Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,789 --> 00:00:43,960
ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,379
PERSONAGENS, LUGARES,
ORGANIZA��ES E EVENTOS
3
00:00:46,463 --> 00:00:48,965
RETRATADOS NESTA OBRA S�O FICT�CIOS
4
00:00:52,302 --> 00:00:53,845
O s�mbolo do Grupo Haesong.
5
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
A flecha com ponta de diamante.
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,977
Vou roubar a Adamas.
7
00:01:02,437 --> 00:01:04,522
Ficou maluco? Como?
8
00:01:04,606 --> 00:01:06,024
Com a ajuda de algu�m.
9
00:01:08,568 --> 00:01:09,778
Essa pessoa...
10
00:01:11,029 --> 00:01:12,530
me convidou para esta mans�o.
11
00:01:14,032 --> 00:01:18,078
Foi quem me recomendou para escrever
a biografia do presidente Kwon.
12
00:01:20,163 --> 00:01:23,958
Essa pessoa me conhece?
13
00:01:24,042 --> 00:01:25,418
Provavelmente n�o.
14
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
Ainda n�o nos encontramos.
15
00:01:29,339 --> 00:01:32,759
Ent�o estarei seguro
se eu acabar com voc� aqui mesmo.
16
00:01:36,596 --> 00:01:39,682
Para ganhar a confian�a deles,
n�o posso ser bonzinho.
17
00:01:39,766 --> 00:01:42,727
Tenho que sujar as m�os.
18
00:01:44,312 --> 00:01:45,355
Vai atirar em mim?
19
00:01:45,438 --> 00:01:46,856
Se for preciso.
20
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Acidentes acontecem.
21
00:01:49,275 --> 00:01:50,944
Como vai lidar com a testemunha?
22
00:01:59,953 --> 00:02:01,579
O que est�o fazendo a�?
23
00:02:03,915 --> 00:02:06,376
Ah! Ol�.
24
00:02:08,002 --> 00:02:09,796
Parece estar confusa.
25
00:02:10,130 --> 00:02:11,339
Sim, muito.
26
00:02:17,595 --> 00:02:20,056
{\an8}Precisamos relatar o ocorrido.
27
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
{\an8}O Sr. Choi?
28
00:02:29,190 --> 00:02:30,817
{\an8}Apontou a arma para o Sr. Ha?
29
00:02:31,901 --> 00:02:32,944
{\an8}Por qu�?
30
00:02:38,575 --> 00:02:40,368
{\an8}Sei que agi de modo suspeito.
31
00:02:40,451 --> 00:02:43,705
{\an8}Senti a presen�a de algu�m enquanto ca�ava
32
00:02:44,581 --> 00:02:47,625
{\an8}e encontrei um estranho no local.
33
00:02:47,709 --> 00:02:48,709
{\an8}Parecia que...
34
00:02:49,919 --> 00:02:51,546
{\an8}ele estava procurando algu�m.
35
00:02:52,547 --> 00:02:54,507
Fiz isso para que ele se identificasse,
36
00:02:54,591 --> 00:02:57,093
mas era o Sr. Ha.
37
00:02:58,303 --> 00:03:01,848
A Sra. Eun nos viu
e acho que entendeu errado.
38
00:03:02,515 --> 00:03:04,559
Ele parecia estar procurando algu�m?
39
00:03:05,143 --> 00:03:06,477
Foi o que pensei.
40
00:03:08,229 --> 00:03:09,522
O que acha, Hyesoo?
41
00:03:10,356 --> 00:03:11,941
Pode ter visto algo.
42
00:03:13,276 --> 00:03:14,402
N�o sei.
43
00:03:15,486 --> 00:03:16,529
A �nica coisa que vi
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,908
foi ele apontando a arma para o Sr. Ha.
45
00:03:20,617 --> 00:03:21,993
N�o sei o que aconteceu.
46
00:03:24,245 --> 00:03:25,245
Mas, Sr. Choi,
47
00:03:26,664 --> 00:03:28,833
ele n�o me pareceu nem um pouco suspeito.
48
00:03:29,709 --> 00:03:32,837
O que ele poderia estar fazendo de errado
49
00:03:32,921 --> 00:03:36,549
em um local aberto em plena luz do dia?
50
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
- Bem...
- O que devemos fazer?
51
00:03:42,096 --> 00:03:43,848
Cada um conta uma vers�o diferente
52
00:03:44,182 --> 00:03:46,392
do mesmo fato.
53
00:03:48,102 --> 00:03:49,771
Algu�m est� mentindo.
54
00:03:52,273 --> 00:03:54,525
Acho que o Sr. Choi se enganou.
55
00:03:55,818 --> 00:03:57,445
Se enganou?
56
00:03:57,528 --> 00:04:00,073
O Sr. Choi n�o faz esse tipo de coisa.
57
00:04:00,156 --> 00:04:02,492
Foi um mal-entendido.
58
00:04:06,496 --> 00:04:08,706
Pe�o desculpas pela interrup��o.
59
00:04:09,958 --> 00:04:13,419
N�o, tudo bem.
Conte-me sua vers�o da hist�ria.
60
00:04:15,421 --> 00:04:17,215
Claro que sim.
61
00:04:18,091 --> 00:04:20,635
Mas eu queria saber
por que estavam na floresta.
62
00:04:20,718 --> 00:04:23,388
O Sr. Choi foi ca�ar. E a Sra. Hyesoo?
63
00:04:23,972 --> 00:04:26,099
Fui buscar l�rios para o jardim.
64
00:04:26,808 --> 00:04:28,142
Veja.
65
00:04:30,270 --> 00:04:31,813
E o Sr. Ha?
66
00:04:32,230 --> 00:04:34,899
O que fazia
se n�o estava procurando ningu�m?
67
00:04:39,946 --> 00:04:41,739
Por que est� calado?
68
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
Sr. Ha,
69
00:04:45,743 --> 00:04:48,705
desse jeito, a hist�ria do Sr. Choi
fica mais plaus�vel.
70
00:04:52,959 --> 00:04:55,503
Senhor, n�o facilite as coisas.
71
00:04:55,586 --> 00:04:57,171
Precisamos investigar a fundo.
72
00:04:57,255 --> 00:04:58,255
Vou contar.
73
00:05:04,178 --> 00:05:07,265
Posso falar com o senhor a s�s?
74
00:05:08,182 --> 00:05:10,351
Minha hist�ria pode n�o agradar os outros.
75
00:05:28,161 --> 00:05:29,537
Sra. Hyesoo,
76
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
afaste-se do escritor.
77
00:05:33,207 --> 00:05:35,793
Ele � muito estranho
e eu me preocupo com a senhora.
78
00:05:40,673 --> 00:05:42,550
Est� preocupada comigo?
79
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
Isso � novidade.
80
00:05:46,012 --> 00:05:47,680
Deve estar ficando velha.
81
00:05:50,558 --> 00:05:54,270
Bruxa megera!
82
00:05:56,230 --> 00:05:57,482
O que aconteceu?
83
00:05:58,649 --> 00:06:02,195
Foi como eu j� disse, vi algu�m suspeito.
84
00:06:03,738 --> 00:06:06,866
- E ele...
- O que tem de suspeito nele?
85
00:06:06,949 --> 00:06:08,785
Voc� interpretou tudo errado.
86
00:06:10,620 --> 00:06:14,332
Ele estava observando o local,
e me pareceu que estava procurando algu�m.
87
00:06:14,916 --> 00:06:16,084
Procurando quem?
88
00:06:19,045 --> 00:06:22,673
Sra. Kwon, acho que tirei
conclus�es precipitadas.
89
00:06:22,757 --> 00:06:24,300
N�o pode mudar o que disse.
90
00:06:26,135 --> 00:06:28,763
Mas ele parecia suspeito mesmo.
91
00:06:29,347 --> 00:06:33,142
Senti algo estranho
quando olhei nos olhos dele.
92
00:06:35,019 --> 00:06:37,063
Por que ele veio ao Haesong?
93
00:06:38,773 --> 00:06:41,526
Voc� sabe por qu�. Ele � escritor...
94
00:06:41,609 --> 00:06:43,027
N�o estou falando disso.
95
00:06:43,528 --> 00:06:46,989
Ele n�o tem cara
de quem se importa com dinheiro.
96
00:06:47,073 --> 00:06:49,700
Conhe�o bem a esc�ria
que faz tudo por dinheiro.
97
00:06:50,493 --> 00:06:53,162
Algo n�o est� certo.
98
00:06:54,789 --> 00:06:57,875
Sei que deve ter
um bom motivo para pensar assim,
99
00:06:58,668 --> 00:07:01,337
mas o presidente n�o deixaria
qualquer um entrar aqui.
100
00:07:01,421 --> 00:07:02,922
Se houvesse algo estranho,
101
00:07:03,631 --> 00:07:05,633
o presidente n�o gostaria tanto dele.
102
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
Gostar dele?
103
00:07:08,094 --> 00:07:11,180
Se o Sr. Ha quisesse dinheiro
ou alguma coisa do tipo,
104
00:07:11,264 --> 00:07:12,849
ele me conquistaria primeiro.
105
00:07:12,932 --> 00:07:14,392
Eu sou a porta de entrada.
106
00:07:14,475 --> 00:07:17,562
Todos fizeram isso.
At� os deputados e o procurador-geral.
107
00:07:18,146 --> 00:07:20,606
Mas esse idiota nem se importou comigo.
108
00:07:21,524 --> 00:07:23,693
N�o se preocupe, senhora.
109
00:07:24,277 --> 00:07:25,528
Vou ficar de olho nele.
110
00:07:27,238 --> 00:07:30,283
Sei que ele tem segundas inten��es.
111
00:07:37,915 --> 00:07:40,960
Agora que os outros foram embora,
voc� j� pode falar.
112
00:07:43,463 --> 00:07:45,590
Acredito que tudo depende
da interpreta��o.
113
00:07:45,673 --> 00:07:47,175
Interpreta��o?
