All language subtitles for Animal.kingdom.us.S06E07.CAKES.English-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

๏ปฟ1 - _ - I hurt someone.

I put a pillow over her face.

You can't be here, Andrew.

Hey.

Hi, Amy.

Who's that?

He's just a kid from my skate park.

It was good to see you, Andrew.

You can't be here.

- Noah's back. - Do you want me to leave?

- You're dealing again? - This is about me making my own money!

But I didn't know you'd also be a shitty mother.

Renn left and took Nick.

- Well, she'll come back. - Yeah, I don't know.

Come on.

You were supposed to meet me tonight.

I got sidetracked watching TV.

Don't you ever let it happen again.

What, do you got, like, a convenience store

- to rob? - You know what, man? You need to check

your leader-of-the-pack bullshit you're playing now.

It's got the gate code and where the cameras are

- and everything. - This is great, Taylor.

Good. 'Cause I'm done.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --

โ™ช I know what you do when you're sad and lonely โ™ช

โ™ช I know what you do when you love her only โ™ช

โ™ช I know what you do when... โ™ช

_

A lotta burritos.

Yeah, it's for the skate park.

Some of those kids don't get much to eat.

You know, the, um... the skate-park-nonprofit idea?

You don't have to collect money or...

- J, we talked about it, man. - Okay, hear me out.

We can... We can put money through it,

but structure it as donations.

We don't have to take any money from anyone.

Which means, we can put like 100 grand,

maybe more, through it a year.

Hey. Hey, there.

You got my message?

No, I was...

I was pretty surprised to see you, too.

Yeah?

Sure, Carlsbad.

Absolutely.

7:30. I'll see you there.

Bye.

Is that your friend?

Huh?

- On the phone, was that... - Yeah.

- Well? - It was.

Um...

She's, uh...

We're gonna have dinner.

Good.

- That's great. - Yeah.

Holy shit.

Shit.

You know what, man?

Print up the paperwork for the nonprofit thing.

- I'll sign it. - Really?

Yeah.

I'm in.

Jesus. Julia...

What time is it?

3:30.

I had a dream about you.

Are you sure everyone's asleep?

No.

Oh, my God.

What's the matter?

Nothing.

Just a little sore.

Who'd you get in a fight with?

Some douchebag at the beach?

No, my brother whupped my ass.

You and Craig are about the same age, right?

Yeah.

That must have been fun.

Well, kid was an asshole, and he still is.

Yeah! Yeah!

Wow!

- You okay? - Yeah, yeah.

You sticking around today?

No, I gotta... refit the weights.

And then I'm gonna take lunch and see my kid.

- Your kid? - Yeah.

- I didn't know you had a kid. - Yeah.

Boy or girl?

Boy.

Wow. Is he, like, old?

No. Why would you say that?

I don't know. Just asking.

I'm gonna take a shower, okay?

Hey! Look at me. Pay attention.

Pay attention. You know who I am. Right? Right?!

I tolerated this shit at first.

Now I hear you're edging up, got some big load coming in.

That ain't gonna work for me.

You're gonna bring it all to the park

and put it in the trash cans by the swing.

Then we'll talk about getting your kid back.

No! No! No!

No! Nick!

- It's all right. - Deran.

Office, now.

- What? Why? - Now! Let's go! Now!

Shit.

- Guns, man. You got guns? - What?

- Guns! Do you have guns? - What are you talking about?!

What do you mean? Yeah, yeah, I do.

W-What's going on? Jesus.

Nick, man. They... they took him.

- What do you mean? Who took him? - Renn... she got a big load in.

And then they rolled her, and then they took Nick

so they could trade him for the coke.

Shit, man.

Took my son, man!

- Cut it off! Stop! - Took my son!

Take a breath! Slow down.

Okay? Breathe. We're gonna get him back.

Is Renn okay?

- Beat up, man, but she's all right. - Have you talked to Pope or J?

No, he's not answering his phone.

And I'm not calling J.

Okay, okay. It's fine. We'll get him back.

The guns are in the safe. I'll drive. Okay?

Come on.

- All right. - Free food.

Pass one over here.

Thank you.

Yo, I see your plan, man.

Fill everyone's stomachs

so you can have this thing to yourself?

They looked hungry, that's all.

Yo, you win the lottery or something, man?

- Ha! - You seem happy.

No, I got a date tonight.

No shit.

Who's the lucky lady?

A friend from church.

