financiero?
395
00:38:38,280 --> 00:38:42,000
Sí, en un principio... tal vez.
-Ya se verá.
396
00:38:42,520 --> 00:38:44,000
-Lo mismo digo.
¡Basta!
397
00:38:44,520 --> 00:38:45,840
Cuando estén de acuerdo me avisan.
398
00:38:46,360 --> 00:38:47,400
No quiero perder el tiempo.
399
00:38:47,920 --> 00:38:48,480
(PROTESTAN)
400
00:38:49,000 --> 00:38:50,280
No se amontonen,
un momento, don Fausto.
401
00:38:50,800 --> 00:38:53,200
Un momento, si hay negocio,
cuenten conmigo.
402
00:38:53,720 --> 00:38:56,040
Y con todos.
-Usted dirá lo que hay que hacer.
403
00:38:56,560 --> 00:38:59,800
Yo sé lo que es una perforación.
Sé cómo se monta una torre.
404
00:39:00,320 --> 00:39:01,400
Sé lo que hay que saber.
405
00:39:01,920 --> 00:39:04,680
Lo que no sé es cómo se puede hacer
trabajar a los vagos,
406
00:39:05,200 --> 00:39:07,280
de modo que solo me quedo
con una condición,
407
00:39:07,800 --> 00:39:10,040
que me prometan todos
arrimar el hombro.
408
00:39:10,560 --> 00:39:11,440
Eso está hecho.
409
00:39:12,240 --> 00:39:13,640
¿De acuerdo?
De acuerdo.
410
00:39:14,160 --> 00:39:16,240
Entonces, puede rechazar la oferta
de los americanos.
411
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
Luego empezaremos nosotros.
412
00:39:18,720 --> 00:39:22,080
Y en eso hemos quedado,
salvo que Soledad opine otra cosa
413
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
y convenza a Zoilo esta noche.
414
00:39:25,400 --> 00:39:28,360
No me gusta todo eso, José,
vivíamos en paz y tranquilos.
415
00:39:28,880 --> 00:39:30,960
¿Qué más queremos?
Siempre hay que querer un poco más.
416
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
¿O es que no prefieres
que seamos ricos?
417
00:39:33,440 --> 00:39:34,640
Según lo que cueste esa riqueza.
418
00:39:35,160 --> 00:39:37,520
Pues nada, mujer,
todo es empezar los trabajos
419
00:39:38,040 --> 00:39:39,440
y luego en cuestión
de dos o tres meses.
420
00:39:39,960 --> 00:39:41,680
¿Tanto tiempo?
Eso no es nada.
421
00:39:42,320 --> 00:39:44,920
Si hay que aplazar la boda,
se aplaza.
422
00:39:46,120 --> 00:39:47,480
Tengo miedo, José.
423
00:39:48,000 --> 00:39:50,160
Quisiera que se marcharan pronto
esos americanos.
424
00:39:50,960 --> 00:39:52,640
Piénsalo bien, Zoilo,
425
00:39:53,160 --> 00:39:55,600
vale mas pájaro en mano
que ciento volando.
426
00:39:56,120 --> 00:40:00,320
Si ya lo sé, pero pensando así
siempre nos quedamos con el gorrión,
427
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
mientras otros se llevan la bandada.
428
00:40:02,680 --> 00:40:05,280
Todo eso es un cantar.
Vamos a lo seguro, Zoilo,
429
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
y déjate de petróleo.
430
00:40:24,280 --> 00:40:28,480
Mujer, deja que por una vez
sea yo quien decida.
431
00:40:29,640 --> 00:40:32,280
Nunca he sido más que un don nadie
con deseos de llegar
432
00:40:33,080 --> 00:40:37,280
y solo por ti para demostrarte
que no soy un inútil ni un tramposo.
433
00:40:37,800 --> 00:40:39,000
Tú has hecho lo que has podido.
434
00:40:39,520 --> 00:40:42,720
Si la tierra no daba para más
y nunca hemos tenido otra cosa.
435
00:40:43,560 --> 00:40:45,000
Y puedes estar contento,
436
00:40:45,520 --> 00:40:48,240
porque no me cambiaría
por ninguna otra mujer de este mundo.
437
00:40:48,760 --> 00:40:50,280
Dios te bendiga, Soledad.
438
00:40:51,840 --> 00:40:55,400
Entonces, ¿qué?
Haz lo que quieras.
439
00:40:56,000 --> 00:40:59,080
Pero ¿qué diría tu antepasado?
Ese que fue a las Indias
440
00:40:59,600 --> 00:41:02,800
y conquistó no sé qué tierras.
Ya lo dijo.
441
00:41:03,320 --> 00:41:07,080
Fue tras la bandada y lo atrapó.
(RÍEN)
442
00:41:07,600 --> 00:41:10,400
(PÁJARO) ¡Vagos, gandules!
Sí, Cicerón, sí.
443
00:41:10,920 --> 00:41:12,320
Pero ahora les haremos trabajar.
444
00:41:12,840 --> 00:41:15,520
Van a sudar lo suyo
para extraer el petróleo.
445
00:41:16,040 --> 00:41:18,240
(PÁJARO) Petróleo.
Eso es, petróleo.
446
00:41:18,760 --> 00:41:21,840
(RÍEN)
447
00:41:25,440 --> 00:41:27,280
(Gallo)
448
00:41:27,920 --> 00:41:29,320
Eh, ¿qué dice?
449
00:41:29,840 --> 00:41:31,280
Por ahora se mantiene firme
en el no.
450
00:41:31,800 --> 00:41:34,240
Que sí, que sí, que estamos
completamente decididos.
451
00:41:34,840 --> 00:41:38,640
Así es que guárdese ese gorrión,
señor americano,
452
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
y no se hable más del asunto.
¿Qué gorrión?
453
00:41:41,640 --> 00:41:43,200
Ese dinero que iba usted a darme
454
00:41:43,720 --> 00:41:45,040
y que es solo el precio
de mi pobreza.
455
00:41:45,560 --> 00:41:47,680
Podemos llegar
a una cantidad bastante razonable.
456
00:41:48,200 --> 00:41:49,920
He traído dinero en efectivo.
457
00:41:50,880 --> 00:41:53,760
Es inútil.
No, señor, nada.
458
00:41:54,480 --> 00:41:56,520
Completamente in...
459
00:41:57,360 --> 00:41:59,320
Haga usted el favor
de guardar eso, hombre.
460
00:41:59,840 --> 00:42:03,120
Pero, pero es que ese proyecto
de ustedes es un verdadero disparate.
461
00:42:03,640 --> 00:42:05,440
Sea usted práctico y positivo.
462
00:42:05,960 --> 00:42:07,800
¿Por qué dar parte
a nadie de lo suyo?
463
00:42:08,320 --> 00:42:10,680
¿Cree que se lo agradecerán?
Ah, no... Ya lo sé.
464
00:42:11,200 --> 00:42:12,080
Yo ya sé con quién ando.
465
00:42:12,600 --> 00:42:15,480
Mire usted,
don Timo no es más que un usurero.
466
00:42:16,000 --> 00:42:17,560
¿Eh?
-¿Qué dice ahora?
467
00:42:18,080 --> 00:42:19,200
-No sé, no oigo bien.
468
00:42:19,720 --> 00:42:23,040
Y todos los demás
una partida de granujas.
469
00:42:24,000 --> 00:42:25,560
Ahora sí que oigo bien.
470
00:42:26,080 --> 00:42:28,280
Dice que vosotros sois unos granujas.
471
00:42:28,800 --> 00:42:31,680
(TARTAMUDEA) -No, no...
472
00:42:32,200 --> 00:42:34,960
-Entonces, ¿qué?
Que lo dicho está dicho.
473
00:42:42,160 --> 00:42:44,160
Piensen que podemos
excavar en otro sitio,
474
00:42:44,680 --> 00:42:46,800
tenemos autorizaciones.
Hagan ustedes lo que quieran.
475
00:42:47,320 --> 00:42:48,960
Nosotros también lo haremos.
476
00:42:50,960 --> 00:42:54,520
(SILBA)
477
00:43:12,960 --> 00:43:14,720
-"We have to go to the other place".
478
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
-"That way".
-"Yeah".
479
00:43:22,640 --> 00:43:23,880
-"Come on".
480
00:43:25,800 --> 00:43:29,640
(Motores)
481
00:43:31,920 --> 00:43:34,720
En cuya virtud se constituye
la entidad con la denominación
482
00:43:35,240 --> 00:43:38,680
compañía extractora de petróleos
Petrolina Sociedad Anónima.
483
00:43:39,200 --> 00:43:41,160
El presidente,
Zoilo Mendoza de Montesinos;
484
00:43:41,680 --> 00:43:44,480
secretario, José;
director técnico Fausto Pedraza;
485
00:43:45,000 --> 00:43:46,160
consejeros, todos ustedes.
486
00:43:46,680 --> 00:43:48,160
(TODOS) Muy bien, muy bien.
-Sí, señor.
487
00:43:48,680 --> 00:43:50,520
Mañana mismo firmaremos
la escritura ante notario
488
00:43:51,040 --> 00:43:53,360
y ustedes depositarán el dinero
para los primeros gastos.
489
00:43:54,520 --> 00:43:57,800
Hombre, si no hay otro remedio.
-Pero solo los primeros.
490
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
(TARTAMUDEA) -Justamente.
491
00:44:00,520 --> 00:44:02,120
-Don Fausto dirá
cuáles son esos gastos.
492
00:44:02,640 --> 00:44:06,400
Pues...