114
00:07:47,425 --> 00:07:50,052
Sim, o Sr. Choi se equivocou.
115
00:07:50,636 --> 00:07:53,431
Ele duvida de tudo,
porque faz parte do trabalho.
116
00:07:53,514 --> 00:07:55,475
E isso afetou a interpreta��o dele.
117
00:07:57,977 --> 00:08:00,897
O modo como expressamos nossa mem�ria
118
00:08:00,980 --> 00:08:02,690
depende da nossa ocupa��o.
119
00:08:03,274 --> 00:08:04,692
Ent�o, em vez dos fatos,
120
00:08:04,775 --> 00:08:07,236
ele interpretou a emo��o como uma mem�ria.
121
00:08:08,946 --> 00:08:12,033
Digamos que sim.
122
00:08:14,452 --> 00:08:16,913
E por que voc� entrou na floresta?
123
00:08:19,165 --> 00:08:20,374
Foi caminhar?
124
00:08:21,876 --> 00:08:25,463
Ele foi caminhar sozinho?
E o senhor acreditou?
125
00:08:25,546 --> 00:08:27,215
Por que n�o acreditaria?
126
00:08:28,174 --> 00:08:29,550
Tamb�m gosto de caminhar.
127
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Mestre, o Sr. Choi...
128
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
Sr. Choi.
129
00:08:47,568 --> 00:08:49,487
Este ser� o �ltimo teste.
130
00:08:52,323 --> 00:08:54,992
- Que teste?
- Para decidir se vou te expor.
131
00:08:55,076 --> 00:08:56,911
Foi voc� que pediu.
132
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
Voc� � bem espertinho.
133
00:09:00,665 --> 00:09:01,749
Saiu ileso.
134
00:09:01,832 --> 00:09:04,377
S� n�o exagere.
N�o serei bonzinho da pr�xima vez.
135
00:09:05,920 --> 00:09:07,505
Coloque-se no meu lugar.
136
00:09:07,713 --> 00:09:10,174
N�o dava para confiar em voc�
e pegar leve.
137
00:09:10,258 --> 00:09:11,509
Cumpri a promessa.
138
00:09:11,592 --> 00:09:13,553
Pode me tirar do sistema de seguran�a.
139
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
Nunca te prometi nada.
140
00:09:15,930 --> 00:09:17,682
N�o � algo t�o simples!
141
00:09:17,765 --> 00:09:19,392
Mas posso te dar uma dica.
142
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
- Dica?
- Cuidado com a Sra. Kwon.
143
00:09:23,396 --> 00:09:25,523
Ela � como um c�o de guarda.
144
00:09:25,606 --> 00:09:27,024
Desconfia de tudo.
145
00:09:28,776 --> 00:09:30,528
E se diverte com coisas perigosas.
146
00:09:31,654 --> 00:09:34,282
Lembra-se da criada
que foi levada ao hospital?
147
00:09:34,365 --> 00:09:36,325
Havia flocumafen no organismo dela.
148
00:09:37,368 --> 00:09:38,536
Veneno de rato.
149
00:09:39,120 --> 00:09:40,538
J� aconteceu tr�s vezes.
150
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
Boa sorte.
151
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
N�o se importa que descubram seu disfarce?
152
00:09:55,052 --> 00:09:58,055
Est� pensando o qu�?
Que vou ficar de bra�os cruzados?
153
00:09:58,139 --> 00:10:02,184
Posso alert�-los
de que algu�m quer roubar a Adamas.
154
00:10:02,268 --> 00:10:04,395
E que essa pessoa tem um c�mplice.
155
00:10:05,605 --> 00:10:06,981
Acha que pode me vencer?
156
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Voc� est� nas minhas m�os.
157
00:10:13,070 --> 00:10:14,238
Ou�a.
158
00:10:15,072 --> 00:10:17,908
� dif�cil controlar m�os e p�s
de modo subconsciente.
159
00:10:17,992 --> 00:10:21,329
E, durante nossa conversa,
voc� manteve as m�os no bolso.
160
00:10:21,537 --> 00:10:23,164
Quer dizer que est� ansioso.
161
00:10:34,383 --> 00:10:37,553
Tem certeza de que a Adamas est� na casa?
162
00:10:51,442 --> 00:10:52,610
Est� aqui.
163
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
Porque o dono dela est� aqui.
164
00:10:59,075 --> 00:11:05,498
ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO
165
00:11:21,639 --> 00:11:23,808
N�o sei como ele convenceu o mestre,
166
00:11:24,225 --> 00:11:25,810
mas n�o vai me enganar.
167
00:11:27,645 --> 00:11:30,523
Vai continuar com isso? J� sei de tudo.
168
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
Tudo o qu�?
169
00:11:32,108 --> 00:11:33,943
Por que veio para c�.
170
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
Sei quais s�o suas inten��es.
171
00:11:37,154 --> 00:11:38,489
Como assim?
172
00:11:38,698 --> 00:11:41,033
Seria loucura virar ghost-writer.
173
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
Aonde quer chegar?
174
00:11:42,910 --> 00:11:45,663
Est� preparando seu pr�ximo livro
sobre conglomerados.
175
00:11:47,331 --> 00:11:50,626
Est� aqui com fins de pesquisa.
Estamos no mesmo barco.
176
00:11:53,003 --> 00:11:54,422
Aquele maldito!
177
00:11:58,759 --> 00:12:00,845
- Quero que revise.
- Como �?
178
00:12:02,304 --> 00:12:03,556
Revise o artigo.
179
00:12:04,223 --> 00:12:05,141
Por qu�?
180
00:12:05,224 --> 00:12:09,645
� uma obra de arte
sobre a ferramenta 5W1H.
181
00:12:09,729 --> 00:12:11,856
Dei tudo de mim para escrever esse artigo.
182
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
N�o posso pedir ao rep�rter Cha
que critique o candidato Hwang.
183
00:12:15,359 --> 00:12:16,944
Por que n�o?
184
00:12:17,445 --> 00:12:19,447
N�o � para atac�-lo diretamente.
185
00:12:19,530 --> 00:12:22,700
Se ele n�o � capaz de fazer isso,
� melhor abandonar o cargo.
186
00:12:22,783 --> 00:12:24,744
- Ele vai abandonar o cargo.
- O qu�?
187
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Foi promovido a porta-voz.
188
00:12:27,329 --> 00:12:28,664
Ser� seu superior.
189
00:12:30,040 --> 00:12:33,335
S� pode ser brincadeira.
190
00:12:33,961 --> 00:12:36,338
Voc�s s�o rid�culos.
191
00:12:37,923 --> 00:12:39,717
Malditos!
192
00:12:43,012 --> 00:12:44,305
Porcaria!
193
00:12:53,481 --> 00:12:57,735
PROMOTOR SONG SUHYEON
194
00:13:01,989 --> 00:13:03,032
Al�?
195
00:13:05,034 --> 00:13:07,953
GOVERNADOR LIDA COM DESLIZE DE TERRA
DE MODO CONTROVERSO
196
00:13:08,370 --> 00:13:11,624
REP�RTER KIM SEOHEE
197
00:13:13,793 --> 00:13:14,793
O que � isso?
198
00:13:14,835 --> 00:13:17,963
Para entender algu�m,
� preciso investigar o passado da pessoa.
199
00:13:18,547 --> 00:13:19,965
S�o seus �ltimos artigos.
200
00:13:20,800 --> 00:13:23,469
Parece que gosta de atacar
o candidato Hwang.
201
00:13:26,472 --> 00:13:27,681
Diga logo o que quer.
202
00:13:27,765 --> 00:13:30,059
Ficar enrolando � muito rid�culo.
203
00:13:31,477 --> 00:13:35,356
Est� cobrindo o caso do meu pai
por causa do seu senso de justi�a?
204
00:13:36,649 --> 00:13:39,235
N�o, � que sou muito intrometida.
205
00:13:39,318 --> 00:13:41,487
Ou � sua campanha
contra o candidato Hwang?
206
00:13:42,071 --> 00:13:44,156
Quer diminuir o �ndice de aprova��o dele.
207
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
Ao inocentar o Lee Changwoo,
208
00:13:45,825 --> 00:13:48,536
o candidato Hwang perde
por apoiar a pena de morte.
209
00:13:49,245 --> 00:13:51,205
Quer usar o preso no corredor da morte
210
00:13:51,288 --> 00:13:53,874
para levar o candidato Hwang
ao fundo do po�o.
211
00:13:54,750 --> 00:13:57,586
Agora est� vendo a import�ncia
da arma desaparecida?
212
00:14:01,715 --> 00:14:04,677
Admito que sim. Mas � estranho.
213
00:14:04,760 --> 00:14:07,721
Quem pegou a arma do crime?
214
00:14:08,222 --> 00:14:09,682
Acredita que ele � inocente.
215
00:14:10,266 --> 00:14:12,726
Mas temos prova do contr�rio.
216
00:14:12,810 --> 00:14:14,645
Uma testemunha. Minha nossa!
217
00:14:14,728 --> 00:14:16,272
Ele testemunhou no tribunal.
218
00:14:17,398 --> 00:14:22,152
Eu vi os dois entrando na casa
naquela noite.
219
00:14:23,320 --> 00:14:25,281
A v�tima estava com raiva.
220
00:14:26,156 --> 00:14:27,867
Exigiu que o Lee pagasse a d�vida.
221
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
Excel�ncia, a v�tima foi
� casa do Lee Changwoo
222
00:14:32,037 --> 00:14:35,624
para receber o pagamento.
223
00:14:35,791 --> 00:14:37,418
Ele foi morto ap�s a discuss�o.
224
00:14:38,419 --> 00:14:40,754
Ainda acha que armaram
para o Lee Changwoo?
225
00:14:41,338 --> 00:14:42,882
Pode ter sido falso testemunho.
226
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Baseado em qu�?
227
00:14:44,049 --> 00:14:46,802
A testemunha descreveu
a roupa do Lee Changwoo.
228
00:14:46,886 --> 00:14:49,638
J� viu essa jaqueta, certo?
