All language subtitles for 32-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

PROFESSOR: All right, welcome back for lecture six, genetics.

Oh, the wave.

Very good.

I like it.

Let's go back to our code of arms and see where we are.

You remember the code of arms is biological function was studied in two

different ways, one of which, biochemistry.

Grind up things and purify individual components away from the cell based on

some kind of an assay, some kind of a test to purify the

components you want.

And the most interesting components turned out to be these amazingly

diverse proteins that we've spent the beginning of the course studying.

Now, the complementary way, complementary way to study biology is

instead of looking at one component away from the rest of the organism, to

look at the organism minus one component.

And that's genetics.

We look at mutants.

We don't grind things up and try to purify things.

We look at mutant organisms that have one particular defect.

And we try to understand how it is that an organism

has this weird defect.

And the answer is it's due to these things called genes.

Of course, when people said that, they had no idea what a gene was.

It was just a name for whatever it was that explained the properties of these

mutant organisms.

So we're going to turn today to the study of genetics.

And that'll be what we're going to do for the next several days.

Of course, life had these two amazing properties.

Life carried out these transformations, like fermentation.

They could take fruit juice and turn it into alcohol and carbon dioxide.

Chemical reactions that you couldn't do otherwise in the lab,

certainly not like that.

Life had these amazing transformations.

But life had this other amazing property.

It reproduced itself faithfully.

It could transmit information to the next generation, plant the

carrot, get a carrot.

Not a Brussels sprout, right?

Bees give bees and birds give birds.

And even more than that, not just the things giving the same species, but

within a species you saw strong resemblances.

Particular types of noses, for example.

Particularly tall people.

People who might be predisposed to a certain type of a cancer.

It would transmit in a family.

So people knew somehow there was something very important about the

information that was transmitted, and you couldn't help but notice familial

resemblance.

So for thousands of years, people wondered about familial resemblance.

Folks being folks would make up explanations for it.

The ancient Greeks were very big on philosophizing, not so much on doing

experiments.

And so they had all sorts of philosophical explanations for this,

that particles from all over the body would come together

into the seminal fluid.

Sort of some kind of pulling operation and collecting information from the

body that would somehow go into the seminal fluid.

Most of the Greek theories were relatively sexist because it was the

male that was transmitting the information, and the female was

permissive to all of that.

Indeed at some point, people could later, many hundreds of years later,

looked at microscopes and even thought they could see little people in the

head of the sperm, little homunculi.

It's amazing what you can convince yourself you can see.

Broadly speaking, since heredity didn't follow incredibly simple laws,

the general view was somehow information was

combined from both parents.

Eventually the female parent ends up getting involved in this too, even if

not in the early Greek theories.

Information was combined from both parents and blended in some way, and

it was kind of mushy beyond that, exactly what that meant, by blending

inheritance.

So today, what we're going to do is talk about the origins of a real

understanding of heredity.

But it's important to know that for 2,000 or more years, people were just

completely confused about this thing.

And to understand that, we need to know the origins of Mendel.

Now, in biochemistry, we started by meeting Buchner.

Buchner, I bet most of you have never heard of before.

Amazing biochemist, you haven't heard of him before.

So my job with Buchner was to teach you about him and

what his problem was.

With Mendel I have exactly the opposite problem.

You've all heard of Mendel.

You learned about Mendel in high school, and probably kindergarten, and

things like that with the peas and the big As and the little As.

And everybody's been exposed to Mendel.

And I have to unteach you about Mendel first.

Mendel, I've got to say, I'm a geneticist.

Mendel is one of my real heroes.

Mendel is not who you think he is.

You think, it's always told that Mendel is this lone monk off in a

monastery in Brno in what is today the present Czech Republic.

And you're wondering, what is a monk doing performing scientific

experiments in the city of Brno in the middle of the Habsburg Empire?

And like, what's going on, cooking these peas for his fellow monks for

long periods of time?

You have to understand the origins of Mendel.

The origins of Mendel go back to the age of exploration.

They go back to the 1500s, when Europe sends out ships across the world.

And people come back with all sorts of strange new plants and animals.

And people begin cultivating them, and breeding them, and people get very

interested in breeding experiments, in part because of all these new

varieties, new species that are coming in from the new world.

Then there's another incredibly powerful reason why people care about

breeding at this time, and that is economics.

Europe goes from being lots of isolated little villages, not really

communicating much with each other, to building road networks.

To building commerce across cities and villages, and countries.

And it becomes more and more economically viable, economically

rewarding to make a better apple.

If you made a better apple in your own little village, you might sell it to a

few other people.

But in fact, if you could make better plants and better animals, and you had

an economic distribution system, you could get returns on investment for

improving agriculture.

So there was a powerful positive force of economics at work there as well.

So people begin to start thinking about these things.

In England, there's a lot of work on breeding better and better fruit trees

and better sheep.

A guy called Blakewell produces the Dishley sheep, which

produces great meat.

And he becomes very famous for his sheep breeding skills.

Now, on the continent of Europe, sheep were not about meat.

That wasn't what you really wanted the sheep for.

What the European continent wanted sheep for was wool.

Everybody knew that the Spanish had the best wool sheep.

Spanish sheep produced the best wool.

But of course people who are growing sheep for wool across Europe, they

wanted Spanish sheep.

And so they imported Spanish sheep, but the Spanish sheep didn't do so

well in some of these other environments.

And so people began crossing the Spanish sheep with the local sheep to

make sheep that still had good wool, but somehow survived better in the

local environments.

And there was breeding going on in France, and going on in Germany.

But the place that perhaps cared most about wool, you might imagine, was the

center of the textile industry, which was Moravia in the Habsburg Empire.

And the capital of Moravia then was Brno.

They cared a lot about wool.

And so people in this area, in the city of Brno, began to organize

scientific societies and discussion groups to talk about, how could we

make breeding better?

More scientific?

There was a guy called Andre, Carl Andre in 1806, organized the Moravian

Society for the Improvement of Agriculture, Natural Science, and the

Knowledge of the Country.

And he drew up a whole program of scientific development, emphasizing

the importance of basic and applied research in the natural sciences.

And in one of these kind of over the top civic booster kind of speeches, he

writes in his program that the significance of this kind of work on

better breeding may someday be as important as the work of Copernicus

and Newton.

And that some day the world may be as grateful to some son of Brno as they

are to Newton and to Copernicus.

Pretty kind of florid, over the top kind of prose.

But Andre lays out this whole program there, and he gets other people

interested in it.

And this guy, Hempel, five years later, begins writing about these

things and making programs.

And he says, look, we've got to understand the laws of hybridization

and how they really work.

And we're going to have--

he says we're going to need really scientific people to do it.

He says--

he even tries to characterize the kind of folk we're going to need.

He says, "we're going to need a researcher with a profound knowledge

of botany and sharply defined powers of observation who might with untiring

and stubborn patience grasp the subtleties of the experiments, take a

firm command with them and provide a clear explanation," he writes in 1820.

Well, around this time, Andre had organized a group called the

Enological and Pomological Society.

The Enological and Pomological Society, right around this time there,

very interested in plant breeding.

It has its first president, who's the president of it for about the first

seven years.

When he dies, a new person takes over, CF Napp takes over the Enological and

Pomological Society.

Now, that's not a full time job, doing this.

He has a full time job.

His full time job is he's the abbot of the Augustinian Monastery in Brno.

And he begins to decide to have his monastery work on breeding.

So he goes off looking for scientifically trained monks.

Looking for months with backgrounds in math and physics.

He's looking for MIT kind of monks.

And so he's off looking for these people, and who does he find?

STUDENT: Mendel.

PROFESSOR: Mendel.

Mendel is no accident.

Mendel is the result of economic forces and scientific forces, and

civic planning and an understanding of scientific research that culminates in

this monk that you think is this isolated guy standing in his garden in

the monastery.

No.

He's the product of a biotech incubator.

This was a biotech incubator going on in the middle of Moravia.

That's Mendel.

All right, so that's my Mendel.

You've now got a handle on my Mendel.

Let's talk about what he did.

Before we go on, we'd like you to take a moment and describe the economic

forces that drove genetics.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.