El señor consejo de la delegación...
493
00:44:07,400 --> 00:44:10,480
Bueno, el secretario técnico
tiene la palabra.
494
00:44:12,320 --> 00:44:14,160
Vamos a empezar a respetarnos, ¿eh?
495
00:44:19,680 --> 00:44:22,200
Necesitamos cinco m³
de madera en tablones,
496
00:44:22,720 --> 00:44:24,840
200 m de cable
de acero en buen estado,
497
00:44:25,360 --> 00:44:27,040
un motor al menos de 18 cv,
498
00:44:27,560 --> 00:44:29,400
un par de taladros
para terreno duro y blando.
499
00:44:29,920 --> 00:44:31,480
Yo sé dónde encontrar
los de tercera mano.
500
00:44:32,000 --> 00:44:34,080
Los demás accesorios
están aquí presupuestados.
501
00:44:37,640 --> 00:44:40,400
No cuento la mano de obra
porque la pondrán ustedes,
502
00:44:40,920 --> 00:44:43,680
así ahorrarán dinero
y podrán decir con certeza
503
00:44:44,200 --> 00:44:46,840
que son el único consejo
de administración que trabaja.
504
00:44:47,360 --> 00:44:48,960
(Bullicio)
505
00:44:49,480 --> 00:44:50,560
Qué escándalo.
-¿Qué es eso?
506
00:44:51,080 --> 00:44:53,240
(TARTAMUDEA)
-Así no se puede hablar... claro.
507
00:44:53,760 --> 00:44:55,520
Están desbocados.
¡Esto se tiene que acabar!
508
00:44:56,040 --> 00:44:56,920
¡El casino es de los socios
509
00:44:57,440 --> 00:44:58,800
y esta invasión
no puede consentirse!
510
00:44:59,320 --> 00:45:00,520
¡Sí, señor!
¡Baldomero!
511
00:45:01,040 --> 00:45:02,360
(HABLAN A LA VEZ)
512
00:45:02,880 --> 00:45:04,920
¿Me llamaba?
Pasa, Baldomero, pasa.
513
00:45:05,440 --> 00:45:08,280
Llegan pronto lo que tengan que decir
que abajo hay mucho que hacer.
514
00:45:08,800 --> 00:45:09,960
Pues desde ahora va a haber menos.
515
00:45:10,480 --> 00:45:13,160
Diga usted a esos señores, de parte
del señor alcalde aquí presente,
516
00:45:13,680 --> 00:45:15,760
que el casino es una entidad
particular de los socios
517
00:45:16,280 --> 00:45:18,440
y que deben desalojar
el local antes de esta noche.
518
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
¿Entendido?
O.K.
519
00:45:23,240 --> 00:45:26,960
(Música)
520
00:45:27,480 --> 00:45:30,520
(Bullicio)
521
00:45:34,160 --> 00:45:37,000
Queda mucho mejor así con tanta luz.
-¿Qué?
522
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
-Que da gusto ver arder
todas las bombillas.
523
00:45:40,680 --> 00:45:41,400
-¿Cómo?
524
00:45:41,920 --> 00:45:43,840
-Que vamos a tomarnos
otro mejunje de esos.
525
00:45:53,560 --> 00:45:55,000
Sabe a ruibarbo.
526
00:45:57,560 --> 00:46:00,840
(Continúa música y bullicio)
527
00:46:02,400 --> 00:46:05,360
Aquí están las cuotas de entrada
de nosotros.
528
00:46:06,800 --> 00:46:09,240
Supongo que ahora
no hay dificultades.
529
00:46:09,760 --> 00:46:10,640
-No, no.
-Todos socios.
530
00:46:11,160 --> 00:46:12,040
-Claro, claro.
531
00:46:12,560 --> 00:46:14,680
-¿No es así, señor alcalde?
-O.K.
532
00:46:17,080 --> 00:46:19,080
-Esto para la cafetera nueva.
533
00:46:21,200 --> 00:46:23,800
Esto para las dos batidoras
eléctricas.
534
00:46:25,320 --> 00:46:27,640
Y queda para el primer plazo
de la nevera.
535
00:46:28,160 --> 00:46:30,720
-Yo me encargo de comprarla.
-La comisión para los dos.
536
00:46:33,840 --> 00:46:35,960
(PÁJARO) Guapa.
-Qué simpático.
537
00:46:36,480 --> 00:46:39,040
Se lo compro.
Hay cosas que no se pueden comprar.
538
00:46:39,560 --> 00:46:42,600
La amistad, y este es mi amigo,
my beautiful lady.
539
00:46:43,120 --> 00:46:43,880
¿Y habla usted inglés?
540
00:46:44,400 --> 00:46:46,920
Delante de usted no sé decir
más que una palabra, "wonderful",
541
00:46:47,440 --> 00:46:49,680
qué maravilla.
Qué galante.
542
00:46:50,400 --> 00:46:53,000
(Continúa música)
543
00:46:56,240 --> 00:46:57,560
Bonita máquina.
544
00:46:58,080 --> 00:46:59,800
Y preciosas manos para manejarla.
545
00:47:00,360 --> 00:47:02,800
Yo también tengo una
en el ayuntamiento, pero vamos,
546
00:47:03,320 --> 00:47:05,240
mucho más antigua,
pero me funciona bien.
547
00:47:05,800 --> 00:47:07,440
Está a su disposición.
548
00:47:07,960 --> 00:47:09,560
Si yo no escribo a máquina.
¿Ah, no?
549
00:47:10,080 --> 00:47:13,240
Ellos escriben.
Pues tendrá que aprender el alcalde.
550
00:47:13,760 --> 00:47:14,360
(RÍE)
551
00:47:14,880 --> 00:47:16,680
-Usted no es como los demás.
No parece del pueblo.
552
00:47:17,200 --> 00:47:19,080
En el pueblo nací,
pero he estado muchos años fuera.
553
00:47:19,600 --> 00:47:20,200
¿Qué hizo?
Aprender.
554
00:47:20,720 --> 00:47:21,680
¿De qué?
De todo, soy un sabio.
555
00:47:22,200 --> 00:47:23,720
¿Los que inventan
bombas atómicas y vacunas?
556
00:47:24,240 --> 00:47:25,800
No, señorita,
esos son hombres de ciencia.
557
00:47:26,320 --> 00:47:28,440
¿Y en qué se distingue?
Lo mismo que un hombre de letras,
558
00:47:28,960 --> 00:47:29,760
de un poeta.
Ya comprendo.
559
00:47:30,280 --> 00:47:32,000
Usted es una especie de filósofo.
Eso.
560
00:47:32,520 --> 00:47:34,520
Siempre he tenido ganas
de conocer a un filósofo
561
00:47:35,040 --> 00:47:36,160
para que me diga qué es la vida.
562
00:47:36,680 --> 00:47:38,240
¿Hasta qué hora estará usted aquí,
señorita?
563
00:47:38,760 --> 00:47:39,360
Hasta las 10.
564
00:47:39,880 --> 00:47:41,800
Entonces, hasta las 10 la vida
será maravillosa.
565
00:47:42,320 --> 00:47:44,240
Cinco veces se presentó diputado
566
00:47:44,760 --> 00:47:46,520
con el programa
de la traída de aguas,
567
00:47:47,040 --> 00:47:49,840
pero nunca pudo conseguirlo.
-¿No salía diputado?
568
00:47:50,360 --> 00:47:51,720
Sí, señor,
eso todas las veces.
569
00:47:52,560 --> 00:47:54,800
Ahora, del agua ni una gota.
Oh...
570
00:47:55,320 --> 00:47:58,440
-¿Pasas?
(TARTAMUDEA) -No, hombre...
571
00:48:04,520 --> 00:48:06,600
A ver esto.
572
00:48:11,560 --> 00:48:15,120
(Música)
573
00:48:16,840 --> 00:48:20,080
(RÍEN)
574
00:48:24,080 --> 00:48:25,360
¿Por qué me mira así?
575
00:48:25,880 --> 00:48:27,360
¿Es que nunca ha visto
una mujer como yo?
576
00:48:27,880 --> 00:48:29,920
De carne y hueso no.
¿Es que tengo algo de particular?
577
00:48:30,440 --> 00:48:31,400
Tiene usted más de particular
578
00:48:31,920 --> 00:48:33,240
que el avión
del presidente Eisenhower.
579
00:48:33,760 --> 00:48:35,640
Vaya una comparación, yo no vuelo.
Eso me extraña.
580
00:48:36,160 --> 00:48:40,120
Nunca he visto un ángel sin alas.
¿De verdad le parezco bonita?
581
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Es usted la mujer
más bonita del mundo,
582
00:48:43,120 --> 00:48:47,640
y la más atractiva, y la más bella,
y la más preciosa, y la más...
583
00:48:48,160 --> 00:48:50,480
Alto, José.
¿Por qué se calla? Siga, siga.
584
00:48:51,000 --> 00:48:53,160
No, es que ya iba a meter la pata.
585
00:48:54,280 --> 00:48:56,640
(RÍEN)
586
00:48:59,680 --> 00:49:02,720
-Déjela usted, míster Texas,
este aparato tiene mucha vida
587
00:49:03,240 --> 00:49:04,440
y las guarda.
588
00:49:06,800 --> 00:49:09,760
-Mucho lamento que no hayamos llegado
a un acuerdo,
589
00:49:10,280 --> 00:49:14,080
pero eso me hace gustar más
de su carácter independiente.
590
00:49:14,600 --> 00:49:16,360
Yo haría lo mismo en su caso.
