All language subtitles for Adamas - Temporada 1 [HDTV 720p][Cap.102][AC3 5.1 Castellano][www.AtomoHD.kim].4

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZA��ES E EVENTOS

RETRATADOS NESTA OBRA S�O FICT�CIOS

O s�mbolo do Grupo Haesong.

A flecha com ponta de diamante.

Vou roubar a Adamas.

Ficou maluco? Como?

Com a ajuda de algu�m.

Essa pessoa...

me convidou para esta mans�o.

Foi quem me recomendou para escrever a biografia do presidente Kwon.

Essa pessoa me conhece?

Provavelmente n�o.

Ainda n�o nos encontramos.

Ent�o estarei seguro se eu acabar com voc� aqui mesmo.

Para ganhar a confian�a deles, n�o posso ser bonzinho.

Tenho que sujar as m�os.

Vai atirar em mim?

Se for preciso.

Acidentes acontecem.

Como vai lidar com a testemunha?

O que est�o fazendo a�?

Ah! Ol�.

Parece estar confusa.

Sim, muito.

Precisamos relatar o ocorrido.

O Sr. Choi?

Apontou a arma para o Sr. Ha?

Por qu�?

Sei que agi de modo suspeito.

Senti a presen�a de algu�m enquanto ca�ava

e encontrei um estranho no local.

Parecia que...

ele estava procurando algu�m.

Fiz isso para que ele se identificasse,

mas era o Sr. Ha.

A Sra. Eun nos viu e acho que entendeu errado.

Ele parecia estar procurando algu�m?

Foi o que pensei.

O que acha, Hyesoo?

Pode ter visto algo.

N�o sei.

A �nica coisa que vi

foi ele apontando a arma para o Sr. Ha.

N�o sei o que aconteceu.

Mas, Sr. Choi,

ele n�o me pareceu nem um pouco suspeito.

O que ele poderia estar fazendo de errado

em um local aberto em plena luz do dia?

- Bem... - O que devemos fazer?

Cada um conta uma vers�o diferente

do mesmo fato.

Algu�m est� mentindo.

Acho que o Sr. Choi se enganou.

Se enganou?

O Sr. Choi n�o faz esse tipo de coisa.

Foi um mal-entendido.

Pe�o desculpas pela interrup��o.

N�o, tudo bem. Conte-me sua vers�o da hist�ria.

Claro que sim.

Mas eu queria saber por que estavam na floresta.

O Sr. Choi foi ca�ar. E a Sra. Hyesoo?

Fui buscar l�rios para o jardim.

Veja.

E o Sr. Ha?

O que fazia se n�o estava procurando ningu�m?

Por que est� calado?

Sr. Ha,

desse jeito, a hist�ria do Sr. Choi fica mais plaus�vel.

Senhor, n�o facilite as coisas.

Precisamos investigar a fundo.

Vou contar.

Posso falar com o senhor a s�s?

Minha hist�ria pode n�o agradar os outros.

Sra. Hyesoo,

afaste-se do escritor.

Ele � muito estranho e eu me preocupo com a senhora.

Est� preocupada comigo?

Isso � novidade.

Deve estar ficando velha.

Bruxa megera!

O que aconteceu?

Foi como eu j� disse, vi algu�m suspeito.

- E ele... - O que tem de suspeito nele?

Voc� interpretou tudo errado.

Ele estava observando o local, e me pareceu que estava procurando algu�m.

Procurando quem?

Sra. Kwon, acho que tirei conclus�es precipitadas.

N�o pode mudar o que disse.

Mas ele parecia suspeito mesmo.

Senti algo estranho quando olhei nos olhos dele.

Por que ele veio ao Haesong?

Voc� sabe por qu�. Ele � escritor...

N�o estou falando disso.

Ele n�o tem cara de quem se importa com dinheiro.

Conhe�o bem a esc�ria que faz tudo por dinheiro.

Algo n�o est� certo.

Sei que deve ter um bom motivo para pensar assim,

mas o presidente n�o deixaria qualquer um entrar aqui.

Se houvesse algo estranho,

o presidente n�o gostaria tanto dele.

Gostar dele?

Se o Sr. Ha quisesse dinheiro ou alguma coisa do tipo,

ele me conquistaria primeiro.

Eu sou a porta de entrada.

Todos fizeram isso. At� os deputados e o procurador-geral.

Mas esse idiota nem se importou comigo.

N�o se preocupe, senhora.

Vou ficar de olho nele.