229
00:14:52,349 --> 00:14:53,392
Sim.
230
00:14:54,602 --> 00:14:56,604
O Lee Changwoo estava vestindo.
231
00:14:56,687 --> 00:15:00,274
O r�u vestia essa jaqueta
quando foi preso na cena do crime.
232
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
Vou apresentar como prova.
233
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
A testemunha � dalt�nica.
234
00:15:07,114 --> 00:15:10,701
N�o conseguiria diferenciar
vermelho e verde durante a noite.
235
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
Isso deve ter sido considerado.
236
00:15:14,538 --> 00:15:16,040
Ele tem carteira de motorista.
237
00:15:18,667 --> 00:15:22,004
Talvez por isso n�o imaginassem
que ele � dalt�nico.
238
00:15:23,881 --> 00:15:25,716
Como descobriu?
239
00:15:30,304 --> 00:15:31,304
Falei com ele.
240
00:15:32,348 --> 00:15:33,348
Foi mesmo?
241
00:15:34,600 --> 00:15:35,809
Leve-me at� ele.
242
00:16:46,547 --> 00:16:48,632
Ningu�m entra nem sai desta sala.
243
00:16:51,760 --> 00:16:54,888
Devo desconfiar do que acabei de ver?
244
00:16:57,808 --> 00:17:00,602
Estava admirando a decora��o do local.
245
00:17:00,686 --> 00:17:02,730
Tentei espiar, mas voc� me pegou.
246
00:17:02,813 --> 00:17:05,983
Pe�o desculpas pelo ocorrido.
247
00:17:06,066 --> 00:17:07,818
Como o Sr. Choi disse antes,
248
00:17:08,152 --> 00:17:10,112
voc� est� parecendo suspeito.
249
00:17:11,405 --> 00:17:12,740
Tomarei mais cuidado.
250
00:17:17,202 --> 00:17:19,705
Que estranho!
Pensei que tivesse desligado.
251
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
Detector de metal port�til.
252
00:17:29,757 --> 00:17:31,425
� meu pino.
253
00:17:31,508 --> 00:17:33,260
Fiz uma cirurgia no dedo.
254
00:17:33,343 --> 00:17:34,343
Entendi.
255
00:17:34,762 --> 00:17:36,388
� um objeto bem incomum.
256
00:17:36,472 --> 00:17:39,725
Sempre perco o anel quando cuido da horta.
257
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
Foi a s�tima vez hoje.
258
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
Esse anel deve ser muito importante.
259
00:17:44,021 --> 00:17:46,023
N�o parece t�o especial,
260
00:17:46,106 --> 00:17:47,941
mas cuida bem dele.
261
00:17:49,860 --> 00:17:51,236
Passei dos limites?
262
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
Sim, achei ofensivo.
263
00:17:54,740 --> 00:17:55,741
Desculpe-me de novo.
264
00:17:56,867 --> 00:18:00,162
� uma mania por causa da profiss�o.
265
00:18:00,245 --> 00:18:03,290
Os psic�logos
costumam observar as pessoas...
266
00:18:03,373 --> 00:18:04,458
Est� agindo estranho.
267
00:18:05,793 --> 00:18:06,793
Como?
268
00:18:07,836 --> 00:18:11,423
N�o precisa se explicar.
Aceito suas desculpas.
269
00:18:17,346 --> 00:18:20,808
Pois �, eu estava agindo estranho
e falando demais.
270
00:18:42,871 --> 00:18:44,790
Era a �nica sala trancada.
271
00:18:50,212 --> 00:18:51,547
O que ser� que tem dentro?
272
00:18:57,928 --> 00:19:00,097
- O que � isso?
- Alarme.
273
00:19:01,515 --> 00:19:04,643
� hora do rem�dio.
Coloquei um alarme para me lembrar.
274
00:19:04,726 --> 00:19:07,646
Que rem�dio? Suplementos nutricionais?
275
00:19:08,313 --> 00:19:10,858
Estou cuidando mais da sa�de ultimamente.
276
00:19:13,610 --> 00:19:14,945
Sabe mesmo para que serve?
277
00:19:15,028 --> 00:19:16,321
Claro.
278
00:19:17,865 --> 00:19:22,119
�mega 3, cardo-mariano e vitamina K.
279
00:19:26,331 --> 00:19:29,960
Dividir rem�dios com algu�m
atrapalha o efeito.
280
00:19:30,043 --> 00:19:31,503
N�o vou tomar.
281
00:19:32,504 --> 00:19:34,464
N�o disse que n�o quero dividir.
282
00:19:34,548 --> 00:19:36,675
Mas j� � saud�vel.
283
00:19:36,758 --> 00:19:40,387
Se tomar isto,
vai viver mais do que o necess�rio.
284
00:19:43,724 --> 00:19:46,518
Pensando bem, a chefe nunca se engana.
285
00:19:46,602 --> 00:19:48,729
A Sra. Yeo? O que ela disse?
286
00:19:51,398 --> 00:19:54,776
Que, quando voc� abre a boca,
d� vontade de te bater.
287
00:19:54,860 --> 00:19:57,613
� uma qualidade.
288
00:19:58,197 --> 00:20:00,240
- Adivinha?
- Nem quero saber.
289
00:20:01,783 --> 00:20:03,160
H� um tesouro nesta mans�o.
290
00:20:12,044 --> 00:20:13,253
A Adamas.
291
00:20:20,177 --> 00:20:22,179
Sabia disso?
292
00:20:22,262 --> 00:20:25,224
Acho que pegamos o mesmo t�xi.
Ouvimos a mesma coisa.
293
00:20:25,599 --> 00:20:27,184
- Ser� que � verdade?
- E se for?
294
00:20:27,267 --> 00:20:28,852
� de quem achar primeiro.
295
00:20:28,936 --> 00:20:31,521
Sempre fui bom em ca�a ao tesouro.
296
00:20:31,897 --> 00:20:34,900
Minha t�cnica � observar o todo,
n�o s� os detalhes.
297
00:20:34,983 --> 00:20:37,361
Olhar com muita aten��o...
298
00:20:37,444 --> 00:20:38,862
Acabei de ver uma lindeza.
299
00:20:45,661 --> 00:20:49,331
Aonde est� indo? O escrit�rio � por aqui.
300
00:20:50,415 --> 00:20:52,042
Vai sair sozinho de novo?
301
00:21:00,008 --> 00:21:02,010
O Lee Dongrim disse pra observar o todo.
302
00:21:03,220 --> 00:21:06,431
A casa � alta demais
para ter s� tr�s andares.
303
00:21:06,515 --> 00:21:07,557
Al�m disso,
304
00:21:09,017 --> 00:21:10,185
foi ampliada.
305
00:21:11,770 --> 00:21:13,105
Exceto naquele lugar.
306
00:22:27,971 --> 00:22:29,348
O nome dele � Song Woosin.
307
00:22:29,431 --> 00:22:31,516
Pseud�nimo: Ha Woosin. Sobrenome da m�e.
308
00:22:31,600 --> 00:22:33,101
Ele o chantageou?
309
00:22:33,685 --> 00:22:34,685
Sim, senhor.
310
00:22:34,811 --> 00:22:36,146
Ele parece normal
311
00:22:36,229 --> 00:22:38,648
e tem um emprego decente,
mas gosta do perigo.
312
00:22:39,232 --> 00:22:40,108
O que ele quer?
313
00:22:40,192 --> 00:22:41,943
Roubar a Adamas.
314
00:22:42,027 --> 00:22:43,695
A flecha de diamante.
315
00:22:44,529 --> 00:22:46,198
INVESTIGA��O ESPECIAL
ADAMAS
316
00:22:46,948 --> 00:22:49,451
ADAMAS, A FLECHA DE DIAMANTE
MAIS CARA DO MUNDO
317
00:22:49,534 --> 00:22:52,788
Ele � corajoso. A flecha � uma rel�quia.
318
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
Pensado bem,
319
00:22:55,374 --> 00:22:58,543
ele chantageou um policial
para tentar roub�-la.
320
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
N�o � um cara comum.
321
00:23:01,922 --> 00:23:03,256
� complicado, Taesung.
322
00:23:03,340 --> 00:23:06,009
Se tentarmos impedi-lo de alguma forma,
323
00:23:06,093 --> 00:23:07,594
sua identidade ser� revelada.
324
00:23:07,677 --> 00:23:10,972
Senhor, n�o � hora de ser meticuloso.
325
00:23:11,056 --> 00:23:13,600
O comportamento imprudente desse escritor
326
00:23:13,683 --> 00:23:15,477
pode acabar com todos n�s.
327
00:23:16,061 --> 00:23:19,773
Vai arriscar nosso projeto
por causa de um ladr�o?
328
00:23:21,191 --> 00:23:22,943
Claro que n�o.
329
00:23:26,029 --> 00:23:29,991
O nome dele � Ha Woosin, ou algo do tipo.
Livre-se dele a qualquer custo.
330
00:23:30,575 --> 00:23:33,203
Faremos ele confessar
como conseguiu as informa��es.
331
00:23:33,286 --> 00:23:34,579
SONG WOOSIN
332
00:23:35,205 --> 00:23:39,251
Como ele ousa armar contra n�s?
333
00:23:46,425 --> 00:23:47,509
Tem algu�m em casa?
334
00:23:50,595 --> 00:23:51,680
Quem � voc�?
335
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Meu nome � Song Suhyeon.
336
00:24:01,440 --> 00:24:02,482
O que quer?
337
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
Sou filho do Song Soonho.
338
00:24:08,613 --> 00:24:11,658
Vejo que o senhor se lembra.
339
00:24:35,932 --> 00:24:38,185
Pe�o desculpas por vir sem avisar.
340
00:24:38,268 --> 00:24:39,478
Deve estar surpreso.
341
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
Estou surpreso, sim.
342
00:24:42,063 --> 00:24:46,151
Mas por que veio aqui?