591
00:49:16,880 --> 00:49:20,280
Y si necesitan algo de nosotros,
lo piden.
592
00:49:20,800 --> 00:49:22,800
Eso se llama jugar limpio,
sí, señor.
593
00:49:23,320 --> 00:49:25,760
Es usted un tío con toda la...
Wilkins Townsend.
594
00:49:26,760 --> 00:49:27,880
Eso.
595
00:49:28,400 --> 00:49:31,960
Entonces, ¿todos amigos?
(TODOS) Sí, sí.
596
00:49:32,480 --> 00:49:34,560
-Y ahora todos a trabajar.
597
00:49:35,080 --> 00:49:38,000
Y el primero que tenga la suerte
de llegar al fondo...
598
00:49:38,520 --> 00:49:40,840
Eso, a quien Dios se la dé...
San Pedro se la bendiga.
599
00:49:43,320 --> 00:49:46,920
(Música)
600
00:50:03,280 --> 00:50:04,480
"It's ready".
601
00:50:05,680 --> 00:50:07,600
-"Yes".
-"It's ready".
602
00:50:08,120 --> 00:50:09,000
-O.K.
603
00:50:11,080 --> 00:50:12,400
-"25".
604
00:50:17,640 --> 00:50:18,840
-Texas.
605
00:50:19,960 --> 00:50:21,720
(HABLA EN INGLÉS)
606
00:50:22,320 --> 00:50:23,720
-O.K.
-"Thanks".
607
00:50:34,960 --> 00:50:38,120
(Música intriga)
608
00:50:49,760 --> 00:50:51,920
(BOSTEZA)
609
00:50:58,160 --> 00:51:01,760
(Música)
610
00:51:29,120 --> 00:51:32,520
(Música tensión)
611
00:51:38,520 --> 00:51:39,960
(CHISTA)
612
00:51:49,440 --> 00:51:53,080
(Música)
613
00:52:09,040 --> 00:52:11,120
Aquí, aquí hay indicios.
614
00:52:11,640 --> 00:52:14,120
¡Hay que quitar estas piedras!
¡Llevadlas al otro lado!
615
00:52:14,640 --> 00:52:16,000
Vosotros también, vamos.
616
00:52:16,520 --> 00:52:18,720
De dos en dos, porque si no
no terminamos en todo el día.
617
00:52:19,240 --> 00:52:20,720
Venga, daros prisa, hombre.
Agarra esta.
618
00:52:21,240 --> 00:52:22,120
(SE ESFUERZA)
Ay, madre.
619
00:52:22,640 --> 00:52:24,440
-Pero ¿por qué?
Porque están cogiéndolas todos,
620
00:52:24,960 --> 00:52:26,000
pues todos, hijo.
No discutas.
621
00:52:26,520 --> 00:52:27,480
Hala.
-Hala.
622
00:52:28,840 --> 00:52:32,280
Venga, llevarlas hacia allí, hombre.
¿Y por qué no coges tú una?
623
00:52:32,800 --> 00:52:34,240
Porque estoy vigilando
las que quedan.
624
00:52:34,760 --> 00:52:36,560
Anda, yo te ayudaré
por si se te cae, ¿sabes?
625
00:52:37,080 --> 00:52:40,120
Vamos, hijo, vamos.
Venga, hacia allí, hacia allí.
626
00:52:40,640 --> 00:52:41,520
Ya, ya.
627
00:52:43,560 --> 00:52:45,600
No se moleste, señor alcalde,
no faltaba más.
628
00:52:46,120 --> 00:52:46,960
Sí, señor.
629
00:52:49,040 --> 00:52:52,240
(Música solemne)
630
00:52:53,640 --> 00:52:55,560
De buena te libraste, amigo.
631
00:52:59,560 --> 00:53:02,000
(PÁJARO)
Vagos, gandules, gandules.
632
00:53:02,520 --> 00:53:04,960
(Continúa música)
633
00:53:10,240 --> 00:53:13,080
(GRAZNA)
(PÁJARO) ¡Animal!
634
00:53:15,560 --> 00:53:19,160
(Música animada)
635
00:53:37,760 --> 00:53:39,120
Vaya día.
636
00:53:39,640 --> 00:53:41,840
(TARTAMUDEA) Qué sofoco.
637
00:53:42,560 --> 00:53:45,440
(Continúa música)
638
00:53:47,600 --> 00:53:49,720
Hasta mañana,
se pasará lista a las siete.
639
00:53:50,240 --> 00:53:51,200
Sí, hombre, sí.
640
00:53:57,520 --> 00:53:59,120
Un momento, espérate.
641
00:54:11,880 --> 00:54:14,560
No me esperes esta noche, Rosalía.
Tengo trabajo.
642
00:54:15,080 --> 00:54:18,400
¿A esas horas? ¿Es que vas a buscar
petróleo o encender faroles?
643
00:54:18,920 --> 00:54:20,320
Tenemos que repasar cuentas,
proyectos,
644
00:54:20,840 --> 00:54:23,040
hay muchas clases de trabajo,
no todo es acarrear piedras.
645
00:54:23,560 --> 00:54:25,080
No te comprendo, José.
Quizás tengas razón,
646
00:54:25,600 --> 00:54:27,800
pero desde hace unos días
no me pareces el mismo de antes.
647
00:54:28,320 --> 00:54:31,000
El negocio es el negocio, mujer.
Estamos al principio, falta tiempo.
648
00:54:31,520 --> 00:54:32,920
Dentro de poco pondremos
empleados nuevos
649
00:54:33,440 --> 00:54:34,880
y a dirigir, a mandar,
que es lo bueno.
650
00:54:35,400 --> 00:54:38,720
Bueno, adiós, Rosalía, adiós.
651
00:54:44,360 --> 00:54:45,680
"¡Good bye, boys!"
652
00:54:46,400 --> 00:54:48,200
(TOCAN)
653
00:54:49,880 --> 00:54:52,880
(Música intriga)
654
00:55:02,920 --> 00:55:04,360
(Silbato)
655
00:55:07,240 --> 00:55:09,640
(Silbato)
656
00:55:12,360 --> 00:55:13,800
(Motor)
657
00:55:14,320 --> 00:55:15,640
Hilario Cantalejo.
¡Presente!
658
00:55:16,160 --> 00:55:17,760
León Cuéllar.
Presente.
659
00:55:18,280 --> 00:55:21,160
Plácido Fernández.
Presente.
660
00:55:21,680 --> 00:55:23,400
Agustín Pérez.
Presente.
661
00:55:23,920 --> 00:55:25,080
Timoteo Cano.
Ponme la grasa.
662
00:55:25,600 --> 00:55:27,120
Presente.
Eustaquio Heredero.
663
00:55:27,640 --> 00:55:28,520
Presente.
664
00:55:29,040 --> 00:55:32,520
Zoilo Mendoza de Montesinos.
Presente.
665
00:55:33,440 --> 00:55:36,680
Felipe Arévalo.
¡Es ese, es ese!
666
00:55:38,680 --> 00:55:41,680
No hace falta decir servidor
y presente.
667
00:55:42,200 --> 00:55:45,120
(TARTAMUDEA)
Se me está acabando... la paciencia.
668
00:55:46,240 --> 00:55:47,600
¡Ahí va! ¡Ay, madre!
669
00:55:48,120 --> 00:55:49,000
(Derrumbe)
670
00:55:49,520 --> 00:55:50,560
¡Un terremoto!
671
00:55:51,080 --> 00:55:53,280
(GRITA)
672
00:55:53,920 --> 00:55:56,480
¡Ahora vuelvo!
Pero bueno ¿qué os pasa?
673
00:55:57,800 --> 00:55:59,800
Señores, serenidad.
(TOCA EL SILBATO)
674
00:56:05,120 --> 00:56:06,480
(TOCA EL SILBATO)
675
00:56:11,800 --> 00:56:14,640
¿Qué ha pasado?
Que se ha caído el taladro.
676
00:56:15,240 --> 00:56:17,160
¿Qué se ha caído? ¿Dónde?
677
00:56:17,640 --> 00:56:20,280
Eso es que aquí hay un hueco.
Cavernas.
678
00:56:20,800 --> 00:56:21,800
¿Hueco?
Bueno, ¿y qué hacemos?
679
00:56:22,320 --> 00:56:22,920
¿Qué vamos a hacer?
680
00:56:23,440 --> 00:56:24,800
Ensanchar más el bujero
y bajar a ver.
681
00:56:25,320 --> 00:56:26,160
Vamos allá.
682
00:56:29,120 --> 00:56:32,520
(Música suspense)
683
00:56:38,000 --> 00:56:43,800
Esto pertenecía a la primitiva casa
del pariente de don Pedro el Cruel.
684
00:56:44,320 --> 00:56:46,800
Siempre se ha dicho
que aquí había un tesoro.
685
00:56:47,320 --> 00:56:48,240
¿Un tesoro?
Sí.
686
00:56:48,760 --> 00:56:50,600
Ese sí que sería buen petróleo.
687
00:56:51,640 --> 00:56:54,320
Vayan con cuidadito,
que está muy hondo.
688
00:56:56,120 --> 00:56:58,520
(Continúa música)
689
00:57:04,720 --> 00:57:08,080
Usted primero, señor alcalde.
Sí, sí, señor.
690
00:57:11,840 --> 00:57:13,080
Cuidado.
691
00:57:14,200 --> 00:57:15,360
Cuidado.
692
00:57:16,520 --> 00:57:17,680
-Cuidado.
693
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
-Cuidado.