Oh, right on, dude!

I used to have good luck with church girls, man.

Wait.

Not like that, though.

Like... Where are you taking her?

Uh, I don't know. Some new place in Carlsbad.

She picked it.

Okay. Is it dark?

What?

It's got to be dark, man.

And no loud music, or you can't have a conversation.

Has it got private tables?

I don't know.

Yo, find out, bro. Game changer.

Come on, man.

Is there something up with your phone?

I'm married, okay?

And that thing... that thing the other night?

That was stupid and dangerous,

and it's never gonna happen again.

- Okay, well, spend the day with me. - Jesus, J.

Hey, if you want me to go to the grocery store, I need money.

Um, Cindy. This is J.

He's a client from the firm,

and he's come to sign some paperwork.

J, this is my sister, Cindy.

Hey, Cindy.

Hi, J.

I want change... and a receipt.

Whatever.

Bye, J.

I didn't know you lived with your sister.

You don't know a lot of things about me.

I know that your husband's car hasn't moved for a couple weeks.

Come on. One day.

Give me a few minutes.

Now.

- Are you bored? - What?

No.

So, um...

this is like a big RadioShack or something?

No, it's more like a Target for electronics.

You can barely keep your eyes open.

I just, you know, couldn't sleep last night.

You no-showed on the last job I tried to bring you in on.

Are you gonna shit the bed on this one, too?

No.

Okay.

I want you to run this one.

Really?

Yeah, if you can get a good night's sleep

and keep your head in the game.

He's out.

Excuse me. You got a second?

We don't open until 2:00.

Can you turn that down a little?

Oh, man.

What can I help you with, buddy?

I got a date here tonight.

Okay.

So, like... you got any secluded tables?

Eh, sorry.

No.

No? What about, like, maybe something that's removed

from the bar area that's... that's not so noisy.

Anything like that?

If you're looking for the steak-house vibe,

you might want to try AJ's

- in Del Mar. - I can't. She picked this place.

So if you had, like...

a special table that's a little bit quieter

so we could, like, hear each other,

that would really help me out.

- What time's your date? - 7:30.

Okay, well, I'm working dinner tonight,

so just leave me your name.

I'll find a mellow table and try and hold it for you.

And I'll see what I can do about the music.

No shit.

Excuse me.

I'm so sorry to bother you.

A-Are you Pope?

Who's asking?

I'm Louise.

I followed you from the skate park.

I'm Taylor's mom.

Have you seen him, by any chance?

No, not in a few days.

Is he all right?

I don't know.

He came to the house, and...

we had a fight, and I said some things.

He really looks up to you.

He said that you took him to the hospital,

and that was very kind of you.

Do you think you can help me look for him?

I'll go in and see if he's here.

I'll be right back.

- Hey, you seen that Taylor kid? - Mnm-mnm.

Hey, any of you guys seen that kid Taylor

that fell down at the park with the cut?

You know who I'm talking about? None of you?

Sorry. Nobody's seen him.

Maybe we could go look somewhere else.

Did... Did he mention any friend or something maybe?

What?

Do you need to take a call?

Hold on a sec.

- Hey. - Hey, is everything all right?

Um...

look, I don't think tonight's gonna work.

Are you sure? I mean, we could...

we could start earlier or later if you want

or... or I could find a new place.

It's not that. It's just...

Look, this is hard, Andrew.

Look, I got to go. I'm helping this lady find her kid.

I'm sorry. What? It's super-loud in here.

I said, I got to go. I'm helping this lady find her kid.

You know what? It's fine. I'm sorry.

- What? - Just forget I said anything.

I'll... I'll see you at 7:30.

I'm sorry. I'm excited.

Okay. I'll... I'll see you tonight.

Okay. All right. Bye.

I'm so sorry.

You're probably busy, and I'm holding you up.

Do you think, is... is there another place we could go and try...

You know what? You're right. I am really busy.

Okay, fine. We can just try maybe...

This is a good day for me.

I don't have many good days.

You're disrupting it.

- Sure. We can just go... - I'm gonna take you to your car now.

Oh. Here, baby. I brought you these.

I thought you were up.

Use up all the hot water?

Sorry.

I think it's normal for kids your age

to take long showers.

I was thinking.

I-I don't care what you do in the shower.

That's the church's job... Pope.

Baz started calling me that.

Have you noticed anything different

about... Julia and Baz lately?

Like what?

I don't know.