343
00:24:48,737 --> 00:24:49,863
Bem,
344
00:24:50,947 --> 00:24:52,032
eu sou promotor.
345
00:24:52,157 --> 00:24:53,158
SONG SUHYEON
346
00:24:53,241 --> 00:24:56,953
Revisei o caso do meu pai
e tenho algumas d�vidas.
347
00:24:59,915 --> 00:25:02,792
D�vidas? A decis�o j� foi tomada.
348
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
S� uma pergunta.
349
00:25:05,003 --> 00:25:09,758
O senhor testemunhou
que viu o Lee Changwoo com meu pai.
350
00:25:10,383 --> 00:25:11,760
Descreveu o Lee Changwoo.
351
00:25:13,720 --> 00:25:15,972
Sim, isso mesmo.
352
00:25:16,056 --> 00:25:17,224
Por que mentiu?
353
00:25:19,476 --> 00:25:22,020
Mentir? Do que est� falando?
354
00:25:22,103 --> 00:25:23,271
Tenho provas.
355
00:25:27,442 --> 00:25:29,236
� o registro de investiga��o.
356
00:25:29,319 --> 00:25:32,489
Leia as partes sublinhadas em vermelho.
357
00:25:39,329 --> 00:25:43,458
"A testemunha declarou
que a v�tima foi � casa do acusado..."
358
00:25:43,583 --> 00:25:44,876
N�o!
359
00:25:46,586 --> 00:25:47,963
As partes em vermelho.
360
00:25:52,842 --> 00:25:54,427
Este sublinhado � verde.
361
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
PROGRESSO INVESTIGATIVO
362
00:25:57,013 --> 00:25:58,390
PROVAS DO SUSPEITO
363
00:25:58,473 --> 00:25:59,766
Este � vermelho.
364
00:26:02,102 --> 00:26:04,896
PROVA N�MERO 3 � A JAQUETA DO ACUSADO
365
00:26:06,106 --> 00:26:08,066
Disse que est� sublinhado...
366
00:26:08,149 --> 00:26:10,277
Sei que n�o distingue vermelho e verde.
367
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
Como viu Lee Changwoo
368
00:26:16,324 --> 00:26:18,827
usando uma jaqueta com essas cores?
369
00:26:20,996 --> 00:26:23,331
- Bem, eu...
- Olhe para mim.
370
00:26:26,376 --> 00:26:27,377
Senhor...
371
00:26:29,504 --> 00:26:30,964
diga-me a verdade.
372
00:26:37,387 --> 00:26:39,264
Ficarei at� que me responda.
373
00:26:46,396 --> 00:26:47,647
Eu errei.
374
00:26:47,731 --> 00:26:51,192
Os detetives me mostraram a foto
e disseram que ele usou a jaqueta.
375
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
Perguntaram-me se eu vi algo.
376
00:26:53,111 --> 00:26:55,405
Acabei dizendo que sim.
377
00:26:55,905 --> 00:26:58,658
� verdade que sou dalt�nico.
378
00:26:58,742 --> 00:27:00,243
Mas eu vi os dois.
379
00:27:01,494 --> 00:27:04,372
Vi claramente
quando entraram juntos na casa.
380
00:27:06,416 --> 00:27:08,209
Estacionei do outro lado da rua
381
00:27:08,418 --> 00:27:11,379
e estava esperando pela minha esposa.
382
00:27:12,797 --> 00:27:14,299
Para sustentar nossa fam�lia,
383
00:27:14,507 --> 00:27:17,177
ela costurava em uma f�brica
at� tarde da noite.
384
00:27:17,260 --> 00:27:18,762
Depois do depoimento,
385
00:27:20,096 --> 00:27:22,974
sua fam�lia se mudou
para este apartamento.
386
00:27:25,644 --> 00:27:26,811
O que quer dizer?
387
00:27:27,562 --> 00:27:31,191
Compramos esta casa com a indeniza��o
pelo acidente da minha esposa.
388
00:27:31,274 --> 00:27:32,442
Indeniza��o?
389
00:27:33,026 --> 00:27:37,197
Cruzes! Digamos que eu menti sobre tudo.
390
00:27:37,781 --> 00:27:38,948
Mas e o Lee Changwoo?
391
00:27:39,032 --> 00:27:42,369
Ele confessou ter matado seu pai.
392
00:27:48,041 --> 00:27:51,920
N�o podemos fazer nada
por um caso ocorrido h� 22 anos.
393
00:27:52,754 --> 00:27:54,589
O senhor � promotor, sabe disso.
394
00:27:58,593 --> 00:28:01,388
N�o volte mais aqui.
N�o tenho mais nada a dizer.
395
00:28:16,611 --> 00:28:20,031
Sabia que a esposa dele
sofreu um acidente?
396
00:28:20,824 --> 00:28:23,368
O acidente foi cinco dias
antes do depoimento.
397
00:28:24,035 --> 00:28:27,247
Receberam muito dinheiro de indeniza��o.
398
00:28:27,664 --> 00:28:29,708
Foram amea�ados e receberam indeniza��o?
399
00:28:33,586 --> 00:28:35,463
Ele foi obrigado a aceitar o acordo.
400
00:28:38,425 --> 00:28:39,843
Para proteger a fam�lia.
401
00:28:41,678 --> 00:28:43,430
Parece at� novela.
402
00:28:47,267 --> 00:28:48,351
Srta. Kim,
403
00:28:50,061 --> 00:28:53,606
esse caso aconteceu h� 22 anos
e n�o pode ser revisto.
404
00:28:54,607 --> 00:28:56,985
Mesmo se o culpado for pego,
n�o ser� julgado.
405
00:28:57,902 --> 00:29:00,864
Mas � importante para mim,
porque sou filho da v�tima.
406
00:29:02,782 --> 00:29:05,535
E voc�? Por que est� obcecada pelo caso?
407
00:29:06,870 --> 00:29:08,913
O Lee Changwoo n�o pode morrer preso.
408
00:29:10,248 --> 00:29:11,416
Por que n�o?
409
00:29:15,378 --> 00:29:18,089
Sei que ele � inocente.
410
00:29:22,677 --> 00:29:24,929
Ele estava tentando espiar o qu�?
411
00:29:25,013 --> 00:29:27,515
A sala do Sr. Minjo?
412
00:29:28,224 --> 00:29:31,895
Sim, mas a Sra. Hyesoo apareceu na hora.
413
00:29:32,812 --> 00:29:33,812
O que aconteceu?
414
00:29:35,356 --> 00:29:38,485
Ele disse que s� estava
admirando a decora��o.
415
00:29:38,568 --> 00:29:40,028
E ela acreditou?
416
00:29:40,612 --> 00:29:43,490
Ficou sem rea��o.
417
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
Que droga!
418
00:29:48,453 --> 00:29:51,414
Essa hist�ria est� muito estranha.
419
00:29:52,624 --> 00:29:55,752
Deixe comigo. Vou ficar de olho nele.
420
00:29:59,631 --> 00:30:00,840
S� metade.
421
00:30:01,508 --> 00:30:04,469
Suas informa��es estavam incompletas.
422
00:30:04,552 --> 00:30:06,346
� mais do que justo.
423
00:30:07,472 --> 00:30:08,890
Sim, senhora.
424
00:30:14,103 --> 00:30:17,690
Sei de algo que pode ser �til.
425
00:30:18,274 --> 00:30:19,359
Diga logo.
426
00:30:19,442 --> 00:30:23,321
A Sra. Hyesoo sempre perde o anel
quando cuida do jardim.
427
00:30:23,404 --> 00:30:26,866
Ela comprou um detector de metal port�til.
428
00:30:30,620 --> 00:30:33,873
O aparelho detectou metal
na m�o esquerda dele.
429
00:30:34,874 --> 00:30:36,626
� meu pino.
430
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
Ele tem um pino de metal no dedo.
431
00:30:38,711 --> 00:30:40,004
E da�?
432
00:30:41,047 --> 00:30:44,759
Quando algu�m � contratado,
os registros m�dicos s�o verificados
433
00:30:44,843 --> 00:30:47,053
para garantir o bem-estar do presidente.
434
00:30:47,303 --> 00:30:50,890
Mas n�o estou ciente de nenhuma cirurgia.
435
00:30:53,142 --> 00:30:55,353
Se ele tivesse operado o dedo, eu saberia.
436
00:30:55,436 --> 00:30:58,606
Eu sou respons�vel
pelos registros m�dicos.
437
00:30:59,816 --> 00:31:00,816
Exatamente.
438
00:31:01,276 --> 00:31:04,237
Porque a senhora � respons�vel
pelo bem-estar do presidente.
439
00:31:14,539 --> 00:31:15,748
Que cara suspeito!
440
00:31:22,505 --> 00:31:25,216
Uma estrutura moderna e sofisticada.
441
00:31:34,142 --> 00:31:35,518
� igual ao primeiro andar.
442
00:31:37,645 --> 00:31:39,105
Agora falta o terceiro andar.
443
00:31:49,115 --> 00:31:51,075
Por que n�o reformaram este lugar?
444
00:31:52,493 --> 00:31:54,245
A sala trancada do terceiro andar.
445
00:32:00,084 --> 00:32:01,669
A sala de estar.
446
00:32:04,130 --> 00:32:05,423
E...
447
00:32:35,536 --> 00:32:37,163
Ser� que h� uma sala secreta?
448
00:33:07,068 --> 00:33:08,319
� um piso elevado.
449
00:33:08,403 --> 00:33:10,196
Pode ter algo embaixo do tapete.
450
00:33:37,056 --> 00:33:38,433
O que est� fazendo aqui?
451
00:33:43,229 --> 00:33:44,564
Fiz uma pergunta.
452
00:33:53,948 --> 00:33:55,450
Vim por causa da entrevista.
453
00:33:56,868 --> 00:33:57,868
Entrevista?
454
00:33:58,953 --> 00:34:02,206
Ontem, o senhor sugeriu
que fiz�ssemos uma entrevista.
455
00:34:04,459 --> 00:34:08,004
Claro. Isso mesmo.
456
00:34:08,755 --> 00:34:10,840
Estou esquecido por causa da idade.
457
00:34:23,561 --> 00:34:25,271
Sobre o in�cio do Grupo Haesong,
458
00:34:26,564 --> 00:34:28,274
uma pessoa precisa ser mencionada.
459
00:34:28,858 --> 00:34:30,943
Seu av�, o fundador?
460
00:34:31,527 --> 00:34:32,862
Era um empres�rio nato.
461
00:34:34,238 --> 00:34:37,700
Antes dos 30 anos,
fundou uma f�brica de muni��o no Jap�o.
462
00:34:38,868 --> 00:34:40,953
Nossa logomarca da flecha
463
00:34:41,662 --> 00:34:43,581
� a mesma desde o in�cio.
464
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Entendi.
465
00:34:47,919 --> 00:34:49,837
O Haesong enfrentou alguma crise?
466
00:34:49,921 --> 00:34:51,672
Este ano, completa 80 anos.
467
00:34:52,882 --> 00:34:56,135
Claro que n�o foi nada f�cil.
468
00:34:56,219 --> 00:34:57,929
Muitos criticaram o grupo
469
00:34:58,679 --> 00:35:00,973
por ser pr�-japon�s.
470
00:35:01,057 --> 00:35:03,643
Lembro-me brevemente do boicote.
471
00:35:04,685 --> 00:35:07,772
Foi um momento dif�cil
at� para o Grupo Haesong.
472
00:35:08,773 --> 00:35:09,816
Por isso,
473
00:35:10,942 --> 00:35:12,568
criei a divisora de �guas.
474
00:35:14,654 --> 00:35:16,030
Inspirada na logomarca,
475
00:35:18,324 --> 00:35:20,743
fiz a Adamas
476
00:35:20,827 --> 00:35:23,663
e a defini como s�mbolo do Grupo Haesong.
477
00:35:25,998 --> 00:35:27,083
Uma bela jogada.
478
00:35:27,792 --> 00:35:32,088
CERIM�NIA DE DIVULGA��O DA ADAMAS,
O S�MBOLO DO GRUPO HAESONG
479
00:35:35,133 --> 00:35:36,259
Adamas.
480
00:35:37,552 --> 00:35:39,303
O nome vem do grego,
481
00:35:40,513 --> 00:35:41,889
cognato de diamante.
482
00:35:43,099 --> 00:35:45,935
Significa "incapaz de conquistar".
483
00:35:47,812 --> 00:35:49,605
Esta flecha de diamante...
484
00:35:53,484 --> 00:35:57,446
ser� o s�mbolo do Grupo Haesong.
485
00:36:00,449 --> 00:36:01,909
A flecha mais cara do mundo
486
00:36:01,993 --> 00:36:04,704
rapidamente se tornou
o centro das aten��es.
487
00:36:06,497 --> 00:36:07,665
O jogo virou.
488
00:36:08,332 --> 00:36:11,586
A aten��o foi desviada do boicote.
489
00:36:11,669 --> 00:36:16,299
A ponta � um diamante de 300 quilates,
que vale dezenas de bilh�es de wones.
490
00:36:16,883 --> 00:36:18,384
Naturalmente, chamou aten��o.
491
00:36:19,051 --> 00:36:21,470
Eu n�o sabia da hist�ria
por tr�s da Adamas.
492
00:36:23,431 --> 00:36:27,143
Depois disso, a flecha n�o foi mais vista.
Quando pretende exibi-la?
493
00:36:28,394 --> 00:36:30,104
Quando meu tempo acabar...
494
00:36:30,813 --> 00:36:34,233
Quando eu me aposentar,
vou entreg�-la ao meu filho.
495
00:36:35,234 --> 00:36:36,402
Como uma coroa?
496
00:36:36,485 --> 00:36:38,487
Ele precisa herdar o s�mbolo do Haesong
497
00:36:39,071 --> 00:36:40,948
para que se torne o leg�timo dono.
498
00:36:41,032 --> 00:36:43,910
Claro, entendi.
499
00:36:47,163 --> 00:36:50,583
Gostaria de v�-la
para descrever em sua biografia.
500
00:36:55,004 --> 00:36:56,047
Pode v�-la.
501
00:36:57,590 --> 00:36:58,591
S�rio?
502
00:37:15,566 --> 00:37:16,943
O que acha?
503
00:37:18,194 --> 00:37:21,155
N�o � a coisa mais linda?
504
00:37:22,698 --> 00:37:23,741
Com certeza.
505
00:37:25,534 --> 00:37:28,537
Queria v�-la de verdade.
A foto n�o tem tanto impacto.
506
00:37:33,459 --> 00:37:35,670
Vou pensar nisso.
507
00:37:36,712 --> 00:37:38,214
Quem sabe um dia.
508
00:37:41,634 --> 00:37:45,304
Um dia? Que delicadeza para dizer "n�o"!
509
00:37:57,650 --> 00:37:59,735
- Sra. Oh.
- Sim?
510
00:38:00,027 --> 00:38:01,237
Notei algo estranho.
511
00:38:02,697 --> 00:38:03,697
O qu�?
512
00:38:04,365 --> 00:38:06,158
Dei uma olhada na mans�o hoje.
513
00:38:07,994 --> 00:38:10,997
Aquela escultura no terceiro andar
� extraordin�ria.
514
00:38:12,832 --> 00:38:15,835
Conhece o escultor italiano Casas?
515
00:38:15,918 --> 00:38:17,295
� uma obra dele.
516
00:38:17,545 --> 00:38:19,463
Claro que sim.
517
00:38:19,547 --> 00:38:22,341
O escrit�rio n�o foi ampliado,
como as outras salas.
518
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
� para preservar o aspecto original.
519
00:38:26,971 --> 00:38:28,931
Houve amplia��es por todo o local,
520
00:38:29,015 --> 00:38:31,851
mas o escrit�rio ficou intacto.
521
00:38:32,643 --> 00:38:34,562
� uma obra de arte.
522
00:38:35,062 --> 00:38:37,189
O presidente gosta muito daquele lugar.
523
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
Entendi.
524
00:38:39,233 --> 00:38:40,276
Com licen�a.
525
00:38:40,985 --> 00:38:42,278
A prop�sito...
526
00:38:42,903 --> 00:38:44,864
Algo mais chamou sua aten��o?
527
00:38:44,947 --> 00:38:45,947
Sim.
528
00:38:46,824 --> 00:38:48,492
A senhora est� me seguindo.
529
00:38:51,329 --> 00:38:55,124
Seguindo o senhor? Acho que est� enganado.
530
00:38:55,207 --> 00:38:57,626
Pode dizer isso na presen�a do presidente?
531
00:39:02,923 --> 00:39:04,133
A Sra. Kwon a mandou?
532
00:39:09,597 --> 00:39:10,681
Pe�o desculpas.
533
00:39:10,765 --> 00:39:11,974
Lembra-se, Sra. Oh,
534
00:39:12,058 --> 00:39:15,186
daquela desastrada
que n�o conseguiu fazer o trabalho?
535
00:39:20,232 --> 00:39:22,860
Pe�o desculpas. Por favor, me perdoe.
536
00:39:27,239 --> 00:39:30,326
Havia flocumafen no organismo dela.
Veneno de rato.
537
00:39:39,043 --> 00:39:41,170
Quer me dizer alguma coisa?
538
00:39:41,754 --> 00:39:43,964
- N�o estou entendendo.
- O qu�?
539
00:39:44,423 --> 00:39:45,716
Por que est� me seguindo?
540
00:39:45,800 --> 00:39:48,886
� meu trabalho. N�o deve temer,
se n�o tem nada a esconder.
541
00:39:49,929 --> 00:39:52,348
- Sra. Kwon...
- Falei com o Sr. Choi mais cedo.
542
00:39:52,431 --> 00:39:55,017
Ele disse que voc� parecia suspeito
na floresta.
543
00:39:55,101 --> 00:39:57,770
Eu precisava fazer alguma coisa.
544
00:39:58,646 --> 00:40:00,981
J� conversei com o presidente.
545
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
Ah, n�o.
546
00:40:03,025 --> 00:40:06,570
Pode t�-lo enganado, mas n�o a mim.
547
00:40:07,154 --> 00:40:08,781
Gosto de tirar a prova dos nove.
548
00:40:11,200 --> 00:40:12,284
Sra. Kwon,
549
00:40:14,120 --> 00:40:15,246
ou�a.
550
00:40:16,122 --> 00:40:19,500
Quero ter uma boa rela��o com a senhora.
551
00:40:21,043 --> 00:40:23,462
- Mas...
- Mas?
552
00:40:23,546 --> 00:40:27,383
Se tentar me atacar,
eu n�o vou ficar parado.
553
00:40:28,426 --> 00:40:29,468
Est� me amea�ando?
554
00:40:29,552 --> 00:40:31,303
Claro que n�o. Estamos conversando.
555
00:40:32,972 --> 00:40:34,348
Sua desconfian�a
556
00:40:35,808 --> 00:40:37,059
� um inc�modo para mim.
557
00:40:43,566 --> 00:40:44,984
Babaca arrogante!
558
00:40:46,819 --> 00:40:48,237
Sra. Kwon, eu...
559
00:40:48,320 --> 00:40:49,320
Traga a Srta. Yoon.
560
00:40:49,864 --> 00:40:50,865
Sim, senhora.
561
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
Vai a algum lugar?
562
00:41:13,554 --> 00:41:15,973
Est� saindo sozinha, sem o presidente.
563
00:41:17,850 --> 00:41:19,477
Deve ser ordem da Sra. Kwon.
564
00:41:31,113 --> 00:41:33,949
Haver� uma manifesta��o
a favor da pena de morte.
565
00:41:34,033 --> 00:41:36,911
Os familiares foram chamados,
e haver� emissoras de TV.
566
00:41:36,994 --> 00:41:40,080
Muito bem. Ser� uma �tima hist�ria.
567
00:41:40,414 --> 00:41:42,249
Quero discurso do candidato Hwang.
568
00:41:42,333 --> 00:41:43,834
A perna dele ainda...
569
00:41:43,918 --> 00:41:44,918
Eu sei.
570
00:41:46,045 --> 00:41:47,338
Ele precisa ser forte.
571
00:41:47,922 --> 00:41:49,590
N�o � f�cil ser presidente.
572
00:41:50,966 --> 00:41:52,134
Entendido, senhor.
573
00:41:52,927 --> 00:41:54,303
Senhor.
574
00:41:54,386 --> 00:41:56,555
Cuidado para n�o trope�ar. O que foi?
575
00:41:57,806 --> 00:41:59,934
- Recebemos uma liga��o de fora.
- Liga��o?
576
00:42:00,559 --> 00:42:03,145
Isso s� pode significar uma coisa.
577
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
Qual o n�mero do caso?
578
00:42:05,689 --> 00:42:07,858
Voc� me disse que,
579
00:42:08,359 --> 00:42:10,653
se algo acontecesse no futuro,
580
00:42:11,237 --> 00:42:13,405
eu deveria discar o registro de residente.
581
00:42:13,906 --> 00:42:15,950
Disse que poderia ligar a qualquer hora.
582
00:42:16,033 --> 00:42:18,536
Que tipo de ajuda voc� precisa?
583
00:42:19,286 --> 00:42:21,956
O filho da v�tima veio me ver hoje.
584
00:42:22,748 --> 00:42:26,043
Eu fingi n�o saber de nada,
e ele foi embora, mas...
585
00:42:26,126 --> 00:42:29,380
Seu pedido foi registrado.
Por favor, v� para casa e espere.
586
00:42:29,463 --> 00:42:31,674
Espere, eu n�o fiz nada de errado.
587
00:42:31,757 --> 00:42:34,176
N�o sabia que ele viria
depois de tanto tempo!
588
00:42:34,301 --> 00:42:39,390
Por favor, n�o quero mais inc�modo
para mim e minha fam�lia.
589
00:42:40,182 --> 00:42:42,017
Al�?
590
00:42:42,393 --> 00:42:44,019
Al�?
591
00:42:48,357 --> 00:42:49,483
Por favor!
592
00:42:51,777 --> 00:42:54,572
N�o incomode minha fam�lia.
593
00:42:55,573 --> 00:42:57,700
Testemunhas s�o sempre um problema.
594
00:42:58,284 --> 00:43:01,245
Kim Wonjoong,
testemunha do caso do Lee Changwoo.
595
00:43:03,038 --> 00:43:05,249
A esposa dele era muito bonita.
596
00:43:05,833 --> 00:43:07,668
Devemos bolar um plano?
597
00:43:08,586 --> 00:43:10,296
Vamos seguir as regras.
598
00:43:11,714 --> 00:43:13,465
- Certo.
- Joonho.
599
00:43:13,674 --> 00:43:15,593
- Sim?
- Empreste-me sua gravata.
600
00:43:15,676 --> 00:43:16,969
Tudo bem.
601
00:43:20,264 --> 00:43:22,558
O filho da v�tima foi v�-lo.
602
00:43:23,142 --> 00:43:25,936
Que filho dedicado!
603
00:43:26,020 --> 00:43:29,565
Fazendo de tudo para descobrir
a verdade sobre a morte do pai.
604
00:43:29,898 --> 00:43:32,443
Ele poderia morrer jovem como o pai
por isso.
605
00:43:33,193 --> 00:43:34,236
N�o acha?
606
00:43:39,074 --> 00:43:42,411
Cruzes! Digamos que eu menti sobre tudo.
607
00:43:42,995 --> 00:43:44,204
Mas e o Lee Changwoo?
608
00:43:44,288 --> 00:43:47,541
Ele confessou ter matado o seu pai.
609
00:43:50,169 --> 00:43:52,004
Tudo est� cada vez mais confuso.
610
00:43:53,881 --> 00:43:56,300
Se ele foi incriminado, por que confessou?
611
00:43:57,926 --> 00:43:58,969
Por qu�?
612
00:44:02,139 --> 00:44:03,766
- Ol�.
- Credo!
613
00:44:04,308 --> 00:44:07,144
Ora, se n�o � o grande Sr. Song Suhyeon.
614
00:44:07,519 --> 00:44:10,356
Voc� j� passou dos limites.
Pare de me provocar.
615
00:44:10,439 --> 00:44:11,982
S� quero agradecer.
616
00:44:12,274 --> 00:44:13,274
Pelo qu�?
617
00:44:13,317 --> 00:44:16,820
Eles me passaram o caso,
j� que voc� recusou.
618
00:44:16,904 --> 00:44:18,364
O caso da Kangchun.
619
00:44:18,530 --> 00:44:20,532
Nossa! Parab�ns.
620
00:44:21,033 --> 00:44:23,202
Gra�as a voc�, peguei esse caso famoso.
621
00:44:23,744 --> 00:44:26,288
Vou receber uma caixa de dinheiro
no Chuseok?
622
00:44:26,372 --> 00:44:27,706
Do candidato Hwang?
623
00:44:27,790 --> 00:44:29,750
Qual �! O dinheiro vem do financiador.
624
00:44:30,250 --> 00:44:31,293
Financiador?
625
00:44:31,377 --> 00:44:33,796
Voc� sabe quem o mant�m.
626
00:44:34,505 --> 00:44:36,382
- O Grupo Haesong?
- �.
627
00:44:37,383 --> 00:44:41,011
Nossa! Como voc� sente orgulho
em falar de algo t�o sujo!
628
00:44:46,517 --> 00:44:48,060
Que grosseiro!
629
00:45:03,575 --> 00:45:06,078
CERIM�NIA DO PR�MIO
DE FUNCION�RIO EXTRAORDIN�RIO
630
00:45:14,795 --> 00:45:18,882
CERIM�NIA DO PR�MIO
DE FUNCION�RIO EXTRAORDIN�RIO
631
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
Ol�, pessoal.
632
00:45:35,149 --> 00:45:37,443
J� ouviram falar em "gado da empresa"?
633
00:45:38,444 --> 00:45:41,280
Gado s�o animais criados no pasto.
634
00:45:41,780 --> 00:45:44,283
Os funcion�rios s�o vistos
como o gado da empresa,
635
00:45:44,867 --> 00:45:47,202
porque s�o criados dentro dela.
636
00:45:48,579 --> 00:45:50,539
N�o concordo com essa ideia.
637
00:45:51,123 --> 00:45:54,209
Voc�s n�o s�o gado aqui.
638
00:45:55,043 --> 00:45:58,130
Ent�o como devemos cham�-los?
639
00:45:58,672 --> 00:46:01,049
Convidados.
640
00:46:02,342 --> 00:46:05,888
Pessoas que merecem ser acolhidas.
641
00:46:06,972 --> 00:46:10,601
Quero aproveitar a chance
para esclarecer uma coisa.
642
00:46:10,684 --> 00:46:12,519
Aqueles que exigem lealdade
643
00:46:12,603 --> 00:46:15,773
e os tratam como propriedade s�o fraudes.
644
00:46:16,982 --> 00:46:18,859
Eles n�o s�o os donos da empresa.
645
00:46:19,568 --> 00:46:22,571
N�o liguem
para tais coment�rios pessimistas.
646
00:46:28,535 --> 00:46:31,413
O trabalho precisa fazer jus ao sal�rio.
647
00:46:31,914 --> 00:46:36,376
Quer dizer, voc� deve receber
pelo tanto que trabalha.
648
00:46:36,919 --> 00:46:38,378
Se n�o estiver satisfeito,
649
00:46:40,047 --> 00:46:41,590
voc� � livre para se demitir.
650
00:46:41,673 --> 00:46:42,673
Certo.
651
00:46:43,926 --> 00:46:47,304
Voc�s trabalham para o Grupo Haesong,
652
00:46:48,013 --> 00:46:49,473
e a fun��o dos executivos
653
00:46:49,556 --> 00:46:52,226
� garantir que voc�s trabalhem
654
00:46:52,309 --> 00:46:54,353
de forma adequada.
655
00:46:55,854 --> 00:46:59,149
Por favor, trabalhem para o Grupo Haesong
por muito tempo.
656
00:47:00,192 --> 00:47:04,655
Tratarei voc�s como convidados leg�timos.
657
00:47:27,261 --> 00:47:28,262
N�o acredito!
658
00:47:29,513 --> 00:47:33,392
Investigando o assassinato do pai,
que ocorreu h� 22 anos.
659
00:47:36,144 --> 00:47:40,649
At� um programa de TV
seria criticado se fizesse isso.
660
00:47:40,858 --> 00:47:42,109
Muito estranho.
661
00:47:42,192 --> 00:47:43,318
Nem me fale.
662
00:47:43,402 --> 00:47:48,323
O filho foi visitar a testemunha?
663
00:47:50,284 --> 00:47:52,619
As pessoas s�o rid�culas.
664
00:47:53,453 --> 00:47:56,248
S�o obcecadas pelo passado
e n�o seguem em frente.
665
00:47:56,331 --> 00:47:57,791
Por isso s�o t�o infelizes!
666
00:47:59,042 --> 00:48:02,087
O xam� do bairro Heukseok
me disse para ter cuidado.
667
00:48:02,671 --> 00:48:03,755
Ent�o � por isso.
668
00:48:06,383 --> 00:48:07,383
J� tem um plano?
669
00:48:08,468 --> 00:48:09,803
Com certeza.
670
00:48:13,432 --> 00:48:14,683
PLANO DE DESAPARECIMENTO
671
00:48:14,766 --> 00:48:17,352
O pai era um idiota.
672
00:48:18,896 --> 00:48:21,440
Ele s� precisava ter feito um desses.
673
00:48:23,984 --> 00:48:24,984
Nada mal.
674
00:48:25,402 --> 00:48:27,821
Devemos seguir em frente com isso?
675
00:48:31,199 --> 00:48:32,199
Qual �!
676
00:48:34,828 --> 00:48:36,246
Se eu disser que sim,
677
00:48:37,164 --> 00:48:38,957
serei c�mplice de assassinato.
678
00:48:45,005 --> 00:48:46,590
Voc� deve prosseguir
679
00:48:47,174 --> 00:48:49,134
seguindo seu pr�prio instinto.
680
00:48:52,346 --> 00:48:53,430
Sim, senhor.
681
00:49:06,401 --> 00:49:08,779
Prepare-se, Sr. Jung.
Vamos agir hoje � noite.
682
00:49:13,742 --> 00:49:16,787
Aten��o! Temos uma ordem a cumprir.
683
00:49:22,626 --> 00:49:23,794
Qual � a rotina deles?
684
00:49:23,877 --> 00:49:25,963
Fazem caminhada �s 15h todos os dias.
685
00:49:26,880 --> 00:49:28,757
Isso � em plena luz do dia.
686
00:49:28,840 --> 00:49:30,926
H� um local isolado no caminho.
687
00:49:31,009 --> 00:49:32,636
Um ponto cego sem c�meras.
688
00:49:32,928 --> 00:49:34,513
Nesse local �s 15h40.
689
00:49:34,805 --> 00:49:38,016
Fica pr�ximo � montanha.
O Sr. Kang est� verificando a �rea.
690
00:49:38,100 --> 00:49:39,100
Equipe de limpeza?
691
00:49:39,142 --> 00:49:41,019
Estar�o prontos a tempo.
692
00:49:41,311 --> 00:49:43,355
Certo. Vamos em frente.
693
00:49:43,438 --> 00:49:44,690
Sim, senhor.
694
00:50:01,081 --> 00:50:04,376
Por que a pessoa n�o apareceu
se me enviou aquela carta?
695
00:50:04,960 --> 00:50:07,754
Vi uma mulher linda mais cedo.
696
00:50:07,838 --> 00:50:10,465
� secret�ria do presidente.
Faz muito meu tipo.
697
00:50:10,716 --> 00:50:11,967
Parece ter vindo de Osan.
698
00:50:12,050 --> 00:50:15,846
Meu ideal de mulher � minha m�e,
e ela � de Osan.
699
00:50:19,725 --> 00:50:20,892
O que est� fazendo?
700
00:50:23,895 --> 00:50:25,814
Sr. Ha, o que est� fazendo?
701
00:50:27,357 --> 00:50:28,525
Uma tarefa.
702
00:50:29,026 --> 00:50:30,694
Entendi.
703
00:50:32,529 --> 00:50:35,490
Tamb�m tenho uma tarefa a fazer.
704
00:50:39,202 --> 00:50:40,662
Quem ser�?
705
00:51:00,974 --> 00:51:02,184
Boa noite.
706
00:51:06,980 --> 00:51:08,440
Aquela mulher.
707
00:51:09,858 --> 00:51:10,984
� ela.
708
00:51:24,748 --> 00:51:26,583
Como ela � r�pida!
709
00:51:26,666 --> 00:51:28,460
Com licen�a.
710
00:51:29,920 --> 00:51:31,880
Eu te assustei? Sinto muito.
711
00:51:32,547 --> 00:51:33,965
N�o foi minha inten��o.
712
00:51:34,049 --> 00:51:35,967
Eu te chamei, mas voc� n�o respondeu.
713
00:51:38,136 --> 00:51:40,347
Sou Lee Dongrim.
714
00:51:40,430 --> 00:51:42,474
Pupilo do escritor.
715
00:51:46,186 --> 00:51:47,771
Escreverei um livro em breve.
716
00:51:49,356 --> 00:51:50,565
Espero nos darmos bem.
717
00:51:58,323 --> 00:52:01,034
Como ela � fria! Legal.
718
00:52:06,998 --> 00:52:08,542
CENTRO M�DICO EUNKOOK
719
00:52:08,625 --> 00:52:11,253
Obrigada. Sei que posso confiar em voc�.
720
00:52:11,837 --> 00:52:13,755
Preciso tirar essa hist�ria a limpo.
721
00:52:14,422 --> 00:52:16,508
Se ele fez cirurgia, eu tenho que saber.
722
00:52:17,008 --> 00:52:20,011
E, se ele mentiu, vou descobrir...
723
00:52:25,934 --> 00:52:28,311
- Sra. Kwon.
- Conversamos depois.
724
00:52:31,022 --> 00:52:32,274
NOME: SONG WOOSIN
725
00:52:32,357 --> 00:52:34,317
FRATURA EXPOSTA NA M�O ESQUERDA
726
00:52:40,031 --> 00:52:41,283
O qu�?
727
00:52:41,992 --> 00:52:43,952
O presidente quer v�-la.
728
00:52:44,452 --> 00:52:46,955
- O mestre?
- Sim, agora.
729
00:52:47,080 --> 00:52:48,123
Agora? Por qu�?
730
00:52:48,206 --> 00:52:49,875
N�o fa�o ideia.
731
00:52:52,169 --> 00:52:55,964
Se tentar me atacar,
eu n�o vou ficar parado.
732
00:52:57,966 --> 00:52:59,551
Aquele maldito!
733
00:53:06,474 --> 00:53:08,101
Como p�de?
734
00:53:08,185 --> 00:53:11,021
Fingiu ser amig�vel
s� para me apunhalar pelas costas.
735
00:53:11,813 --> 00:53:14,608
- O que eu fiz?
- Voc� me dedurou para o mestre!
736
00:53:16,318 --> 00:53:19,237
N�o sei do que se trata
nem me interessa. N�o sou assim.
737
00:53:19,905 --> 00:53:21,323
Pare de suspeitar de mim.
738
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
Sen�o vai fazer o qu�?
739
00:53:24,451 --> 00:53:26,870
Fui educado at� agora, mas j� chega.
740
00:53:26,953 --> 00:53:28,121
N�o quero sua educa��o.
741
00:53:28,205 --> 00:53:30,957
Vamos lutar
e ver por quanto tempo aguenta.
742
00:53:31,041 --> 00:53:32,792
Aposto que ganho essa luta.
743
00:53:37,172 --> 00:53:40,008
N�o � p�reo para mim.
744
00:53:40,091 --> 00:53:42,802
Est� cheio de si
porque o mestre gosta de voc�?
745
00:53:42,886 --> 00:53:45,263
Ele gosta de mim? Eu n�o sabia.
746
00:53:45,347 --> 00:53:46,598
N�o se iluda.
747
00:53:46,681 --> 00:53:48,308
N�o � por sua causa.
748
00:53:48,391 --> 00:53:50,852
� porque se parece com o Sr. Minjo.
749
00:53:54,314 --> 00:53:56,066
Sr. Minjo?
750
00:53:57,734 --> 00:53:58,902
N�o � da sua conta.
751
00:53:58,985 --> 00:54:00,987
Ele morreu no acidente de helic�ptero.
752
00:54:05,909 --> 00:54:08,453
Sou parecido com ele?
753
00:54:11,706 --> 00:54:12,958
Esse sorriso.
754
00:54:13,583 --> 00:54:18,046
Maldito sorriso!
Parece que enxerga atrav�s de mim.
755
00:54:19,631 --> 00:54:22,384
J� que me odeia, acho que n�o...
756
00:54:22,467 --> 00:54:25,387
Pare de sorrir. Voc� n�o sabe de nada.
757
00:54:27,639 --> 00:54:28,974
S� estou impressionado.
758
00:54:29,808 --> 00:54:31,309
Ainda mais pela apar�ncia.
759
00:54:42,737 --> 00:54:44,197
S� estou impressionado.
760
00:54:44,864 --> 00:54:46,366
Ainda mais pela apar�ncia.
761
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
Ainda mais?
762
00:55:06,052 --> 00:55:07,929
CENTRO M�DICO EUNKOOK
763
00:55:08,013 --> 00:55:09,431
"Centro M�dico Eunkook"?
764
00:55:19,357 --> 00:55:20,692
Foi voc�?
765
00:55:34,622 --> 00:55:36,958
A Sra. Kwon pesquisou
meus registros m�dicos.
766
00:55:38,668 --> 00:55:40,545
Eu nunca fiz cirurgia.
767
00:55:40,628 --> 00:55:42,422
Algu�m falsificou o documento.
768
00:55:42,922 --> 00:55:45,342
Foi o diretor do centro m�dico,
Eun Kyunggu.
769
00:55:45,425 --> 00:55:46,801
Ele � seu pai.
770
00:55:48,178 --> 00:55:49,596
Imagino o porqu�.
771
00:55:49,679 --> 00:55:53,516
Se soubessem que menti,
descobririam o que tenho na m�o esquerda
772
00:55:53,600 --> 00:55:55,685
e questionariam por que realmente vim.
773
00:55:55,769 --> 00:55:57,645
Seria perigoso para voc� tamb�m.
774
00:56:03,526 --> 00:56:06,154
Ent�o foi voc� que me enviou a carta.
775
00:56:11,451 --> 00:56:12,786
Por isso est� me ajudando.
776
00:56:15,663 --> 00:56:17,624
Tem raz�o. Fui eu.
777
00:56:28,843 --> 00:56:31,554
Minha tarefa foi finalmente conclu�da.
778
00:56:36,017 --> 00:56:38,978
Voc� pediu � Srta. Yoon
que fizesse um favor.
779
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
N�o olhe para ela.
780
00:56:43,024 --> 00:56:45,610
Claro que notei a aus�ncia
da minha secret�ria.
781
00:56:46,945 --> 00:56:49,656
Pe�o desculpas.
Tive que cuidar de um assunto urgente.
782
00:56:49,739 --> 00:56:51,116
A senhora estava errada.
783
00:56:52,367 --> 00:56:54,202
Deixe o Sr. Ha em paz.
784
00:56:55,120 --> 00:56:57,372
N�o deixe que ele o engane.
785
00:56:58,706 --> 00:57:00,333
Acha que sou idiota?