694
00:57:27,000 --> 00:57:29,760
(TARTAMUDEA)
-¿Qué dicen del... petróleo?
695
00:57:30,280 --> 00:57:33,040
-No, hombre, oro.
-Anda, daos prisa.
696
00:57:33,560 --> 00:57:35,440
(TARTAMUDEA)
-Andando, andando...
697
00:57:41,040 --> 00:57:42,920
(Música fuerte de intriga)
698
00:57:43,440 --> 00:57:44,400
-¡Uh!
699
00:57:49,720 --> 00:57:53,440
Oh, oh... Uh
(ECO) ¡Uh!
700
00:57:54,040 --> 00:57:56,440
¡Aquí, aquí está el tesoro!
Hala, vamos.
701
00:57:56,960 --> 00:57:57,840
-Vamos.
702
00:57:58,360 --> 00:58:00,800
¡Aquí, aquí está el tesoro!
¡Venid todos!
703
00:58:01,320 --> 00:58:02,800
(HABLAN A LA VEZ)
704
00:58:05,000 --> 00:58:08,400
-¡La leyenda, la leyenda!
(TARTAMUDEA) -Qué bestia.
705
00:58:09,160 --> 00:58:10,840
-Tranquilidad, no ponerse nerviosos.
706
00:58:11,360 --> 00:58:12,720
-Cuidado, que me quemas el pelo,
hombre.
707
00:58:13,240 --> 00:58:13,880
-Aparta la vela.
708
00:58:14,400 --> 00:58:15,920
Don Fausto,
me está usted abrasando vivo.
709
00:58:16,440 --> 00:58:19,320
Deja, deja, eso soplando.
(SOPLA)
710
00:58:19,840 --> 00:58:21,680
(Música intriga)
711
00:58:22,200 --> 00:58:24,480
¡Que no lo toque nadie!
¡Que no lo toque nadie!
712
00:58:25,000 --> 00:58:27,080
Que le pego una bofetada,
que no lo toque nadie.
713
00:58:27,600 --> 00:58:31,160
(TARTAMUDEA) Cuidado, cuidado...
-Hay qué ver.
714
00:58:32,320 --> 00:58:34,160
Lo que nos ha costado.
715
00:58:34,680 --> 00:58:36,320
Lo que ha debido pesarles a ustedes,
¿eh?
716
00:58:36,840 --> 00:58:40,120
En un periquete lo abro.
Cuidado. Que nadie meta mano.
717
00:58:40,640 --> 00:58:43,400
Hay que hacer bien el reparto.
-¿Qué es eso de repartir?
718
00:58:43,920 --> 00:58:45,160
¡Apártense todos!
719
00:58:45,680 --> 00:58:47,520
Este tesoro es nuestro
y muy nuestro,
720
00:58:48,040 --> 00:58:49,000
de nuestros antepasados.
721
00:58:49,520 --> 00:58:51,280
Y aquí nada tiene
que ver la Sociedad Anónima.
722
00:58:51,800 --> 00:58:53,960
-Pues la hemos hecho buena.
Tiene razón mi mujer.
723
00:58:54,480 --> 00:58:55,880
(HABLAN A LA VEZ)
(CHISTA)
724
00:58:56,400 --> 00:58:57,680
Vamos por partes, señora.
725
00:58:58,200 --> 00:59:01,840
Como administrador general
de la empresa debo advertirla a usted
726
00:59:02,360 --> 00:59:05,200
que el subsuelo de Petronila
pertenece a la Sociedad Anónima.
727
00:59:05,720 --> 00:59:07,760
Y esto estaba en el subsuelo.
728
00:59:08,280 --> 00:59:10,160
-La sociedad es extractora
de petróleo, ¿verdad?
729
00:59:10,680 --> 00:59:12,240
¿Es esto petróleo?
Ahí, ahí le duele.
730
00:59:12,760 --> 00:59:13,960
(HABLAN A LA VEZ)
-Claro, hombre.
731
00:59:14,480 --> 00:59:15,240
Serenidad, señores.
732
00:59:15,760 --> 00:59:18,360
Este pleito sobre la distribución
del tesoro es materia jurídica.
733
00:59:18,920 --> 00:59:21,280
Tenemos que dar cuenta del hallazgo,
según determina la ley,
734
00:59:21,800 --> 00:59:24,600
a la delegación de Hacienda.
¿No es así, señor alcalde?
735
00:59:25,120 --> 00:59:26,760
Sí, señor.
-Pues vaya un remedio.
736
00:59:27,280 --> 00:59:28,960
A la Hacienda de ninguna manera,
737
00:59:29,480 --> 00:59:32,280
porque ya de entrada
nos lleva el 50%, perdemos dinero.
738
00:59:32,800 --> 00:59:34,040
(TODOS) Claro, claro.
739
00:59:34,560 --> 00:59:35,520
Propongo una cosa.
740
00:59:36,040 --> 00:59:38,360
Se abre el cofre
y se ve lo que tiene dentro.
741
00:59:38,880 --> 00:59:41,040
Si merece la pena,
pues nos peleamos,
742
00:59:41,560 --> 00:59:45,480
y si no tan amigos, ¿eh?
Hala, Hilario.
743
00:59:46,400 --> 00:59:48,120
Dale un cachapazo bueno.
744
00:59:48,960 --> 00:59:51,920
Venga, con cuidado, con cuidado,
que todo se puede aprovechar.
745
00:59:53,480 --> 00:59:58,280
-Despacio, despacio.
Despacio, Hilario.
746
01:00:03,600 --> 01:00:06,240
-Espera.
(CHISTA)
747
01:00:06,760 --> 01:00:08,360
-¡Ay!
-Ostia...
748
01:00:09,160 --> 01:00:11,240
(CHISTA)
749
01:00:25,600 --> 01:00:28,680
Valiente mi...seria.
750
01:00:29,520 --> 01:00:30,760
Y todo para eso.
751
01:00:31,280 --> 01:00:35,920
Aquí dice:
"Qué bruto era mi padre".
752
01:00:36,440 --> 01:00:37,480
El bruto eres tú.
753
01:00:38,760 --> 01:00:43,760
Dice: "Quebrantur parte solus
copia fonda yace".
754
01:00:44,320 --> 01:00:45,560
Es una divisa.
755
01:00:46,080 --> 01:00:49,120
Quiere decir: "Rompe, perfora
el suelo en este punto.
756
01:00:49,640 --> 01:00:52,280
La riqueza está en lo hondo".
¿Y ese era el tesoro?
757
01:00:52,800 --> 01:00:55,080
¿Seis reales viejos
y un cuchillo oxidado? Bah...
758
01:00:55,600 --> 01:00:58,720
¿Y ahora qué hacemos?
Lo que dice la divisa, perforar.
759
01:00:59,240 --> 01:01:00,640
Vamos, a la tarea.
760
01:01:13,880 --> 01:01:17,840
(Música suave)
761
01:01:40,120 --> 01:01:41,360
(TOCA EL SILBATO)
762
01:01:42,960 --> 01:01:44,760
Aquí es inútil que sigamos ya.
763
01:01:45,280 --> 01:01:47,720
Tenemos que empezar otra vez
por aquel lado.
764
01:01:48,600 --> 01:01:49,960
-No...
765
01:01:50,480 --> 01:01:52,560
-Eso es un asco.
-No hay derecho.
766
01:01:53,080 --> 01:01:56,000
-Nada, hombre.
¡Otra vez a las piedras, hombre!
767
01:01:56,520 --> 01:01:58,520
(HABLAN A LA VEZ)
768
01:01:59,600 --> 01:02:02,440
(Música suave)
769
01:02:19,840 --> 01:02:21,600
Llévatelas
donde no las vuelva a ver.
770
01:02:22,120 --> 01:02:23,520
Sí, señor.
De dos leguas no bajes.
771
01:02:24,040 --> 01:02:26,680
Sí, señor.
Toma, el tanto importe.
772
01:02:27,600 --> 01:02:31,040
¿Esto qué?
Lo tuyo, tu jornal. Y el carro.
773
01:02:32,480 --> 01:02:37,960
Oye, un vale por 100 l de petróleo.
Anda, menudo jornal te llevas hoy.
774
01:02:38,480 --> 01:02:41,600
Pero ¿dónde está el dinero?
No seas zoquete, hombre.
775
01:02:42,120 --> 01:02:44,480
Esto es dinero.
En cuanto salga el petróleo viene
776
01:02:45,000 --> 01:02:47,720
y se te dan 100 l.
Luego lo vendes a 2,50.
777
01:02:48,240 --> 01:02:51,200
Ah, y si lo refinas, a duro.
Uy, uy, uy...
778
01:02:51,720 --> 01:02:54,240
A mí el dinero,
ocho duros de los buenos.
779
01:02:54,760 --> 01:02:56,720
Pero, bueno, no sea bruto
y cóbrate de eso
780
01:02:57,240 --> 01:02:59,440
que otro dinero no hay.
Pues tampoco hay acarreo.
781
01:02:59,960 --> 01:03:01,040
¿Cómo que no hay acarreo?
782
01:03:01,560 --> 01:03:05,440
Pero, oye, ¿qué vas a hacer?
Hala, toma petróleo.
783
01:03:05,960 --> 01:03:07,760
Saturnino, no seas bruto,
¿qué vas a hacer?
784
01:03:08,280 --> 01:03:09,600
¡Ay, madre! ¡Será posible...!
785
01:03:10,120 --> 01:03:11,000
(Música)
786
01:03:11,520 --> 01:03:12,440
¡Ay!
787
01:03:13,000 --> 01:03:14,920
Y esto no puede seguir así.
