All language subtitles for 1963_Showdown_Le_Collier_de_fer_VOSTFR.6.3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LE COLLIER DE FER

Il aurait pu nous payer en liquide, tu ne crois pas ?

N'importe qui aurait payé en liquide. C'est casse-pieds.

Tu allais en ville de toute façon.

Oui, tu as raison.

Il était une fois un pauvre gars.

Qui venait du Mexique, ma foi.

Quand il vit une jolie fille du Texas.

Il dit qu'il était à sa place.

Il cherche un foyer Il cherche un foyer.

Il cherche un foyer à fonder.

Bienvenue à Adonde !

Auriez-vous un peu de tequila pour un pauvre prisonnier ?

Je suis Charlie Reeder, de Macon, en Georgie.

Je peux chanter et danser pour le prix d'un verre.

Je vous ferai visiter la ville !

- Pas grand-chose à voir. - Allons chercher l'argent.

Hé ! Hé !

Je serai libéré demain matin !

Je connais une dénommée Sue Elle voudrait danser avec vous.

Bon sang !

Oh, bonjour, messieurs.

Je viens encaisser ceci.

C'est bon, non ? J'espère, c'est six mois de paie.

Bien sûr que c'est bon.

La signature de M. Alvarez est valable des deux côtés de la frontière.

Vous travaillez pour lui ?

Oui, je les débourre et il les soigne.

Pardon ?

Il veut dire que je suis vétérinaire pour les chevaux

et qu'il est dresseur.

C'est ça.

Vous êtes Chris Foster et Bert Pickett ?

Écrivez votre nom ici, je vais chercher l'argent.

Il ne va pas me rester grand-chose.

Vous êtes bien Chris Foster ?

Il me semble.

Il ne sait pas bien écrire, c'est tout.

Eh bien, je suppose que ça fera l'affaire.

Je pourrais en envoyer à quelqu'un à Holly.

Voulez-vous le faire ?

Remplissez simplement un formulaire

et l'argent sera envoyé ce soir.

Il faudrait que je le fasse.

S'il le faut, il le faut.

Combien voulez-vous envoyer, M. Pickett ?

Elle mérite mieux que ça.

On n'envoie pas quelques dollars à une fille comme Estelle Ferres.

C'est ça, ouais.

Ça veut dire quoi ?

Bert, on est ensemble depuis deux ans.

À chaque paie, tu dis la même chose,

mais tu n'envoies jamais rien.

J'aimerais lui envoyer une belle somme,

pas seulement 50 ou 100 dollars.

Pendant que tu te décides, je vais me payer un bain.

Chris, je vais te dire une chose.

Je sais : tu vas diviser l'argent en deux.

Attends, je suis honnête et tu en seras témoin.

Voici la moitié de l'argent.

Dans cette poche, d'accord ?

C'est la mise d'Estelle.

Le reste, je le garde le, au cas où.

Si tu gagnes avec son argent ?

Si je gagne avec son argent et que je remporte une belle somme,

je ne serai pas radin et je la lui enverrai.

D'accord.

C'est honnête. Pas vrai, Chris ?

Si tu veux.

Allez, je vais prendre ce bain.

Tu ne lui souhaites pas bonne chance ?

Bonne chance, Estelle.

Vous n'envoyez pas d'argent ?

Vous me prenez pour un radin ?

- Où peut-on jouer au poker ? - Au saloon.

Bonne chance, Estelle !

BARBIER - BAIN

Rasé de près, monsieur ?

- C'est Lavalle ! - Capturé avec ses hommes !

Ils vont l'enchaîner au poteau, comme papa !

Au même poteau que notre papa !

Incroyable, hein ?

Si ça ne vous convient pas...

Non, non, c'est parfait.

- Jette une pierre sur Lavalle. - Vas-y, toi.

Va au diable !

Voici Lavalle !

L'homme qui disait qu'on ne l'arrêterait jamais !

Regardez-le, avec son beau collier !

Demain, il sera jugé.

Ce collier sera remplacé par une corde.

Ça suffit, Lloyd.

Circulez, il n'y a rien à voir.

T'en es pas capable.

Hé, monsieur !

- Pourquoi avoir pris la pierre ? - J'ai pas peur !

Non, je sais, je sais.

Ton père n'est pas enchaîné ?

Si.

Si tu jettes cette pierre

et que Lavalle apprend que ton père est à côté de lui,

il passera une mauvaise nuit.

Lavalle ferait du mal à papa ?

Possible.

Ça me suffit. Je vais jeter un œil à Lavalle.

Vous n'irez nulle part. Distribuez.

Écoutez, l'ami, je...

Personne ne mettra fin à cette partie !

On a dit qu'on jouerait !

Vous avez un peu trop bu, revenez quand ça sera passe.

Hé, pas si vite...

Allez, Bert, on s'en va.

Je sais qu'il a trop bu, mais il...

Shérif Beaudine ! Shérif Beaudine !

Allez, Bert, on s'en va !

C'était l'argent d'Estelle !

Qu'est-ce qui se passe ici ? J'ai entendu...

Désolé, shérif, il est ivre.

- Je m'en occupe. - Ils ont volé l'argent d'Estelle !

Calme-toi ou tu vas finir au bout d'une chaîne.

Aucune chaîne ou cellule

ne peut me retenir, je suis un vétérinaire !

Arrête-le.

Tenez, acceptez ceci et mes excuses. On s'en va.

D'accord ?

À Adonde, on passe la nuit en dégrisement, sans exception.

Qu'avez-vous pour moi ?

Vous pourrez récupérer ça demain matin.

Vous ne pouvez pas faire ça à un homme !

Ce n'est pas l'hôtel, mais je ne peux rien y faire.

Demain matin, vous serez un homme meilleur.

Hé, monsieur !

Vous allez protéger notre père ?

Oui. Oui, on s'en occupe.

Chris ?

C'était la dernière fois, d'accord ?

J'arrête la boisson et le jeu.

Une fois libres demain, on partira au nord trouver du travail.

Si tu le dis, Bert.

On ne peut pas tomber plus bas que ça.

Pas facilement.

Ça ne pourra qu'aller mieux, pas vrai ?

Je vais m'occuper d'Estelle.

Elle est seule à Holly, elle m'attend.

Je vais aller la voir.

Tu as déjà entendu ça.

En partie.

Elle était gentille, tu sais.

Toujours à me dire : "Comme tu veux, Bert."

"Comme tu veux."

Elle était comme un chaton, les yeux à peine ouverts.

Tu as déjà eu un chaton ?

Non...

seulement des chiens.

Ce n'est pas la même chose.

Maintenant, on creuse.

Un seul son et je te tue.

Les armes et les chevaux, où sont-ils ?

Au Bureau Express.

Il y a des armes à l'intérieur et des chevaux derrière.

Creuse.

Vous deux, creusez aussi.

Ça ne nous concerne pas.

Vous êtes enchaînés.

On sera libres demain matin.

Moi aussi, mais pas comme je le voudrais.

Si vous criez, je vous tuerai de mes propres mains.

Maintenant, creusez.

- Eh bien, creusons. - Oui.

Ça a bougé ?

Il fera bientôt jour.

Creusez.

Plus vite.

Maintenant ! Vite !

Allez ! Par ici, par ici !

Shérif !

Shérif !

Laissez !

On sort !

Hé !

Je suis Charlie Reeder, de Macon...

Viens.

- Ils ne veulent pas de nous. - C'est réciproque.

Papa ?

Papa ?

Papa !

Bert, on s'en est bien sortie ces six derniers mois.

Là, on n'a plus d'argent, d'armes ou de matériel.

Si on ne meurt pas de faim, on prendra un nouveau départ.

On va y arriver.

Oui, mais tu as toujours vu les choses différemment.

T'ai-je déjà laissé tomber ?

J'avoue que non.

Honnêtement, jamais ?

Ce n'est pas ça, Bert, c'est juste que je ne suis pas ravi

de la tournure de ce voyage.

J'ai une chaîne autour du cou et les poings abîmés.

Et plus encore.

Des obligations, d'une valeur de 1000 dollars pièce.

Je les ai prises dans le Bureau pendant l'affrontement.

Lavalle n'a rien vu.

On est plus riches que jamais. Allons à Sicaro les encaisser.

Si tu les encaisses, on portera ça à vie.

Ils penseront que Lavalle les a prises.

On n'a pas besoin de cet argent.

Mais Estelle, si.

Elle aura la vie dont j'ai rêvé pour elle.

C'est ça, ouais !

Les hommes de Lavalle !

Regarde, Foray ! Ce sont nos vieux amis !

À cheval.

Tiens, vous avez survécu aussi, à ce que je vois !

Descendez.

On va devoir vous laisser ici.

On ne vous causera pas d'ennuis.

Vous ne causerez d'ennuis à personne.

Écoutez, on vous a aidé. Vous ne pouvez pas faire ça.

Attendez...

Voyons voir ça.

- 12 000 dollars. - Bert...

J'achète notre liberté. Ce sont des obligations.

Je peux les encaisser ailleurs.

Il n'a aucune raison de nous tuer.

Il n'en a pas besoin d'une.

J'allais vous laisser ici, pas vous tuer.

Ce sont des vrais, Caslon ?

Il me semble, oui.

Tu es généreux, l'ami.

Si vous allez les encaisser, ils vous exploseront la tête.

C'est toi qui y iras.

Je reste ici avec lui jusqu'à ce que tu rapportes l'argent.

Ensuite, je vous libère.

Chaca, prépare deux chevaux.

Et ces colliers ?

Je ne lâche pas mes chiens tant qu'ils ne sont pas dressés.

Donne-leur à manger, Caslon.

Il était en travers de notre chemin.

Servez-vous.

Viens, ma belle.

- Allons à l'intérieur. - Non, pitié !

Laissez-la !

Caslon !

Il vaut 12 000 dollars. Et toi ?

Laissons tomber la nourriture, ils ont besoin d'entraînement.

Chaca, allons-y.

Faisons une pause !

Tiens.

Si on n'avait pas perdu notre matériel, j'aurais ce qu'il faut.

Ton cou est encore pire.

Oui, mais c'est le tien que je vois.

Vous vous connaissez depuis longtemps ?

Assez, oui.

- Vous êtes bons amis ? - Oui.

L'un de vous ne valant rien sans l'autre,

dites-moi que vous êtes de très bons amis.

On est bons amis.

Écoutez, il faut enlever ces colliers.

On risque l'infection.

Je ne peux pas aller à Sicaro avec une trace autour du co...

Chaca dit que c'est à moins de 130 km.

L'un de nous deux pourrait mourir entre-temps !

Enlevez-nous ce collier !

Hebron !

- Tu as réussi, Bert. - Pas encore.

Attention, Hebron.

Si tu en tues un, il faudra tuer l'autre.

Ne vous méprenez pas.

Si vous ne m'obéissez pas, je vous remettrai en laisse.

Prépare un cheval.

- J'ai une marque ? - Remonte-le un peu.

J'espère qu'on ne me posera pas de questions.

Un peu plus sur le côté.

Rentre avant midi ou ton ami mourra, c'est compris ?

- Il reviendra. - J'espère pour toi.

- Chris ? - Oui, Bert ?

Rendez-vous à midi, d'accord ?

Allez !

Pour éviter qu'il se perde, j'envoie de l'aide.

Deux chiens de berger pour le guider.

Il ne me laissera pas tomber.

- Vous avez besoin de quelqu'un ? - Pas vous ?

Non, je n'ai besoin de personne. C'est eux qui ont besoin de moi.

Mais Foster, vous et Pickett, aucun de vous ne s'en sortira seul.

Ensemble, vous valez peut-être un homme,

mais séparés, vous êtes comme une huître.

Vous êtes deux bouts de coquille avec les mêmes tripes.

Ton ami ne reviendra pas.

Il reviendra.

Non, sauf si on le force.

Sans toi, il n'a pas de tripes.

Il ne vaut rien.

Je t'ai touché.

Les huîtres,

j'en mange une ou deux douzaines, puis je jette les coquilles.

Le temps passe. Où est ton ami ?

Il arrive.

On l'a forcé.

Il serait revenu seul.

Si tu avais eu de l'argent, j'aurais parié avec toi.

Tu aurais perdu.

Arrêtez !

- Il a obtenu l'argent ? - Rien du tout.

Apportez les chaînes !

Tout va bien, Bert ?

J'allais demander de l'aide au shérif quand ils me sont tombés dessus.

Et l'argent ?

Ils ne nous auraient pas relâchés, tu le sais.

Avec l'argent, Lavalle nous aurait tues.

On aurait pu essayer.

Inutile.

Les obligations ne valaient rien ?

Il ne les a plus.

Où est l'argent ?

Tu vas parler !

On va lui tirer les vers du nez. Hebron !

- Il me dira tout ! - Vas-y, Foray.

Vous n'obtiendrez pas l'argent d'un mort.

Gardons cette coquille en un seul morceau, compris ?

Tu as une minute. Foray.

Ils vont te tuer, Bert. Dis-moi ce qui s'est passé.

J'allais chercher de l'aide, vraiment, mais ils m'ont attrapé.

Bon, ça n'a pas fonctionné.

Donnons-leur l'argent et tentons notre chance.

On ne pourra pas acheter notre liberté.

On peut essayer.

Non, mais au moins, elle...

Estelle...

Tu as enfin envoyé sa part à Estelle.

Ne fais pas ça !

Elle comprendra quand je lui expliquerai.

Reste en dehors de ça.

J'aurai au moins fait une chose digne. Laisse tomber.

D'après ce que tu m'as dit d'elle, elle n'aurait pas accepté ça.

Le temps est écoulé.

Je vais à Holly lui expliquer.

Non, Chris ! Reviens !

Alors, où est l'argent ?

Reviens !

S'il est vivant à mon retour, vous aurez l'argent.

Tu reviendras pour lui ?

Oui.

Vous préférez quoi, deux morts ou de l'argent ?

C'est intéressant.

Je te donne deux jours.

Vous allez rester ici ?

Non, mais je serai facile à trouver.

Regarde à l'ouest, tu verras de la fumée.

Dites à vos chiens de berger de ne pas trop s'approcher.

Chris !

Je n'allais pas revenir pour toi !

Ne l'oublie pas !

Laisse cet argent et fonce sans l'arrêter !

Je n'allais pas revenir !

J'allais te laisser mourir !

Chris, je t'aurais laissé mourir !

Caslon !

Allez !

Allez !

- Bonjour. - Bonjour, monsieur.

Je cherche Mlle Ferres. Vous la connaissez ?

Ferres ? Ça ne me dit rien.

Estelle Ferres ?

Oh, Estelle ? Il fallait le dire ! Tout le monde connaît Estelle.

- Elle travaille chez Ring. - Ring ?

Le saloon. Vous l'entendrez.

Je vous remercie.

Emmène-moi en ville, chéri.

Emmène-moi en sortie.

Je t'attendrai toute la nuit.

Qu'est-ce que je vous serre ?

Estelle Ferres est ici ?

Oui, vous arrivez à temps. C'est sa fête d'adieu.

- Quoi ? - Elle part dans quelques minutes.

Emmène-moi en ville, chéri.

Je me ferai jolie.

Comme pour le soir du Nouvel An Ce sera grand.

On se fera prendre en photo On sera beaux.

Je pourrai t'embrasser Je pourrai t'enlacer.

Je t'aimerai pour la vie Si tu m'emmènes en ville

Bert ne m'avait pas dit que vous chantiez, Estelle.

On dit que je chante mal.

Un dernier pour la route ?

Non merci, je vais être en retard.

Bonne chance, Estelle.

Merci !

Je dois vous parler.

Je n'ai pas le temps.

Je suis un ami de Bert Pickett.

Ravi que vous ayez un ami. Il en faut peu.

Veuillez m'excuser.

Il a besoin de votre aide.

C'est vous qui aurez besoin d'aide si vous ne me lâchez pas.

Je pensais que ça vous intéresserait.

Vous vous trompez, votre ami ne m'intéresse pas du tout.

Vous n'êtes pas le chaton dont Bert parlait.

Vous êtes plutôt une chatte fougueuse.

Disons que j'ai grandi, monsieur.

À présent, partez, et vite.

Un souci, Estelle ?

Ce monsieur me raconte son histoire et je n'ai pas le temps.

Allez, monsieur.

Oh non...

Tu croyais pouvoir nous semer, Foster ?

Non, je me doutais que vous alliez retrouver ma piste.

On ne voulait pas que tu t'égares.

Oui...

Mademoiselle, il y a du bon café à l'intérieur.

Non, je vais marcher un peu.

Comme vous voudrez, mais ne vous éloignez pas trop.

La diligence s'arrête juste le temps de changer de chevaux.

Emmène-moi en ville, chéri Emmène-moi en sortie.

Comme pour le soir du Nouvel An Ce sera grand.

Alors, pour mon histoire, vous avez un peu de temps ?

Eh bien, rien ne vous arrête, monsieur.

Certains aiment bien ça.

Bert, par exemple ?

La plupart de ses amis sont comme ça.

- Écoutez, il est en difficulté. - Il l'a toujours été.

Des hommes me suivent et ils veulent ce que vous avez.

- Je ne vois pas de quoi vous parlez. - l'argent que Bert a envoyé.

Ils l'obtiendront, de vous ou de moi.

Je voulais vous épargner, mais on n'a pas le temps.

Pour 12 000 dollars, je prends le risque.

Il vous l'a vraiment envoyé.

Et je compte le garder.

Si je ne reviens pas avec l'argent, ils tueront Bert.

En ce qui me concerne, Bert est déjà mort.

Hue !

Vous avez arrangé ça ?

Au moins, je ne vous ai pas assommée.

Pourquoi vous ne m'avez pas appelée ?

Hein ? Il a dit que vous deviez retourner à Holly.

Peu importe !

C'est un menteur et un voleur !

Dites, à quoi vous jouez, monsieur ?

- Attendez une minute... - Du balai !

Vous allez pouvoir utiliser ce fusil.

Tu vas vite.

Pas assez.

- Tu as l'argent ? - Je vais l'apporter.

On va t'épargner le voyage.

Pose ce fusil, papi.

Sinon, tu vas y passer.

Tu cherchais une fille.

C'est elle ?

Je cherche toujours.

Je ne crois pas.

Vas-y, Foray.

Je ne vous ferai aucun mal, mais je veux cet argent maintenant.

Vous êtes un sale voleur, comme Bert Pickett !

Assez discuté !

Retournez à Holly, allez voir le chef de gare.

Hé ! Revenez ici !

Hé, revenez !

Je vais vous chercher un cheval.

Estelle ?

Estelle !

Vous ne savez pas tirer, mais vous savez monter.

Laissez ce cheval se reposer.

Vous auriez pu vous tuer.

- Je vous ai dit de descendre ! - Lâchez-moi !

Alors, c'est fini.

Prenez-en un peu.

Une fois le cheval prêt à repartir, vous retournerez à Holly.

Je ne retournerai jamais là-bas.

Je partage avec vous.

Désolé, mais ceci pourrait racheter la vie de Bert.

Ça pourrait racheter la mienne aussi.

Il vous a donné ceci et il a risqué sa vie...

Il ne m'a rien donné !

Il me devait chaque centime et encore plus.

Oh, il ne vous l'a pas dit ?

Non, Bert n'aurait rien dit.

Il n'a pas parlé de ma sœur Jenny non plus.

Jenny ?

Vous ne savez pas grand-chose.

Vous croyez que j'aimais travailler chez Ring ?

Que j'ai toujours été ainsi ?

Non.

Avant, j'aimais Bert.

Je lui faisais confiance.

C'était après la mort de mon père.

Jenny et moi étions seules au ranch.

Elle avait seulement 10 ans à l'époque.

Pour elle, Bert était presque un die...

Il avait de beaux projets pour nous.

Dès qu'il toucherait le gros lot, on allait se marier, d'après Bert.

Et ce serait vraiment beau.

Eh oui, le gros lot...

Bert a déménagé au ranch pour s'occuper de la propriété.

"Une femme ne sait pas s'occuper d'un ranch."

Il s'est bien moqué de nous.

Il s'est envolé

avec notre argent.

Je me suis réveillée un matin... et il était parti.

Comme ça.

Il ne me restait rien.

Moins que rien.

Chez Ring, c'était la seule solution.

J'ai dû envoyer Jenny loin,

en lui promettant...

qu'on referait notre vie ensemble un jour.

Cette promesse s'est estompée au fil des années.

Mais elle n'a jamais perdu espoir, tout comme moi.

Quand cet argent est arrivé,

ça semblait être notre seconde chance.

Une chance d'une vie décente ensemble.

Il nous faut une dernière chance.

Jenny et moi avons besoin d'une dernière chance !

Désolé.

Je ne peux pas le laisser là-bas, impossible.

Je peux juste vous promettre

que lorsque ce sera fini...

je vous dédommagerai.

Me dédommager ?

Non merci, gardez vos promesses.

J'en ai ma claque !

Je suis désolé.

Le voilà !

Hé, ton ami est de retour.

Tu as quelque chose pour moi ?

Je ne suis pas fou, je n'ai rien sur moi.

Vous l'aurez quand je saurai que Bert va bien.

Il est vivant.

Vous permettez que je voie ça ?

Bert ?

C'est Chris.

Viens, on va à Holly.

Holly ?

Tu étais à Holly ?

Tu lui as pris l'argent ?

Non, je n'ai pas eu à le prendre, elle me l'a donné.

Elle te l'a donné ?

Elle est comme ça.

Tu es revenu.

Je serais revenu pour toi aussi.

Je ne t'aurais pas laissé.

Il faut me croire.

Je te crois.

Tu ne le penses pas vraiment.

Mais si.

Comment le savoir ?

Ça suffit. Où est l'argent ?

Quand vous le libérerez, vous aurez l'argent.

Je dois te croire ?

Pas le choix.

Quand j'appellerai, envoyez-le-moi.

Prépare un cheval.

Lavalle !

Regardez ce que j'ai trouvé !

Hé, Foster !

On a de la compagnie !

Maintenant, c'est moi qui commande !

Apporte l'argent ici, Foster !

Allez, Foster !

Fais-moi un peu confiance !

Fuis, Estelle ! Foster, va-t'en !

Chaca, arrête-les !

Caslon, imbécile !

Il valait 12 000 dollars ! Tu ne vaux rien !

Il est retourné à Adonde.

On va se reposer là.

Le vent recouvrira nos traces.

Oh, si je vous avais écouté,

au lieu de ne penser qu'à moi...

vous auriez pu le sauver.

Vous n'aviez aucune raison de me croire.

Si je l'avais fait, il y aurait eu une chance...

Arrêtez de vous en vouloir, Estelle.

Je m'en veux toujours.

Vous vivez trop dans le passé.

Écoutez, vous avez dit que cet argent vous donnerait une chance.

Il est toujours là.

Non, ce n'est plus important pour moi à présent.

Je trouverai un moyen de prendre soin de Jenny.

Chris...

ce que je dois faire,

c'est apprendre à faire de nouveau confiance,

à croire en l'être humain,

à aimer.

Par où commencer ?

Donnez sa chance à quelqu'un.

Ça marchera, Chris ?

Je ne sais pas.

Mais je l'espère.

Calmez-vous !

Les autres pourraient vous entendre.

Écoutez, on devrait se séparer.

Je vais partir vers le sud, avec deux chevaux.

Suivez la voie ferrée dès que je serai parti.

Oui.

Chris, attendez.

Laissez l'argent ici, il ne nous poursuivra plus.

Je ne peux pas faire ça.

Il ne vous lâchera pas tant que vous aurez l'argent.

En effet, j'imagine que non.

Chris...

vous reverrai-je ?

Vous avez dit vouloir faire à nouveau confiance aux gens.

Le moment est venu.

Je ne comprends pas.

Je rapporte l'argent à Adonde, je suis honnête,

pour ce que ça vaut.

Peut-être que ça, vous comprendrez.

Tu n'atteindras jamais Adonde.

Il devra bientôt se reposer et manger.

Ça, je me le demande...

Il est comme nous.

Tuer Caslon et Foray, ça ne veut pas dire grand-chose.

Mais tuer Chaca...

- Laissons-le aller à Adonde. - Il a l'argent.

Je m'en sortirai sans cet argent.

Même s'il ne l'a pas, je veux sa pea...

Tu abandonnes ?

Non, j'irai jusqu'au bout.

Suis sa trace. Si tu le rates, rendez-vous à Adonde.

On veut votre peau à Adonde.

On veut ma peau partout,

mais cet homme, ce Foster, il ne fait pas le poids.

C'est ce qu'on va voir, Lavalle.

SHÉRIF

Nous irons jusqu'à la rivière pour nos recherches.

Merci, shérif.

Le shérif va aider ?

Il est parti le chercher.

Allons, le shérif le retrouvera.

S'il est en vie.

Il le retrouvera s'il est mort aussi.

Oui...

j'imagine bien.

Allez donc faire une sieste, madame.

Le shérif la fait aussi.

C'est quelqu'un de sérieux.

Oui, c'est vrai.

Ne rate pas la sieste non plus.

- Le shérif, où est-il parti ? - À la rivière.

Très bien, pas un mot.

Chris !

Vous êtes blessé ?

Ce n'est rien.

Non, ne descendez pas.

Je vais marcher, venez.

Et vous, ça va ?

Maintenant, oui.

C'est vous qui avez besoin d'aide.

J'ai tout ce qu'il faut.

Vous avez besoin d'un médecin.

Vous vous rappelez ce que j'ai dit sur l'argent ?

Oui.

Je ferai vite.

Je vous attends.

C'est Lavalle !

Là-bas !

Adaptation : Édouard SONET. - +++.

Sous-titrage : COM' ON SCREEN

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.