Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
WWW.MY-SUBS.CO
Hey, what's up, Trey?
I got a bunch of assholes renting a house next to me.
People come from out of town, they move here,
and just make life shitty for the rest of us.
If I even see either of you in Oceanside again,
we're gonna have some real issues, all right?
Why didn't you come help me pull up the tiles at the bar?
Trying to avoid bars right now.
Still doing the sober thing, huh?
Still doing the sober thing.
- What were you doing this morning? - I was at the lot.
It's not much use to us just sitting there.
I think it's my lot, and I'm gonna do with it what I want
when I want.
He attacked two people with a skateboard,
- sent one to the hospital. - He was protecting himself
- and his sister. - The school thinks they were involved
in the theft of computers.
I think what happened here over the weekend
is a symptom of a larger problem with Julia.
Oh, my God!
Julia! You know, I went to your school today.
- You're getting expelled. - What?
There just wasn't anything I could do.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --
Party favors are up, ladies.
- Bro. - Bro!
Bro, relax, man. I remember where you hid the key.
Yo, you know how lucky you are I didn't have a gun on me?
It's your lucky day, not mine, brother.
Oh? Why's that?
Maya, Sandy.
Okay.
This is my boy Craig I was tellin' you 'bout.
- Hi. - Hi.
Thanks for letting us use your shower.
Yeah.
Bro, I'm gonna need you to leave.
I figured if I brought some friends, you'd change your mind.
Yeah, but I told you I cleaned up.
Nice tats.
Dude, one day of fun ain't gonna kill you.
You know, you're kind of embarrassing me.
Well, then you leave...
and they stay.
What?
You leave... and they stay.
Bro, are you serious?
Yeah.
All right, so what were your names again?
Bro!
Hello?
- Joshua Cody? - Yeah.
This is Lana from Niemann, Livingston, and Kohl.
I'm returning your call regarding scheduling an initial consultation.
That's right... uh, thanks for calling me back.
Of course... would you be available to come in sometime today?
- I would. - Great.
Hold for a second while I pull up my calendar.
Mornin'.
- You have fun out there? - Yeah, it was great.
It's pretty impressive.
I'm a little rusty.
Can still make some turns on it, though.
Yeah, I wasn't talking about the surfing.
Ah.
So, fourth date.
Gotta ask...
how does the owner of a dive bar afford a place like this?
Frozen taquitos.
Water down the booze.
Got it, got it.
We're gonna keep doing the whole sexy/mysterious thing.
If you want me to, sure.
Oh, yeah, here, let me help you with that.
Sorry. Can't really help myself.
Anybody home?!
- Hey! - Oh, shit.
- Hey. - Hey.
Hey, sorry. Okay if I come down?
Yeah, yeah.
I went by the bar,
but it was closed, and, uh, I'm heading down to Baja Malibu
for a couple of days, I wanted to drop this off
before I left.
For me?
'76 Lightning Bolt.
First board I ever made for Hawaiian waves.
Fully restored.
You shitting me?
- No. It's yours. - Oh, my God, man. Thank you.
That one you can hang on the wall.
Hell yeah, I will. Beautiful, man.
Holy shit.
It's good to have somebody looking out for us locals again
with your mom gone.
Yeah. 'Course.
Thank you.
- Thank you, Trey. - Thank you.
- Hey, have a good one. - You too.
- Put it up tonight. - Yeah!
Yes, sir!
What happened with your mom?
Nothin'.
Excuse me. I'm looking for the property owner?
That's me.
Oh, okay.
Marc Landreau, Coastal Visions Realty.
Mind if I take a look around?
It's not for sale, so...
- Well, it's listed, so... - What?
Most of my clients are investment groups.
They do a lot of cash deals.
There's got to be a mistake.
I-I have the listing right here.
That's my phone.
- _ - It has Josh Cody as the listing agent.
It's not for sale!
It's not for sale! Okay.
Shit!
Nice.
Can't do 'em every time yet.
Hey, hang out with me today.
- I need to find a job. - I can't.
I got to go meet some lawyer Smurf found.
- Are you worried? - About what?
Juvie, Andrew.
Smurf said she's gonna fix it.
And you believe her?
Andrew, you're supposed to be getting ready.
You know I don't like to be late.
And don't ride that goddamn thing near my car!
Oh, Julia.
You're staying home today, baby.
I need you to watch Craig and Deran.
- Baz can watch them. I have plans. - Mnh-mnh.
Baz is actually doing something for me today.
Right.
Guess that's all any of us get to do, huh.
Just try not to be high all day with your face in a book, baby.
Put that stupid thing away and go get cleaned up.
You got 10 minutes.
Thanks for having my back.
Jesus, Andrew.
The hell do you think you're doin'?
- What are you talkin' about? - I'm talkin' about my lot.
My lot! You're sellin' my lot out from underneath me?!
- No. Pope... - Bullshit!
It's listed! It's my lot!
- Pope, relax. - You listed my lot!
Relax, relax. Okay?
I just wanted to see what comps we could get for the area,
see what it's worth to us on the market.
That's all. That's all.
Look, I can't sell shit until you sign off on it first.
All right? It's not goin' anywhere, it's yours.
- You take it down. - Fine.
- Today. - Yes.
Jesus Christ, man.
I just wanted to see what you were doin' out there, man.
I... It's been three months.
Look, I want to text everyone for a meeting today.
I want to go over the businesses,
jobs, properties, everything.
I wanna keep everything out in the open.
Take the listing down.
Move your truck.
- To your right, to your right. - All right.
Line it up with this tap. This one.
Just take your time.
- It's not heavy at all. - Drop this shit, I'm gonna kill you.
- Here. Boom, perfect. - Right there?
- Yep. - I would never drop this.
- Yo. - What's up, man?
Check out this new addition.
'76 Bolt. Believe this shit?
Great. Can we talk?
Outside?
Yeah.
Um...
I need a favor.
Okay.
Will you swap houses with me?
- What? - Yeah, will you swap houses with me?
I mean, that place is perfect for you, man.
You got the waves outside, it's...
Yeah, I got waves out in front of my house, too.
Yeah, man, but I... I can't stay there.
All right? It's like a conveyor belt of women and coke, and...
I don't know. If I do,
I just feel like I'm gonna go back into the partying and...
I don't know. Board up the windows.
Get new locks on the door. What do you want me to do?
- Bro, I'm being serious. - Yeah, me too, man.
I don't want to move out of my house.
I need this.
Uh, no.
You know what? Thanks for nothing, man.
It's always the same.
You're not asking me for a ride.
I don't want to help. It's great.
You're asking me to move out of my house.
- Janine Cody? - That's right.
- Morgan Wilson. - Pleasure.
You must be Andrew.
Nice to meet you.
Come on back.
Have a seat.
Oh, uh...
Pardon me. Let me get that out of the way.
So, the charge is juvenile assault and battery.
Usually not a big deal for a first offense,
but it was on state property,
and it was against a state employee.
To complicate things, there was a burglary
and theft at the school that day.
Which Andrew had nothing to do with.
- And he was defending his sister. - I'm sure.
But any half-decent juvenile prosecutor will bring it up.
It's important to demonstrate good-faith efforts
to address Andrew's behavior prior to your hearing.
I suggest making an appointment for Andrew
to speak to a psychiatrist.
Andrew, why don't you wait outside?
Thank you, baby.
I have no problem with what my son did.
I came here because you come highly recommended.
By whom?
Angel Cordero.
How is Angel?
He's free as a bird, thanks to you.
I'll tell him you asked.
So... what I'm looking for...
is the Angel Cordero package.
Not the "concerned mother, trying to save her wayward son" package.
That package costs more.
'Course.
Are you hungry?
Want to go get a burger?
Don't you want to know how it went?
Am I gonna have to talk to a psychiatrist?
No.
It's okay.
I mean, if I have to, it's better than juvie.
Do you want to?
No, but the lawyer said...
Forget what she said.
You don't talk to anybody ever.
I know.
- Where you been? - Working.
On what?
Let's get this shit over with. I got stuff to do.
- Should we go sit down? - No, let's get it over with.
Okay.
All right, sales on Smurf's properties, uh,
her apartments, they're almost done.
Just a couple stragglers in a few places that we got to kick out.
Then all we'll have left are the houses and Pope's lot.
We're also sitting on a ton of money, but it's all dirty.
I can wash some of it through the property sales,
but the rest is gonna have to go through the, uh, existing businesses
until we get new ones.
I also want to hire a new attorney.
We need to start fresh,
cut whatever ties with anyone we had before.
Okay, why do we need to have a lawyer on retainer?
I mean, everything you've been doing yourself has been fine.
Because we are moving a lot of money around.
There are tax implications.
Also, I want to set things up so whatever we earn,
we share equally, and we're protected
if something were to go wrong on one of our jobs.
Anything the lawyer recommends, I'll bring to all of us.
We'll talk about it, discuss it.
- We'll decide together. - Fine. We done?
- Where you going? - Work.
Gotta go and sign some dead people up for gym memberships.
I gotta go, too.
Look, J, I need you to pay this by the end of the week.
What is it?
18 grand?
- Pope, I thought we agreed... - Just pay it.
I, uh... I can't pay for this with clean cash.
I mean, paying it's a red flag as it is.
Yeah. Place is in Escondido...
maybe we can go grab a blank invoice,
write in $1,000 instead of $18,000 or something. Huh?
Hit me up when you're done with the lawyer shit, all right?
Hey.
You vouched for me with Pope and Craig.
Appreciate that.
I'm gonna handle all of this.
Just need a bit of time and someone I can count on.
Yeah. I got you. Just don't mess it up.
Hey. My name's Josh Cody. I have an appointment.
- Someone will be right with you. - Great.
Mr Cody?
- Hi. - Hi. Penny Dean.
- Josh Cody. Nice to meet you. - Likewise.
So, you're here for an initial consultation
regarding some estate planning?
Um, yeah, that's right.
Great.
I'm sorry. You're an attorney?
No. Why do you ask?
I handle a lot of our initial consultations, Mr Cody.
The partners here trust me... so can you.
Sorry... did you get my message about that thing?
It's time sensitive.
Yes, I responded.
- I didn't see it. - It's there.
Sorry about that.
My job is to talk to potential clients
about their situation and desired outcome
to make sure they're fit with the right attorney...
one who can work an e-mail.
Fair enough. Um...
So, some family members and I inherited
a small portfolio of properties.
We're selling most of them and buying small businesses,
a couple of which we've already got,
but we're looking to consolidate things as we buy more.
All the businesses in California?
San Diego... North County mostly.
Not interested in the real-estate game?
No, I have an investment strategy worked out.
Okay. And, uh, the total dollar value of the assets?
Ballpark.
$5 million, ballpark.
Excellent.
Uh, there'll be some forms you have to sign,
fee engagement, letter of intent.
I'll, uh... I'll get them
- and be right back. - Thank you.
And I'm sorry about the attorney thing.
I'll get those forms.
Unplug it and plug it back in.
I did that.
Can you do it again, please?
I left the sales rep a message, but I haven't heard back yet.
You know, I don't even understand why the hell we have these things.
It's California, you can just go for a run outside.
People use them.
Yeah, well, people are idiots.
Hi! Welcome.
You ready to change your life today?
Who bike is that?
- Mine. Why? - I'll call the rep again.
Know those things'll kill you, right?
Yo', man, I'm busy. What's up?
Hey, that's a nice bike, man.
- Who built it? - A friend.
Oh, is that right? He from around here?
No, Oceanside.
Friend does nice work.
Got to use better fuel in it, though.
She runs just fine, man.
Got a lot of buildup in the exhaust.
Hey, look, man, I got a shop down the street.
Six mechanics, two full-time welders,
all custom fabrication.
- Bikes only. - Bikes only?
Bikes only.
- This your spot? - Yeah.
She's all mine.
- Hey, not bad. - Yeah, appreciate that.
Hey, look, bring your bike by sometime.
- Yeah? - Yeah.
You got a minute, take a listen now.
Yeah, all right.
All right.
Bike's great. Fuel's shitty.
Ethanol.
You need to be running top-tier in this.
- Yeah? What do you ride? - Right now?
- Heh... Custom Springer. - Custom Springer?
How much you put into that?
- 80 to 100 grand. - That's a lot.
Got clean six years ago.
Couldn't believe how much money I had.
Yeah, man, I just got clean, too.
Only been a few months, though, but, uh...
that shit's hard, man, you know?
Think about how much you miss it,
all the fun you had, you go right back.
You got to find ways to scratch that itch.
- Mm. - Know what I'm saying?
Yeah, man.
Hey, uh... why don't we go for a ride?
I'll take this, feel her out, you take the Springer.
You're gonna let me ride your custom?
- Unless you don't want to? - No, man, I'm in.
- Hey, if you're good, I'm good. - Let's go.
Hey, asshole!
Hey!
- You piece of shit! - I'm sorry. I'm sorry!
- You stealing from me? - Sorry! I'm sorry! I'm sorry!
- I'm gonna kill you! - I'm sorry, man! I'm outta work!
I'm outta work, man! Please, I'm outta work!
Nobody will hire me if I ain't got tools, man! Please!
I'm a carpenter, bro!
Come on.
Wait. You're a carpenter?
Yeah.
- You know how to use those tools? - Yeah!
That's why I was takin' 'em, man, yeah.
All right, you got a choice.
I kick your ass and you leave,
or you stay and help me out.
But you... you already kicked my ass, man.
Okay, okay! Okay, okay!
I'll help you! I'll help you! Please, please, please.
All right, I'll help you, man.
Let's go.
_
How'd the meeting with the lawyer go?
Good.
Yeah, I should check out a couple more, due diligence.
Yeah.
It's pretty quiet, huh?
Yeah, there's probably only one or two people workin' in there
at a time.
Should be pretty easy.
You get in there, you make a distraction,
I'll find an invoice.
Sounds good.
Is that the owner?
I don't know. Looks like it.
Why? Do you know him?
Yeah, uh...
Let's come back later.
Dude, no, we're here. Let's just do this.
No, no, come on. I'll handle it later.
You win.
Well, I had the better bike.
No, bro, you can ride.
Straight up.
Yeah, well, I like to go fast.
Guess that explains all the blow.
Same here.
Now it's just bikes and women.
And whatever other trouble I can get into.
You know, when I got clean,
I went nuts.
Looking for any kind of thrill.
Me and this guy, just sober,
we, uh... we hit the cellphone place.
It was a strip mall right off the freeway.
Easy. In and out.
Wait a couple of minutes before closing, boom.
It was dumb.
But it scratched that itch.
All right, man, well, look, let's, uh, switch bikes,
get some food, and head back.
- I'm with that. - Yeah?
- Yeah. - All right.
Pull it apart and do it again.
What? How come?
Because none of it is flush. You got goddamn shiners.
We're framing, bro. We're not building a piano.
Pull it apart... and do it right.
Do it right?
You got nothing laid out, bro.
What the hell are we even working on, man?
You know what?
Kick my ass, whatever, man.
I'm over this shit.
You want me to work? You got to pay me.
Well, you ain't worth much.
- Yeah. - Yeah.
Well, let me see hold one end of the board
and cut the other end.
Shit...
Fine... 12 bucks an hour.
Dudes at Home Depot are gonna charge you $20, bro.
Yep, 'cause they can nail shit together flush.
- $18. - $15.
Oh, you wanted to work. This is work, man.
Plus, you're using my goddamn tools.
All right, $15. Cash, end of day, though,
and I don't come in before 8:30.
We start at 8:00.
Now pull it apart!
Take off that stupid wool cap!
It's 90 degrees! It makes me sick to my stomach!
Mr. Cody, I'm so sorry.
- It's not a problem. - Just here and here,
both copies, please.
And, uh, here you go.
I could've come back, you know.
No, it was my fault.
Besides, the office was closing.
This was on my way home. I'm embarrassed.
I-I've never missed a signature before.
Would you like to take a seat?
The least I could offer you is a... is a drink.
I mean, if... if you're not in a hurry.
Uh, no.
It's just... You know what? Yeah, sure. What the hell?
Could my friend get a drink, please?
Yeah, sure. What can I get you?
Uh, how's your margarita?
- Big. - Perfect.
- Long day? - Yeah, they all are.
Hmm.
So, um, did you grow up around here?
No, Texas.
My husband's active duty out of Pendleton.
Oh, I'm sorry. I didn't see your ring.
It's kind of hard to miss.
- It's nice. - It's just a CZ.
My husband wanted me to wear something bigger
when he was away.
He's deployed. Korea.
That must be stressful.
Force readiness training, so no combat,
but, yeah, stressful.
Thank you.
You miss him?
Yes.
If this is uncomfortable for you, we can skip the drinks,
stick to the paperwork.
Oh, no. I'm allowed to have friends.
Good. Well... to new friends.
Cheers.
Mm. Man, can you believe Smurf?
We're all expelled from school,
Andrew's got 60 hours of community service,
and now she's throwing herself a party.
Yeah, well, the party's for Andrew.
Yeah. 'Cause he loves parties.
Hey, it's better than juvie.
Whatever.
I'm sick of her shit.
Well, it's probably good for Andrew, though, right?
- What? - Come on.
You know how he gets.
No, tell me... how does he get?
Hey, I'm just saying, maybe Smurf is trying to look out for him.
Awesome.
So you're both sucked in by her bullshit.
You know, she took me in off the street, right?
And I'm sorry for being grateful.
Fine, okay? One more, huh?
Mellow you out.
Ugh!
Oh, man.
So, you gonna get naked in the pool again?
Yeah, not happening.
Well, maybe if I get you wet first, you will.
Baz! Stop it, you perv.
Come on.
Smurf said to clean the place up for the party.
No.
Really? You're gonna sit there and watch me?
No, I'm gonna sit here...
do acid, and watch you.
We're closed. Open tomorrow at 7:00.
I said we're closed.
- You remember me? - No. Should I?
You're Brian, right?
You, uh, run the amateur surf competitions around here?
Yeah.
Why? Were you a competitor?
Maybe you remember my mom.
Yeah, there weren't a lot of them handing you cash
so their kid would lose heats.
Jesus.
You're Smurf's kid.
- Danny, right? - No, Deran.
Deran.
Shit. Uh, how's your mom doing?
She's dead.
Ah, Jesus!
What was it, a hundred? Two hundred?
Is that what it was worth to you?
Look, it was a long time...
Sorry!
I...
I was scared of her, man.
Now you can be scared of me.
So, tell me somethin'.
Wassup?
How long you been a cop?
- That's what you think? - That's what I think.
So you been looking at me sideways this whole time.
You got a piece in there?
Good.
I'll grab the kitchen, crowd control...
you get the cash.
Four minutes, in and out.
You're full of shit.
Kind of backed me into it, Robin.
Hey! Get down! All you get your asses down! Hey!
Go to the cash register! Get that money!
All right, everybody stay calm!
I don't want to hurt nobody.
Cash and valuables on the table now!
But I can't say that for my buddy right there.
- Let's move... cash! - Grab the wallets!
And send all these nice people to the DMV?
Nah, man, that'd be the real crime.
- Look at that... my boy's a sweetheart. - Be ready! Let's go!
- Cash! Let's have it out! - Let's go!
Let's go!
Hurry that shit up!
I guess we done then.
Take it easy, baby!
Check it out. What do you think?
Yeah, looks good.
Nice board.
Yeah, it's a '76 Lightning Bolt. You heard of that?
Uh, no.
Well, google it.
Where'd you get it?
A buddy of mine I did a favor for.
There you go.
A thousand bucks, itemized. Think you can cover that?
Oh.
Yes. Thank you.
That's great. Good job.
- I'm worried about Pope, man. - Why? What's going on?
I've pitched him businesses.
He doesn't even want to talk about it.
Wouldn't have to do shit. I'd do all the work for him.
Then what's he need 18 grand worth of lumber for?
No idea.
You know, when Smurf was still alive,
she used to cover all this shit, day in and day out.
- I mean, you saw it. - Mm.
Think the guy could use a little bit of a break.
Think you can cover him for a bit?
Yeah, I can figure something out.
- How's Craig? - He's good.
He's grumpy.
He seems pretty organized.
Yeah, he came in here earlier.
Wanted to switch houses with me.
- Why? - I don't know.
I guess he thinks it'll help him stay sober or some shit.
Sober or not, though, Renn's not gonna let him keep that kid.
Nick.
Yeah, Nick.
Give him a couple months, he'll be back in here,
hitting the bottle, promise you that.
Thought he was doing pretty good.
I liked him better high.
Oh, baby.
Baby, baby, baby, Baz was looking for you.
He wasn't looking that hard.
He's just enjoying himself.
You should, too.
Where's Julia?
Around here somewhere.
Relax! Have some fun!
Hey-hey!
Hey.
Figured it was you.
Baz and Smurf are busy, and nobody else knows
where the key is.
- What are you doing? - Frying.
Avoiding all human contact.
How's the party?
- Baz is having fun. - Of course he is.
Did you break your board?
I know you hate her, but sh-she takes care of us.
God, you sound like Baz.
You know why I think she doesn't like you skating?
Because it makes you happy.
All she cares about is herself and this house. Nothing else.
There's nothing wrong with you.
Hey, look at me.
There's nothing wrong with you.
Okay? Nothing.
I love you.
Whoa. Hey!
Hey! There's a fire!
- There's a fire in there! - What?
Oh, shit! I got it.
Shit!
Don't kick it towards the car!
- We need some air in here. - Hey, it's okay.
Thank you. Guys, everybody out.
You know, e-everyone out.
Party's over. Come on, come on, come on, come on! Out! Out!
Get... Get... No. Get. Come on.
Go inside.
Yes!
Whoa!
- Synced & corrected by MementMori - -- www.MY-SUBS.com --
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.