788
01:03:15,440 --> 01:03:18,240
La tomó usted con el subsuelo
y con esas piedras del demonio
789
01:03:18,760 --> 01:03:20,640
y nos tiene usted deslomados
a todos.
790
01:03:21,160 --> 01:03:23,040
Los americanos
han calado ya más de 100 m
791
01:03:23,560 --> 01:03:25,600
y también tienen su subsuelo.
Vamos, digo yo.
792
01:03:26,400 --> 01:03:29,040
Y además el baile que se ha traído
con esas piedras.
793
01:03:29,560 --> 01:03:31,680
Y planta la torre aquí,
y planta la torre allá.
794
01:03:32,200 --> 01:03:33,960
Y ahora somos nosotros
los que nos plantamos.
795
01:03:34,560 --> 01:03:36,440
Muy bien.
-Estamos hartos.
796
01:03:36,960 --> 01:03:38,200
-Piedra va, piedra viene.
797
01:03:38,720 --> 01:03:41,080
(TARTAMUDEA) -Desecho estoy yo
de los... lomos.
798
01:03:41,600 --> 01:03:42,800
-Reventados estamos.
799
01:03:45,840 --> 01:03:49,120
Bueno, ¿algo más?
Pues sí, señor.
800
01:03:49,640 --> 01:03:51,560
Que el elemento financiero
se ha retraído
801
01:03:52,080 --> 01:03:54,240
y aquí ya no hay con qué hacer
cantar a un ciego...
802
01:03:54,760 --> 01:03:57,040
De modo y manera que ya se han
cansado, ¿no es eso?
803
01:03:57,560 --> 01:03:59,120
Ya me lo figuraba yo,
pero allá ustedes.
804
01:03:59,640 --> 01:04:01,200
Si dicen basta, pues basta.
805
01:04:01,720 --> 01:04:04,400
Tú puedes volverte atrás
y tratar con los americanos,
806
01:04:04,920 --> 01:04:07,000
aunque creo que ahora
ya no les traerá a cuenta.
807
01:04:07,520 --> 01:04:11,080
Y, ustedes, ya saben,
han perdido lo poco que han puesto
808
01:04:11,600 --> 01:04:14,760
y aquí paz y después gloria.
Buenas noches, señores.
809
01:04:15,280 --> 01:04:16,800
(HABLAN TODOS A LA VEZ)
¡Un momento!
810
01:04:17,320 --> 01:04:18,920
Un momento, no se amontone,
don Fausto.
811
01:04:19,440 --> 01:04:21,400
Aquí no se trata de partir peras,
812
01:04:21,920 --> 01:04:23,560
sino de que aparezca pronto
el petróleo.
813
01:04:24,080 --> 01:04:26,000
Y eso es cuenta suya.
Exacto.
814
01:04:26,520 --> 01:04:29,600
Y como es cuenta mía,
exijo desde ahora plenos poderes.
815
01:04:30,120 --> 01:04:32,120
¿Entendido? Plenos poderes.
816
01:04:34,040 --> 01:04:36,280
Se somete a votación
la demanda de plenos poderes
817
01:04:36,800 --> 01:04:37,880
del director técnico.
818
01:04:38,400 --> 01:04:40,320
Los que estén de acuerdo
que levanten una mano.
819
01:04:55,720 --> 01:04:57,920
Concedidos por unanimidad.
Muy bien.
820
01:04:58,440 --> 01:05:02,440
Pues para empezar van ustedes
a asearse y a adecentarse un poco.
821
01:05:02,960 --> 01:05:04,520
¿Para qué?
¿A estas horas?
822
01:05:05,040 --> 01:05:06,760
Vamos de visita.
¿Dónde?
823
01:05:07,280 --> 01:05:08,560
(CHISTA) Plenos poderes.
824
01:05:11,800 --> 01:05:14,760
(Música)
825
01:05:20,000 --> 01:05:21,280
"Good night".
826
01:05:26,400 --> 01:05:29,560
-Alto, está prohibido el paso.
-Hombre.
827
01:05:30,080 --> 01:05:32,760
-Para entrar aquí hace falta un pase
y esos pases los firmo yo.
828
01:05:33,280 --> 01:05:36,080
¿Necesita usted una pluma?
Bienvenidos, amigos.
829
01:05:36,600 --> 01:05:38,560
Qué agradable visita.
-Muchas gracias.
830
01:05:39,080 --> 01:05:42,680
-Pase, por favor.
-Donde hay patrón, no manda marinero.
831
01:05:43,200 --> 01:05:44,160
-Qué simpático.
832
01:05:44,680 --> 01:05:46,800
(HABLAN A LA VEZ)
833
01:05:48,000 --> 01:05:49,200
-Bien, bien.
834
01:05:49,720 --> 01:05:54,760
Nosotros hemos perforado
ya 400 yardas, más de 300 metros.
835
01:05:55,280 --> 01:05:58,160
Todo roca calcárea, ¿comprenden?
836
01:05:58,680 --> 01:05:59,560
Desde luego.
837
01:06:00,080 --> 01:06:03,080
¿Ustedes han llegado muy hondo?
(A LA VEZ) Mucho, la mar.
838
01:06:03,600 --> 01:06:07,560
-Bueno, ¿qué les trae por aquí?
(RÍE) Ahora verá usted.
839
01:06:08,720 --> 01:06:10,000
Preparaos.
840
01:06:11,960 --> 01:06:13,200
¡Ahora!
841
01:06:13,720 --> 01:06:15,440
(TOCAN)
842
01:06:16,160 --> 01:06:19,240
(Música)
843
01:06:27,240 --> 01:06:28,840
Hola, don José.
Hola, buenas noches.
844
01:06:29,360 --> 01:06:31,040
Qué agradable sorpresa.
-Pero ¿por qué motivo?
845
01:06:31,560 --> 01:06:35,040
Sigue el espionaje industrial.
Esta vez con música.
846
01:06:36,080 --> 01:06:39,440
...los americanos rondar queremos.
847
01:06:40,720 --> 01:06:44,600
Que los americanos
son de los españoles
848
01:06:45,000 --> 01:06:46,760
primos hermanos.
849
01:06:47,280 --> 01:06:48,520
(RÍEN)
850
01:06:52,120 --> 01:06:55,920
Que para esto no hay remedio
en la botica.
851
01:06:57,600 --> 01:07:01,240
Yo sé de uno que vive
tan ricamente
852
01:07:02,720 --> 01:07:06,240
debiendo 2000 reales
a los de enfrente.
853
01:07:07,480 --> 01:07:13,000
Nadie se altere, que pagará
con vales todo lo que debe.
854
01:07:13,800 --> 01:07:15,680
Vuelve por otra,
ráscate si te pica.
855
01:07:18,400 --> 01:07:22,120
Que para esto no hay remedio
en la botica.
856
01:07:23,880 --> 01:07:27,880
Un mozo pinturero
se está burlando.
857
01:07:28,920 --> 01:07:32,480
Porque mi compañero
está trabajando.
858
01:07:33,880 --> 01:07:37,480
Y me parece que el último
que ría...
859
01:07:38,000 --> 01:07:39,440
(RÍE) Ahí, ahí.
860
01:07:40,280 --> 01:07:44,000
Vuelve por otra,
ráscate si te pica,
861
01:07:44,520 --> 01:07:48,680
que para esto no hay remedio
en la botica.
862
01:07:49,200 --> 01:07:50,360
(RÍE)
863
01:07:51,000 --> 01:07:53,680
Los vagos de esta tierra
ya no son vagos.
864
01:07:54,920 --> 01:07:56,360
(RÍE) O más.
865
01:07:56,880 --> 01:07:59,200
Tan solo son unos vagos,
son unos vagos.
866
01:08:00,440 --> 01:08:05,800
Ay, que me muero de ver
cómo trabajan los consejeros.
867
01:08:07,160 --> 01:08:09,120
Me gusta mucho
este espionaje musical.
868
01:08:09,640 --> 01:08:11,920
Pues aún tenemos
otro proyecto para el domingo.
869
01:08:12,440 --> 01:08:14,280
Iremos de excursión.
Vosotras ponéis el jeep.
870
01:08:14,800 --> 01:08:15,920
¿Y vosotros qué ponéis?
La idea.
871
01:08:16,440 --> 01:08:18,560
Claro.
Un sitio delicioso y con agua.
872
01:08:19,080 --> 01:08:21,680
Pero hemos de madrugar mucho
porque está muy lejos de aquí, ¿eh?
873
01:08:22,200 --> 01:08:23,120
(A LA VEZ) Bueno.
874
01:08:26,240 --> 01:08:29,080
(Aplausos)
875
01:08:32,560 --> 01:08:34,640
Tenemos que cruzar
la llanura sin más árboles
876
01:08:35,160 --> 01:08:36,680
que nuestros austeros pinos
877
01:08:37,200 --> 01:08:38,920
para llegar a las quebradas
de la sierra.
878
01:08:39,440 --> 01:08:40,520
Aquí entre las montañas
879
01:08:41,040 --> 01:08:43,040
corría el agua de los ríos
libre y anárquica.
880
01:08:43,560 --> 01:08:45,800
Ahora la hemos sujetado
porque no estamos dejando
881
01:08:46,320 --> 01:08:47,400
un río tranquilo.
882
01:08:48,160 --> 01:08:50,760
Y aquí está el milagro, agua.