They seem closer.

No.

They've been hanging out a lot...

without you.

You know, we're all family. I...

I don't want you to feel left out.

I don't.

That's good.

Look at my handsome boy.

Renn.

Craig.

Craig, Craig...

Do you know who did this, Renn?

- Craig... - Do you know who did this?

God damn it, Renn.

- I told you that this would happen. - I'm sorry. I'm sorry.

- Craig. - Please.

- It's all right. - All right, look.

I'm gonna get our son back, okay?

I'm gonna come with you guys, and I'll fix it.

- I promise. - Hey, hey, hey, hey.

Renn, look at me.

Look at me.

You stay here, all right?

Can you do that for me?

Can you do that?

I promise you, I'm gonna get our son back, all right?

Who did this?

- Cole Lidden. - Cole Lidden?

Nazi dude, white-power tats.

Moves weight around here.

Okay. Where do we find him?

I know a dealer he works with.

All right. Lead us, show us.

- Let's go. Come on. - Let's go. Lead the way.

Wow! You're a natural.

Texas girl. What do you expect?

How long has your sister lived with you?

Sorry if, uh...

... if she seemed rude.

She seemed high.

Um, my mom was an addict.

Did she... Did she ever get clean?

No.

It's hard.

You know, at first, you're pissed,

and then you accept it,

and then you're just a caregiver

and then you forget you're supposed to have your own life.

She's my sister.

I'm, uh... I'm gonna help her through it.

Can we go?

I'm, uh... getting hungry.

Um...

yeah, sure.

Yeah.

Look, the drivers always go inside.

They're never in for less than 3 minutes.

Plenty of time to lift a truck.

I need two guys on the truck and a lookout.

Really good job, baby.

Well done.

I gotta go pick up Craig and Deran from school.

- Can I have your keys? - Yeah.

You gonna come with me?

Uh, no, I'm gonna hang out here.

Bye, Julia.

What's up, uso?

- Can I get an 8? - 8 what?

8 years 'cause you a cop?

I ain't a cop.

Hey, shit, take it. I don't want to get shot.

I ain't gonna run. I ain't gonna run.

Let's go. Come on. You're coming with us.

Let's move.

Open the door.

- The hell are you doing? - Taking him.

Taking me where?

We're gonna go and see your buddy Cole.

- Cole? Oh, hell... - Get in the car.

You're out of your mind!

Get in the car and follow us! Come on.

Sit down!

All right. Where are we going?

- Well? - Okay.

Texas girl, I told you.

From the kitchen... Kobe beef sliders

and the chef's take on chile verde nachos.

Thank you.

- Damn, you were hungry. - They keep bringing it out,

so I might as well keep eating it.

Uh-huh.

Sorry I was a bitch earlier.

What? No. No. It's all good.

It's been a while since I've been out to have some fun.

So, why do they love you here so much?

Um, well, my family has a stake in this place.

We helped them get set up.

That's actually one of the owners right there.

I'll be right back. I'm gonna...

I'm gonna go say "thanks" to the chef.

Okay.

It's pretty busy out there.

Yeah. It could be busier.

- You got enough to eat? - You're late.

Right. Well, I'm doing my best to keep you happy out there.

You think you can just pay us in free appetizers?

Dude, we're getting there.

No need to call in your uncle.

Oh! You broke my nose!

You came to us, remember?

- I'm sorry. - No, don't be sorry.

- Be on time. - Okay.

I left you one.

Thank you.

What did you get on your sleeve?

Oh, shit. God damn it.

Must have been ketchup or something from the kitchen.

Ugh!

Do you want another drink?

Sure.

Cole lives in there?

No. I said this is where he hangs out.

Yeah? You been inside?

I picked up from here this morning.

Where's the front door lead to?

Stairway going up.

Up to what?

Meth lab on the left, and then a lounge

and a couple bedrooms down the hall.

There's a car stashed in the back under a tarp.

Looks like Renn's Jeep.

Okay. Get out of the car.

Out.

We got it from here.

Anybody shows up after us, lay down the horn.

This guy does anything stupid, you can shoot him.

Give me the shotgun.

You okay?

- Ready. - Let's be smart. We'll get him.

- Let's go. Come on. - Let's go.

Yeah, let's go.

Shh, shh!

Quiet. Shh! Shh! Shh!

Where's the kid?

Where's the kid? Quiet.

- Right this way. - Thanks.

Yep.

Hey.

