All language subtitles for Adamas - Temporada 1 [HDTV 720p][Cap.101][AC3 5.1 Castellano][www.AtomoHD.kim].2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZA��ES E EVENTOS

RETRATADOS NESTA OBRA S�O FICT�CIOS

O desejo final da minha m�e.

Uma carta an�nima.

Ele alegou inoc�ncia.

O preso no corredor da morte...

que matou meu pai.

A PROMESSA � CORRE��O DA ESPERAN�A

-Se anima, papai -Se anima, papai

-A gente est� aqui -A gente est� aqui

-Se anima, papai -Se anima, papai

-A gente est� aqui -A gente est� aqui

- Te amo, papai! - Papai!

Foi a chuva?

O que vou fazer?

O que eu fa�o agora?

Ei!

Voc� est� vivo.

Por favor.

N�o me mate.

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

Exigimos um pa�s com leis rigorosas!

- Exigimos! - Exigimos!

Os assassinatos ocorridos na Penitenci�ria Kangchun desencadearam

uma manifesta��o acerca da pena de morte para criminosos violentos.

Im Duksoo, detento condenado � morte, que matou de forma violenta

sete detentos e um carcereiro, contou � pol�cia

que cometeu o crime por estar insatisfeito com a situa��o em que se encontrava.

A pena de morte foi abolida em nosso pa�s desde 1997.

Acha que devem reconsider�-la ap�s esse incidente?

Acredito que seja poss�vel.

At� os pol�ticos reagiram rapidamente a esse incidente.

Essa quest�o ter� um papel crucial nesta elei��o.

1 M�S DEPOIS

Portas abrindo.

Aqui � o Ha Woosin.

A proposta do Grupo Haesong ainda est� de p�?

Vamos l�, ent�o.

Certo.

SRA. YEO SOOJUNG

Vamos l�.

O presidente Kwon deve conhecer algum f� seu,

j� que ele te escolheu.

� mesmo? Quem ser�?

Voc� vai ver, mas as condi��es...

Elas s�o boas. S�o excelentes!

Vou ler o contrato antes.

CONTRATO

Sejamos honestos.

Voc� � bom demais para ser um ghost-writer.

Por que um escritor best-seller escolheria ser um ghost-writer?

Por�m...

n�o � uma biografia qualquer.

Estamos falando do Kwon Jaekyu, do Haesong.

"A obra ser� escrita onde o cliente indicar"?

Sim, na resid�ncia dele.

E n�o poderei sair antes de terminar?

Por quest�o de seguran�a.

S� aguente por um m�s, e o dinheiro ser� seu.

Entendo o termo de confidencialidade,

mas n�o posso usar meu celular?

Vai receber um telefone fixo.

Que estar� grampeado.

Ora!

Que �timo... Tudo ser� confidencial,

e eu serei apenas um ghost-writer.

Woosin,

s� ter� benef�cios, mesmo com todas essas restri��es.

Se eu fosse voc�, aceitaria logo.

Algu�m pediu caf�?

At� caf� faz? Tem tempo de escrever?

Eu n�o pedi para ele fazer nada disso.

Posso fazer caf� e escrever.

Eu poderia ser seu aprendiz,

mas � ela quem me paga.

Cuidado! � o contrato!

- Desculpe, senhora. - Para que trouxe o caf�?

- Devo trazer outra x�cara? - Seu...

HA WOOSIN

Woosin!

N�o achei que cederia.

� uma bela quantia.

Eu sei que n�o � do tipo que se deixa influenciar por dinheiro.

O que quer dizer?

- Como assim? - O que quer dizer a ela?

A mim?

Dentre todas as cadeiras, escolheu se sentar ao meu lado.

E est� mais simp�tico do que o normal comigo.

Quer mostrar que somos mais pr�ximos do que ela pensa

e faz�-la aceitar tudo o que voc� disser.

- N�o � verdade. - Jogo de poder.

Quer que ela pense que estou do seu lado.

De prop�sito ou n�o, ela pensaria assim.

S�rio? � isso mesmo?

Nada disso.

Vou deix�-los a s�s. Tenho compromisso para o almo�o.

Senhor.

N�o pode sair assim.

Senhor!

Desembucha.

Como assim?

O que �?

Eu posso...

Pode o qu�?

O �ndice de aprova��o do Hwang Byungchul,

do Partido Novo Futuro, aumentou 4%.

As inten��es de voto no candidato

t�m crescido dia ap�s dia desde que ele se comprometeu

a restabelecer a pena de morte.

Se eu for eleito presidente...

Criminosos cru�is merecem a pena de morte!

- Eles merecem! - Eles merecem!

Exigimos um pa�s com leis rigorosas!

- Exigimos! - Exigimos!

- Sua identidade, por favor. - Certo.

- Exigimos! - Certo.

Criminosos cru�is merecem a morte!

KIM SEOHEE REP�RTER LOCAL

Por que estou nervosa assim se n�o fiz nada de errado?

N�o se intimide.

O qu�?

� ele ali?

R�pido.

- Ei... - Com licen�a, n�o pode deixar o carro a�.

Retire, por favor. N�o pode estacionar aqui.

- Certo. - Agora.

Pode deixar.

GONG DAECHUL

Entre.

Promotor... Voc� n�o � ele.

O senhor �...

- Sim. - N�o pode ser.

� o senhor mesmo?

Sim.

Ouvi falar muito do senhor. Sou o Gong, chefe de se��o.

Nossa! Mas ele n�o est� aqui.

PROMOTOR SONG SUHYEON

Foi um caso sem precedentes em toda a hist�ria.

O MASSACRE

O povo tem grandes expectativas.

N�o podemos decepcion�-los.

Afinal, somos guardi�es da justi�a remunerados pelo nosso pa�s.

Sim, senhor.

S� voc� pode salvar nossa pele.

Promotor Song, est� confiante?

- Ei! - Chefe Yang.

Sim, senhor.

Est� rindo?

Desculpe, senhor.

Foi t�o engra�ado que n�o consegui me segurar.

- Engra�ado? - Sim, senhor.

O qu�?

O fato de querer que meu departamento assuma esse caso.

Parece que est� planejando

conquistar o p�blico com este caso pol�mico

ao apoiar a pena de morte.

S� quero que ajude com o julgamento.

O que quer mesmo � apoiar o candidato Hwang ao m�ximo.

� o candidato mais promissor.

Se ele for eleito, seremos beneficiados.

Isso � irrelevante para mim.

H� muitos do Dep. Especial que desejam ter sucesso. Pe�a a eles.

Acha que foi escolhido porque gosto de voc�?

O assassino do seu pai

est� vivo, n�o �?

Entendi. Ent�o � por isso que me escolheu.

O filho de uma v�tima de assassinato se torna promotor e lidera o caso.

Seria interessante.

Cuidado com suas palavras!

N�o, obrigado.

Mesmo se o Sr. Hwang me pedisse pessoalmente, eu negaria.

Eu entendo.

Sei que voc� � contra esse tipo de coisa.

S� me ajude desta vez, est� bem?

Acha que n�o vai precisar da minha ajuda um dia?

N�o dependo dos outros para ter sucesso.

E n�o preciso que ningu�m me apoie.

- Song Suhyeon. - Pois n�o?

A vida � longa.

Vai se arrepender disso um dia.

Ent�o nos vemos quando esse dia chegar.

O qu�?

Que idiota!

Song Suhyeon!

Cad� o Song Suhyeon?

Aquele idiota!

Ele precisa se acalmar.

Senhor, acalme-se.

Droga!

Como ele ousa desobedecer ao subprocurador?

Ele se acha o m�ximo

s� porque o subprocurador sempre o tratou bem?

Droga! Onde ele est�?

Eu n�o sei, senhor.

Nossa...

O pessoal aqui � dif�cil.

Levam a s�rio quest�es t�o rid�culas!

O que foi desta vez?

Deixa pra l�.

O que foi? Por que est� aqui?

Eu n�o devia ter vindo.

Deixa de ser besta.

Pague um almo�o para mim.

Um bem caro, porque me sinto mal.

Estou te devendo dinheiro? Voc� sempre diz isso.

Um promotor mal se sustenta.

Aquele n�o � o promotor Song?

Pare o que estiver fazendo.

Se continuar assim, n�o durar� muito tempo.

N�o se intrometa se n�o sabe de nada.

Podem me excluir como quiserem. N�o vou ceder.

Vai acabar expondo-os.

Afinal, s� se vive uma vez.

S� se vive uma vez

Ei!

Droga!

Vim at� aqui para nada.

Ouvi dizer que s�o g�meos.

O qu�?

Est� chovendo?

- Com licen�a. - O que foi?

- Por favor, veja isto. - Certo.

Os detentos condenados � morte s�o cru�is.

Todos eles merecem morrer.

O candidato Hwang Byungchul est� se esfor�ando para limpar o pa�s!

Limpar o pa�s?

Isso mesmo. Criminosos devem ser punidos.

Ent�o ele precisa ser punido primeiro.

- O qu�? - � a pessoa mais cruel que conhe�o.

- Quem � voc�? - O que � isso?

- Quem te mandou? - O que h� com voc�?

- Quem? - Pare, por favor.

Quanto te pagaram para nos importunar?

- Pare, por favor. - Me solte!

PARTIDO NOVO FUTURO

Fala s�rio... Vai limpar, uma ova!

N�o me fa�a rir.

- Exigimos! - Exigimos!

Criminosos cru�is merecem a morte!

- Eles merecem! - Eles merecem!

Exigimos um pa�s com leis rigorosas!

PROMOTORIA DE SEUL

Por que almo�aria fora num dia t�o nublado?

E s� o que pode me dar � um hamb�rguer?

N�o nos entendemos mesmo.

Est� a� se empanturrando.

O qu�? Olha como fala com seu irm�o mais velho!

Irm�o mais velho, uma ova. Estou cansado de ouvir isso.

Vamos ver. Um dia voc� vai me respeitar.

Quem sabe antes de voc� morrer.

V� direto ao ponto.

Ora! Sou um homem ocupado.

E n�o me trate bem s� quando quiser algo.

N�o � nada de mais.

Vou viajar por um m�s.

Viajar?

� s� isso? Achei que ia se casar ou algo assim.

Vou deixar meu celular aqui. Eu te ligo se precisar.

N�o estou nem a�.

Mas isso � bom.

N�o tivemos muito tempo...

depois que a mam�e faleceu.

Ela ficou acamada por um tempo,

e nos preparamos para isso,

mas ainda assim � triste e doloroso.

Despedidas sempre machucam.

Mesmo assim voc� n�o � o mais velho.

Seu...

Aonde voc� vai?

Por a�.

Aonde exatamente?

Coma o meu. Tchau.

Que idiota!

Est� bom.

A prop�sito,

os moradores daqui chamam a resid�ncia dele de pal�cio.

Talvez n�o saiba porque n�o � daqui,

mas parece que ele tem um tesouro bem caro.

Sabe o que �, n�o sabe?

Um tesouro?

Que emocionante...

Sr. Ha Woosin!

- Ol�. - Oi.

Por aqui.

Por aqui.

Sou seu f�. Fiquei muito animado quando soube que viria.

Eu agrade�o.

Liberado para entrar.

�rea 2, limpa.

Sr. Ha?

Por aqui, por favor.

Tenho duas c�pias de todas as suas obras.

Uma para guardar e outra para ler.

Certo. Eu levo sua mala.

Tudo bem.

Com licen�a.

Deixe-me explicar. Eu devolvo quando for embora.

Itens pessoais n�o s�o permitidos.

S� tem roupa e coisas para escrever.

� a regra. Vamos providenciar tudo o que precisar.

Entende de biometria?

Um pouco. N�o � para identificar algu�m?

Entende do assunto.

� o nosso sistema de seguran�a.

Nossas caracter�sticas f�sicas s�o registradas no sistema.

Assim podemos identificar as pessoas nas c�meras de seguran�a.

Se uma pessoa n�o registrada se aproximar,

o alarme toca.

Por isso aquelas c�meras l� fora.

E o sistema de seguran�a dentro da casa?

� assim tamb�m?

Nem um pouco. N�o temos acesso �s de dentro.

O presidente � muito rigoroso com a vida pessoal dele.

Talvez tenha muitos segredos.

- Como? - Nada. O que devo fazer agora?

Certo. Entre nesta m�quina, por favor.

Entrar?

Sim, mas precisa tirar a roupa.

- Toda a roupa? - Claro.

Nossa!

Estou brincando.

Por favor.

Que al�vio!

ESCANEANDO

Por fim, esta � a pauta mais importante.

Pode me dar um aut�grafo? � meu livro preferido.

Claro. Pode segurar a tampa?

AUTOR HA WOOSIN

HA WOOSIN

- Aqui est�. - Obrigado.

ORGANOGRAMA DA EQUIPE HAESONG

CHEFE DE SEGURAN�A CHOI TAESUNG

Bem-vindo, Sr. Ha.

Nossa!

V�o acabar sendo extintos.

Era ele?

O ghost-writer do presidente?

Sim. Ele n�o � bonito?

�, sim.

Se parece com uma pessoa.

Quem?

Voc� n�o conhece.

Por aqui, por favor.

Muito prazer. Eu me chamo Ha Woosin.

N�o sabe se curvar? Que insolente!

Tudo bem. Ol�.

Sou a Sra. Kwon.

Posso cumprimentar o presidente antes? Pode me levar at� ele?

Est� insinuando que, por ser convidado do meu patr�o,

eu devo te tratar bem?

- N�o � isso. - Que pena...

Ele n�o est� e s� volta amanh�.

Quando o tigre est� fora,

quem comanda � a raposa.

- Entendi. - J� que entendeu,

nunca mais se atreva a me responder enquanto estiver aqui.

Sim, senhora. Anotado.

Acompanhem-no.

Sim, senhora.

Por aqui, por favor.

Ela � t�o impressionante quanto esta casa!

Se quiser ligar para algu�m,

pode usar este telefone no sagu�o.

As refei��es s�o servidas �s 7h, 12h e 18h.

S�o servidas aqui no primeiro andar.

Fique � vontade para pedir o que quiser.

Pode andar pela mans�o quando quiser,

mas a �rea familiar do presidente est� proibida.

E acima de tudo...

est� estritamente proibido de entrar no escrit�rio dele no terceiro andar.

Este � o seu quarto.

Grato. Como se chama?

N�o somos autorizadas a conversar com os convidados.

Pode me chamar de Sra. Oh.

Entendi.

A prop�sito, Sra. Oh...

Sim, senhor?

Por que sempre olha para baixo?

� porque n�o deve ver o rosto dos convidados?

Tudo bem, n�o podemos conversar.

Obrigado por me acompanhar.

Pessoas com a mentalidade do s�culo 19 vivendo no s�culo 21?

Que refrescante!

- Lee Dongrim. - Chegou agora?

Por que est� aqui?

� �bvio. Como poderia deixar meu mestre sair sem mim?

Mas como soube...

A Sra. Yeo me falou. Talvez precise de um assistente.

Pedi um adiantamento,

ela nem hesitou em dar mais trabalho.

J� verifiquei o hist�rico deste lugar

e chequei alguns boatos.

As pessoas aqui s�o diferentes.

S�o t�o antiquadas! N�o creio que estou num lugar com castas.

Eles s�o meticulosos.

N�o �? Essa gente n�o � brincadeira.

Devem ter verificado tudo.

As roupas que te deram s�o exatamente do seu estilo.

At� o caf�.

Parece com o caf� daquela lanchonete perto de seu escrit�rio.

Tem raz�o.

E a Sra. Kwon.

Achei que fosse parente do Sr. Kwon por causa do sobrenome,

mas os ancestrais dela serviram � fam�lia.

O sistema de castas foi abolido na Reforma Gabo.

Os criados sem sobrenome receberam o de seus mestres.

Esta � a vers�o de casta da vida real. Muito bizarro.

Ela tem um modo de comunica��o �nico.

Tende a distorcer o significado de tudo.

Na comunica��o, cada um precisa entender a inten��o do outro.

Por�m ela processa a inten��o alheia do jeito que quer.

Mas o mais bizarro � que ela se comporta como a dona da casa.

D� para confundir qualquer um com aquelas roupas caras.

- Dongrim. - Sim, senhor?

Certo. Voc� sabia?

Esta mans�o tem...

Pode ir.

Para onde?

N�o preciso de assistente.

N�o, obrigado. Vou receber uma grana boa.

Nossa...

Tamb�m quero ter minha parte nisso.

Me escute.

N�o quero. Para onde eu iria t�o tarde?

Apague a luz.

Sra. Kwon?

ME LIGUE TNC

REP�RTER LOCAL KIM SEOHEE

Uma rep�rter?

Como ela ousa vir � minha casa?

Cobertura completa acerca dos detentos

que seriam condenados � pena de morte caso a medida voltasse a valer.

Lembram do Lee Changwoo, o ladr�o que roubava

os grandes oficiais nos anos 1980

e sempre desaparecia?

Dentre seus 14 casos,

houve um homic�dio em maio de 2000.

Ap�s cumprir 15 anos de pris�o por furto habitual,

assassinou o Sr. Song perto de sua resid�ncia,

um m�s ap�s ser liberado.

Ele foi preso no local...

Desgra�ado.

Est� estritamente proibido de entrar no escrit�rio dele no terceiro andar.

Ei.

Socorro!

Com licen�a.

Tem uma pessoa desmaiada. Socorro!

Ei.

Consegue me ver?

Respire.

Ajudem.

Ei.

O que est� fazendo?

Sra. Oh, essa mulher desmaiou.

O que est� fazendo aqui?

Isso importa agora?

- Aquela mulher desmaiou. - Que tumulto � esse?

Senhora.

Inconveniente.

O que fa�o agora? Isso n�o fazia parte do plano.

Que incr�vel!

Um �timo lugar para escrever. Bem espa�oso.

N�o acha?

Eles sabem receber um convidado.

� o mesmo gravador que eu uso.

Vamos come�ar a trabalhar hoje?

Eu vou.

Mas voc� n�o, j� que vai para casa.

De novo isso! N�o vou embora.

- V�. - Por favor.

V� logo.

Vai continuar com isso?

- Eu j� sei de tudo. - Tudo o qu�?

Por que voc� veio para c�.

Sei quais s�o suas inten��es.

Como assim?

Seria loucura virar ghost-writer.

Aonde quer chegar?

Est� preparando seu pr�ximo livro sobre conglomerados.

Est� aqui com fins de pesquisa.

Estamos no mesmo barco. � uma oportunidade �nica na vida.

Um crime passional cometido pelos ricos. � o meu tema.

Pesquiso e ainda ganho uma grana.

Que sorte! Devo ir embora?

- Dongrim. - Pode ficar me chamando.

N�o vou embora daqui.

O que foi?

Esta flor.

O que tem?

� muito cara? Eu que peguei.

Onde?

L� fora.

Tinha v�rias, a� peguei uma.

Eles v�o querer que eu pague?

Sr. Ha.

Pois n�o? Como posso ajud�-la?

Foi um caos ontem � noite, ent�o acabei n�o falando,

mas eu sinto muito.

Presenciou uma cena t�o triste naquela hora da noite.

N�o conseguia dormir, ent�o fui dar uma volta.

Entendi. Uma volta?

A Sra. Oh disse que eu podia ir aonde quisesse,

exceto na �rea do presidente.

Serei mais cuidadoso.

A prop�sito,

como est� a mo�a?

Levaram-na ao hospital...

Acho que a Sra. Oh se esqueceu de algo.

Deve manter segredo sobre tudo que acontece aqui.

Sim, senhora.

HA WOOSIN

N�o � demais?

� t�o bom assim?

Sim, � o melhor.

O que significa esse t�tulo? Que l�ngua � essa?

O que quer dizer?

Deixe-me ver.

Est� escrito "o indesej�vel" em latim.

Sr. Choi.

Fala de um diplomata ou de um policial?

Um policial. Como sabe?

Era como chamavam um diplomata deportado.

Mas tamb�m � um termo para um informante da pol�cia.

O t�tulo desse livro.

O senhor deve saber muito bem, j� que...

Quero dizer...

O senhor sabe muito bem, j� que � ex-policial.

E a�?

O protagonista � um policial corrupto que dedura o parceiro?

Na verdade,

ele � um her�i da justi�a.

Que coisa mais clich�!

Eu poderia ser um escritor.

Enfim...

esse � o livro daquele nerd?

Papoulas.

Quem � voc�?

Entendi. � o convidado do presidente.

Sim. E voc� � a Eun Hyesoo, a nora dele, certo?

Sou mais bonita ao vivo?

Mas o que faz aqui no meu jardim?

A porta estava aberta, ent�o entrei e vi isto.

A julgar pela apar�ncia e pela c�psula,

isto � �pio.

- Correto. - N�o � ilegal cultiv�-las?

Nada � ilegal nesta casa. Podemos fazer o que quisermos.

Soube que seremos entrevistados para a biografia.

Sim, mas pode ser de forma casual.

Eu decido o que incluir na biografia.

Vamos fazer isso agora.

- Agora? - Isso � um n�o?

Podemos fazer.

Pode perguntar.

Ou melhor. Quer saber o que penso dele?

Ele faria qualquer coisa pela empresa.

Qualquer coisa?

Imagine todas as coisas abomin�veis e repugnantes que puder.

Ele � capaz de cometer tudo isso.

O segundo filho morreu num helic�ptero.

Ser� que foi um acidente mesmo?

Essa � uma declara��o perigosa. Deixarei como extraoficial.

Quem corre perigo � voc�, n�o eu.

Quanto mais souber, mais perigosa ficar� sua situa��o.

E voc� acabou de pior�-la.

Eu o aconselho a deixar este lugar o quanto antes.

Discordo.

Vou me cuidar.

Est� ouvindo?

O presidente chegou.

Sair o quanto antes?

Isso foi um aviso.

Sr. Ha!

Onde estava? Fiquei procurando...

Nossa, est� ficando cada dia pior.

Fez de prop�sito, n�o �?

Voc� ficou pior.

Isso aumenta a dor.

Est� doendo.

Aquela n�o � a nora dele?

Casou com o primog�nito, � filha �nica dos Eunkook.

Dizem que ela � doida.

N�o chega aos seus p�s.

Ela n�o fica entediada aqui?

O marido nem fica em Seul.

Sr. Ha, ele quer te ver.

O presidente Kwon.

Soube que n�o tomou o rem�dio que dei duas vezes ao senhor.

Por que � t�o teimoso?

A Srta. Yoon disse isso? Pedi para ela n�o te contar.

Eu deveria demiti-la.

Imagina s�. Acha que a novata n�o me contaria?

Voc� atormenta todo mundo. Ningu�m pode te desobedecer.

A prop�sito, Sr. Kwon.

Por que est� falando manso comigo? Est� me assustando.

� a respeito daquele escritor. N�o consigo decifr�-lo.

Ele � a maior dor de cabe�a.

N�o cede quando eu o intimido, e ainda revida.

Ent�o ser� divertido.

Dome-o se puder. Sei que � boa nisso.

N�o vai levar isso a s�rio?

Ele s� est� aqui h� um dia. Vamos observ�-lo por enquanto.

Entre.

Ol�, senhor. Sou o Ha Woosin.

Muito prazer.

Ele parece um cara decente.

� mesmo?

Parece com ele.

Que estranho...

O sorriso dele me lembra aquele homem.

Repugnante!

� uma honra conhec�-lo.

Fico lisonjeado.

Um conhaque para mim.

Deu um passeio pela casa?

- Sim, senhor. - O que achou?

� um ambiente excelente. N�o terei problemas para escrever aqui.

Muito bom saber.

O que achou da Sra. Hyesoo?

- Como? - Soube que a encontrou no jardim.

N�o fique surpreso. Todos ficam de olho aqui.

Vai ter que se acostumar.

Eu a entrevistei sobre o senhor.

E o que ela disse?

Ele faria qualquer coisa pela empresa.

Ela disse que a empresa � sua maior prioridade.

E o que mais?

Imagine todas as coisas abomin�veis e repugnantes que puder.

Ele � capaz de cometer tudo isso.

E que o senhor realizou as coisas mais inimagin�veis.

E o que mais?

O segundo filho morreu num helic�ptero.

Ser� que foi um acidente mesmo?

Infelizmente, n�o conversamos muito.

Quando conversarem um pouco mais,

avise-me.

Diga a verdade. Quero saber de tudo.

Pode falar � vontade. Ela � surda.

S� faz leitura labial.

Obrigado.

Desculpe, senhor.

Pelo que acabou de me pedir em rela��o � sua nora,

parece querer que eu seja seu espi�o.

Nada disso.

S� n�o sei o que se passa na cabe�a dela.

Quero apenas entend�-la.

N�o sei, senhor. Eu me sentiria desconfort�vel.

Somente aqueles capazes

de fazer recusas podem fazer isso.

Creio que n�o tenha esse direito.

� assim que administra seu neg�cio?

Oferece pre�os baixos e tenta intimidar os outros.

Est� tentando me assustar.

E qual � a sua contraproposta?

Aconselho que encontre outro ghost-writer.

N�o gostou das condi��es?

Exijo as condi��es que mere�o.

Eu entendo.

Tudo bem.

Por administrar um neg�cio,

estou sempre fazendo negocia��es.

Sabe quem s�o as pessoas mais exigentes?

As que est�o no controle? N�o.

S�o aquelas que negociam de m�os vazias.

Como voc�.

Obrigado por entender.

Quando faremos a entrevista?

Todos ficam de olho aqui. Vai ter que se acostumar.

LIBERADO

PROCESSADO POR ASSASSINATO

IM DUKSOO � JULGADO

Ol�, senhor.

Vamos come�ar a reuni�o.

Mais de nove milh�es de peti��es enviadas � Casa Azul

a favor da pena de morte.

Enviaremos mais quando tivermos mais residentes da China.

Faremos de tudo para ganhar a m�dia.

Entendi. Est� dando certo.

Est� tendo influ�ncia na internet?

Sim, tudo indo bem. L�...

H� uma equipe para comentar em tr�s turnos.

E quatro grupos destinados a criar novas comunidades on-line.

�timo. Mantenha assim.

A internet � o que movimenta tudo.

Sim, senhor.

Certo.

Acho que j� definimos o b�sico.

Vamos vencer essa elei��o.

Sim, senhor.

Senhor, o candidato Hwang n�o est� tendo um bom comportamento.

Por qu�? O que ele disse?

Ele quer usar mais dinheiro nosso, j� que se comprometeu como pedimos.

Ele acha que ser� lembrado disso quando estiver no poder.

Aquele desgra�ado sabe jogar.

Ele sabe como exigir mais dinheiro.

E, ent�o, devo me encontrar com ele?

Tudo bem. Deixe-me conversar com ele.

Sim, senhor.

J� processaram os gastos com o 2006?

O financeiro cuidou disso com o custo que pediu.

Enviarei o relat�rio em breve.

N�o foi t�o caro.

N�o haver� problemas.

Escolhemos algu�m que ama os filhos.

�timo. Maravilha!

N�o vou ser executado mesmo.

Matar mais algumas pessoas n�o vai mudar nada.

Faz tempo que eu n�o mato algu�m.

N�o tenho nada a perder.

Promotor Song.

O Sr. Yang est� dando piti de novo?

Diga a ele que morri.

N�o � ele. Tem uma mulher te procurando.

Ol�.

E voc� quem �?

Ol�, sou a Kim Seohee, rep�rter local da TNC.

Tem ignorado minhas liga��es e mensagens.

Deixei meu cart�o de visita na sua porta ontem.

Tenho certeza de que viu.

Sr. Gong.

Sim, eu vi.

O que deseja falar comigo?

Quero uma consulta jur�dica.

N�o posso ajud�-la.

Se � para escrever uma mat�ria, pergunte � nossa equipe de RP.

N�o.

Tem que ser o senhor.

Tem cinco minutos, s� porque estou curioso.

Com certeza deve estar ciente de que o p�blico apoia a pena de morte.

Est� em todo lugar. Na m�dia, notici�rios e internet.

Essa divulga��o � t�pica da manipula��o da m�dia.

� tudo planejado.

O candidato Hwang Byungchul

prometeu restabelecer a pena de morte se for eleito.

Acha que tudo isso � mera coincid�ncia?

Olhe, Srta. Kim, pode ir direto ao ponto?

Ele est� usando a pena de morte como causa para ser eleito.

Sabe o quanto isso � rid�culo?

Por que me contaria isso?

Se ele for eleito, a pena de morte ser� restabelecida.

E um dos primeiros a ser executado

ser� o Lee Changwoo.

O assassino do seu pai.

Aonde quer chegar?

Acho que armaram para ele.

- Armaram para ele? - Sim.

Est� sendo muito rude em nosso primeiro contato.

Dizem que rep�rter adora hist�rias. Est� escrevendo fic��o?

Ent�o � uma hist�ria bem tr�gica, pois o Lee Changwoo morrer� injustamente.

Escute bem.

Aquele desgra�ado � o culpado.

Eu sou promotor, certo?

A arma do crime nunca foi encontrada.

Isso significa que algu�m pegou.

Pense nisso. Quem pode ter sido?

J� chega. Pode ir embora.

Se ele for executado,

nunca saber� quem realmente matou seu pai.

Saia!

Aqui est� o arquivo do caso. D� uma olhada.

Como promotor,

deve entender mais sobre o in dubio pro reo que eu.

Que doida!

Eu sei. Devo ter parecido louca.

Mas era minha �ltima esperan�a.

- Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul!

- Hwang Byungchul! - Saiam da frente.

Saiam da frente!

O que �?

- Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul!

A que ponto chegamos?

O n�mero de crimes hediondos aumentou 5%

comparado ao ano passado.

A lei deve proteger os civis

e condenar os criminosos.

Um pa�s com leis!

Eu, Hwang Byungchul, prometo torn�-lo realidade!

- Hwang Byungchul! - Hwang Byungchul!

POL�CIA

O que fazem aqui?

Por que vieram se nem � dia de pagamento?

Devem querer comemorar algo.

D� uma grana e mande embora.

N�o devemos nada a eles.

Nunca perdem a chance de pedir.

N�o d�.

Se for sempre assim, achar�o que somos capachos.

Vou humilhar essa gente.

Boa sorte, Sr. Choi.

Nossa, como s�o desagrad�veis...

Vermes gananciosos.

Ol�, senhor.

Nossa...

Olhe s� para voc�, est� �timo.

Senhor.

Perdeu o ju�zo? O que faz aqui?

Seus superiores v�o saber.

Mastigue isso. Eles leem os l�bios.

Do que se trata?

A central reportou algo urgente.

� bom que seja urgente.

Receberam um e-mail an�nimo a seu respeito.

- Sobre mim? - Sim.

O conte�do era simples.

Constava seu nome

e este endere�o.

Se mandaram para a central, devem saber quem eu sou.

Algu�m do Sr. Kwon?

N�o, duvido que seja.

Se ele soubesse do meu passado,

nunca encontrariam meu corpo.

- Tem raz�o. - Podia ter sido pior.

Visto que mandaram para l�,

querem fazer um acordo conosco.

Devem se revelar em breve.

- E o remetente? - Estamos investigando.

O endere�o de e-mail � "persona non grata".

O endere�o IP � do exterior.

Duvido que consigamos pegar quem enviou.

Que canalha!

Pare de xingar na minha frente. J� passei dos 40, est� bem?

O qu�?

O que deu nele?

Sei l�.

PERSONA NON GRATA HA WOOSIN

Persona non grata.

� exatamente o que voc� �. Indesej�vel.

Por que veio parar aqui?

Woosin.

Oi, mam�e.

Seu pai...

Meu pai?

Ele � inocente.

Como assim?

Ele...

M�e.

� assustador. Onde esse mundo vai parar?

O que foi?

� o candidato Hwang Byungchul.

Ele foi esfaqueado na coxa na frente de casa.

Causou um tumulto. Acabei de ficar sabendo.

Acho que n�o foram l� para mat�-lo.

O qu�?

Ele foi esfaqueado na frente de casa.

Deve ter baixado a guarda, j� que era a pr�pria casa.

Poderiam t�-lo esfaqueado em outro lugar.

ABOLIR A PENA DE MORTE HWANG BYUNGCHUL

A pol�cia est� usando os panfletos da cena do crime

para pegar o suspeito.

O candidato Hwang foi levado ao hospital

e afirmou que n�o se deixou intimidar.

Eu sou a Jung Haneul, do GBS News.

CENTRO M�DICO EUNKOOK

O que � isso?

Soube que se machucou, ent�o vim visit�-lo.

A esta hora? Est� brincando?

Acha que estou?

Certo. Tenho boas not�cias.

Estar� na capa dos jornais.

"Candidato comprometido a restabelecer a pena de morte

� atacado por indiv�duo em desacordo com a medida."

Ser� o centro das aten��es. S� tem a ganhar.

Gostou? Foi ideia minha.

Voc� est� por tr�s disso?

N�o gostou?

Ou talvez...

eu devesse ter cortado o seu pesco�o fora.

Por que est� fazendo isso?

Por qu�?

Vou dizer por qu�.

Um criado

que tenta controlar seu mestre

deve ser punido.

Escuta.

Sinto muito.

Eu devo estar t�o exausto por causa da campanha

que perdi completamente a cabe�a.

- Senhor. - Sim?

Certo. Lembre-se disso.

� o Haesong que est� no controle.

O senhor � apenas um pe�o no tabuleiro.

O jogo continua mesmo sem um pe�o.

Claro. Eu sei disso.

SUPLEMENTO VITAM�NICO

Aqui o dinheiro para a viagem � Casa Azul.

O presidente pagou muito bem.

Tchauzinho.

APESAR DO ATAQUE, HWANG BYUNGCHUL SE RECUSA A SER INTIMIDADO

Essa divulga��o � t�pica da manipula��o da m�dia.

� tudo planejado.

Ele est� usando a pena de morte como causa para ser eleito.

Se ele for eleito, a pena de morte ser� restabelecida.

E um dos primeiros a ser executado

ser� o Lee Changwoo.

O assassino do seu pai.

Acho que armaram para ele.

Ent�o � uma hist�ria bem tr�gica,

pois o Lee Changwoo morrer� injustamente.

Se ele for executado,

nunca saber� quem realmente matou seu pai.

Aqui est� o arquivo do caso. D� uma olhada.

O LEE CHANGWOO, CRIMINOSO CRUEL, COMETE FURTO E AT� ASSASSINATO

PERSONA NON GRATA POR HA WOOSIN

O REF�GIO FICAVA NA FLORESTA

S� PRECISAVAM DIZER: "TE VEJO L�"

Olha s� quem �. Nosso famoso escritor.

Colocou meu livro l� de prop�sito.

P�gina 217.

O protagonista e seu parceiro se encontram na floresta.

Voc� entendeu na hora.

Sr. Escritor.

Vou te fazer uma pergunta.

E � melhor eu gostar da sua resposta.

Foi voc� quem enviou aquele e-mail?

Correto.

Sabia sobre mim?

Foi subornado pelo Grupo Haesong e exp�s o seu parceiro.

Em troca, se tornou o chefe de seguran�a do Haesong

e recebeu um generoso sal�rio.

Esse � o seu disfarce.

Na verdade, � um policial disfar�ado que vigia o presidente Kwon, certo?

Quem � voc�?

O quanto voc� sabe?

Pergunta errada.

Deveria me perguntar o que eu quero.

N�o seja atrevido, me responda direito

se quiser viver.

Quanto eu sei?

Dep. de Investiga��o.

A central especial de investiga��o, similar ao FBI.

Divis�o de Investiga��o Criminal, Primeira Classe.

Tenente Choi Taesung.

O senhor n�o existe no papel.

O que voc� quer?

Sei que est� vigiando todo mundo naquela mans�o.

Deixe-me ser uma exce��o.

Olha s�.

Parece que veio aqui com segundas inten��es.

LEE CONFESSA QUE MATOU SR. SONG

A arma do crime nunca foi encontrada.

Isso significa que algu�m pegou.

HOMIC�DIO SEM PROVAS

Sr. Escritor, se n�o vai contar a verdade, vamos acabar com isso.

O broche com uma flecha.

� isso.

Por isso estou aqui.

Seja mais espec�fico.

Adamas.

A arma do crime desapareceu.

Onde poderia estar?

O s�mbolo do Grupo Haesong.

A flecha com ponta de diamante.

Vou roubar a Adamas.

ADAMAS: O DIAMANTE ASSASSINO

Essa pessoa...

me convidou para esta mans�o.

N�o se importa que descubram seu disfarce?

Quem � voc�?

Posso falar com o senhor a s�s?

Est� cobrindo o caso do meu pai

por causa do seu senso de justi�a?

Sei que ele � inocente.

H� um tesouro nesta mans�o.

A Adamas.

Legendas: Carolina Rabelo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.