883
01:08:51,280 --> 01:08:53,960
Son muchos los milagros
que como este gritan
884
01:08:54,480 --> 01:08:57,080
desde todos los rincones de España
que la sed ha muerto
885
01:08:57,600 --> 01:09:00,800
y que con el agua cada día tenemos
más cosechas, más fuerza
886
01:09:01,320 --> 01:09:02,280
y más riqueza.
887
01:09:02,800 --> 01:09:05,440
Cientos de cosas grandes como esta
las hacemos los españoles.
888
01:09:05,960 --> 01:09:09,520
Nosotros solos, en un esfuerzo
que representa un milagro cada día.
889
01:09:10,040 --> 01:09:12,320
Nosotros solos, con nuestra gana.
890
01:09:12,840 --> 01:09:14,640
Es que cuando a vosotros
os da la gana...
891
01:09:15,160 --> 01:09:17,240
Estoy tan decidido
que ya no me importan un pimiento
892
01:09:17,760 --> 01:09:20,440
los 9000 municipios españoles,
ni el escalafón,
893
01:09:20,960 --> 01:09:22,080
ni la administración local.
894
01:09:22,600 --> 01:09:24,080
Te quiero
y me iré contigo donde sea.
895
01:09:24,600 --> 01:09:26,920
(RÍE)
No haces más que reír y callar.
896
01:09:27,440 --> 01:09:30,280
A eso le llamamos nosotros
el silencio administrativo.
897
01:09:30,800 --> 01:09:34,600
Me pones... Me pones...
Alto, José.
898
01:09:35,120 --> 01:09:37,080
Pero ¿tú no comprendes
que te hablo en serio?
899
01:09:37,600 --> 01:09:38,840
Despierta, José, no sigas.
900
01:09:39,360 --> 01:09:41,280
Ya te dije que no seremos
nunca más que amigos.
901
01:09:41,800 --> 01:09:43,840
Yo me iré contigo.
No digas tonterías.
902
01:09:44,360 --> 01:09:46,360
Tu carrera, tu novia, tu tierra...
903
01:09:46,880 --> 01:09:48,480
-También eres poeta,
don Fausto.
904
01:09:49,000 --> 01:09:51,680
No, tan solo un viejo
que sueña con jardines,
905
01:09:52,200 --> 01:09:55,880
con vergeles, con paraísos
en todas las estepas de su patria.
906
01:09:56,400 --> 01:10:00,080
También en la vuestra
ha habido soñadores de jardines.
907
01:10:00,800 --> 01:10:02,680
Cómo me gusta oírte hablar.
908
01:10:03,520 --> 01:10:05,880
Pero ¿no formará esto parte
del plan de espionaje?
909
01:10:06,400 --> 01:10:08,480
Tú eres un viejo zorro
que quiere emocionarme.
910
01:10:09,160 --> 01:10:12,920
¿Para qué? Anda, dímelo.
Para pedirte un favor.
911
01:10:13,440 --> 01:10:15,560
¿Qué quieres?
Ayuda.
912
01:10:16,080 --> 01:10:17,880
¿Mía?
Sí, tuya.
913
01:10:18,400 --> 01:10:19,600
Vamos, habla.
914
01:10:20,120 --> 01:10:22,520
Virginia,
necesito el equipo de protección...
915
01:10:23,040 --> 01:10:25,480
(Música)
916
01:10:26,200 --> 01:10:28,800
(Música animada)
917
01:10:29,480 --> 01:10:31,880
La culpa la tienes tú,
mándale con viento fresco.
918
01:10:32,480 --> 01:10:34,240
Qué hombres, señor, qué hombres.
919
01:10:34,760 --> 01:10:37,200
Con que ha dicho
que iba a ver al gobernador, sí, sí.
920
01:10:37,720 --> 01:10:40,080
Como si no supiéramos,
si dijesen la verdad alguna vez.
921
01:10:40,600 --> 01:10:43,200
Mira, mira por dónde viene
tan modosito.
922
01:11:00,640 --> 01:11:03,560
(HABLAN EN VOZ BAJA)
923
01:11:07,240 --> 01:11:09,440
Buenas tardes.
Hola, señor secretario.
924
01:11:10,200 --> 01:11:11,560
¿Qué tal esa visita?
925
01:11:12,080 --> 01:11:13,920
Y el señor gobernador,
¿estaba de buen talante?
926
01:11:14,440 --> 01:11:15,400
(RÍE)
Regular.
927
01:11:17,680 --> 01:11:18,840
Y don Fausto,
928
01:11:19,360 --> 01:11:22,320
¿se ha quedado tratando algún asunto
de interés público?
929
01:11:22,840 --> 01:11:25,640
(RÍEN A CARCAJADAS)
930
01:11:27,680 --> 01:11:30,520
(Música)
931
01:11:33,280 --> 01:11:35,200
¿Puedo ponérmelo?
Claro que sí.
932
01:11:36,240 --> 01:11:38,600
Mira,
aquí está el conmutador de batería,
933
01:11:39,120 --> 01:11:41,480
el detector y los auriculares.
934
01:11:42,000 --> 01:11:45,240
Ajá, con esto soy más feliz
que el rey del mundo.
935
01:11:45,760 --> 01:11:48,280
¿De veras me lo prestas?
Todo el tiempo que lo necesites.
936
01:11:48,800 --> 01:11:51,360
Te lo devolveré pasado mañana,
bueno, no,
937
01:11:51,880 --> 01:11:53,040
más seguro el jueves.
938
01:11:53,960 --> 01:11:55,280
El jueves no.
939
01:11:55,840 --> 01:11:58,360
Estaré muy triste
y no querré ver a nadie.
940
01:11:58,880 --> 01:12:02,120
¿Triste tú? No puedo consentirlo.
¿Por qué?
941
01:12:02,920 --> 01:12:05,800
4 de julio.
Independence Day, ¿comprendes?
942
01:12:06,320 --> 01:12:07,920
Nuestra fiesta nacional.
943
01:12:08,440 --> 01:12:10,960
Es la primera vez que no podré
celebrarlo como en mi patria,
944
01:12:11,480 --> 01:12:13,360
el homenaje a la bandera,
el pavo asado,
945
01:12:13,880 --> 01:12:16,000
el partido de béisbol, el baile.
¿Cómo no?
946
01:12:16,520 --> 01:12:18,040
¿Independence Day? "All right".
947
01:12:18,560 --> 01:12:21,680
No olvides que en esa independencia
España estuvo a vuestro lado.
948
01:12:22,200 --> 01:12:24,040
No estarás triste, Virginia.
949
01:12:27,520 --> 01:12:29,040
¿No dices nada?
Sí.
950
01:12:29,800 --> 01:12:32,800
Otro.
(RÍE)
951
01:12:33,920 --> 01:12:36,800
Los bates,
tenéis que aprender a manejarlos.
952
01:12:37,760 --> 01:12:41,800
Los guantes, a ver cómo os sientan.
Idlos probando.
953
01:12:42,320 --> 01:12:44,960
Pero, bueno, don Fausto,
¿y ahora tenemos que jugar a esto?
954
01:12:45,480 --> 01:12:46,520
Naturalmente.
Pero ¿por qué?
955
01:12:47,040 --> 01:12:49,880
Plenos poderes.
Y el petróleo que se pudra.
956
01:12:50,400 --> 01:12:51,080
Plenos poderes.
957
01:12:51,600 --> 01:12:53,720
(TARTAMUDEA) El rey de bastos.
958
01:12:54,240 --> 01:12:55,240
Cállate ya, bobo.
959
01:12:55,880 --> 01:12:58,040
Mañana por la mañana entrenamiento.
960
01:12:58,560 --> 01:13:01,480
Se pasará lista como de costumbre.
Vaya.
961
01:13:02,000 --> 01:13:03,040
-¡Animal!
962
01:13:10,080 --> 01:13:15,680
(CANTAN EL HIMNO AMERICANO)
963
01:13:50,280 --> 01:13:54,360
(Aplausos)
964
01:14:02,440 --> 01:14:03,800
Cara.
965
01:14:06,120 --> 01:14:08,880
Ha sido cruz.
Suerte.
966
01:14:09,440 --> 01:14:12,560
(Aplausos)
967
01:14:31,080 --> 01:14:32,320
Qué descaro.
968
01:14:33,960 --> 01:14:35,200
(RÍE)
969
01:14:37,840 --> 01:14:39,840
(GRITA) ¡Béisbol!
970
01:14:43,840 --> 01:14:45,760
-Ánimo, Zoilo, vamos.
-¡Ánimo!
971
01:14:51,880 --> 01:14:53,480
-¡Strike one!
972
01:14:58,320 --> 01:15:00,000
¡Strike two!
973
01:15:08,680 --> 01:15:09,880
¡Toma pan y moja!
974
01:15:10,880 --> 01:15:12,120
¡Ay!
975
01:15:12,640 --> 01:15:16,600
(Aplausos)
976
01:15:21,560 --> 01:15:24,560
(Gritos y aplausos)
977
01:15:25,080 --> 01:15:26,040
Y vuelvo.
978
01:15:29,440 --> 01:15:31,680
¡Bravo, así se juega!
Qué bien te has tirado.
979
01:15:32,200 --> 01:15:34,400
Pero si no me he tirado,
es que me he caído.
980
01:15:34,920 --> 01:15:35,800
(RÍEN)
981
01:15:39,160 --> 01:15:42,160
(Bullicio)
982
01:15:49,520 --> 01:15:51,080
¡Strike one!
983
01:15:52,960 --> 01:15:55,200
Pero este hombre no tira pelotas,
tira piedras.
984
01:15:55,720 --> 01:15:58,160
-Es que es cabrero, ¿sabe usted?
