Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"Die erste Revolution
und die Konterrevolutionsepoche (1907-1914) danach
entblößten das Wesen der Monarchie,
führten sie an die "Kluft",
entblößten die Faulheit und die Gemeinheit,
den Zynismus und die Unzucht der Zarenbande
mit dem ungeheuerlichen Rasputin an der Spitze..."
W.I. Lenin "Briefe aus der Ferne"
MOSFILM
Zweite Filmproduktionsvereinigung
Rußland
Das Russische lmperium
nimmt ein riesiges Territorium in Europa und Asien ein.
170 Millionen Staatsbürger. Die größte Monarchie der Welt.
Ein Bauernland mit der unterentwickelten Industrie.
Die Heimat der großen Dichter,
Gelehrten und Revolutionäre.
2/3 der Bürger sind Analphabeten.
Ein Land der gravierenden sozialen Differenz,
der Allmächtigkeit der Bürokratie,
der absoluten Mißachtung von Menschenrechten.
Der erste Weltkrieg entblößte
die Schwäche des Staatsapparats,
spitzte die inneren Spannungen zu.
Mißerfolge an der Front führten zum Rückzug aus Polen,
Litauen, Lettland und Weißrußland.
Die Armee brauchte mehr Munition.
Akuter Brennstoffmangel lähmte den Verkehr.
Alle Versuche, die Nahrungskrise zu überwinden,
blieben erfolglos.
Der schwarze Markt blühte auf. Es gediehen Spekulation,
Korruption, Unterschlagung.
Die Staatsschuld wuchs auf 51 Milliarden Goldrubel auf.
Rußland schuldete Frankreich, England,
den USA, Belgien und anderen Ländern.
Wirtschaftliche sowie politische Unabhängigkeit
war ernsthaft bedroht.
Die Lage wurde kritisch.
Es reifte eine radikale Wendung in Rußland
und somit auch in der Weltgeschichte heran.
Drehbuch Semjon LUNGIN, llja NUSSINOW
Regie Elem KLIMOW
Kamera Leonid KALASCHNIKOW
Ausstattung: Schawkat ABDUSSALIMOW, Sergej WORONKOW
Musik Alfred SCHNITKE Ton Boris WENGEROWSKI
Dirigent Eri KLAS
Deutsche Untertitel Alexander KOZLOW
In den Hauptrollen:
Alexej PETRENKO
Anatoli ROMASCHIN
Velta LINE Alissa FREJNDLICH
TODESKAMPF
Rußland, 1916
Ich bin zu jeder Strafe bereit, wenn ich das Unglück habe,
Eure Majestät zu erzürnen.
Ich hoffe, daß meine Beschäftigung Sie nicht stört.
Falls Sie meinen, daß ich meine Vollmacht überschreite,
trete ich als Vorsitzender der Staatsduma zurück.
Um Gottes willen.
Die besten Söhne Rußlands, die als Deputierte der Duma
alle Regionen vertreten...
Sprechen Sie einfacher, bitte.
Eure Majestät, retten Sie sich.
Wir sind am Vorabend der unvorhersehbaren Ereignisse.
Die Tätigkeit der Regierung und lhre Aktionen
reizen das Volk so sehr, daß alles möglich ist.
Gott steht uns bei.
Das tut er nicht mehr.
Und noch eins. Jagen Sie ihn fort.
Wen?
Im Namen der Patrioten, denen die Monarchie wert ist...
Bitte, jagen Sie ihn fort.
Der Einfluß, den er auf die Zarenfamilie ausübt...
...auf Staatsangelegenheiten... - Ich bitte Sie...
...sowie auf die Kirche...
Sagen Sie diesen Patrioten,
daß die Angelegenheiten meiner Familie niemanden angehen.
Sie irren sich, Eure Majestät.
Abscheulich.
Abscheulich!
So was findet man bereits in der Provinz.
Aber auch in der Armee.
Mein Volk liebt mich.
Die russische Zarendynastie Romanow
Die Familie Romanows schreibt ihre Geschichte seit dem Xlll. Jh.
Als Urstammvater gilt Glanda Kambilla.
Er kam aus Litauen nach Rußland, wurde getauft
und bekam den Namen lwan.
Sein Sohn, Andrej Kobyla, hatte fünf Söhne:
Semjon Sherebetz, Alexander Jolka, Wassili lwantai,
Gawrila Gawscha und Fjodor Koschka.
Sie wurden zu Stammvätern von 17 russischen adeligen Familien.
Der erste Zar aus der Familie Romanows
war Michail Fjodorowitsch, der 1613 zum Zaren ernannt wurde.
Der letzte, der siebzehnte, war Nikolaus II. Romanow.
Geboren in 1868.
Sein Vater war Alexander III.
Seine Mutter war die dänische Prinzessin Dogmara,
die in Rußland den Namen Maria Fjodorowna nahm.
Er kriegte häusliche Ausbildung.
Heiratete in 1894.
Seine Frau war die deutsche Prinzessin Alice von Hessen.
Sie nahm den Namen Alexandra Fjodorowna.
Er bestieg den Thron in 1894.
Die Kronfeier wurde mit "Chodynka" gekennzeichnet,
einem blutigen Gedränge auf dem Chodyner Feld in Moskau.
In ihrer 300-järigen Geschichte mußte die Zarendynastie
Romanow vieles durchmachen:
Bauernkriege von Rasin und Pugatschow,
den Dekabristenaufstand, Terroristenanschläge
und die Revolution von 1905.
Aber noch nie sah die Zukunft
der Zarenfamilie so hoffnungslos aus.
Da hätte nur ein Wunder geschehen sollen!
I.F. Manasewitsch-Manujlow
"Manujlo", "Wanka Kain", ein Journalist
I.L. Goremykin Vorsitzender des Ministerrates
A.A. Wyrubowa Freundin der Zarenfamilie
Kann man denn die Sache nicht in Gang bringen?
Der Fall ist hoffnungslos.
Eine Million Rubel für nichts!
Man muß zur Quelle eine Eisenbahnstrecke anlegen.
Wenn Herr Wojejkow die Soldaten mit Mineralwasser versorgen will,
soll er das auf eigene Kosten tun.
Was soll das? Darf man denn Patriotismus mit Geld bewerten?
Keine Ahnung, lwan Fjodorowitsch.
Das ist doch ein Wunder! Eine Quelle mitten im Hof!
Russisches Mineralwasser "Kuwaka"! Es macht munter!
- Ah, lassen Sie das. - Aber das stimmt!
Gestern hat Schaljapin...
Die Soldaten werden für Vaterland beten.
- Nein, nein und nochmals nein. - Eine Million zu verpulvern!
- Und das gerade noch jetzt... - Ich weiß nicht...
Grigori Jefimowitsch hat's dem General versprochen...
Da ist der General.
Hat Grigori Jefimowitsch "Kuwaka" gekostet?
Ja, und er war begeistert!
Iwan Loginowitsch!
Sie wissen doch, wie ich Grigori Jefimowitsch schätze!
Man darf ihn nicht beleidigen.
Wasser?!
An der Front gibt's kein Brot!
Brot allein istja nicht genug!
- Nein, ich bitte Sie. - Was heißt, "ich bitte Sie"?
Schonen Sie das Land. Man darf es nicht so ausrauben!
Schonen Sie es auch. Man darf nicht so regieren!
Iwan Loginowitsch, ich glaube Ihnen nicht mehr!
Ich glaube an nichts! An niemanden!
Lassen Sie mich!
Am Apparat.
Was hustest du? Wie eine Nachtigall.
Gott hat dich damit bestraft, für deine Habgier.
Wer spricht da?
Rate mal.
- Grigori Jefimowitsch? - Na, erraten!
Ich sagte, es wäre unmöglich!
Eine Million zu verpulvern!
Sei nicht so aufgeblasen!
Es ist vier Uhr morgens, Herr Rasputin!
Wie trauen Sie sich, mich anzurufen?!
Wie trauen Sie sich, mit mir so zu reden?!
Litte, lotte, lux!
Rasputin, Grigori Jefimowitsch, alias Nowych.
Geboren 1868 im Dorf Pokrowskaja
bei der Stadt Tobolsk, Gebiet Tjumen.
Keine geisteskranken Vorfahren.
Kinderspitzname - Rotznase.
Mit 15 zu trinken angefangen.
Ein Randalierer.
Anhänger der verbotenen "Peitschen"-Sekte.
Zweimal vorbestraft und danach ausgepeitscht.
Mit 27 prompt zum Wanderprediger geworden.
Zu einem "Heiligen Alten".
In vielen Klöstern von Sibirien und Zentralrußland gewesen.
Eine Pilgerreise nach Athos sowie Jerusalem gemacht.
Anfang des Jahrhunderts
erreichten Gerüchte vom Wunderheiler die Hauptstadt.
Danach erschien er dort selber.
Der Adel hieß ihn willkommen.
Später auch die Zarenfamilie.
Nach ein paar Jahren bekam er einen immensen Einfluß.
Auch früher waren am russischen Zarenhof
verschiedene Propheten, Hellseher,
"Heilige" und Orakel erschienen.
Und zwar immer zu bösen Zeiten.
Zu den Zeiten der seelischen und geistigen Krisen.
Aber solch eine Erscheinung wie Rasputin kannte
die Geschichte des Landes noch nicht.
Was gibt's morgen? Führe uns, lieber Gott.
Das Leben ist hart...
Die Statistiken für Eure Majestät. Im vergangenen Jahr 1915
wurden 928 Streiks gemeldet.
Fast ein tausend, Eure Majestät.
Mehr als eine halbe Million Teilnehmer.
- Etwas genauer, bitte. - 589.528 Mann.
A.N. Chwostow, Innenminister
Bei 213 Streiks wurden politische Forderungen erhoben.
Welche konkret?
- Ich höre zu. - Darf ich die Wahrheit sagen?
Eine Revolution, Eure Majestät.
So einfach sagen sie das.
Keinesfalls, lwan Loginowitsch.
Aber man braucht entschlossene Maßnahmen...
Die Arbeiter müssen kaserniert werden.
Die Zensur soll härter sein.
Revolutionäre gehören hinters Gitter!
Die Duma muß man auflösen!
Sie müssen entscheiden, Eure Majestät!
Rußland brodelt, Eure Majestät.
Aber diese Maßnahmen beschleunigen nur...
Man muß das Volk beruhigen.
Nur mit der Peitsche. Man darf nicht nachgeben.
Großzügigkeit und Toleranz, das ist der Ausweg!
Man muß klug handeln.
Heute ist nicht 1905, aber die Gefahr ist groß.
Alexej Nikolajewitsch hat recht. Man muß entscheiden!
A.A. Poliwanow, Verteidigungsminister
Während der Kämpfe bei Riga
weigerten sich die Soldaten des 2. Korps anzugreifen.
- Aufhetzer waren Bolschewiki! - Was haben Sie getan?
- Erschossen, Eure Majestät. - Vernünftig.
Das Regiment wurde entwaffnet.
Nach dem Urteil des Militärgerichts wurden 24 Soldaten hingerichtet.
Zwei Millionen sind in der Gefangenschaft.
Anderthalb Millionen sind desertiert.
Und das wird zu einem Massentrend!
Der Straße entlang reitet Foma auf einer Henne.
Aljoschka reitet auf einem Kater entgegen...
Wo reitest du hin, Foma? Wo eilst du hin?
Nicht antasten!
Micki, die Krise ist vorbei!
Vater, wir danken dir dafür,
daß du aus den Wäldern des fernen Sibiriens,
zu uns gekommen bist, um unser Haus zu retten.
Denn du bist das Volk.
Das Volk, das die Wahrheit weiß.
Hilf uns, Erlöser.
Gib uns die Kraft.
Mache uns stärker im Not...
Gott bewahre!
Was?
Gott bewahre vor solcher Schande, vor solchem Verfall!
Du tust mir leid...
Du läßt dich bestechen, aber von wem!
Der 9.
Januar
1905
Nikolaj Alexandrowitsch Romanow
Chodynka 1896
1389 Menschen erdrückt und zertrampelt.
1300 Menschen schwer verletzt
Der Krieg 1904-1905 gegen Japan
Gefallen, verletzt, vermißt mehr als 400.000 Mann
Revolution 1905-1907, 65.830 Opfer
1912 mehr als 500 Menschen erschossen
Erster Weltkrieg 1914-1915
Gefallen, verletzt und vermißt
etwa 3.000.000 Russen
I.P. Manus, Millionär
- Ich will nicht. - Sie sind ja betrunken.
Sie kriegen dafür hundertmal mehr in einem Jahr.
Sogar eher... Wozu vergießen wir das Blut?
In dreieinhalb Monaten.
D.L. Rubinstein, Bankier
Fürst M.M. Andronnikow "Wanzenfürst", "Bettler"
- Völlig unmöglich. - Sag, daß wir ihn bitten...
Ich fürchte ihn.
Mehr als die Front?
Was reden Sie denn? Solch eine Gelegenheit!
Ein Minsker Gutsherr braucht Bargeld.
Er hat in Baranowitschi über 500 ha Waldfläche
und mehr als 100 ha Ackerland!
Aber ich will nicht!
Na gut, dann eben nicht.
- Ich gebe es Dmitri Lwowitsch. - Ich wäre einverstanden.
Nein, das ist unmöglich.
- Geben Sie mir die Papiere! - Die kriegst du nicht!
Grigori Jefimowitsch, kommen Sie, bitte.
Sie werden
vom Innenminister Chwostow
und dem Fürsten Andronnikow zu Tisch eingeladen.
Willst du denn an die Front?
Grigori Jefimowitsch, ich flehe Sie an...
Sie haben es mir befohlen.
Sonst darf ich nicht zurück.
Und ich habe eine Familie:
Drei Kinder, eine Frau.
Die alte Mutter braucht Pflege. Ich fürchte sie.
Was sitzt ihr 'rum? Laßt die Dame gehen!
Seht ihr nicht, daß sie weint?
Ein guter Mensch weint.
Warja, geh nach Hause.
Hörst du, reine Seele?
- Wo soll ich hingehen? - Ich begleite dich zur Tür.
Bitte, stehen Sie auf, Grigori Jefimowitsch.
Ist das Gespräch geheim? Dann pssst...
Bitte sehr, Grigori Jefimowitsch.
Fürst, er kommt.
- Wohin denn? - Nach rechts.
Hierher, Grigori Jefimowitsch.
Segnen Sie die Speisen, Grigori Jefimowitsch.
Ein köstlicher Geruch.
Das sei ein gutes Omen. Im Namen des Gottes
und des heiligen Geistes!
Amen!
Ein Zeichen der Achtung und der Anerkennung
lhrer mühsamen Tätigkeit.
Madeira, Grigori Jefimowitsch! Mein Wein ist auch gut...
Aber der da ist wunderbar!
Um Gottes willen, ich hab's doch gut gemeint!
Lhr kommt alle in die Hölle.
Wir fürchten uns für den Zaren, für den Thronfolger.
Das bricht uns das Herz!
Rußland braucht eine feste Hand. Was hätte Goremykin tun können?
Aber lassen wir ihn in Ruhe.
Unser Vaterland ist Ihnen dafür sehr dankbar!
Das wichtigste ist heute,
wer den Staat regieren wird.
Heutzutage braucht man einen Regierungschef,
der die inneren Angelegenheiten gut kennt.
Denn diese Angelegenheiten sind äußerst gefährlich.
Es drohen Unruhen, Revolutionen.
Wäre es nicht angebracht, dazu einen Mann zu bestellen,
der seit langem als Innenminister tätig ist?
Aus dem Alltag gegriffen:
"Ich habe Sie gestern in der Oper mit meiner Mätresse gesehen".
"Gnädiger Herr, das war meine Frau!"
Sei nicht so hochmütig!
- Nein! Lassen Sie mich! - Ich habe dich lieb!
- Lassen Sie mich los! - Liebe auf den ersten Blick.
Schurke!
L.W. Nikitina Stadthoffräulein,
Tochter vom Kammandanten der Peter-Paul-Festung
"Börsennachrichten"? Das ist Natanson!
Eine Schlagmeldung! Skandal im Restaurant!
Baronesse N. Beleidigt. Der Ehemann schützt seine Frau!
Der Oberst hat Grigori Jefimowitsch geschlagen!
- Nimmt ihn fest. - Wen?
Zu Befehl! Mir nach!
Mein Gott, ich hab' nach dir gesucht.
- Die Mutter hat genäht... - Laß uns schnell...
- Die Zarin hat gestickt. ...hier verschwinden.
Halunke! Ich bring' dich um!
Laßt mich! Mistkerl!
Ich bring' dich um, Halunke!
Weg da.
Alles umsonst.
- Sind sie zu ihr gefahren? - Natürlich.
Stürmer Boris Wladimirowitsch, Hofmeister,
Mitglied des Staatsrates, reicher Landsbesitzer.
Lähmung und Euphorie.
Gibt's hier Kakerlaken?
Ja.
Unsittlich, hat eine Mätresse.
Wen? Die da?
Schäbig, stur, ehrgeizig, liebt die Macht.
Wer liebt sie denn nicht?!
In unseren, würde ich sagen, düsteren Zeiten,
wo der Glaube erschüttert ist,
müssen die Machthaber
in erster Linie mit dem ganzen Herzen
den Sinn der russischen Selbstherrschaft verstehen.
"Man kann das Rußland nicht verstehen, man darf es nicht
nach seiner Elle messen. Man muß daran nur glauben!"
Was meinen Sie, Grigori Jefimowitsch?
Wieso? Sprich weiter.
Ein Slawe denkt mit der inneren Kraft seines Geistes,
der die natürliche Quelle der slawischen Seele ist.
Und der Zar ist mit dem Volk durch den Glauben verbunden...
- Stürmer, wer bist du? - Wie bitte?
- Wer bist du? - Was meinen Sie?
- Ein Deutscher? - Aber nein.
- Ein echter Russe. - Gehst du in die Kirche?
Grigori Jefimowitsch... gleich...
Hier... mein Kreuz...
Jeder trinkt, aber nicht jeder singt.
- Ich hab's nicht verstanden! - Sprich weiter.
Die Staatsmacht verkörpert die Volksmacht.
Die Selbstherrschaft widerspiegelt die Ablehnung
durch das Volk der ausländischen Politik,
die den Geist des Volkes schwächt,
genauso wie das Streben nach dem Reichtum.
- Boris... - Ja?
Wirst du stehlen?
Unser Vaterland ist vom Gott gesegnet,
denn neben dem Zaren gibt's einen klugen Berater,
der das leidende Volk verkörpert...
...weiter Weg liegt vor.
In der unendlichen Steppe
erfror ein Fuhrmann.
Aus der letzten Kraft
in seiner Todesstunde... Sagte er...
Sagte er
seinem Kameraden.
Hör zu, mein Freund...
Vergiß es...
Vergiß das Böse.
Begrabe mich hier,
in der wilden Steppe.
Bring meiner Frau den letzten Gruß
und gib ihr den Ehering zurück...
Heda, Alter!
Was willst du?
Willst du Regierungschef werden?
Abgemacht.
Aber paß gut auf, sonst bring' ich dich um!
F.F. Jussupow, Fürst, Graf Sumarokow-Elston
Konzentrieren Sie sich.
Ausatmen... Bauchwand reinziehen.
Einatmen beim entspannten Zwerchfell...
Atmen Sie, meine Herren...
Es gibt keinen Körperteil...
Dmitri Pawlowitsch, Großfürst
- Felix, was ist los? - Ich will mich verabschieden.
- Ich muß schnell weg. - Wohin?
Nach England, nach Frankreich... Spielt das eine Rolle? Nach Rom.
- Für lange? - Für immer.
P.A. Badmaew, "Faulpelz", "Eule", Doktor der Tibetmedizin
Wir trafen gestern den Alten bei der Vernissage.
Er sah Irina an und erstarrte. Weißt du, was das bedeutet?
Wir fuhren sofort weg.
Zu Hause sagte man uns: "Rasputin hat dreimal angerufen".
"Warum versteckst du deine Frau? Wann machst du uns bekannt?"
Ich werde langsam verrückt.
Ich habe mit dem Zaren gesprochen.
Der Alte Grigori ist ihr Augenlicht.
Es ist kein Zufall, daß die Bauer an der Brustbräune nicht leiden...
Möge der Krieg vorbei sein.
Ich würde aufs Land fahren und in einer Scheune schlafen!
Dmitri, man muß sich entscheiden.
Atmen Sie, meine Herren.
Das heißt doch Blut!
Er ist ein Teufel, sein Blut ist grün, du wirst es sehen!
- Wer kann das tun? - Es gibt solche Leute in Rußland.
M.M. Suchonin, Leutnant
Und die Atemübung "der Rabe".
Wir helfen den Verletzten.
Kommt in die Werkstätten der Großfürstin Maria Pawlowna.
- Das Wasser kocht. - Nimm es ab.
Saschenka...
- Was ist das für ein Weib? - Sie ist eine Baronesse.
Hat ihr Mann dem Alten die Fresse poliert?
Der Alte wartet, er weiß Bescheid.
Er ist beschäftigt! Schert euch...
- Ich liebe meinen Mann so sehr... - Ich liebe meinen Mann auch.
Das ist aber keine Sünde.
Sie retten lhren Mann und erfahren, was heilig ist.
Lieber, gib ihr...
Zuwenig Salz.
...ein Lehrbuch. Das reicht.
- Unser Wohltäter! - Gott sei mit dir.
Pardon, Verzeihung, darf ich vorbei?
Wanja, guten Tag. Was tut Chwostow?
- Er ist böse. Sogar wütend. - Das kommt vorbei.
Er kann gegen Sie in der Duma auftreten.
Das brauchen wir nicht.
- Grigori Jefimowitsch, ich habe... - Was denn? Verschwinde.
Wieso? Warum hat der da ein Privileg?
Ich bin hier seit Dienstag. Da ist meine Nummer.
Was für eine Nummer? Hau ab!
An die Front mit dir! Alle weg!
Lhr mit dem Kind könnt bleiben.
Singt dort. Ich rufe nach euch.
Es gibt nur einen Ausweg. Sie haben Einfluß.
Tun Sie es so, daß der Zar in die Duma kommt.
Was hat er in diesem Schweinestall verloren?
Möchten Sie die Duma neutralisieren?
Heiliger Vater, schon wieder sie.
Sie singt...
Wie heißt du, Sängerin?
Sie singt...
Mal singt sie, mal lädt sie ein.
Nur ihren Namen sagt sie nicht.
Na gut.
Ergib dich, Schuft!
Rühr mich nicht an!
Der Satan!
Na, was ist? Bist du ins Schwitzbad gekommen?
Schreib nieder.
Liebe ist Gott!
Und im Haß steckt der Tod!
Halleluja!
Warum quälst du den Vogel? Gib her!
Schlaf ein.
Eingeschlafen.
Sind Sie schon fertig?
- Was? - Raus hier.
Die Zarin am Telephon.
Mutter! Gott segne dich.
Vater, wolltest du mit mir reden?
Ist was passiert?
Ich habe Angst. Sprich.
Ich hatte einen Traum. Ein Weg.
Auf dem Weg ein Korb, welchen man unter die Henne legt.
Und im Korb die Duma.
Über dem Korb ein Regenbogen.
Den Weg entlang kommt der Vater.
Über ihm auch ein Regenbogen.
- Die Bögen kreuzten sich. - Wie?!
Und eine weiße Taube flog da heraus.
Dort sind ja unsere Feinde.
Das sei wohl ein Segen, der Wille des Gottes.
Was für ein Wille, ist mir unklar.
Mein Verstand ist zu klein, um das zu begreifen.
Na, Gott sei mit dir.
Ich bete!
Er wird kommen.
Die Deputierten der Duma
In der Liste sind 19 Parteien.
Sicher gib's noch mehr.
- Was soll man da anfangen? - Und das binnen 10 Jahren.
Selber schuld.
- Streikt man? - Nicht alle.
- Da werden wir was erleben. - Gott bewahre.
Wo ist denn das...
Das ist nicht viel, aber er schwört, uns zu rühmen.
Ich kenne diesen Samyslowski, er ist ein Schuft.
Uns von einem Halunken loben zu lassen?!
- Aber Mutter hat versprochen. - Keinesfalls. Sag's ihr.
- Was ist mit dir? - Mein Bein tut mir weh.
Laß doch die Zügel frei.
Hier sieht dich keiner, hink ruhig.
Das ist die Liste derjenigen,
die Badmajew in den Staatsrat bringen will.
Die Eule schläftja nie. Wer ist da drin?
- Ismajlow. - Laß ihn zu Hause sterben.
Tschagodajew.
Der übernimmt den Handel.
Korf lwan lwanowitsch.
Laß ihn. Er ist zwar ein Dieb, aber gehört zu uns.
- Und Nikitenko. - Mistkerl.
Ein Klatschbruder. Laß ihn auch.
Also, zwei: Korf und Nikitenko.
Wie soll ich's dem Vater sagen?
Sag ihm: "Der Gott hat's Grigori vorgesagt".
Na, was hast du noch, Fuchs?
Ich habe dich beobachtet,
als du mit der Mutter telefoniert hast.
Die Regenbögen hätten sich gekreuzt...
Gekreuzt oder nicht...
Na gut, es gab keine Vision. Aber der Vater mußte in die Duma.
Es ist ihm nichts geschehen. Man sagt, er hätte dort geweint.
Diese Greiner sind nun zufrieden.
Gut so. Denn man redet zu viel über mich.
Vater hat furchtbare Angst!
Er tut alles, was die Mutter sagt, und die ist selber wie blind!
Du bist ihr Führer, sie folgt dir.
- Wir führen sie zusammen. - Ich habe Angst...
Hast du Angst runterzustürzen? Wir sind sehr hoch geklettert!
Da kriegst du mehr als Beinbruch...
Ich fürchte, die Mutter würde dir nicht mehr vertrauen.
Und du?
Fahr hin, tröste sie.
Nein, ich will im Palast nicht zu oft erscheinen.
Die Großfürsten bringen ihre Leute ins Spiel.
Meinetwegen.
Fahr doch nach Zarskoje.
Tu etwas Besonderes... Du kannstja.
- Braucht ihr Wunder? - Ich brauche keine.
Du lügst! Das braucht ihr alle!
Je unbegreiflicher, desto besser.
Bitte sehr! Solang' ich da bin, seid ihr auch da!
Wen werdet ihr beschuldigen, wenn ich weg bin?
Ich halte mich vor nichts an! Ich bleibe dabei!
Die Großfürsten geben mir eine Million, damit ich weg bin.
Die da versprechen 250.000!
Zum Teufel mit euch! Ich kann weggehen.
Barfuß, wie ich gekommen bin.
Zurück zur Natur, was hab' ich in der Stadt verloren?!
Ertrinkt in eurem Dreck!
Ich nehme das nötige, die stehlen alles!
Weg hier!
Du auch.
Und du?
Hast du den Gott in dir?
Ich bin ich, Grigori.
Und du bist mit mir.
Wir sind zusammen.
Bis zum Ende!
Ja.
Verzeihung... Akzeptieren wir angerissene Banknoten?
Ja! Wir nehmen alles!
Nieder mit dem Zarismus! Es lebe die Demokratie!
Die Gruft zwischen der Macht und dem Volk
wurde zu tief.
Es konnte keine friedliche Lösung mehr geben.
Nur das Volk selbst konnte nun
über sein Schicksal entscheiden.
Ende des 1. Teils
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.