Sei que ele tem segundas inten��es.

Agora que os outros foram embora, voc� j� pode falar.

Acredito que tudo depende da interpreta��o.

Interpreta��o?

Sim, o Sr. Choi se equivocou.

Ele duvida de tudo, porque faz parte do trabalho.

E isso afetou a interpreta��o dele.

O modo como expressamos nossa mem�ria

depende da nossa ocupa��o.

Ent�o, em vez dos fatos,

ele interpretou a emo��o como uma mem�ria.

Digamos que sim.

E por que voc� entrou na floresta?

Foi caminhar?

Ele foi caminhar sozinho? E o senhor acreditou?

Por que n�o acreditaria?

Tamb�m gosto de caminhar.

Mestre, o Sr. Choi...

Sr. Choi.

Este ser� o �ltimo teste.

- Que teste? - Para decidir se vou te expor.

Foi voc� que pediu.

Voc� � bem espertinho.

Saiu ileso.

S� n�o exagere. N�o serei bonzinho da pr�xima vez.

Coloque-se no meu lugar.

N�o dava para confiar em voc� e pegar leve.

Cumpri a promessa.

Pode me tirar do sistema de seguran�a.

Nunca te prometi nada.

N�o � algo t�o simples!

Mas posso te dar uma dica.

- Dica? - Cuidado com a Sra. Kwon.

Ela � como um c�o de guarda.

Desconfia de tudo.

E se diverte com coisas perigosas.

Lembra-se da criada que foi levada ao hospital?

Havia flocumafen no organismo dela.

Veneno de rato.

J� aconteceu tr�s vezes.

Boa sorte.

N�o se importa que descubram seu disfarce?

Est� pensando o qu�? Que vou ficar de bra�os cruzados?

Posso alert�-los de que algu�m quer roubar a Adamas.

E que essa pessoa tem um c�mplice.

Acha que pode me vencer?

Voc� est� nas minhas m�os.

Ou�a.

� dif�cil controlar m�os e p�s de modo subconsciente.

E, durante nossa conversa, voc� manteve as m�os no bolso.

Quer dizer que est� ansioso.

Tem certeza de que a Adamas est� na casa?

Est� aqui.

Porque o dono dela est� aqui.

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

N�o sei como ele convenceu o mestre,

mas n�o vai me enganar.

Vai continuar com isso? J� sei de tudo.

Tudo o qu�?

Por que veio para c�.

Sei quais s�o suas inten��es.

Como assim?

Seria loucura virar ghost-writer.

Aonde quer chegar?

Est� preparando seu pr�ximo livro sobre conglomerados.

Est� aqui com fins de pesquisa. Estamos no mesmo barco.

Aquele maldito!

- Quero que revise. - Como �?

Revise o artigo.

Por qu�?

� uma obra de arte sobre a ferramenta 5W1H.

Dei tudo de mim para escrever esse artigo.

N�o posso pedir ao rep�rter Cha que critique o candidato Hwang.

Por que n�o?

N�o � para atac�-lo diretamente.

Se ele n�o � capaz de fazer isso, � melhor abandonar o cargo.

- Ele vai abandonar o cargo. - O qu�?

Foi promovido a porta-voz.

Ser� seu superior.

S� pode ser brincadeira.

Voc�s s�o rid�culos.

Malditos!

Porcaria!

PROMOTOR SONG SUHYEON

Al�?

GOVERNADOR LIDA COM DESLIZE DE TERRA DE MODO CONTROVERSO

REP�RTER KIM SEOHEE

O que � isso?

Para entender algu�m, � preciso investigar o passado da pessoa.

S�o seus �ltimos artigos.

Parece que gosta de atacar o candidato Hwang.

Diga logo o que quer.

Ficar enrolando � muito rid�culo.

Est� cobrindo o caso do meu pai por causa do seu senso de justi�a?

N�o, � que sou muito intrometida.

Ou � sua campanha contra o candidato Hwang?

Quer diminuir o �ndice de aprova��o dele.

Ao inocentar o Lee Changwoo,

o candidato Hwang perde por apoiar a pena de morte.

Quer usar o preso no corredor da morte

para levar o candidato Hwang ao fundo do po�o.

Agora est� vendo a import�ncia da arma desaparecida?

Admito que sim. Mas � estranho.

Quem pegou a arma do crime?

Acredita que ele � inocente.

Mas temos prova do contr�rio.

Uma testemunha. Minha nossa!

Ele testemunhou no tribunal.

Eu vi os dois entrando na casa naquela noite.

A v�tima estava com raiva.

Exigiu que o Lee pagasse a d�vida.

Excel�ncia, a v�tima foi � casa do Lee Changwoo

para receber o pagamento.

Ele foi morto ap�s a discuss�o.

Ainda acha que armaram para o Lee Changwoo?

Pode ter sido falso testemunho.

Baseado em qu�?

A testemunha descreveu a roupa do Lee Changwoo.

J� viu essa jaqueta, certo?

Sim.

O Lee Changwoo estava vestindo.

O r�u vestia essa jaqueta quando foi preso na cena do crime.

Vou apresentar como prova.

A testemunha � dalt�nica.

N�o conseguiria diferenciar vermelho e verde durante a noite.

Isso deve ter sido considerado.

Ele tem carteira de motorista.

Talvez por isso n�o imaginassem que ele � dalt�nico.

Como descobriu?

Falei com ele.

Foi mesmo?

Leve-me at� ele.

Ningu�m entra nem sai desta sala.

Devo desconfiar do que acabei de ver?

Estava admirando a decora��o do local.

Tentei espiar, mas voc� me pegou.

Pe�o desculpas pelo ocorrido.

Como o Sr. Choi disse antes,

voc� est� parecendo suspeito.

Tomarei mais cuidado.

Que estranho! Pensei que tivesse desligado.

Detector de metal port�til.

� meu pino.

Fiz uma cirurgia no dedo.

Entendi.

� um objeto bem incomum.

Sempre perco o anel quando cuido da horta.

Foi a s�tima vez hoje.

Esse anel deve ser muito importante.

N�o parece t�o especial,

mas cuida bem dele.

Passei dos limites?

Sim, achei ofensivo.

Desculpe-me de novo.

� uma mania por causa da profiss�o.

Os psic�logos costumam observar as pessoas...

Est� agindo estranho.

Como?

N�o precisa se explicar. Aceito suas desculpas.

Pois �, eu estava agindo estranho e falando demais.

Era a �nica sala trancada.

O que ser� que tem dentro?

- O que � isso? - Alarme.

� hora do rem�dio. Coloquei um alarme para me lembrar.

Que rem�dio? Suplementos nutricionais?

Estou cuidando mais da sa�de ultimamente.

Sabe mesmo para que serve?

Claro.

�mega 3, cardo-mariano e vitamina K.

Dividir rem�dios com algu�m atrapalha o efeito.

N�o vou tomar.

N�o disse que n�o quero dividir.

Mas j� � saud�vel.

Se tomar isto, vai viver mais do que o necess�rio.

Pensando bem, a chefe nunca se engana.

A Sra. Yeo? O que ela disse?

Que, quando voc� abre a boca, d� vontade de te bater.

� uma qualidade.

- Adivinha? - Nem quero saber.

H� um tesouro nesta mans�o.

A Adamas.

Sabia disso?

Acho que pegamos o mesmo t�xi. Ouvimos a mesma coisa.

- Ser� que � verdade? - E se for?

� de quem achar primeiro.

Sempre fui bom em ca�a ao tesouro.

Minha t�cnica � observar o todo, n�o s� os detalhes.

Olhar com muita aten��o...

Acabei de ver uma lindeza.

Aonde est� indo? O escrit�rio � por aqui.

Vai sair sozinho de novo?

O Lee Dongrim disse pra observar o todo.

A casa � alta demais para ter s� tr�s andares.

Al�m disso,

foi ampliada.

Exceto naquele lugar.

O nome dele � Song Woosin.

Pseud�nimo: Ha Woosin. Sobrenome da m�e.

Ele o chantageou?

Sim, senhor.

Ele parece normal

e tem um emprego decente, mas gosta do perigo.

O que ele quer?

Roubar a Adamas.

A flecha de diamante.

INVESTIGA��O ESPECIAL ADAMAS

ADAMAS, A FLECHA DE DIAMANTE MAIS CARA DO MUNDO

Ele � corajoso. A flecha � uma rel�quia.

Pensado bem,

ele chantageou um policial para tentar roub�-la.

N�o � um cara comum.

� complicado, Taesung.

Se tentarmos impedi-lo de alguma forma,

sua identidade ser� revelada.

Senhor, n�o � hora de ser meticuloso.

O comportamento imprudente desse escritor

pode acabar com todos n�s.

Vai arriscar nosso projeto por causa de um ladr�o?

Claro que n�o.

O nome dele � Ha Woosin, ou algo do tipo. Livre-se dele a qualquer custo.

Faremos ele confessar como conseguiu as informa��es.

SONG WOOSIN

Como ele ousa armar contra n�s?

Tem algu�m em casa?

Quem � voc�?

Meu nome � Song Suhyeon.

O que quer?

Sou filho do Song Soonho.

Vejo que o senhor se lembra.

Pe�o desculpas por vir sem avisar.

Deve estar surpreso.

Estou surpreso, sim.

Mas por que veio aqui?

Bem,

eu sou promotor.

SONG SUHYEON

Revisei o caso do meu pai e tenho algumas d�vidas.

D�vidas? A decis�o j� foi tomada.

S� uma pergunta.

O senhor testemunhou que viu o Lee Changwoo com meu pai.

Descreveu o Lee Changwoo.

Sim, isso mesmo.

Por que mentiu?

Mentir? Do que est� falando?

Tenho provas.

� o registro de investiga��o.

Leia as partes sublinhadas em vermelho.

"A testemunha declarou que a v�tima foi � casa do acusado..."

N�o!

As partes em vermelho.

Este sublinhado � verde.

PROGRESSO INVESTIGATIVO

PROVAS DO SUSPEITO

Este � vermelho.

PROVA N�MERO 3 � A JAQUETA DO ACUSADO

Disse que est� sublinhado...

Sei que n�o distingue vermelho e verde.

Como viu Lee Changwoo

usando uma jaqueta com essas cores?

- Bem, eu... - Olhe para mim.

Senhor...

diga-me a verdade.

Ficarei at� que me responda.

Eu errei.

Os detetives me mostraram a foto e disseram que ele usou a jaqueta.

Perguntaram-me se eu vi algo.

Acabei dizendo que sim.

� verdade que sou dalt�nico.

Mas eu vi os dois.

Vi claramente quando entraram juntos na casa.

Estacionei do outro lado da rua

e estava esperando pela minha esposa.

Para sustentar nossa fam�lia,

ela costurava em uma f�brica at� tarde da noite.

Depois do depoimento,

sua fam�lia se mudou para este apartamento.

O que quer dizer?

Compramos esta casa com a indeniza��o pelo acidente da minha esposa.

Indeniza��o?

Cruzes! Digamos que eu menti sobre tudo.

Mas e o Lee Changwoo?

Ele confessou ter matado seu pai.

N�o podemos fazer nada por um caso ocorrido h� 22 anos.

O senhor � promotor, sabe disso.

N�o volte mais aqui. N�o tenho mais nada a dizer.

Sabia que a esposa dele sofreu um acidente?

O acidente foi cinco dias antes do depoimento.

Receberam muito dinheiro de indeniza��o.

Foram amea�ados e receberam indeniza��o?

Ele foi obrigado a aceitar o acordo.

Para proteger a fam�lia.

Parece at� novela.

Srta. Kim,

esse caso aconteceu h� 22 anos e n�o pode ser revisto.

Mesmo se o culpado for pego, n�o ser� julgado.

Mas � importante para mim, porque sou filho da v�tima.

E voc�? Por que est� obcecada pelo caso?

O Lee Changwoo n�o pode morrer preso.

Por que n�o?

Sei que ele � inocente.

Ele estava tentando espiar o qu�?

A sala do Sr. Minjo?

Sim, mas a Sra. Hyesoo apareceu na hora.

O que aconteceu?

Ele disse que s� estava admirando a decora��o.

E ela acreditou?

Ficou sem rea��o.

Que droga!

Essa hist�ria est� muito estranha.

Deixe comigo. Vou ficar de olho nele.

S� metade.

Suas informa��es estavam incompletas.

� mais do que justo.

Sim, senhora.

Sei de algo que pode ser �til.

Diga logo.

A Sra. Hyesoo sempre perde o anel quando cuida do jardim.

Ela comprou um detector de metal port�til.

O aparelho detectou metal na m�o esquerda dele.

� meu pino.

Ele tem um pino de metal no dedo.

E da�?

Quando algu�m � contratado, os registros m�dicos s�o verificados

para garantir o bem-estar do presidente.

Mas n�o estou ciente de nenhuma cirurgia.

Se ele tivesse operado o dedo, eu saberia.

Eu sou respons�vel pelos registros m�dicos.

Exatamente.

Porque a senhora � respons�vel pelo bem-estar do presidente.

Que cara suspeito!

Uma estrutura moderna e sofisticada.

� igual ao primeiro andar.

Agora falta o terceiro andar.

Por que n�o reformaram este lugar?

A sala trancada do terceiro andar.

A sala de estar.

E...

Ser� que h� uma sala secreta?

� um piso elevado.

Pode ter algo embaixo do tapete.

O que est� fazendo aqui?

Fiz uma pergunta.

Vim por causa da entrevista.

Entrevista?

Ontem, o senhor sugeriu que fiz�ssemos uma entrevista.

Claro. Isso mesmo.

Estou esquecido por causa da idade.

Sobre o in�cio do Grupo Haesong,

uma pessoa precisa ser mencionada.

Seu av�, o fundador?

Era um empres�rio nato.

Antes dos 30 anos, fundou uma f�brica de muni��o no Jap�o.

Nossa logomarca da flecha

� a mesma desde o in�cio.

Entendi.

O Haesong enfrentou alguma crise?

Este ano, completa 80 anos.

Claro que n�o foi nada f�cil.

Muitos criticaram o grupo

por ser pr�-japon�s.

Lembro-me brevemente do boicote.

Foi um momento dif�cil at� para o Grupo Haesong.

Por isso,

criei a divisora de �guas.

Inspirada na logomarca,

fiz a Adamas

e a defini como s�mbolo do Grupo Haesong.

Uma bela jogada.

CERIM�NIA DE DIVULGA��O DA ADAMAS, O S�MBOLO DO GRUPO HAESONG

Adamas.

O nome vem do grego,

cognato de diamante.

Significa "incapaz de conquistar".

Esta flecha de diamante...

ser� o s�mbolo do Grupo Haesong.

A flecha mais cara do mundo

rapidamente se tornou o centro das aten��es.

O jogo virou.

A aten��o foi desviada do boicote.

A ponta � um diamante de 300 quilates, que vale dezenas de bilh�es de wones.

Naturalmente, chamou aten��o.

Eu n�o sabia da hist�ria por tr�s da Adamas.

Depois disso, a flecha n�o foi mais vista. Quando pretende exibi-la?

Quando meu tempo acabar...

Quando eu me aposentar, vou entreg�-la ao meu filho.

Como uma coroa?

Ele precisa herdar o s�mbolo do Haesong

para que se torne o leg�timo dono.

Claro, entendi.

Gostaria de v�-la para descrever em sua biografia.

Pode v�-la.

S�rio?

O que acha?

N�o � a coisa mais linda?

Com certeza.

Queria v�-la de verdade. A foto n�o tem tanto impacto.

Vou pensar nisso.

Quem sabe um dia.

Um dia? Que delicadeza para dizer "n�o"!

- Sra. Oh. - Sim?

Notei algo estranho.

O qu�?

Dei uma olhada na mans�o hoje.

Aquela escultura no terceiro andar � extraordin�ria.

Conhece o escultor italiano Casas?

� uma obra dele.

Claro que sim.

O escrit�rio n�o foi ampliado, como as outras salas.

� para preservar o aspecto original.

Houve amplia��es por todo o local,

mas o escrit�rio ficou intacto.

� uma obra de arte.

O presidente gosta muito daquele lugar.

Entendi.

Com licen�a.

A prop�sito...

Algo mais chamou sua aten��o?

Sim.

A senhora est� me seguindo.

Seguindo o senhor? Acho que est� enganado.

Pode dizer isso na presen�a do presidente?

A Sra. Kwon a mandou?

Pe�o desculpas.

Lembra-se, Sra. Oh,

daquela desastrada que n�o conseguiu fazer o trabalho?

Pe�o desculpas. Por favor, me perdoe.

Havia flocumafen no organismo dela. Veneno de rato.

Quer me dizer alguma coisa?

- N�o estou entendendo. - O qu�?

Por que est� me seguindo?

� meu trabalho. N�o deve temer, se n�o tem nada a esconder.

- Sra. Kwon... - Falei com o Sr. Choi mais cedo.

Ele disse que voc� parecia suspeito na floresta.

Eu precisava fazer alguma coisa.

J� conversei com o presidente.

Ah, n�o.

Pode t�-lo enganado, mas n�o a mim.

Gosto de tirar a prova dos nove.

Sra. Kwon,

ou�a.

Quero ter uma boa rela��o com a senhora.

- Mas... - Mas?

Se tentar me atacar, eu n�o vou ficar parado.

Est� me amea�ando?

Claro que n�o. Estamos conversando.

Sua desconfian�a

� um inc�modo para mim.

Babaca arrogante!

Sra. Kwon, eu...

Traga a Srta. Yoon.

Sim, senhora.

Vai a algum lugar?

Est� saindo sozinha, sem o presidente.

Deve ser ordem da Sra. Kwon.

Haver� uma manifesta��o a favor da pena de morte.

Os familiares foram chamados, e haver� emissoras de TV.

Muito bem. Ser� uma �tima hist�ria.

Quero discurso do candidato Hwang.

A perna dele ainda...

Eu sei.

Ele precisa ser forte.

N�o � f�cil ser presidente.

Entendido, senhor.

Senhor.

Cuidado para n�o trope�ar. O que foi?

- Recebemos uma liga��o de fora. - Liga��o?

Isso s� pode significar uma coisa.

Qual o n�mero do caso?

Voc� me disse que,

se algo acontecesse no futuro,

eu deveria discar o registro de residente.

Disse que poderia ligar a qualquer hora.

Que tipo de ajuda voc� precisa?

O filho da v�tima veio me ver hoje.

Eu fingi n�o saber de nada, e ele foi embora, mas...

Seu pedido foi registrado. Por favor, v� para casa e espere.

Espere, eu n�o fiz nada de errado.

N�o sabia que ele viria depois de tanto tempo!

Por favor, n�o quero mais inc�modo para mim e minha fam�lia.

Al�?

Al�?

Por favor!

N�o incomode minha fam�lia.

Testemunhas s�o sempre um problema.

Kim Wonjoong, testemunha do caso do Lee Changwoo.

A esposa dele era muito bonita.

Devemos bolar um plano?

Vamos seguir as regras.

- Certo. - Joonho.

- Sim? - Empreste-me sua gravata.

Tudo bem.

O filho da v�tima foi v�-lo.

Que filho dedicado!

Fazendo de tudo para descobrir a verdade sobre a morte do pai.

Ele poderia morrer jovem como o pai por isso.

N�o acha?

Cruzes! Digamos que eu menti sobre tudo.

Mas e o Lee Changwoo?

Ele confessou ter matado o seu pai.

Tudo est� cada vez mais confuso.

Se ele foi incriminado, por que confessou?

Por qu�?

- Ol�. - Credo!

Ora, se n�o � o grande Sr. Song Suhyeon.

Voc� j� passou dos limites. Pare de me provocar.

S� quero agradecer.

Pelo qu�?

Eles me passaram o caso, j� que voc� recusou.

O caso da Kangchun.

Nossa! Parab�ns.

Gra�as a voc�, peguei esse caso famoso.

Vou receber uma caixa de dinheiro no Chuseok?

Do candidato Hwang?

Qual �! O dinheiro vem do financiador.

Financiador?

Voc� sabe quem o mant�m.

- O Grupo Haesong? - �.

Nossa! Como voc� sente orgulho em falar de algo t�o sujo!

Que grosseiro!

CERIM�NIA DO PR�MIO DE FUNCION�RIO EXTRAORDIN�RIO

CERIM�NIA DO PR�MIO DE FUNCION�RIO EXTRAORDIN�RIO

Ol�, pessoal.

J� ouviram falar em "gado da empresa"?

Gado s�o animais criados no pasto.

Os funcion�rios s�o vistos como o gado da empresa,

porque s�o criados dentro dela.

N�o concordo com essa ideia.

Voc�s n�o s�o gado aqui.

Ent�o como devemos cham�-los?

Convidados.

Pessoas que merecem ser acolhidas.

Quero aproveitar a chance para esclarecer uma coisa.

Aqueles que exigem lealdade

e os tratam como propriedade s�o fraudes.

Eles n�o s�o os donos da empresa.

N�o liguem para tais coment�rios pessimistas.

O trabalho precisa fazer jus ao sal�rio.

Quer dizer, voc� deve receber pelo tanto que trabalha.

Se n�o estiver satisfeito,

voc� � livre para se demitir.

Certo.

Voc�s trabalham para o Grupo Haesong,

e a fun��o dos executivos

� garantir que voc�s trabalhem

de forma adequada.

Por favor, trabalhem para o Grupo Haesong por muito tempo.

Tratarei voc�s como convidados leg�timos.

N�o acredito!

Investigando o assassinato do pai, que ocorreu h� 22 anos.

At� um programa de TV seria criticado se fizesse isso.

Muito estranho.

Nem me fale.

O filho foi visitar a testemunha?

As pessoas s�o rid�culas.

S�o obcecadas pelo passado e n�o seguem em frente.

Por isso s�o t�o infelizes!

O xam� do bairro Heukseok me disse para ter cuidado.

Ent�o � por isso.

J� tem um plano?

Com certeza.

PLANO DE DESAPARECIMENTO

O pai era um idiota.

Ele s� precisava ter feito um desses.

Nada mal.

Devemos seguir em frente com isso?

Qual �!

Se eu disser que sim,

serei c�mplice de assassinato.

Voc� deve prosseguir

seguindo seu pr�prio instinto.

Sim, senhor.

Prepare-se, Sr. Jung. Vamos agir hoje � noite.

Aten��o! Temos uma ordem a cumprir.

Qual � a rotina deles?

Fazem caminhada �s 15h todos os dias.

Isso � em plena luz do dia.

H� um local isolado no caminho.

Um ponto cego sem c�meras.

Nesse local �s 15h40.

Fica pr�ximo � montanha. O Sr. Kang est� verificando a �rea.

Equipe de limpeza?

Estar�o prontos a tempo.

Certo. Vamos em frente.

Sim, senhor.

Por que a pessoa n�o apareceu se me enviou aquela carta?

Vi uma mulher linda mais cedo.

� secret�ria do presidente. Faz muito meu tipo.

Parece ter vindo de Osan.

Meu ideal de mulher � minha m�e, e ela � de Osan.

O que est� fazendo?

Sr. Ha, o que est� fazendo?

Uma tarefa.

Entendi.

Tamb�m tenho uma tarefa a fazer.

Quem ser�?

Boa noite.

Aquela mulher.

� ela.

Como ela � r�pida!

Com licen�a.

Eu te assustei? Sinto muito.

N�o foi minha inten��o.

Eu te chamei, mas voc� n�o respondeu.

Sou Lee Dongrim.

Pupilo do escritor.

Escreverei um livro em breve.

Espero nos darmos bem.

Como ela � fria! Legal.

CENTRO M�DICO EUNKOOK

Obrigada. Sei que posso confiar em voc�.

Preciso tirar essa hist�ria a limpo.

Se ele fez cirurgia, eu tenho que saber.

E, se ele mentiu, vou descobrir...

- Sra. Kwon. - Conversamos depois.

NOME: SONG WOOSIN

FRATURA EXPOSTA NA M�O ESQUERDA

O qu�?

O presidente quer v�-la.

- O mestre? - Sim, agora.

Agora? Por qu�?

N�o fa�o ideia.

Se tentar me atacar, eu n�o vou ficar parado.

Aquele maldito!

Como p�de?

Fingiu ser amig�vel s� para me apunhalar pelas costas.

- O que eu fiz? - Voc� me dedurou para o mestre!

N�o sei do que se trata nem me interessa. N�o sou assim.

Pare de suspeitar de mim.

Sen�o vai fazer o qu�?

Fui educado at� agora, mas j� chega.

N�o quero sua educa��o.

Vamos lutar e ver por quanto tempo aguenta.

Aposto que ganho essa luta.

N�o � p�reo para mim.

Est� cheio de si porque o mestre gosta de voc�?

Ele gosta de mim? Eu n�o sabia.

N�o se iluda.

N�o � por sua causa.

� porque se parece com o Sr. Minjo.

Sr. Minjo?

N�o � da sua conta.

Ele morreu no acidente de helic�ptero.

Sou parecido com ele?

Esse sorriso.

Maldito sorriso! Parece que enxerga atrav�s de mim.

J� que me odeia, acho que n�o...

Pare de sorrir. Voc� n�o sabe de nada.

S� estou impressionado.

Ainda mais pela apar�ncia.

S� estou impressionado.

Ainda mais pela apar�ncia.

Ainda mais?

CENTRO M�DICO EUNKOOK

"Centro M�dico Eunkook"?

Foi voc�?

A Sra. Kwon pesquisou meus registros m�dicos.

Eu nunca fiz cirurgia.

Algu�m falsificou o documento.

Foi o diretor do centro m�dico, Eun Kyunggu.

Ele � seu pai.

Imagino o porqu�.

Se soubessem que menti, descobririam o que tenho na m�o esquerda

e questionariam por que realmente vim.

Seria perigoso para voc� tamb�m.

Ent�o foi voc� que me enviou a carta.

Por isso est� me ajudando.

Tem raz�o. Fui eu.

Minha tarefa foi finalmente conclu�da.

Voc� pediu � Srta. Yoon que fizesse um favor.

N�o olhe para ela.

Claro que notei a aus�ncia da minha secret�ria.

Pe�o desculpas. Tive que cuidar de um assunto urgente.

A senhora estava errada.

Deixe o Sr. Ha em paz.

N�o deixe que ele o engane.

Acha que sou idiota?

N�o quis dizer isso.

O Sr. Choi disse que o escritor parecia estar procurando algu�m.

S� tentei descobrir quem...

O Sr. Ha

trabalha para mim.

Por que entrou na floresta?

Segui sua nora.

A Hyesoo?

Queria fingir que a encontrei por acaso e me aproximar dela.

Por que faria isso?

S� fiz o que me sugeriu.

Ontem, o senhor disse que queria saber o que ela pensava

e me pediu para contar tudo o que ela diz.

Foi isso que aconteceu. N�o se intrometa.

Mestre...

Eu disse para parar.

A senhora sempre suspeita de tudo.

N�o � isso.

Sei que o senhor est� sendo generoso demais com ele.

Posso imaginar por que o escolheu para escrever sua biografia.

O sorriso dele parece o do Sr. Minjo.

Pe�o desculpas.

N�o deveria ter tocado no assunto.

A senhora envelheceu.

J� se esqueceu?

Quanto mais fala,

mais curta � sua vida.

O Sr. Ha Woosin...

Preciso perguntar algo.

Como sabia das coisas que escreveu?

O Lee Changwoo n�o � culpado.

A arma desaparecida � o s�mbolo do Grupo Haesong.

A flecha de diamante.

A Adamas.

Sra. Eun?

Algu�m me contou.

Quem?

Meu marido.

O Sr. Kwon Hyunjo?

Ele est� na linha.

Oi, Sr. Lee.

Sobre aquele plano que me mostrou,

podemos trocar o desaparecimento por suic�dio?

Ficaria mais genu�no.

O Sr. Kwon te contou?

Ele acabou tocando no assunto.

Estas flores s�o dele.

Eu te disse.

Meu pai...

matou uma pessoa com a Adamas.

Mandei a carta assim que descobri.

Por qu�?

Voc� n�o tem nada a ver com isso.

Isso n�o importa agora.

Por que veio para c�?

Responda.

Vou roubar a Adamas.

Para revelar a arma do crime,

a aut�psia precisa ser compat�vel com a Adamas.

O Grupo Haesong cooperaria?

N�o, nunca.

- Ficou louco? - Precisa me ajudar.

- Por qu�? - Voc� me chamou aqui.

Depois que me mandou a carta,

recebi a oferta para escrever a biografia.

Seria coincid�ncia?

Parece que algu�m me recomendou.

- Como enviou a carta... - N�o fui eu.

Eu n�o o recomendei.

- Quem foi? - Esse � o problema.

Nada acontece por acaso aqui.

O candidato No segue com 40,5%,

enquanto o candidato Hwang alcan�ou 38,2%.

Continuando.

Um casal de 50 anos morreu esta noite

depois de cair de um apartamento em Eunpyeong, Seul.

Cr�-se que o marido tenha matado a esposa

por n�o aguentar mais cuidar dela.

Vamos conversar com a rep�rter Seo Yeonjin.

A esposa do Kim, chamada Im, sofreu um acidente

e ficou debilitada pelos ferimentos em julho de 2000.

Ela ficou sem condi��es de viver sem ajuda.

A pol�cia acredita que o Sr. Kim estava cansado de cuidar da esposa

e acabou assassinando-a

e tirando a pr�pria vida, pulando da janela do pr�prio apartamento.

Ele se matou?

Depois do acidente, o Sr. Kim cuidou da esposa sozinho

por mais de 21 anos.

A pol�cia acredita que tal situa��o foi a causa do incidente.

N�o pode ser!

Os detalhes ser�o investigados

e os familiares e testemunhas ser�o interrogados.

Que trag�dia!

Quem est� a�?

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

Preciso que saia desta casa.

As pessoas ao seu redor que v�o sofrer.

Ningu�m nunca sobreviveu.

Eu nem devia ter te procurado.

Agora � a minha vez.

Vou peg�-los, custe o que custar.

� bom v�-lo.

Preciso de ajuda.

"A carta que me enviou"?

Se quiser me calar, deixe o Suhyeon em paz.

Se pretende me amea�ar, fa�a direito.

Preciso contar algo.

Ainda estou pensando no que fazer com voc�s.

Legendas: Jo�o Felipe da Costa

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.