-Sí, sí.
985
01:16:00,280 --> 01:16:04,680
(Continúa bullicio)
986
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
¡Tira, tira!
987
01:16:16,720 --> 01:16:17,960
-¡Venga!
988
01:16:18,480 --> 01:16:21,120
(TARTAMUDEA) -¿A quién se la tiro?
989
01:16:21,640 --> 01:16:22,680
-¡A mí, so cernícalo!
990
01:16:23,200 --> 01:16:25,080
(TARTAMUDEA) -El que la coja...
991
01:16:26,080 --> 01:16:27,880
-¡A Zoilo! ¡So bestia!
992
01:16:28,400 --> 01:16:29,240
(RÍEN)
993
01:16:29,800 --> 01:16:31,200
-¡Aligera, aligera!
994
01:16:32,400 --> 01:16:34,160
(APLAUDEN Y RÍEN)
-¡Bravo!
995
01:16:44,000 --> 01:16:47,800
Ah, le toca a usted.
Si no puedo con mi alma.
996
01:16:48,320 --> 01:16:49,400
Hala, valiente.
997
01:16:56,520 --> 01:16:57,800
-Uf...
998
01:17:03,560 --> 01:17:06,280
(Aplausos)
999
01:17:07,160 --> 01:17:08,400
(GRITA)
1000
01:17:10,360 --> 01:17:12,840
¡Vamos, más deprisa!
1001
01:17:13,360 --> 01:17:14,840
(Gritos y aplausos)
1002
01:17:15,360 --> 01:17:16,520
"Come here, come on".
1003
01:17:17,640 --> 01:17:19,120
-¡Corra, corra!
1004
01:17:21,320 --> 01:17:23,240
(HABLAN A LA VEZ)
1005
01:17:25,600 --> 01:17:27,040
(PÚBLICO) ¡Otro, otro!
1006
01:17:27,560 --> 01:17:28,640
-¡Venga!
-¡Ven, ven!
1007
01:17:29,160 --> 01:17:30,360
Pero ¿qué haces ahí?
1008
01:17:31,000 --> 01:17:32,960
No hay prisa, de ese pozo
nunca ha salido nada,
1009
01:17:33,480 --> 01:17:34,520
si lo sabré yo.
1010
01:17:35,040 --> 01:17:37,640
¡Un último esfuerzo, ande!
1011
01:17:38,200 --> 01:17:41,080
(GRITAN)
¡Hemos ganado!
1012
01:17:42,800 --> 01:17:44,040
-¡Victoria!
1013
01:17:46,600 --> 01:17:50,880
(Música)
1014
01:18:06,120 --> 01:18:08,280
Bueno, ¿tomarán ustedes coñac?
1015
01:18:08,800 --> 01:18:10,880
-Hoy a mí un whisky de los de estos.
1016
01:18:11,400 --> 01:18:13,680
(HABLAN A LA VEZ)
1017
01:18:15,400 --> 01:18:19,000
¡A mí más tarta de manzana!
¡Yo prefiero bartolillos!
1018
01:18:19,960 --> 01:18:22,160
-¡Callarse!
(CHISTA)
1019
01:18:23,560 --> 01:18:26,160
Por España.
(TODOS) ¡Bien!
1020
01:18:26,680 --> 01:18:27,880
-¿Qué digo?
Por América, hombre.
1021
01:18:28,560 --> 01:18:31,080
¡Por América!
(TODOS) ¡Bravo!
1022
01:18:31,600 --> 01:18:34,520
(GRITAN Y APLAUDEN)
1023
01:18:35,040 --> 01:18:36,160
Hombre, no aplauda, no aplauda.
1024
01:18:36,680 --> 01:18:40,320
(Música)
1025
01:19:59,880 --> 01:20:02,360
(Música)
1026
01:20:04,400 --> 01:20:06,960
(Aplausos)
1027
01:20:07,520 --> 01:20:10,120
(Música)
1028
01:20:31,600 --> 01:20:33,800
No está bien que bailes
toda la noche conmigo.
1029
01:20:34,320 --> 01:20:36,440
Deberías sacar a tu novia.
Probablemente no querrá.
1030
01:20:36,960 --> 01:20:39,600
No importa. Tú prueba,
y si para reconciliaros
1031
01:20:40,120 --> 01:20:43,160
tienes que buscarla tres veces,
ya solo te faltarán dos.
1032
01:20:45,720 --> 01:20:46,920
Anda.
1033
01:20:48,080 --> 01:20:50,360
¿Bailamos?
-"Oh, yes. Excuse-me".
1034
01:20:51,600 --> 01:20:54,520
(Continúa música)
1035
01:21:07,800 --> 01:21:09,720
"Moment, please".
-O.K.
1036
01:21:29,760 --> 01:21:31,360
-Buenas noches, Rosalía.
1037
01:21:38,440 --> 01:21:41,800
¿Quiere usted darme unos alfileres?
Estoy a punto de perder la falda.
1038
01:21:45,880 --> 01:21:47,280
No le ofrezco aguja e hilo
1039
01:21:47,800 --> 01:21:49,080
porque probablemente
será un pretexto.
1040
01:21:49,600 --> 01:21:50,920
¿Un pretexto? Qué idea.
1041
01:21:53,840 --> 01:21:57,120
¿Por qué me habla así?
¿No quiere ser amiga mía?
1042
01:21:57,640 --> 01:21:59,640
¿Yo amiga suya?
Claro.
1043
01:22:00,160 --> 01:22:02,320
Qué culpa tengo yo
de que usted no me comprenda.
1044
01:22:03,000 --> 01:22:05,040
Tampoco su novio me comprende.
1045
01:22:05,560 --> 01:22:08,240
Se acercó a mí porque era lo nuevo,
lo fácil.
1046
01:22:08,760 --> 01:22:11,640
Demasiado fácil.
Un flirteo sin consecuencias.
1047
01:22:12,160 --> 01:22:16,760
Usted es para José la promesa,
lo que liga toda la vida.
1048
01:22:17,280 --> 01:22:20,000
Yo nunca perseguí a los hombres.
No hace falta.
1049
01:22:20,520 --> 01:22:21,240
Él la quiere.
1050
01:22:23,200 --> 01:22:27,360
No... Yo a él no.
No se engañe, Rosalía.
1051
01:22:27,920 --> 01:22:32,520
Un día cualquiera nos iremos,
José quedará aquí a su lado
1052
01:22:33,160 --> 01:22:37,000
y yo no seré más que un recuerdo
cada vez más pequeño.
1053
01:22:37,520 --> 01:22:39,560
Le diré adiós con mucho gusto.
Y yo con mucha pena
1054
01:22:40,080 --> 01:22:42,240
si no lo hace
con una sonrisa de amiga.
1055
01:22:50,080 --> 01:22:54,280
(Música)
1056
01:23:13,640 --> 01:23:16,000
(Gallo)
1057
01:23:18,880 --> 01:23:21,600
(Continúan los gallos)
1058
01:23:58,960 --> 01:24:02,560
(Música suave)
1059
01:24:18,120 --> 01:24:21,280
(Música)
1060
01:24:32,120 --> 01:24:34,000
¡Eh! ¿Qué es eso?
1061
01:24:34,520 --> 01:24:36,640
¿Quién anda ahí?
¡Un ladrón! ¡Un ladrón!
1062
01:24:37,160 --> 01:24:40,240
Qué ladrón ni que ocho cuartos,
dejadme tranquilo.
1063
01:24:40,760 --> 01:24:42,280
Pero, don Fausto,
¿qué hace usted ahí?
1064
01:24:42,800 --> 01:24:46,280
Aquí, aquí, ¡aquí!
1065
01:24:46,800 --> 01:24:49,400
¿Aquí qué?
Aquí está, aquí mismo.
1066
01:24:49,920 --> 01:24:51,000
Mira las agujas.
1067
01:24:53,000 --> 01:24:54,720
¿Es posible?
Ya lo estás viendo.
1068
01:24:55,240 --> 01:24:57,200
Y esto no falla,
material americano.
1069
01:24:57,720 --> 01:25:00,800
¿Y qué vamos a hacer ahora?
¿Qué vamos a hacer? Excavar.
1070
01:25:01,440 --> 01:25:03,840
¿Aquí, en la casa?
De ninguna manera.
1071
01:25:04,360 --> 01:25:07,920
¡No se puede consentir!
Mujer, si no hay otro remedio.
1072
01:25:08,440 --> 01:25:10,960
¿Qué dices? ¿Aquí en la alcoba,
donde durmió el condestable?
1073
01:25:11,480 --> 01:25:13,160
Aunque hubieran dormido 100.
1074
01:25:13,680 --> 01:25:16,040
Nos sobran condestables,
pero nos falta petróleo.
1075
01:25:16,600 --> 01:25:19,000
Si está aquí,
de aquí hay que sacarlo.
1076
01:25:19,520 --> 01:25:22,480
Ánimo, Zoilo, que tú eres fuerte.
Venga, tranquilos todos.
1077
01:25:23,000 --> 01:25:24,240
Estoy aquí yo viéndolo. Quietos.
1078
01:25:25,720 --> 01:25:27,640
Bueno, venga.
¡Bueno!
1079
01:25:28,160 --> 01:25:29,200
-¡Ten cuidado!
1080
01:25:29,720 --> 01:25:30,880
(TARTAMUDEA) -Si no.. veo.
1081
01:25:31,400 --> 01:25:33,320
Si vais a tirar todas las tejas
al suelo, decirlo.
1082
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Venga, hacía allá vosotros ahora.