786
00:57:01,501 --> 00:57:02,961
N�o quis dizer isso.
787
00:57:03,336 --> 00:57:07,257
O Sr. Choi disse que o escritor
parecia estar procurando algu�m.
788
00:57:07,340 --> 00:57:08,716
S� tentei descobrir quem...
789
00:57:08,800 --> 00:57:09,968
O Sr. Ha
790
00:57:10,927 --> 00:57:12,345
trabalha para mim.
791
00:57:13,805 --> 00:57:16,307
Por que entrou na floresta?
792
00:57:16,766 --> 00:57:18,476
Segui sua nora.
793
00:57:20,728 --> 00:57:21,728
A Hyesoo?
794
00:57:22,272 --> 00:57:25,400
Queria fingir que a encontrei por acaso
e me aproximar dela.
795
00:57:26,109 --> 00:57:27,485
Por que faria isso?
796
00:57:29,612 --> 00:57:31,739
S� fiz o que me sugeriu.
797
00:57:32,365 --> 00:57:35,410
Ontem, o senhor disse
que queria saber o que ela pensava
798
00:57:36,286 --> 00:57:38,455
e me pediu para contar tudo o que ela diz.
799
00:57:40,582 --> 00:57:43,209
Foi isso que aconteceu. N�o se intrometa.
800
00:57:44,294 --> 00:57:45,462
Mestre...
801
00:57:46,921 --> 00:57:48,756
Eu disse para parar.
802
00:57:48,840 --> 00:57:50,800
A senhora sempre suspeita de tudo.
803
00:57:50,884 --> 00:57:51,884
N�o � isso.
804
00:57:54,512 --> 00:57:58,433
Sei que o senhor
est� sendo generoso demais com ele.
805
00:57:58,600 --> 00:58:01,978
Posso imaginar por que o escolheu
para escrever sua biografia.
806
00:58:02,061 --> 00:58:05,023
O sorriso dele parece o do Sr. Minjo.
807
00:58:10,320 --> 00:58:11,404
Pe�o desculpas.
808
00:58:12,363 --> 00:58:15,033
N�o deveria ter tocado no assunto.
809
00:58:15,116 --> 00:58:16,201
A senhora envelheceu.
810
00:58:16,910 --> 00:58:18,286
J� se esqueceu?
811
00:58:18,786 --> 00:58:20,413
Quanto mais fala,
812
00:58:21,247 --> 00:58:22,582
mais curta � sua vida.
813
00:58:34,469 --> 00:58:36,554
O Sr. Ha Woosin...
814
00:58:39,724 --> 00:58:41,184
Preciso perguntar algo.
815
00:58:41,768 --> 00:58:43,561
Como sabia das coisas que escreveu?
816
00:58:51,986 --> 00:58:53,905
O Lee Changwoo n�o � culpado.
817
00:58:54,322 --> 00:58:57,450
A arma desaparecida
� o s�mbolo do Grupo Haesong.
818
00:58:58,326 --> 00:58:59,869
A flecha de diamante.
819
00:59:00,703 --> 00:59:02,080
A Adamas.
820
00:59:05,875 --> 00:59:06,875
Sra. Eun?
821
00:59:10,255 --> 00:59:11,339
Algu�m me contou.
822
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
Quem?
823
00:59:14,884 --> 00:59:15,969
Meu marido.
824
00:59:17,428 --> 00:59:18,805
O Sr. Kwon Hyunjo?
825
00:59:20,932 --> 00:59:21,975
Ele est� na linha.
826
00:59:24,310 --> 00:59:25,770
Oi, Sr. Lee.
827
00:59:26,854 --> 00:59:29,274
Sobre aquele plano que me mostrou,
828
00:59:30,900 --> 00:59:33,194
podemos trocar o desaparecimento
por suic�dio?
829
00:59:34,612 --> 00:59:37,323
Ficaria mais genu�no.
830
00:59:38,074 --> 00:59:39,701
O Sr. Kwon te contou?
831
00:59:40,285 --> 00:59:43,246
Ele acabou tocando no assunto.
832
00:59:47,834 --> 00:59:50,503
Estas flores s�o dele.
833
00:59:53,339 --> 00:59:55,717
Eu te disse.
834
00:59:56,175 --> 00:59:57,302
Meu pai...
835
00:59:59,095 --> 01:00:01,764
matou uma pessoa com a Adamas.
836
01:00:03,308 --> 01:00:05,018
Mandei a carta assim que descobri.
837
01:00:06,853 --> 01:00:07,895
Por qu�?
838
01:00:08,479 --> 01:00:10,231
Voc� n�o tem nada a ver com isso.
839
01:00:10,315 --> 01:00:12,108
Isso n�o importa agora.
840
01:00:14,444 --> 01:00:16,112
Por que veio para c�?
841
01:00:19,824 --> 01:00:20,992
Responda.
842
01:00:28,958 --> 01:00:30,460
Vou roubar a Adamas.
843
01:00:33,463 --> 01:00:35,423
Para revelar a arma do crime,
844
01:00:35,506 --> 01:00:38,092
a aut�psia precisa ser compat�vel
com a Adamas.
845
01:00:38,384 --> 01:00:39,761
O Grupo Haesong cooperaria?
846
01:00:39,844 --> 01:00:41,304
N�o, nunca.
847
01:00:42,472 --> 01:00:44,724
- Ficou louco?
- Precisa me ajudar.
848
01:00:44,807 --> 01:00:46,809
- Por qu�?
- Voc� me chamou aqui.
849
01:00:48,144 --> 01:00:49,646
Depois que me mandou a carta,
850
01:00:49,729 --> 01:00:51,856
recebi a oferta para escrever a biografia.
851
01:00:52,190 --> 01:00:53,483
Seria coincid�ncia?
852
01:00:53,566 --> 01:00:55,860
Parece que algu�m me recomendou.
853
01:00:56,235 --> 01:00:58,488
- Como enviou a carta...
- N�o fui eu.
854
01:00:59,530 --> 01:01:01,032
Eu n�o o recomendei.
855
01:01:03,076 --> 01:01:04,702
- Quem foi?
- Esse � o problema.
856
01:01:07,497 --> 01:01:09,248
Nada acontece por acaso aqui.
857
01:01:56,295 --> 01:01:58,297
O candidato No segue com 40,5%,
858
01:01:58,381 --> 01:02:01,134
enquanto o candidato Hwang alcan�ou 38,2%.
859
01:02:03,052 --> 01:02:04,303
Continuando.
860
01:02:04,762 --> 01:02:07,682
Um casal de 50 anos morreu esta noite
861
01:02:07,765 --> 01:02:10,685
depois de cair de um apartamento
em Eunpyeong, Seul.
862
01:02:11,185 --> 01:02:13,312
Cr�-se que o marido tenha matado a esposa
863
01:02:13,396 --> 01:02:16,399
por n�o aguentar mais cuidar dela.
864
01:02:16,482 --> 01:02:19,318
Vamos conversar
com a rep�rter Seo Yeonjin.
865
01:02:20,236 --> 01:02:23,197
A esposa do Kim, chamada Im,
sofreu um acidente
866
01:02:23,281 --> 01:02:26,075
e ficou debilitada pelos ferimentos
em julho de 2000.
867
01:02:26,159 --> 01:02:29,829
Ela ficou sem condi��es
de viver sem ajuda.
868
01:02:30,830 --> 01:02:34,333
A pol�cia acredita que o Sr. Kim
estava cansado de cuidar da esposa
869
01:02:34,417 --> 01:02:36,794
e acabou assassinando-a
870
01:02:36,878 --> 01:02:40,631
{\an8}e tirando a pr�pria vida,
pulando da janela do pr�prio apartamento.
871
01:02:40,715 --> 01:02:41,715
Ele se matou?
872
01:02:42,300 --> 01:02:45,011
Depois do acidente,
o Sr. Kim cuidou da esposa sozinho
873
01:02:45,094 --> 01:02:46,929
por mais de 21 anos.
874
01:02:48,014 --> 01:02:51,267
A pol�cia acredita
que tal situa��o foi a causa do incidente.
875
01:02:51,350 --> 01:02:53,269
N�o pode ser!
876
01:02:53,686 --> 01:02:55,396
Os detalhes ser�o investigados
877
01:02:55,480 --> 01:02:58,608
e os familiares e testemunhas
ser�o interrogados.
878
01:02:59,484 --> 01:03:01,360
Que trag�dia!
879
01:03:11,162 --> 01:03:12,413
Quem est� a�?
880
01:03:15,374 --> 01:03:20,963
ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO
881
01:03:36,521 --> 01:03:38,105
{\an8}Preciso que saia desta casa.
882
01:03:38,189 --> 01:03:40,358
{\an8}As pessoas ao seu redor que v�o sofrer.
883
01:03:40,691 --> 01:03:42,193
{\an8}Ningu�m nunca sobreviveu.
884
01:03:42,276 --> 01:03:44,362
{\an8}Eu nem devia ter te procurado.
885
01:03:44,445 --> 01:03:45,613
{\an8}Agora � a minha vez.
886
01:03:45,696 --> 01:03:47,532
{\an8}Vou peg�-los, custe o que custar.
887
01:03:47,615 --> 01:03:48,699
{\an8}� bom v�-lo.
888
01:03:49,200 --> 01:03:50,076
{\an8}Preciso de ajuda.
889
01:03:50,159 --> 01:03:52,620
{\an8}"A carta que me enviou"?
890
01:03:52,703 --> 01:03:54,831
{\an8}Se quiser me calar,
deixe o Suhyeon em paz.
891
01:03:54,914 --> 01:03:56,791
{\an8}Se pretende me amea�ar, fa�a direito.
892
01:03:56,916 --> 01:03:58,334
{\an8}Preciso contar algo.
893
01:03:59,001 --> 01:04:02,380
{\an8}Ainda estou pensando
no que fazer com voc�s.
894
01:04:05,049 --> 01:04:07,051
{\an8}Legendas: Jo�o Felipe da Costa
64410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof