Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
《(Theo) Yuri-san Please go on a date with me》
《I'm busy right now》
《After Valentine's Day》
《I want to eat rice with you》
《Yakso》
(Yuri) After Valentine's Day is over That means...
What day exactly?
What day exactly?
(Nishina) So cute~
(Nishina) Hmm.
Yeah? What?
Oooh!
Yay Yay
It looks like something fun
I'm going Welcome
be careful thank you
be careful thank you
(elevator arrival sound)
(Kamei) Hey Teoshi, where are you going?
I'm going to help out at the Chocola Festival. I see. Nice to meet you.
teoshi fightine Fighting
Fightin! Fightin!
I'm off, see you lateeer!
Oh
Yu… President
Oh no...hi
Oh no...hi
did you eat? Yeah
You know... Yes
Promise... What will you do?
to go Ah, no way
So... that...
When will we go?
Ah... if
Valentine's night Are you busy?
Valentine's night Are you busy?
But that night It's not that busy
Yes, that's why
It's okay even on the day
So she likes Valentine's Day.
Yes, the 14th.
Yakuza Yeah?
Did you forget?
I haven't forgotten (elevator arrival sound)
Take notes so you don't forget That's what you always say!
Take notes so you don't forget That's what you always say!
Excuse me, boss. I'm going, boss.
Welcome
《Thanks to this flower Something really good happened》
"Really thank you very much"
(Hanaoka) Maybe it's because of this? 》
《Ideas in the language of flowers》 "Yeah"
《Thanks to this flower》
Yeah? Aren't you going to ride?
Yeah? Aren't you going to ride?
Aren't you going down? Yeah?
Yeah? Ah
good morning good morning
(alarm)
(Notification sound)
“Tonight is It's Valentine's Day! ”
"I got it"
"I got it"
(Aihara) Oh, are you serious? ?
good morning good morning
Good morning, Nishina-san.
did you eat? Yeah I ate
Ah, that's what I mean. Theo-kun told me yesterday
Are you going to tell anyone?
Are you going to tell anyone?
I downloaded the racquet game good morning
is that true? good morning
《(Nishina) Then I will choose this as my girlfriend》
《(Mahiro) There you are! ?The person giving it to you》 "yes"
《I'm here》 《(Mahiro) Who is lying? ?》
《(Nishina) That's...→》
"Is a secret"
That's right, chocolate...
(Aihara) Hanaoka-san, it’s crazy! →
(Aihara) Hanaoka-san, it’s crazy! →
It's crazy! Strawberry! what?
It seems like it won't arrive! What's the matter?
Maybe I'll use it next week Dried fruit series...
Yes, that's it! (Nishina) That's within today →
Manufacture without delivery You won't make it in time...
That's right though I checked with the farm
My wife collapsed and I had to work on harvesting. It looks like it's stopped!
Her husband and wife are working there. It's a small farm...
How much at this stage I wonder if it's harvested?
(Aihara) I don't understand. That's not all →
My phone got cut off What should I do? ?
(Hanaoka) Hmm...
Aihara went to the factory I asked for a change in the manufacturing schedule →
Aihara went to the factory I asked for a change in the manufacturing schedule→
I'm going to the farm (Aihara) Are you starting now? ?It's Tochigi.
Because that's the fastest (Aihara) Yes.
(Hanaoka) There is also the possibility of helping with the harvest. Since there is, can anyone else go?
What about Nishina?
sorry There was an advertisement in the afternoon...
What about Kame-san? (Kamei) Today is the last day of Chocola Face →
I have some closing work to do. …That's right
i'm going
Aihara-kun, please tell me the contact information for the farm. (Aihara) Yes.
No, on his Valentine's day Motomiya and I both want to avoid being absent.
That's true…
(Aihara) Then, who else is available...
Yeah? yeah…
Yeah? yeah…
yeah…
if
What time can you go home?
It depends on the situation I think I can go home at night
is that so! I'm glad
Why was he so close?
Excuse me Excuse me…
(Notification sound)
Valentine's date...
Ah, chocolate!
Yeah?
What's wrong?
Come! Sorry to bother you
what? Is it an incident or an accident?
Ah... hello
no
(Sudden braking)
Sorry, thank you...
Are you hungry? Yeah?
Are you hungry? Yeah?
It is a chewy chocolate chip cookie
Ah
I'm avoiding sugar during this time.
boo
Aan
Is it tasty?
oh dear
oh dear
In Korea, children who do not eat rice like this
let me eat
(Klaxon)
(releases the shutter)
Is snow rare? no
Is snow rare? no
send it to someone you like
Ah
Ah yeah...
That kind of
I think I'm not good at that person.
that person?
Motomiya, right?
wrong! Who is Motomiya? eh?
wrong! Who is Motomiya? eh?
Who is that?
I don't understand Japanese No...
(Mahiro) What, are you two going to eat together?
such a Isn't it your only choice?
right… We're going on a date on Valentine's Day, right?
yes Then it's better not to give it
I doubt common sense No choice but to give up
Rather, that's not the issue.
Where is the topic?
What kind of chocolate should I give you?
ah…
ah…
After all, it's my Valentine's Day...
To people at my company Our products What are you going to do with it?
I need to treat you more special
Special treatment… Yeah
I want to give chocolate to Theo-kun.
Only Yuri-san There are no limits.
eh!
It might be taken away.
Is there something? like this…
What does Theo like?
What does Theo like?
Is there something you want to give Theo?
Ah hmmm...
Ah
Linaria?
Linaria?
I see Is that what you mean?
Carefully and firmly together Does that mean it was romantic?
Oh no This is me
Let's make it and give it to you With top-notch taste
Let's make it and give it to you With top-notch taste
Linaria's flower language chocolate okay?
By the way, me too I wonder if I'll make you notice it?
Eh, who?
Maybe It's really new...
Did you make it? (Notification sound)
Ah
“It’s tough! To Mr. Hanaoka. I might have been found out! ”
“It’s about us!!” Yeah?
“It’s about us!!” Yeah?
About us?
thank you
Mom has mild anemia.
I hit my head when I fell down. I'm still testing it though.
I'm glad it didn't become a big deal.
Is that so? She was nice.
Is that so? I'm glad
Harvest too Looks like it'll be over soon
go now Let's help too
yes (Komori) But my mother's test hasn't been done yet...
I understand that you are worried.
Waiting here while harvesting There's nothing wrong with waiting
That's right
Well, I'll be by your side. eh?
I'm by her mother's side. Is that safe?
I'm by her mother's side. Is that safe?
Is it okay?
Well then
thank you
I'm sorry, please leave me to her.
yes
please let's go
(Iiyama) Onoda-kun Is sea slug the current craze?
(Iiyama) Onoda-kun Is sea slug the current craze?
(Onoda) A paper on black hagfish I've calmed down
Oh, now that I think about it, I met her.
Theo's favorite person
《This is the president and Mahiro-san》
《Mahiro-san? 》
(Onoda) By the way, what are you doing? 》
《They are from the same company》
Who does Theo have in mind?
Who does Theo have in mind?
We're from the same company, right?
yes
What kind of person was he?
Oh shot... Sha! ?
No, show... Are you the president?
That's no good! No, it's not!
It's Sho! Sho!
Show?
I'm a chocolatier
Chocolatier?
He seemed like a nice person.
He seemed like a nice person.
The chocolate was delicious
Is that so? Chocolatier
So you're not the president! ?
yes
Bravo!
(The hygrometer makes a sound)
Excuse me, I'm so excited that I'm so humid...
(Notification sound)
(Mahiro) “This is Mahiro Ikemoto.”
“Actually, Mr. Onoda I need some advice...”
“Actually, Mr. Onoda I need some advice...”
Mahiro... What's wrong?
No... something I got a call from someone who likes Theo.
Is it from a chocolatier? ?
this is…
What does that mean?
There is no mistake Love... I guess I need advice.
I'm sure she's thinking about Theo too. she must like it
Are you of both minds? Of course it is
That adorable smile and adorable personality
That adorable smile and adorable personality
Creatures that I don't like
Is there something there?
But then I wish I could tell Theo directly.
No bravo, Onoda-kun
She's an African-American girl
African maned porcupine?
African maned porcupine Because it is a very timid creature →
Put needles all over your body to intimidate the opponent
Put needles all over your body to intimidate the opponent
her back is It may be thorny
So she gently caressed her back.
Please push me
Okay
(Notification sound)
(Onoda) “If you don’t mind starting at 9pm today.”
“It will take a little while, but it will take some time.”
At 9pm on Valentine's Day...
That's not what she is anymore!
It's an easy win
Okay
I'll take it ah
yes yes
yes yes
This will be the last time Yes, thank you
What time do you think you'll arrive in Tokyo?
I think I can arrive after 6pm. Understood
Oh hello
thank you
(Kayoko) Dad, I’m home.
How was the test? ?
There was no problem It'll be fine if you take a little rest
There was no problem It'll be fine if you take a little rest
I see... that's good
I'm really thankful to you!
That was good
Sorry for the inconvenience. No no no
I was able to ship it safely.
So here we are
Ah, please take care of yourself
Excuse me
(Komori) That! →
Please allow me to do something to thank you.
Please allow me to do something to thank you.
It doesn't matter Would you like to have some dinner?
No, the food...
It's a great opportunity Please come stay the night!
I won't stay I have to be back by 7pm
Do you have any plans?
no… I'm sure there is
Today is Valentine's Day, right?
different valentine's day
Such a wonderful person Are you sure you have a date?
No, there's nothing.
I will stay (Komori) Well then, please! →
Please do!
Please do!
(Notification sound)
eh?
hello
(Hanaoka) It’s just strawberries. I was able to ship it safely.
Oh good thank you I've got it
After…
I decided to stay the night today.
Hmm, stay the night! ?
Theo is also with me Ah…
Oh hey
☎Ah... so
Because that's what it is Oh wait...
(phone hangs up)
(phone hangs up)
(knock)
yes
President Theo-kun today Will you come back?
eh? Yeah?
Oh, I can't go back today. I just got in touch
Is it from Theo-kun?
No, it's from Hanaoka-kun.
Ah
Is that so? I understand.
Is that so? I understand.
ate beautifully It's okay, it's okay
but… I'll do it, so rest early today.
(Kayoko) Yes, yes. (Hanaoka) Then I'll take it.
Sorry, she's here. thank you
Take it easy
She was sorry today
She was sorry today
Why don't you drink it?
Hanaoka-san, she cannot drink alcohol.
I can't drink today either.
Was that so? Well then
yes you two Please have some tea
thank you Please~
thank you yes
thank you yes
(Hanaoka) Teo~→
I'm sorry
You always speak in a cold way
I'm sorry~
《Yes, you two Please have some tea》
Does that alone make you that drunk?
Does that alone make you that drunk?
But I
I'm not equipped with aegyo~
I'm sorry~
I have a strange way of getting drunk.
father! yes
about your mother when you're worried
I made you take the strawberries
I'm sorry!
I'm sorry!
That's "I'm sorry~" There isn't, right?
compared to that Theo is so kind →
Theo thinks she's so cute Even though he's a good boy
But I...
I forgive you, so please go to sleep now.
Look, she's Theo.
Theo is
Theo is
Good girl, yes she is.
But
That's why
To be seen as a love interest
Not limited
what do you mean?
Shame for you…
Who is your favorite person?
Have love
Sorry...
Why are you sleeping now?
Mr. Hanaoka? Mr. Hanaoka? Hey...
Yeah? ah
Sorry, yeah?
Yeah really
no
Did you do it? >
Not done
I haven't done it
Yeah?
resistance? What?
"This is This is Dr. Onoda》
《(Mahiro) Doctor...》
I feel closer to a doctor than a Takamine flower.
(Mahiro) If it's a doctor More than a gorgeous sense of luxury →
A natural girlfriend is fleeting
natural fragility
(Mahiro) If it's a doctor Even in the midst of transience →
woman with a heart
Well, she went to the doctor. Are you going to drop it off?
welcome
Yeah?
(tap the smartphone hard)
(tap the smartphone hard)
welcome
(Continuously tap the smartphone)
Sorry I'm late
It's okay, I understand.
It's a busy profession.
What would you like? with water
water? I can't drink today, I'm still at work.
Sorry, water please I got it
It's okay, I understand.
I don't know when I'll be called It's your occupation.
please
Mr. Onoda What department of doctor are you?
Marine biology department Is there such a thing?
yes So... what do you mean by consultation?
Ah, um...
Actually, I've been having palpitations lately.
Palpitations?
Dokudoku? Hmm...
Maybe he's excited?
Maybe your heart is pounding?
Well, it's like that
I see…
(Iiyama) She hides her true feelings》
《Animals can't do that. It's a characteristic unique to humans.
《But what does she really think? Something that doesn't need to be hidden
《Do you know why? 》
《Because we both have mutual feelings》
《Onoda-kun, what is your role? Just casually→》
《Let me realize that It is to give》
《Let me realize that It is to give》
it's okay
more than you think her heart is yours
heart? Is it the heart?
Daringly It's better to bump into each other
Is there such a treatment? no treatment required
That pounding is not a disease →
There's no need to be afraid There's no need to raise thorns.
Thorn?
Thorn?
Maybe he is
accepts my feelings Does that mean?
surely
surely?
May I?
Ah... yes
Because it's almost time
Eh, eh, ah, eh, ah...
It's a full moon
eh?
eh?
that!
This is my thank you for today.
Is that ok? Mahiro's chocolate I'm glad you like it
specially made This is Linaria, which is not for sale.
Please check the language of flowers
Don't you know? eh?
I know though
Even though I know Won't you tell me?
Even though I know Won't you tell me?
eh? Ah, um...
"In this love"
"notice"
It's okay, I'm sure you'll notice.
Let's talk about her Theo. thank you
Yeah?
Yeah?
yes ☎Promise
☎I'm sorry for breaking it.
☎I'm sorry for breaking it.
I can't help it
☎I can't even reply.
☎I'm sorry~
Was it better than that? About Hanaoka-kun
☎I don't understand But now I'm drunk
Eh, drunk... (chime)
Oh sorry, wait a minute
Yuri-san, please open it.
eh
eh
what happened? I'll stay the night...
Because it's a promise
But I can't go to dinner
I'm sorry~
what? It's strange from now on how to say it
please eat strawberry Because I received it
please eat strawberry Because I received it
Looks delicious thank you
So, good night
What? Are you going home already?
are you sad? yes
...not...
It must be lonely though Hanaoka-san is sleeping there.
eh! Well then You'd better go right away
eh! Well then You'd better go right away
what?
I cast a spell
Please see my dream
Sorry, I won't watch it again
Sorry, I won't watch it again
So, good night
Ahhh
No, it's nothing... Thank you
Theo-kun
yes
(Conversation in Korean)
Choahe?
Choaheyo
Choa...?
Ah good morning
《Choaheyo neun...》
《It means “Do you like it?”》
Did you say you love me?
What should I do…
(knock) yes
Ah
Thank you for your business trip. Thank you for your hard work. Yeah
That's it
My wife's condition was fine.
There seems to be no problem with future deliveries.
I see
good
Yeah thank you
Valentine's Day He's not an important person, right?
Ah
Because this is what I do...
No, she's not like that.
Did you have Mahiro make it?
Ah, no way…
She abuses her power in moderation.
That's not what it is
Something doesn't seem like Motomiya lately.
Something doesn't seem like Motomiya lately.
what?
The main shrine is
not influenced by emotions
Because that's the kind of person I am I trust the company...
I know
I know best
In that case it's fine
(Notification sound)
"Can we go on a date today?"
《Eh, since high school Are you not dating anyone? 》
《Since high school?》
《As if that person is the first and the last...》
《The last thing... What is it? 》
``I don't have any intention of doing it with anyone anymore.'' Love etc.
《(Mahiro) It's cheating, right? Please tell me a little bit.》
《It's okay, my story is Please stop it already》
I don't plan on doing it. Wasn't it...
《(Hanaoka) Something recently? It doesn't look like the main shrine》
《The main shrine》
《Not influenced by emotions》
Yuri-san!
thank you Yeah
excuse me
I'll enjoy having this
Ah, uh... Hanaoka-san
Have you noticed anything yet?
No, it's okay Don't worry Theo-kun
is that so Yeah
Let's eat rice.
Hmm
(Korean heart voice)
Yeah? She looks cute today too
yesterday
While I'm gone What were you doing?
What are you doing...
It's business as usual.
Yes, do you work as usual?
Yes, do you work as usual?
And did you talk to Mahiro?
Hmm, did you talk to Mahiro-san?
Come to think of it, there's something about Mahiro. Someone you like... maybe?
Looks like it's done
What about Yuri? Yeah?
Haven't you done it yet? the person I like
I wanted to meet you while I was away.
I wanted to meet you while I was away.
To Yuri
While we couldn't meet
more
Did it become cute?
What's wrong?
I just can't bear it...
Ah Ah
thank you
Is the rice delicious?
Yeah, it's so delicious
And it's a nice shop.
Mr. Nishina taught me this.
eh?
Ah... that's right
《Choahe? 》 《Choaheyo》
To Nishina-san...
To Nishina-san...
Yes he is...I see.
It's okay, Nishina-san is my senior.
That's all No, not really…
Besides, Nishina has a girlfriend.
So... Huh?
lover? There it is! ? Yeah
From high school students
Are you dating? said
Long
So... what about that chocolate?
So... what about that chocolate?
It's duty chocolate Everyone gets it
ah…
That's right
What if I'm jealous?
different So how is she?
Do you care?
eh?
Nothing
I'll go to the restroom for a moment...
Naruchoa is shy...
It's no good, she just...
《<(Makoto) Yuri is sensitive to people's true feelings>》
《 <I wonder if she is ignorant of her true feelings>》
``Or are you resisting? >》
《<To my true feelings>》
(Humming of “Kira Kira Boshi”)
(Humming of “Kira Kira Boshi”)
Twinkle sparkling? Yeah
When I see the stars, I want to sing
I can't see the stars though
Yuri-san yes
get romantic here
This is called reading the atmosphere.
Ah... I'm sorry
Ah... I'm sorry
It can't be helped
Ah, ah...
that…
I just got it at the store
(Korean heart voice)
Reasons why you might want to know
Ah
She has become romantic
It's become romantic
Ah... Uh yeah
Well then
Theo-kun
this
to me?
No
No
Well then
(Korean heart voice)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.