1083
01:25:36,640 --> 01:25:38,880
Pero ¿qué hace usted con la mesilla
de un lado para otro?
1084
01:25:39,400 --> 01:25:41,520
¿No se da cuenta de que hay
que sacar de aquí las cosas?
1085
01:25:42,040 --> 01:25:43,400
¿No está viendo
que están sacándolo todo?
1086
01:25:43,920 --> 01:25:46,160
Ya tenemos el material
para empezar cuanto antes. Venga.
1087
01:26:22,280 --> 01:26:25,080
Ya estamos lo menos tres veces
más hondo que el pozo viejo.
1088
01:26:25,600 --> 01:26:26,600
Y también cuatro.
1089
01:26:27,120 --> 01:26:28,480
(MASCULLA)
1090
01:26:40,560 --> 01:26:43,480
Ahí no se puede trabajar nada.
¿El petróleo lo ha visto usted?
1091
01:26:45,520 --> 01:26:47,520
-Ay, ay, ay.
1092
01:26:48,040 --> 01:26:51,120
-No te pongas así, hombre.
-¡Hay que tener más cuidado!
1093
01:26:57,240 --> 01:26:58,480
(TOCA EL SILBATO)
1094
01:27:06,560 --> 01:27:07,840
(TOCA EL SILBATO)
1095
01:27:11,480 --> 01:27:13,400
Ah, ya sale, ya sale.
1096
01:27:16,120 --> 01:27:18,480
¿Y eso? ¿Y eso qué son?
-¡Las magras!
1097
01:27:19,000 --> 01:27:19,640
Las margas, hombre.
1098
01:27:20,160 --> 01:27:22,240
Ya hemos llegado a la zona
empapada por el líquido.
1099
01:27:22,760 --> 01:27:25,360
¡Ahí tenéis vuestro petróleo!
(TODOS) ¡Por fin!
1100
01:27:26,480 --> 01:27:28,440
(TARTAMUDEA)
¡Calla!
1101
01:27:28,960 --> 01:27:30,760
¿Y eso qué es?
Es barro.
1102
01:27:31,280 --> 01:27:32,560
Pero ¿barro de qué?
Barro de barro.
1103
01:27:33,080 --> 01:27:34,000
Ah.
No huele a nada.
1104
01:27:34,520 --> 01:27:35,240
Saldrá refinado.
1105
01:27:35,760 --> 01:27:37,320
Hagamos una prueba simple,
pero eficaz.
1106
01:27:37,840 --> 01:27:39,760
Serenidad, serenidad,
no ponerse nerviosos.
1107
01:27:40,280 --> 01:27:41,800
Calma.
Cuidado con los cigarros.
1108
01:27:42,320 --> 01:27:43,200
Hala, vamos.
1109
01:27:45,520 --> 01:27:48,680
Yo esto no lo he visto hacer nunca,
pero creo que es muy sencillo.
1110
01:27:49,200 --> 01:27:51,320
Venid, venid,
voy a ponerme las gafas.
1111
01:27:51,840 --> 01:27:54,000
(TARTAMUDEA) Un momento, don Fausto.
1112
01:27:54,520 --> 01:27:56,040
Así, sí.
1113
01:27:56,560 --> 01:27:57,720
Apartarse.
1114
01:27:59,040 --> 01:28:00,360
Ay...
1115
01:28:08,720 --> 01:28:10,000
Veamos.
1116
01:28:11,800 --> 01:28:14,680
Señor presidente,
le concedo el privilegio
1117
01:28:15,200 --> 01:28:16,960
de encender la primera cerilla.
1118
01:28:17,480 --> 01:28:19,520
¿Qué? Es lo mismo, cualquiera.
No, no.
1119
01:28:34,800 --> 01:28:37,840
(TARTAMUDEA) Qué tontería,
se han caído.
1120
01:28:40,320 --> 01:28:42,800
Ya, ya. Ya...
1121
01:28:49,160 --> 01:28:51,000
(PÁJARO) Petróleo.
(CHISTA)
1122
01:28:59,720 --> 01:29:01,880
-Bueno, ¿y qué hacemos ahora?
1123
01:29:07,160 --> 01:29:09,760
Vamos a continuar.
Cada uno a su sitio.
1124
01:29:10,800 --> 01:29:12,040
(TOCA EL SILBATO)
1125
01:29:17,320 --> 01:29:21,960
(Ruido de máquinas)
1126
01:29:32,800 --> 01:29:34,120
(TOCA EL SILBATO)
1127
01:29:35,240 --> 01:29:38,560
(Música)
1128
01:30:01,720 --> 01:30:03,040
(TOCA EL SILBATO)
1129
01:30:04,800 --> 01:30:08,440
(Música tensión)
1130
01:30:16,680 --> 01:30:19,320
(GRITAN)
1131
01:30:33,960 --> 01:30:36,000
¡Ya somos ricos!
1132
01:30:38,400 --> 01:30:41,840
(TARTAMUDEA) ¡Petróleo!
1133
01:30:42,560 --> 01:30:45,040
(Gritos de júbilo)
1134
01:30:47,840 --> 01:30:49,160
(HABLA EN INGLÉS)
1135
01:30:52,520 --> 01:30:55,640
-"He has".
-"Come on. We have to see that".
1136
01:30:56,960 --> 01:30:59,800
(HABLAN A LA VEZ)
1137
01:31:01,440 --> 01:31:04,680
(Continúa música)
1138
01:31:25,360 --> 01:31:28,400
¡Ya somos ricos!
¡Qué grandioso!
1139
01:31:28,920 --> 01:31:30,120
(GRITAN)
1140
01:31:30,640 --> 01:31:32,000
¡Gracias a ti!
1141
01:31:32,640 --> 01:31:33,880
¡Fíjate!
1142
01:31:37,440 --> 01:31:39,480
¡Lo conseguiste, viejo zorro!
1143
01:31:40,800 --> 01:31:44,120
¡En mi finca, sí, señor!
¡Ahí lo tiene usted, petróleo!
1144
01:31:44,640 --> 01:31:45,680
Petróleo.
1145
01:31:46,400 --> 01:31:47,680
Ya está...
1146
01:31:50,040 --> 01:31:53,600
-"It's water". Agua.
Sí, señor, agua purísima.
1147
01:31:57,000 --> 01:31:59,280
¿Agua?
Agua.
1148
01:31:59,800 --> 01:32:02,440
Agua.
-Agua.
1149
01:32:04,040 --> 01:32:05,240
(GRITA) ¡Agua!
1150
01:32:05,760 --> 01:32:07,440
(Gritos de júbilo)
1151
01:32:07,960 --> 01:32:10,000
(Campanas)
1152
01:32:10,520 --> 01:32:12,840
(Música alegre)
1153
01:32:20,360 --> 01:32:23,960
(Continúan gritos de júbilo)
1154
01:32:41,520 --> 01:32:44,400
Sí, señor, es la solución de todos
los problemas municipales.
1155
01:32:44,920 --> 01:32:48,160
(GRITAN)
1156
01:32:54,920 --> 01:32:57,120
(GRITAN)
1157
01:32:57,640 --> 01:33:00,880
Tú sabías, don Fausto.
Qué grande eres.
1158
01:33:01,400 --> 01:33:02,560
-Nosotros nos marchamos.
1159
01:33:03,080 --> 01:33:06,520
Aquí no hay petróleo, solo agua
para ustedes. "Congratulations".
1160
01:33:07,040 --> 01:33:09,720
"Congratulations"
y buenos tomates que vamos a tener.
1161
01:33:10,240 --> 01:33:13,120
Ahora somos de regadío.
Esta es nuestra verdadera riqueza.
1162
01:33:13,640 --> 01:33:16,280
El agua estaba muy honda
y había que perforar mucho
1163
01:33:16,800 --> 01:33:18,200
porque siempre hay que ir muy lejos
1164
01:33:18,720 --> 01:33:20,720
para encontrar
lo que nos hace falta.
1165
01:33:21,640 --> 01:33:24,440
(Música orquesta)
1166
01:33:31,520 --> 01:33:32,880
"Bye".
1167
01:33:33,480 --> 01:33:34,760
(HABLAN EN INGLÉS)
1168
01:33:35,360 --> 01:33:37,920
-"Good bye".
-Adiós, amigo.
1169
01:33:39,600 --> 01:33:43,000
-"Good Bye".
-Adiós, señor alcalde.
1170
01:33:44,360 --> 01:33:48,760
-"Good street, Mr. Wilkins".
-"Good luck".
1171
01:33:49,760 --> 01:33:52,360
Baldomero.
"Bye, bye".
1172
01:33:52,880 --> 01:33:55,280
-"¡Bye".
(TARTAMUDEA) ¡Adiós!
1173
01:33:56,720 --> 01:34:00,560
(Bullicio)
1174
01:34:05,120 --> 01:34:08,600
(Continúa música)
1175
01:34:16,960 --> 01:34:18,160
Adiós, don Fausto.
1176
01:34:18,680 --> 01:34:20,800
Me alegro de haber conocido
un hombre como tú.
1177
01:34:21,320 --> 01:34:23,320
Adiós, Virginia, que seas feliz.
1178
01:34:23,840 --> 01:34:26,560
Gracias, gracias siempre.
1179
01:34:28,680 --> 01:34:32,200
(Continúa música)
1180
01:34:37,480 --> 01:34:41,280
(Bullicio)
1181
01:34:45,320 --> 01:34:48,480
(Música)
1182
01:35:00,240 --> 01:35:03,080
(Continúa música)
81897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof