All language subtitles for Amidst.a.Snowstorm.of.Love.S01E27.x264.1080p_eng

♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪

♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪

♪Like the day we met♪

♪The colors are so brilliant♪

♪And warm♪

♪My uneasiness and timidness fade away♪

♪Your warmth makes me brave♪

♪Like a small animal♪

♪I curl up next to you♪

♪So tender♪

♪I often wonder♪

♪what changed everything♪

♪I come prepared with limitless love♪

♪I arrive on time
to see you grow strong♪

♪I'm here to stay♪

♪We face the peaceful
and disturbing days together♪

♪Falling in love♪

♪The world is so sweet♪

♪ Fulfill our unfulfilled promises♪

♪Falling in love you♪

♪Two brave hearts♪

♪Trek through
the highest mountains until forever♪

=Amidst a Snowstorm of Love=

=Episode 27=

No.

So,

problem has been solved, right?

Are you happy?

You certainly

look happy.

Of course.

Guo.

I thought about

the days when I was 22.

I found a decent job,

but I still wanted to get

further education.

If I had stopped

back then,

I wouldn't be here today.

Then the paths I take,

the world I see,

and the people I meet

would be different.

I wouldn't be content

to stay where I was

at the age of 22.

You are better

than I used to be

with greater potential.

So we don't have to decide

whether we want kids now.

It's like

you're preaching.

I'm older than you,

after all.

Not so much.

You look quite young.

Yiyang.

Chengyan wants to discuss
the Asian Indoor Games with you.

Got it.

Someone has been eyeing my man.

I feel awful.

I've been cautious,

but I still don't feel secure.

She's the vice-captain
of the Nine-Ball team.

I can't avoid her.

I didn't say anything.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Chen An'an.

She sprained her ankle?

Need a doctor?

- No.
- Put me down.

She's just throwing a tantrum.

By the way, tell Chengyan

I'll meet my mother-in-law today.

We can

have the meeting later.

And inform Mr. Chen, Mr. Wang,
and Lin Lin.

Okay.

Put me down.

Where are we going?

Over there.

Do you like collecting those?

You had a jar of those

in your apartment abroad.

This is that jar.

I used to like it

when I was alone.

You're like the little match girl,

lighting them up to make wishes.

More or less.

So many.

I've seen this one.

Go ahead.

Make a wish.

I can fulfill it

for you.

♪Everything I did, leads to you♪

Go ahead.

I want

things to go well today.

♪Lovely you♪

Rest assured.

I will protect you today.

That's my home.

My territory.

I can do anything

as long as your parents can accept me.

♪I never dreamed of this day♪

♪Till I met you♪

♪Love is what we are♪

♪That you and I had been♪

Wait, wait.

We need to check the time.

Don't be late.

I know.

We'll meet your parents.

I dare not be late.

Nervous?

You know the answer.

The proudest Lin Yiyang

is about to

meet someone and be rated.

Thankfully,

what I fear the least

is being rated.

Mr. Pei.

Guo, your boyfriend?

Yeah.

Right.

My mom must still be in a meeting.

She can't make it for dinner.

Only my grandma and my dad

are home.

She's busy at work with

the upcoming sports meeting.

But she asked us to wait

for her to come back.

Okay.

Let's go.

I'm already getting nervous.

Don't worry.

I'll do my best.

It's fine.

Well, my dad is quite

easy-going.

And I think he likes you.

I will please him

even if he's not so easy-going.

You... You're sweating.

It's too hot today.

Give me that.

I'll hold it.

Okay.

In a worst-case scenario,
I'll just carry you and run.

Alright.

Let's go.

Dad, we're back.

Hey, there.

Well...

You seem all flustered.

Let me introduce you.

This is Lin Yiyang.

Hello, Uncle.

I am Lin Yiyang.

So you are Lin?

Hello.

Come on.

Put on the slippers.

Here.

Come on.

Make yourself at home. Sit.

Hey.

Why are you here?

What a coincidence.

I'm visiting my uncle
for the snooker club.

And the leader of Dongxin City

is also here.

Uncle, these are for you and Ms. Wu.

Thank you. You're too kind.

Have a seat.

You're here to help?

Not at all.

Stop denying.

Show some respect.

Are you going to sit with us

or talk in private?

We'll join you.

Lin,

your teacher

often mentioned you.

I often heard him

talking to Guo's mom

on the phone.

People age

and pass away.

No one can escape that.

Take it easy.

Let's just chit-chat today.

Cheer up.

Yeah.

Alright.

Right. Has Guo ever told you that

I used to be an athlete?

Yeah. She mentioned that you were

all into sports.

Yeah.

Back in those days,

I wanted to do something
for the association.

Just like you,

I faced opposition from conservatives.

and failed to carry on.

This time,

you demonstrated courage

and execution.

Frankly,

I really admire you.

But

Dongxin City is different from Bei City.

Xiaodong

took over the club

from his father.

It's a modern

billiards club, anyway.

So,

it's only natural to run it

with new methods.

But Dongxin City has a long history

and complex

personnel issues.

You need a long-term plan

to make changes.

So far,

I have been quite lucky.

It's all working out.

Good for you.

Anyway,

if you ever

have any questions

or need any

advice,

come to me.

After all, I am much older

than you.

I can offer some advice. Right?

Thank you.

What a relief.

Alright. Here.

To you.

- You're back.
- Sister.

She's the older sister.

Yin Guo is younger.

Come down for dinner later.

You finally met.

- Grandma.
- It's my turn to say hi.

Hello, Grandma.

I am Lin Yiyang.

Lin.

Mom, would you like to sit?

No need.

Let's just eat.

Look. The meal is ready.

Let's eat and talk.

Lin.

Come on.

Let's eat.

This way.

Okay.

Sit there next to my dad.

Mom, here.

Sit.

Take a seat.

Take a seat.

Where is Tong?

Tong.

Wu Tong.

Coming.

Grandma. Have some tea.

Thank you.

Here, Uncle.

Thank you.

Xiaodong.

You see me now?

I didn't want to distract you

from the talk.

Grandma. Let me serve you rice.

Thank you.

Don't rush.

Take your time.

Guo's mother

is going to take a while.

Yeah.

Okay.

Try and see

if you like it.

Grandma.

Alright. Mom.

Dig in.

Lin.

Dig in, okay?

Thank you, Uncle.

Your veteran coaches

in Dongxin City

are all treasures.

They've trained many

outstanding athletes.

They're invaluable.

Dig in.

It's different

in Bei City.

Uncle.

We're all family here.

You don't have to exaggerate.

Bei City has its advantages.

We have always

been getting

the best players.

Yeah, you're right.

Each has its advantages.

Dad. The guest hasn't even

taken a bite yet.

Stop talking about work.

That's right.

Let him eat.

- Come on, let's drink.
- Okay.

Welcome, Lin.

Thank you, Grandma.

Lin.

I'm so grateful to you

for taking such good care

of Xiaotian abroad.

That child is just

too naive,

unlike Xiaodong

who is sensible.

He must have
caused you a lot of trouble.

No. It's my pleasure.

Xiaodong and I

have been old friends.

I would have taken care

of Xiaotian without Guo.

Yeah.

We're buddies.

That's new.

He is my brother-in-law.

Grandma. Uncle.

It's my first time here.

- Let me toast...
- Sit.

- Sit.
- Sit.

Let me toast

to both of you.

Grandma.

Uncle.

Uncle.

Okay, thank you.

I'm heading out.

Guo's mom will be back soon.

Go ahead and talk

to each other.

Lin.

Come and visit more.

Okay, Uncle.

Alright. See you.

Bye, Dad.

- Bye, Uncle.
- Bye, Uncle.

Bye.

Auntie is calling.

Just a second.

We just had food.

I'll help Grandma upstairs to rest.

Wait for me.

Okay, go ahead.

Grandma.

Stop busying yourself.

Go up and rest.

Alright.

Let's go.

Be careful.

You went to
the Seventh Secondary School?

We've met before.

Your name

sounded familiar.

You're Yan Fu's girlfriend?

We haven't been in touch
since we broke up.

Lin Yiyang.

Help me with the fruit plate. Hurry up.

My mom will be back soon.

Which fruits?

We're family.

You weren't on good terms with Guo.

Nobody said anything.

But she brought

her boyfriend home today.

Have you even smiled

this whole time?

I'm swamped by work.

I'm exhausted.

Get some rest then.

But be nice to the guest.

I see.

My sister didn't say anything, right?

I'm a grown man.

What can she do to me?

She didn't look so happy

during the meal.

So I was worried.

We had a brief chat.

It turns out we've met before.

But it was

a brief encounter.

She is a friend of my classmate.

In Seventh Secondary School?

Yeah.

You were already

a national champion back then, huh?

Yeah.

I was even invited to
give a speech at your school.

Really?

When?

When you

were in primary school.

You're showing off again.

Mom.

Ms. Wu.

Lin.

I was in a meeting.

Sorry about that.

No problem.

Alright, let's talk upstairs.

Xiaodong, join us.

Guo.

Go to the study.

Okay, right away.

Hurry up.

I'll do it.

I...

Get me a plate.

You are much more efficient
than me on that.

I have done all sorts of jobs.

I can even style it

if we have a few more minutes.

You're a keeper.

Let's go. Don't let her wait.

Wait.

My dad

listens to my mom

regarding my issues.

Got it?

My mom is quite reasonable

and she never gives people

a hard time.

If she mentions

the past issues,

just sit and listen.

Don't argue with her.

Xiaodong said that

she had changed her opinion

of you thanks to your teacher.

Okay.

Let's go.

Also, I mean,

she dotes on me quite a lot.

I can always act cute.

I'll just play it by ear.

I'll act cute

if anything goes wrong.

Just stay quiet.

Leave everything to me.

Okay?

Got it.

W-Wait.

That's it.

Xiaodong will help us.

Let's go.

Let's go.

One last thing,

no matter

what my mom says,

I have my opinion.

Anyway,

I've decided

to be with you forever.

Come in.

What's wrong?

Let Lin sit next to me.

He cut the fruits.

Well done, huh?

Nice plating.

Right?

You know why

she's so nervous?

I'm not.

Alright.

I won't eat him up.

Let us talk.

G-Go ahead.

I... I'll have some fruit.

Go ahead, please.

When we first met last month,

you offered me tea

and I could tell that

Guo wanted to speak for you.

To be honest,

I started observing you.

Because of Guo,

I watched all your games

and post-match interviews.

Your teacher was present once.

That deep bow of yours

changed my opinion

of you.

I also watched

the Nine-Ball Open.

Why are you signaling

your brother?

I'm not.

I dare not do that.

Auntie.

You watched that?

Yeah.

Or I wouldn't know

that you kids were

so afraid of me.

You spoke fluent English.

Was it tough

studying abroad on your own

without the support of your family?

It was fine.

Generally, it was worth all the trouble.

Remarkable.

It's amazing that

you did it on your own.

I didn't know about

your academic life
before Xiaotian returned.

He stayed with his grandma for a week

and kept talking about
your school and your major.

I was very happy for you.

Mom.

He worked really hard.

We were only meeting

for a day or two

every week because

he was busy studying.

The year before last?

Alright. That's it.

Auntie.

Thank you for giving me a chance.

Thank you for getting to know me again.

It's the second time you offered me tea.

I didn't feel like it last time.

This time,

I feel like enjoying it.

Now we can talk about

something else.

Let's talk about

the indoor sports meeting.

Not business.

Just a chit-chat.

My mom is all about

work.

Auntie.

Do you feel it's a loss

not to talk

about work

with both team leaders here?

Behave yourself.

This indoor sports meeting includes

the following billiard events,

Women's Six-Red Snooker,

Eight-Ball and Nine-Ball.

All individual games.

Men's Snooker Individual,

Eight-Ball, Nine-Ball,

and Snooker Team.

Seven events in total.

Any thoughts on the sign-up for now?

I'll go for Nine-Ball.

We also want you

to take part in

the Six-Red Snooker.

Currently, we don't

have another player

for that.

Six-red snooker.

I've been learning

billiards from Xiaodong,

and I can play snooker.

- But...
- Well,

let's talk later.

I know you hardly

participate in

any event other than snooker.

But it's different this time.

The number of medals
is crucial to the team.

I understand.

I will do

as you say.

Okay.

Let's talk tomorrow.

Okay.

Auntie.

I will do as you say.

Snooker individual and team

are your games.

Yeah.

I will sign up.

Your Nine-Ball record abroad

is very impressive.

No problem.

I will sign up for Nine-Ball.

Can you manage

Eight-Ball at the same time?

I will play as long as

I'm selected.

Wait.

Isn't that too exhausting?

What if he can't secure

the victory of the main games?

That's his decision to make.

He'd surely say

that there's no problem when asked.

Even if he's excellent,

we don't have to run him ragged.

I was just asking

if he could handle it.

The final list

will be decided

by the coaches.

He can surely

make the list if he wants to.

There's nothing

he can't do if he wants to.

Right?

Guo has a lot of confidence in you.

I got this.

Fine.

But...

But if he plays

in multiple games,

he may not do so well

in one event or two.

You can't blame him for that.

Of course not.

He has said yes.

Why are you so worried?

I'm just afraid
his old injury might recur.

Since you got this,

go for it.

Rest assured,

I will do my best
to win all the games.

Talk to the doctor at your club first.

Got it.

Auntie.

Have you been busy

with the sports meeting?

Yeah.

It's not just the billiards.

There are meetings

about other events.

We're busy forming coaching teams

and national teams.

But I'm happy.

I used to be a billiards referee.

I'm so glad that

billiards became

an official event.

Alright. I have work to attend to.

Let's call it a day.

Visit us often.

No problem.

I'll focus on the training

and visit you

after the contest.

Congratulations

in advance.

Captain of the Chinese billiards team.

Lin Yiyang.

This is the result of a secret ballot.

It came out before I headed home.

Your great performance

won over

everyone who voted for you.

Everyone hopes that

the new captain, Lin Yiyang,

can lead the Chinese billiards team

towards a greater era.

Go for it.

I was wondering why

she called and told me

to stay here.

Now I get it.

Congratulations.

Thanks.

For everything.

Lin Yiyang,

I'm so happy.

Really.

I'm so, so happy.

How did my mom

manage to keep it

such a secret?

I was also surprised.

I have to go.

I never thought

I'd stand here

with you one day.

Thanks

for asking Tian to come back.

He should

thank himself.

You managed to win over

my brother.

You didn't call him back?

As soon as I told him

to come back

for help,

he packed up

and came home

right away without a word.

He has a conscience.

Go and celebrate.

I'm returning to Bei City.

Let's go.

Let me take you somewhere.

Where?

You'll see.

We're here.

Hey. I've been waiting.

You didn't buy a motorcycle, did you?

Wait. I'll bring it out.

A gift for you.

What is it?

A motorcycle?

What is it?

There's nothing there.

Isn't...

Isn't it my...

- My...
- The key to the apartment in Hel.

This is your key chain.

Remember?

Of course.

Did you...

We can stay there

whenever we want.

You bought it?

I didn't have enough

to pay in full.

So I got a loan.

But it'll be paid off

by the end

of the year.

Come on.

Why did you buy it?

You're not going there.

Isn't this a waste?

When you dragged

your suitcase downstairs that day,

you went to

check on the laundry room

and took a photo.

Remember?

The photo was blurry.

And you told me

to send you a photo.

Right then, I decided that

once I was on the right track

and saved up some money,

I would buy that apartment.

If I can't buy

the exact one,

I'd get something in the building

at least.

Why didn't you tell me anything?

How can I spoil the surprise?

Let's do the paperwork

when we visit,

and the house will be yours.

When did you buy it?

I started

saving up after

my first match.

Silly you!

You should have told me.

You wouldn't need a loan.

I have the prize money.

I could have chipped in.

That doesn't make sense.

Why not?

You surely know how to waste money.

Who does that?

Anyone would

buy a house here first.

Who would buy one abroad?

Here?

Are you talking about

a wedding house?

Come on.

What?

Who said anything about a wedding house?

Come on. What's with you?

You just visited my parents.

But

I can't let you

buy our wedding house.

It's inappropriate.

I...

I...

I'm not talking about

the wedding house.

No. I'm not talking about

getting married.

I don't say I am going to marry you.

You aren't?

Why?

Will you marry someone else?

No.

- Come on...
- The car's here.

♪Hello, I never was so sure
to say it out♪

♪But maybe it's too much
to hold it down♪

As you requested.

All set.

♪To look away, the night sky♪

Give it a try.

♪You never were so fond of memories♪

♪It takes forever just to find the love♪

♪To live a life, under the star light♪

How is it?

Does it look good?

Say it looks good.

It looks good.

It looks good.

♪And let the starlight out and shine♪

Come here.

♪It's just you and me♪

♪There's nothing our faith can't do♪

You're so cute.

Buckle it for me.

How? Like this?

Okay. Let's go.

♪Love and shine♪

♪The only way to find ourselves through♪

♪Love and shine♪

♪No matter how the snow is falling♪

That wasn't...

That wasn't what I meant.

I said that wasn't

what I meant.

I know.

Lin Yiyang.

Thank you.

No need

to say thanks.

♪You never were so fond of memories♪

♪It takes forever just to find the love♪

♪To live a life, under the star light♪

♪So would you say it back♪

Congratulations.

Captain Lin.

Let's get real.

♪It's just you and me♪

♪There's nothing our faith can't do♪

♪So fight away to find our love♪

♪Love and shine♪

♪We might've made a few mistakes but♪

♪Love and shine♪

♪The only way to find ourselves through♪

How I wish to take you home.

I hate to let you go.

Very soon.

We can meet every day

after the match.

(You've had)

(a hard time.)

(Thanks for waiting.)

♪Waste the entire winter♪

♪Paint our holiday♪

♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪

♪Chase after the sunrise and sunset♪

♪Spend our time carefree♪

♪Create memories
in a season of our lives♪

♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪

♪Breathe onto the glass♪

♪I know everything
is going to fade away♪

♪Like the beach washed by the waves♪

♪The surprises and regrets will be gone♪

♪But my heart will be full of blossoms♪

♪I know everything is going to change♪

♪Like the beautified image of summer♪

♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪

♪But my love
is not complete without you♪

♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪

♪I still look forward to miracles♪

♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪

♪How I wish it all ends
on this very day♪

♪This very day♪