- Sorry. Traffic. - Hey.

- Hi. - Oh, that's okay. I was... I...

- I just got here. - All right.

Thank you.

Thanks for coming.

I invited you.

Yeah, okay, well... thanks anyways.

- You look good. - Oh...

You look like you've been working out.

So do you.

I mean, you look... you look good.

You look great.

We got a good table. It's so loud over there.

It's nice.

- Locked? - Go around.

Cover me.

Hey!

Don't move. Don't move.

- Don't move! - You don't move.

Put it down, man. Who the hell are you?

Back away from the kid.

Drop the gun and get out of here. I mean it!

Put the gun down!

- Hey, Deran! Deran. - Get out of here!

- Do not shoot, Deran! - Get out of here!

You keep walking, and I'll kill you.

Hey!

Stay there!

Deran?

Deran.

Deran!

Yeah, I'm okay. I'm okay.

Don't move.

Get Nick.

All right.

Hi, baby.

- It's okay. - Take him out of here.

Come on. Let's go. He's okay.

Take Nick out of here, Deran.

Come on. It's okay. It's okay.

This ain't over.

Come on. Help me with this.

I was afraid you weren't gonna show up to this.

I was pretty nervous.

Yeah.

Um...

I mean, I thought about not coming.

Um...

But I wanted to see you again.

And, um...

... I owe you an apology.

I mean, I expect God to forgive me the way He promised,

but I know that He asks that I do the same.

And I judged you.

When what I should have done was forgiven you.

It's God's place to judge you, not mine, not anyone's.

Forgive me.

Please forgive me.

Oh, you didn't do anything wrong.

I did.

How's Renn doing?

Yeah. She's all right, man. She's asleep.

Take my car.

You don't have to do that.

No, it's fine. I need to...

I'm gonna take a walk or something.

Take 'em.

Watch the rib, watch the...

Thank you, man.

Go be with Nick.

- I'll see you tomorrow. - Yeah.

I wish I brought my suit.

You don't need one.

Yeah, 'cause that wouldn't be awkward

the next time I see your uncles.

Everybody does it.

So, are you gonna tell me about the stake you have

in that restaurant?

Do you really want to know?

I don't know. Do I?

Am I talking to someone

who works for, uh, Neimann, Livingston, and Kohl?

- We are a fiduciary. - But you're not a lawyer.

Fair enough.

Is that why you wanted me to come today,

a peek-behind-the-curtain, flinch-test sort of thing?

I wanted you to come today 'cause I like you.

I like you, too.

This house must have been great growing up.

You gonna... let me pay next time?

As friends?

Of course. As friends.

Yeah, I think I'm ready for that.

Okay.

I'm sorry. I-I waited as long as I could.

Um, I'm... I'm Louise.

Pope was helping me look for my son earlier today.

Oh, yeah. He told me about that.

I'm Amy. Did you find him?

- I'm sorry. - No.

I-I left my phone in your car, and I thought I lost it,

but then I, um... what was it?

I figured out a way to locate it, and it's in your car.

- You're on a date. I'm so sorry. - No, no, no, no. It's fine.

It's fine. I should go anyway.

Um, go help her.

- What? Are you sure? - Yeah.

All right. Thank you for dinner.

- I'll call you, okay? - Drive safe.

All right. Hey, good luck.

Thank you.

She's beautiful... your girlfriend.

No, she's just a friend.

Get your phone.

Oh, wow.

What a relief.

Yeah, thank God.

Yeah. Thank you.

Thank you for everything today.

Sorry about your date.

Julia, would you mind not leaving your wet sheets

in the machine?

Those aren't mine. Baz is blue.

Oh.

Sorry, baby.

Hey, that suit looks really good on you.

Thanks.

You want a hit?

No, thanks.

I'm really happy you're doing this job with your brothers.

I think it's gonna go really well.

Why do you call him that?

What?

Baz. You know he's not my brother.

Okay, but...

I mean, he's been with us for years.

He's family.

Cannonball!

Aaah!

I bet I can make a bigger splash than you.

- Oh, you're on. - Let's see!

Whoo!

Whoo!

Let's see it!

Whoo!

You okay?

Did you put the cereal back like that?

No.

Are you sure?

I'm sure.

I want you to take the bed.

I'll sleep on the couch.

You kept the crib.

Yeah.

Hey, bud.

You were so brave today.

Like a little hero.

Like a Cody.

- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.