Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,310 --> 00:00:13,446
《(Theo) Yuri-san
Please go on a date with me》
2
00:00:13,446 --> 00:00:15,615
《I'm busy right now》
3
00:00:15,615 --> 00:00:17,617
《After Valentine's Day》
4
00:00:17,617 --> 00:00:19,953
《I want to eat rice with you》
5
00:00:19,953 --> 00:00:21,955
《Yakso》
6
00:00:21,955 --> 00:00:25,959
(Yuri) After Valentine's Day is over
That means...
7
00:00:28,461 --> 00:00:30,000
What day exactly?
8
00:00:30,000 --> 00:00:31,297
What day exactly?
9
00:00:35,301 --> 00:00:38,138
(Nishina) So cute~
10
00:00:42,308 --> 00:00:44,277
(Nishina) Hmm.
11
00:00:44,277 --> 00:00:47,447
Yeah? What?
12
00:00:47,447 --> 00:00:50,450
Oooh!
13
00:00:50,450 --> 00:00:53,620
Yay
Yay
14
00:00:53,620 --> 00:00:55,622
It looks like something fun
15
00:00:55,622 --> 00:00:57,791
I'm going
Welcome
16
00:00:57,791 --> 00:01:00,000
be careful
thank you
17
00:01:00,000 --> 00:01:00,126
be careful
thank you
18
00:01:08,968 --> 00:01:10,970
(elevator arrival sound)
19
00:01:10,970 --> 00:01:12,972
(Kamei) Hey Teoshi, where are you going?
20
00:01:12,972 --> 00:01:15,975
I'm going to help out at the Chocola Festival.
I see. Nice to meet you.
21
00:01:15,975 --> 00:01:18,978
teoshi fightine
Fighting
22
00:01:18,978 --> 00:01:21,948
Fightin!
Fightin!
23
00:01:21,948 --> 00:01:23,950
I'm off, see you lateeer!
24
00:01:23,950 --> 00:01:25,952
Oh
25
00:01:25,952 --> 00:01:28,288
Yu… President
26
00:01:28,288 --> 00:01:30,000
Oh no...hi
27
00:01:30,000 --> 00:01:30,623
Oh no...hi
28
00:01:33,960 --> 00:01:37,130
did you eat?
Yeah
29
00:01:37,130 --> 00:01:39,799
You know...
Yes
30
00:01:43,470 --> 00:01:46,306
Promise... What will you do?
31
00:01:46,306 --> 00:01:48,475
to go
Ah, no way
32
00:01:48,475 --> 00:01:50,777
So... that...
33
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
When will we go?
34
00:01:55,115 --> 00:01:58,284
Ah... if
35
00:01:58,284 --> 00:02:00,000
Valentine's night
Are you busy?
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,621
Valentine's night
Are you busy?
37
00:02:01,621 --> 00:02:05,625
But that night
It's not that busy
38
00:02:05,625 --> 00:02:07,627
Yes, that's why
39
00:02:07,627 --> 00:02:09,629
It's okay even on the day
40
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
So she likes Valentine's Day.
41
00:02:11,965 --> 00:02:14,300
Yes, the 14th.
42
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
Yakuza
Yeah?
43
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Did you forget?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,980
I haven't forgotten
(elevator arrival sound)
45
00:02:28,781 --> 00:02:30,000
Take notes so you don't forget
That's what you always say!
46
00:02:30,000 --> 00:02:31,951
Take notes so you don't forget
That's what you always say!
47
00:02:31,951 --> 00:02:34,621
Excuse me, boss.
I'm going, boss.
48
00:02:34,621 --> 00:02:36,956
Welcome
49
00:02:40,627 --> 00:02:44,464
《Thanks to this flower
Something really good happened》
50
00:02:44,464 --> 00:02:46,466
"Really
thank you very much"
51
00:02:46,466 --> 00:02:48,635
(Hanaoka)
Maybe it's because of this? 》
52
00:02:48,635 --> 00:02:50,970
《Ideas in the language of flowers》
"Yeah"
53
00:02:50,970 --> 00:02:53,640
《Thanks to this flower》
54
00:02:58,144 --> 00:03:00,000
Yeah? Aren't you going to ride?
55
00:03:00,000 --> 00:03:00,613
Yeah? Aren't you going to ride?
56
00:03:01,614 --> 00:03:04,117
Aren't you going down?
Yeah?
57
00:03:04,117 --> 00:03:06,619
Yeah?
Ah
58
00:03:12,959 --> 00:03:15,128
good morning
good morning
59
00:03:36,616 --> 00:03:42,622
(alarm)
60
00:03:45,458 --> 00:03:48,127
(Notification sound)
61
00:03:53,466 --> 00:03:56,469
“Tonight is
It's Valentine's Day! ”
62
00:03:58,137 --> 00:04:00,000
"I got it"
63
00:04:00,000 --> 00:04:01,474
"I got it"
64
00:04:16,623 --> 00:04:18,625
(Aihara) Oh, are you serious? ?
65
00:04:18,625 --> 00:04:21,127
good morning
good morning
66
00:04:22,128 --> 00:04:24,130
Good morning, Nishina-san.
67
00:04:24,130 --> 00:04:26,633
did you eat?
Yeah I ate
68
00:04:26,633 --> 00:04:28,635
Ah, that's what I mean.
Theo-kun told me yesterday
69
00:04:28,635 --> 00:04:30,000
Are you going to tell anyone?
70
00:04:30,000 --> 00:04:30,637
Are you going to tell anyone?
71
00:04:30,637 --> 00:04:32,972
I downloaded the racquet game
good morning
72
00:04:32,972 --> 00:04:35,308
is that true?
good morning
73
00:04:41,948 --> 00:04:44,784
《(Nishina) Then I will choose this as my girlfriend》
74
00:04:44,784 --> 00:04:47,453
《(Mahiro) There you are! ?The person giving it to you》
"yes"
75
00:04:47,453 --> 00:04:49,622
《I'm here》
《(Mahiro) Who is lying? ?》
76
00:04:49,622 --> 00:04:51,791
《(Nishina) That's...→》
77
00:04:51,791 --> 00:04:53,960
"Is a secret"
78
00:04:55,461 --> 00:04:57,964
That's right, chocolate...
79
00:04:59,966 --> 00:05:00,000
(Aihara) Hanaoka-san, it’s crazy! →
80
00:05:00,000 --> 00:05:02,135
(Aihara) Hanaoka-san, it’s crazy! →
81
00:05:02,135 --> 00:05:04,304
It's crazy! Strawberry!
what?
82
00:05:04,304 --> 00:05:06,639
It seems like it won't arrive!
What's the matter?
83
00:05:06,639 --> 00:05:09,309
Maybe I'll use it next week
Dried fruit series...
84
00:05:09,309 --> 00:05:11,444
Yes, that's it!
(Nishina) That's within today →
85
00:05:11,444 --> 00:05:13,446
Manufacture without delivery
You won't make it in time...
86
00:05:13,446 --> 00:05:15,448
That's right though
I checked with the farm
87
00:05:15,448 --> 00:05:17,617
My wife collapsed and I had to work on harvesting.
It looks like it's stopped!
88
00:05:17,617 --> 00:05:20,286
Her husband and wife are working there.
It's a small farm...
89
00:05:20,286 --> 00:05:22,455
How much at this stage
I wonder if it's harvested?
90
00:05:22,455 --> 00:05:24,457
(Aihara) I don't understand.
That's not all →
91
00:05:24,457 --> 00:05:27,794
My phone got cut off
What should I do? ?
92
00:05:27,794 --> 00:05:29,796
(Hanaoka) Hmm...
93
00:05:29,796 --> 00:05:30,000
Aihara went to the factory
I asked for a change in the manufacturing schedule →
94
00:05:30,000 --> 00:05:33,466
Aihara went to the factory
I asked for a change in the manufacturing schedule→
95
00:05:33,466 --> 00:05:36,302
I'm going to the farm
(Aihara) Are you starting now? ?It's Tochigi.
96
00:05:36,302 --> 00:05:38,471
Because that's the fastest
(Aihara) Yes.
97
00:05:38,471 --> 00:05:41,774
(Hanaoka) There is also the possibility of helping with the harvest.
Since there is, can anyone else go?
98
00:05:42,975 --> 00:05:44,977
What about Nishina?
99
00:05:44,977 --> 00:05:47,447
sorry
There was an advertisement in the afternoon...
100
00:05:47,447 --> 00:05:49,949
What about Kame-san?
(Kamei) Today is the last day of Chocola Face →
101
00:05:49,949 --> 00:05:52,618
I have some closing work to do.
…That's right
102
00:05:53,786 --> 00:05:55,788
i'm going
103
00:05:55,788 --> 00:05:58,624
Aihara-kun, please tell me the contact information for the farm.
(Aihara) Yes.
104
00:06:00,293 --> 00:06:04,297
No, on his Valentine's day
Motomiya and I both want to avoid being absent.
105
00:06:04,297 --> 00:06:06,466
That's true…
106
00:06:07,800 --> 00:06:10,803
(Aihara) Then, who else is available...
107
00:06:29,288 --> 00:06:30,000
Yeah? yeah…
108
00:06:30,000 --> 00:06:31,457
Yeah? yeah…
109
00:06:34,961 --> 00:06:36,963
yeah…
110
00:06:55,281 --> 00:06:57,617
if
111
00:06:57,617 --> 00:06:59,952
What time can you go home?
112
00:07:01,621 --> 00:07:05,291
It depends on the situation
I think I can go home at night
113
00:07:05,291 --> 00:07:07,293
is that so!
I'm glad
114
00:07:07,293 --> 00:07:09,295
Why was he so close?
115
00:07:09,295 --> 00:07:11,964
Excuse me
Excuse me…
116
00:07:21,307 --> 00:07:23,443
(Notification sound)
117
00:07:30,783 --> 00:07:33,453
Valentine's date...
118
00:07:34,454 --> 00:07:37,123
Ah, chocolate!
119
00:07:41,461 --> 00:07:44,130
Yeah?
120
00:07:44,130 --> 00:07:46,799
What's wrong?
121
00:07:46,799 --> 00:07:49,469
Come!
Sorry to bother you
122
00:07:51,304 --> 00:07:53,773
what?
Is it an incident or an accident?
123
00:08:10,623 --> 00:08:13,960
Ah... hello
124
00:08:13,960 --> 00:08:15,962
no
125
00:08:18,798 --> 00:08:21,133
(Sudden braking)
126
00:08:22,802 --> 00:08:25,972
Sorry, thank you...
127
00:08:27,473 --> 00:08:30,000
Are you hungry?
Yeah?
128
00:08:30,000 --> 00:08:30,309
Are you hungry?
Yeah?
129
00:08:33,279 --> 00:08:36,449
It is a chewy chocolate chip cookie
130
00:08:36,449 --> 00:08:38,451
Ah
131
00:08:38,451 --> 00:08:41,120
I'm avoiding sugar during this time.
132
00:08:43,956 --> 00:08:47,793
boo
133
00:08:47,793 --> 00:08:50,463
Aan
134
00:08:52,632 --> 00:08:54,800
Is it tasty?
135
00:08:59,138 --> 00:09:00,000
oh dear
136
00:09:00,000 --> 00:09:01,140
oh dear
137
00:09:01,140 --> 00:09:06,112
In Korea, children who do not eat rice
like this
138
00:09:06,112 --> 00:09:08,781
let me eat
139
00:09:14,120 --> 00:09:16,622
(Klaxon)
140
00:09:24,964 --> 00:09:26,966
(releases the shutter)
141
00:09:28,801 --> 00:09:30,000
Is snow rare?
no
142
00:09:30,000 --> 00:09:30,970
Is snow rare?
no
143
00:09:30,970 --> 00:09:33,639
send it to someone you like
144
00:09:34,774 --> 00:09:36,776
Ah
145
00:09:36,776 --> 00:09:38,778
Ah yeah...
146
00:09:44,450 --> 00:09:46,452
That kind of
147
00:09:46,452 --> 00:09:49,288
I think I'm not good at that person.
148
00:09:50,456 --> 00:09:52,458
that person?
149
00:09:55,127 --> 00:09:57,964
Motomiya, right?
150
00:09:57,964 --> 00:10:00,000
wrong! Who is Motomiya?
eh?
151
00:10:00,000 --> 00:10:00,466
wrong! Who is Motomiya?
eh?
152
00:10:00,466 --> 00:10:02,635
Who is that?
153
00:10:02,635 --> 00:10:05,304
I don't understand Japanese
No...
154
00:10:07,306 --> 00:10:09,442
(Mahiro)
What, are you two going to eat together?
155
00:10:09,442 --> 00:10:11,978
such a
Isn't it your only choice?
156
00:10:11,978 --> 00:10:15,448
right…
We're going on a date on Valentine's Day, right?
157
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
yes
Then it's better not to give it
158
00:10:17,450 --> 00:10:21,454
I doubt common sense
No choice but to give up
159
00:10:21,454 --> 00:10:24,123
Rather, that's not the issue.
160
00:10:24,123 --> 00:10:26,292
Where is the topic?
161
00:10:26,292 --> 00:10:28,628
What kind of chocolate should I give you?
162
00:10:28,628 --> 00:10:30,000
ah…
163
00:10:30,000 --> 00:10:30,796
ah…
164
00:10:30,796 --> 00:10:34,133
After all, it's my Valentine's Day...
165
00:10:34,133 --> 00:10:37,136
To people at my company Our products
What are you going to do with it?
166
00:10:37,136 --> 00:10:39,639
I need to treat you more special
167
00:10:39,639 --> 00:10:42,975
Special treatment…
Yeah
168
00:10:42,975 --> 00:10:45,611
I want to give chocolate to Theo-kun.
169
00:10:45,611 --> 00:10:48,280
Only Yuri-san
There are no limits.
170
00:10:48,280 --> 00:10:50,282
eh!
171
00:10:52,118 --> 00:10:54,787
It might be taken away.
172
00:10:56,455 --> 00:10:58,457
Is there something? like this…
173
00:10:58,457 --> 00:11:00,000
What does Theo like?
174
00:11:00,000 --> 00:11:00,459
What does Theo like?
175
00:11:00,459 --> 00:11:02,628
Is there something you want to give Theo?
176
00:11:02,628 --> 00:11:06,632
Ah hmmm...
177
00:11:06,632 --> 00:11:08,634
Ah
178
00:11:09,635 --> 00:11:11,971
Linaria?
179
00:11:11,971 --> 00:11:14,140
Linaria?
180
00:11:19,612 --> 00:11:21,947
I see
Is that what you mean?
181
00:11:21,947 --> 00:11:25,284
Carefully and firmly together
Does that mean it was romantic?
182
00:11:25,284 --> 00:11:27,453
Oh no
This is me
183
00:11:27,453 --> 00:11:30,000
Let's make it and give it to you
With top-notch taste
184
00:11:30,000 --> 00:11:30,289
Let's make it and give it to you
With top-notch taste
185
00:11:30,289 --> 00:11:33,626
Linaria's flower language chocolate
okay?
186
00:11:33,626 --> 00:11:36,295
By the way, me too
I wonder if I'll make you notice it?
187
00:11:38,464 --> 00:11:40,633
Eh, who?
188
00:11:42,301 --> 00:11:47,473
Maybe
It's really new...
189
00:11:47,473 --> 00:11:50,443
Did you make it?
(Notification sound)
190
00:11:53,612 --> 00:11:55,614
Ah
191
00:11:55,614 --> 00:11:58,284
“It’s tough! To Mr. Hanaoka.
I might have been found out! ”
192
00:11:58,284 --> 00:12:00,000
“It’s about us!!”
Yeah?
193
00:12:00,000 --> 00:12:00,786
“It’s about us!!”
Yeah?
194
00:12:00,786 --> 00:12:03,956
About us?
195
00:12:16,635 --> 00:12:19,472
thank you
196
00:12:20,639 --> 00:12:23,142
Mom has mild anemia.
197
00:12:23,142 --> 00:12:27,113
I hit my head when I fell down.
I'm still testing it though.
198
00:12:27,113 --> 00:12:29,615
I'm glad it didn't become a big deal.
199
00:12:29,615 --> 00:12:30,000
Is that so? She was nice.
200
00:12:30,000 --> 00:12:31,951
Is that so? I'm glad
201
00:12:31,951 --> 00:12:33,953
Harvest too
Looks like it'll be over soon
202
00:12:33,953 --> 00:12:35,955
go now
Let's help too
203
00:12:35,955 --> 00:12:39,625
yes
(Komori) But my mother's test hasn't been done yet...
204
00:12:42,628 --> 00:12:44,964
I understand that you are worried.
205
00:12:44,964 --> 00:12:48,968
Waiting here while harvesting
There's nothing wrong with waiting
206
00:12:50,803 --> 00:12:52,972
That's right
207
00:12:55,608 --> 00:12:59,145
Well, I'll be by your side.
eh?
208
00:12:59,145 --> 00:13:00,000
I'm by her mother's side.
Is that safe?
209
00:13:00,000 --> 00:13:02,948
I'm by her mother's side.
Is that safe?
210
00:13:02,948 --> 00:13:05,117
Is it okay?
211
00:13:05,117 --> 00:13:07,286
Well then
212
00:13:07,286 --> 00:13:09,288
thank you
213
00:13:11,791 --> 00:13:14,460
I'm sorry, please leave me to her.
214
00:13:14,460 --> 00:13:16,462
yes
215
00:13:16,462 --> 00:13:18,964
please
let's go
216
00:13:26,639 --> 00:13:30,000
(Iiyama) Onoda-kun
Is sea slug the current craze?
217
00:13:30,000 --> 00:13:30,142
(Iiyama) Onoda-kun
Is sea slug the current craze?
218
00:13:30,142 --> 00:13:33,445
(Onoda) A paper on black hagfish
I've calmed down
219
00:13:34,613 --> 00:13:36,949
Oh, now that I think about it, I met her.
220
00:13:36,949 --> 00:13:38,951
Theo's favorite person
221
00:13:38,951 --> 00:13:41,287
《This is the president and Mahiro-san》
222
00:13:41,287 --> 00:13:43,289
《Mahiro-san? 》
223
00:13:49,461 --> 00:13:51,463
(Onoda) By the way, what are you doing? 》
224
00:13:51,463 --> 00:13:53,799
《They are from the same company》
225
00:13:58,470 --> 00:14:00,000
Who does Theo have in mind?
226
00:14:00,000 --> 00:14:00,973
Who does Theo have in mind?
227
00:14:00,973 --> 00:14:04,143
We're from the same company, right?
228
00:14:04,143 --> 00:14:06,612
yes
229
00:14:06,612 --> 00:14:09,949
What kind of person was he?
230
00:14:09,949 --> 00:14:12,451
Oh shot...
Sha! ?
231
00:14:12,451 --> 00:14:14,620
No, show...
Are you the president?
232
00:14:14,620 --> 00:14:16,789
That's no good!
No, it's not!
233
00:14:16,789 --> 00:14:18,958
It's Sho! Sho!
234
00:14:19,959 --> 00:14:21,961
Show?
235
00:14:21,961 --> 00:14:24,129
I'm a chocolatier
236
00:14:26,131 --> 00:14:28,300
Chocolatier?
237
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
He seemed like a nice person.
238
00:14:30,000 --> 00:14:30,469
He seemed like a nice person.
239
00:14:30,469 --> 00:14:32,638
The chocolate was delicious
240
00:14:32,638 --> 00:14:36,976
Is that so? Chocolatier
241
00:14:36,976 --> 00:14:39,445
So you're not the president! ?
242
00:14:39,445 --> 00:14:41,447
yes
243
00:14:41,447 --> 00:14:43,449
Bravo!
244
00:14:43,449 --> 00:14:45,451
(The hygrometer makes a sound)
245
00:14:45,451 --> 00:14:48,787
Excuse me, I'm so excited that I'm so humid...
246
00:14:48,787 --> 00:14:53,125
(Notification sound)
247
00:14:56,629 --> 00:14:58,797
(Mahiro) “This is Mahiro Ikemoto.”
248
00:14:58,797 --> 00:15:00,000
“Actually, Mr. Onoda
I need some advice...”
249
00:15:00,000 --> 00:15:02,801
“Actually, Mr. Onoda
I need some advice...”
250
00:15:02,801 --> 00:15:05,471
Mahiro...
What's wrong?
251
00:15:05,471 --> 00:15:09,141
No... something
I got a call from someone who likes Theo.
252
00:15:10,976 --> 00:15:13,112
Is it from a chocolatier? ?
253
00:15:14,947 --> 00:15:17,116
this is…
254
00:15:17,116 --> 00:15:19,451
What does that mean?
255
00:15:19,451 --> 00:15:23,789
There is no mistake
Love... I guess I need advice.
256
00:15:23,789 --> 00:15:26,625
I'm sure she's thinking about Theo too.
she must like it
257
00:15:26,625 --> 00:15:29,795
Are you of both minds?
Of course it is
258
00:15:29,795 --> 00:15:30,000
That adorable smile and adorable personality
259
00:15:30,000 --> 00:15:33,966
That adorable smile and adorable personality
260
00:15:33,966 --> 00:15:36,468
Creatures that I don't like
261
00:15:36,468 --> 00:15:38,804
Is there something there?
262
00:15:38,804 --> 00:15:42,141
But then
I wish I could tell Theo directly.
263
00:15:42,141 --> 00:15:44,610
No bravo, Onoda-kun
264
00:15:44,610 --> 00:15:49,615
She's an African-American girl
265
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
African maned porcupine?
266
00:15:53,619 --> 00:15:57,790
African maned porcupine
Because it is a very timid creature →
267
00:15:57,790 --> 00:16:00,000
Put needles all over your body
to intimidate the opponent
268
00:16:00,000 --> 00:16:00,960
Put needles all over your body
to intimidate the opponent
269
00:16:00,960 --> 00:16:05,130
her back is
It may be thorny
270
00:16:05,130 --> 00:16:09,969
So she gently caressed her back.
271
00:16:09,969 --> 00:16:12,304
Please push me
272
00:16:24,950 --> 00:16:27,119
Okay
273
00:16:27,119 --> 00:16:29,288
(Notification sound)
274
00:16:31,790 --> 00:16:33,792
(Onoda)
“If you don’t mind starting at 9pm today.”
275
00:16:33,792 --> 00:16:37,629
“It will take a little while, but it will take some time.”
276
00:16:37,629 --> 00:16:41,133
At 9pm on Valentine's Day...
277
00:16:41,133 --> 00:16:43,469
That's not what she is anymore!
278
00:16:45,471 --> 00:16:47,473
It's an easy win
279
00:16:49,975 --> 00:16:51,977
Okay
280
00:16:55,614 --> 00:16:57,783
I'll take it
ah
281
00:16:59,785 --> 00:17:00,000
yes
yes
282
00:17:00,000 --> 00:17:02,287
yes
yes
283
00:17:02,287 --> 00:17:05,457
This will be the last time
Yes, thank you
284
00:17:05,457 --> 00:17:07,459
What time do you think you'll arrive in Tokyo?
285
00:17:07,459 --> 00:17:11,130
I think I can arrive after 6pm.
Understood
286
00:17:11,130 --> 00:17:13,132
Oh hello
287
00:17:13,132 --> 00:17:15,467
thank you
288
00:17:22,608 --> 00:17:26,145
(Kayoko) Dad, I’m home.
289
00:17:26,145 --> 00:17:28,447
How was the test? ?
290
00:17:28,447 --> 00:17:30,000
There was no problem
It'll be fine if you take a little rest
291
00:17:30,000 --> 00:17:31,950
There was no problem
It'll be fine if you take a little rest
292
00:17:31,950 --> 00:17:34,453
I see... that's good
293
00:17:34,453 --> 00:17:36,789
I'm really thankful to you!
294
00:17:36,789 --> 00:17:38,957
That was good
295
00:17:38,957 --> 00:17:41,460
Sorry for the inconvenience.
No no no
296
00:17:41,460 --> 00:17:44,129
I was able to ship it safely.
297
00:17:44,129 --> 00:17:46,465
So here we are
298
00:17:46,465 --> 00:17:48,467
Ah, please take care of yourself
299
00:17:48,467 --> 00:17:50,469
Excuse me
300
00:17:56,141 --> 00:17:58,143
(Komori) That! →
301
00:17:58,143 --> 00:18:00,000
Please allow me to do something to thank you.
302
00:18:00,000 --> 00:18:00,112
Please allow me to do something to thank you.
303
00:18:00,112 --> 00:18:03,115
It doesn't matter
Would you like to have some dinner?
304
00:18:03,115 --> 00:18:05,117
No, the food...
305
00:18:05,117 --> 00:18:07,119
It's a great opportunity
Please come stay the night!
306
00:18:07,119 --> 00:18:09,621
I won't stay
I have to be back by 7pm
307
00:18:09,621 --> 00:18:12,124
Do you have any plans?
308
00:18:12,124 --> 00:18:14,960
no…
I'm sure there is
309
00:18:14,960 --> 00:18:17,796
Today is Valentine's Day, right?
310
00:18:17,796 --> 00:18:20,466
different
valentine's day
311
00:18:20,466 --> 00:18:24,303
Such a wonderful person
Are you sure you have a date?
312
00:18:24,303 --> 00:18:26,972
No, there's nothing.
313
00:18:26,972 --> 00:18:29,775
I will stay
(Komori) Well then, please! →
314
00:18:29,775 --> 00:18:30,000
Please do!
315
00:18:30,000 --> 00:18:31,777
Please do!
316
00:18:37,950 --> 00:18:39,952
(Notification sound)
317
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
eh?
318
00:19:01,306 --> 00:19:03,442
hello
319
00:19:03,442 --> 00:19:05,978
(Hanaoka) It’s just strawberries.
I was able to ship it safely.
320
00:19:05,978 --> 00:19:10,782
Oh good thank you
I've got it
321
00:19:10,782 --> 00:19:12,951
After…
322
00:19:12,951 --> 00:19:14,953
I decided to stay the night today.
323
00:19:14,953 --> 00:19:17,122
Hmm, stay the night! ?
324
00:19:17,122 --> 00:19:19,458
Theo is also with me
Ah…
325
00:19:19,458 --> 00:19:22,127
Oh hey
326
00:19:23,128 --> 00:19:25,297
☎Ah... so
327
00:19:25,297 --> 00:19:27,799
Because that's what it is
Oh wait...
328
00:19:27,799 --> 00:19:30,000
(phone hangs up)
329
00:19:30,000 --> 00:19:31,470
(phone hangs up)
330
00:19:32,471 --> 00:19:34,473
(knock)
331
00:19:34,473 --> 00:19:36,975
yes
332
00:19:36,975 --> 00:19:40,612
President Theo-kun today
Will you come back?
333
00:19:40,612 --> 00:19:43,115
eh?
Yeah?
334
00:19:43,115 --> 00:19:47,119
Oh, I can't go back today.
I just got in touch
335
00:19:48,120 --> 00:19:52,291
Is it from Theo-kun?
336
00:19:53,959 --> 00:19:57,296
No, it's from Hanaoka-kun.
337
00:19:57,296 --> 00:19:59,298
Ah
338
00:19:59,298 --> 00:20:00,000
Is that so? I understand.
339
00:20:00,000 --> 00:20:02,467
Is that so? I understand.
340
00:20:14,513 --> 00:20:16,515
ate beautifully
It's okay, it's okay
341
00:20:16,515 --> 00:20:19,685
but…
I'll do it, so rest early today.
342
00:20:19,685 --> 00:20:22,187
(Kayoko) Yes, yes.
(Hanaoka) Then I'll take it.
343
00:20:22,187 --> 00:20:24,356
Sorry, she's here.
thank you
344
00:20:24,356 --> 00:20:26,692
Take it easy
345
00:20:29,194 --> 00:20:30,000
She was sorry today
346
00:20:30,000 --> 00:20:31,697
She was sorry today
347
00:20:33,365 --> 00:20:35,367
Why don't you drink it?
348
00:20:37,536 --> 00:20:40,672
Hanaoka-san, she cannot drink alcohol.
349
00:20:40,672 --> 00:20:42,674
I can't drink today either.
350
00:20:42,674 --> 00:20:44,676
Was that so? Well then
351
00:20:47,512 --> 00:20:52,351
yes you two
Please have some tea
352
00:20:56,188 --> 00:20:58,857
thank you
Please~
353
00:20:58,857 --> 00:21:00,000
thank you
yes
354
00:21:00,000 --> 00:21:00,859
thank you
yes
355
00:21:04,363 --> 00:21:06,865
(Hanaoka) Teo~→
356
00:21:06,865 --> 00:21:09,368
I'm sorry
357
00:21:09,368 --> 00:21:12,371
You always speak in a cold way
358
00:21:14,673 --> 00:21:17,209
I'm sorry~
359
00:21:22,014 --> 00:21:25,350
《Yes, you two
Please have some tea》
360
00:21:27,853 --> 00:21:30,000
Does that alone make you that drunk?
361
00:21:30,000 --> 00:21:30,522
Does that alone make you that drunk?
362
00:21:30,522 --> 00:21:33,191
But I
363
00:21:33,191 --> 00:21:37,195
I'm not equipped with aegyo~
364
00:21:39,031 --> 00:21:41,533
I'm sorry~
365
00:21:42,868 --> 00:21:46,204
I have a strange way of getting drunk.
366
00:21:46,204 --> 00:21:48,674
father!
yes
367
00:21:48,674 --> 00:21:53,512
about your mother
when you're worried
368
00:21:53,512 --> 00:21:56,014
I made you take the strawberries
369
00:21:58,850 --> 00:22:00,000
I'm sorry!
370
00:22:00,000 --> 00:22:01,186
I'm sorry!
371
00:22:01,186 --> 00:22:04,189
That's "I'm sorry~"
There isn't, right?
372
00:22:04,189 --> 00:22:09,361
compared to that
Theo is so kind →
373
00:22:09,361 --> 00:22:17,035
Theo thinks she's so cute
Even though he's a good boy
374
00:22:17,035 --> 00:22:20,672
But I...
375
00:22:20,672 --> 00:22:23,041
I forgive you, so please go to sleep now.
376
00:22:26,345 --> 00:22:28,347
Look, she's Theo.
377
00:22:29,681 --> 00:22:30,000
Theo is
378
00:22:30,000 --> 00:22:31,683
Theo is
379
00:22:31,683 --> 00:22:34,686
Good girl, yes she is.
380
00:22:34,686 --> 00:22:36,855
But
381
00:22:36,855 --> 00:22:39,358
That's why
382
00:22:39,358 --> 00:22:43,362
To be seen as a love interest
383
00:22:43,362 --> 00:22:45,697
Not limited
384
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
what do you mean?
385
00:22:49,201 --> 00:22:51,536
Shame for you…
386
00:22:54,039 --> 00:22:58,043
Who is your favorite person?
387
00:23:01,680 --> 00:23:03,682
Have love
388
00:23:07,352 --> 00:23:09,354
Sorry...
389
00:23:10,856 --> 00:23:12,858
Why are you sleeping now?
390
00:23:19,531 --> 00:23:22,200
Mr. Hanaoka? Mr. Hanaoka? Hey...
391
00:23:30,375 --> 00:23:34,179
<(Makoto) Yuri Yuri>
392
00:23:34,179 --> 00:23:36,348
Yeah? ah
393
00:23:36,348 --> 00:23:38,350
Sorry, yeah?
394
00:23:39,518 --> 00:23:42,187
395
00:23:42,187 --> 00:23:44,856
396
00:23:44,856 --> 00:23:47,859
Yeah really
397
00:23:47,859 --> 00:23:50,028
00:23:55,367
no
399
00:23:55,367 --> 00:23:57,869
00:24:04,876
Not done
401
00:24:06,878 --> 00:24:08,847
I haven't done it
402
00:24:10,348 --> 00:24:13,351
403
00:24:13,351 --> 00:24:16,521
404
00:24:16,521 --> 00:24:18,690
Yeah?
405
00:24:18,690 --> 00:24:22,027
00:24:27,032
resistance? What?
407
00:24:28,700 --> 00:24:30,000
408
00:24:30,000 --> 00:24:31,036
409
00:24:42,714 --> 00:24:46,051
"This is
This is Dr. Onoda》
410
00:24:46,051 --> 00:24:48,220
《(Mahiro) Doctor...》
411
00:24:49,221 --> 00:24:52,891
I feel closer to a doctor than a Takamine flower.
412
00:24:55,060 --> 00:24:58,363
(Mahiro) If it's a doctor
More than a gorgeous sense of luxury →
413
00:24:58,363 --> 00:25:00,000
A natural girlfriend is fleeting
414
00:25:00,000 --> 00:25:01,700
natural fragility
415
00:25:01,700 --> 00:25:04,703
(Mahiro) If it's a doctor
Even in the midst of transience →
416
00:25:04,703 --> 00:25:07,706
woman with a heart
417
00:25:07,706 --> 00:25:11,209
Well, she went to the doctor.
Are you going to drop it off?
418
00:25:13,211 --> 00:25:15,547
welcome
419
00:25:19,384 --> 00:25:21,553
Yeah?
420
00:25:27,058 --> 00:25:30,000
(tap the smartphone hard)
421
00:25:30,000 --> 00:25:30,896
(tap the smartphone hard)
422
00:25:30,896 --> 00:25:32,864
welcome
423
00:25:32,864 --> 00:25:35,033
(Continuously tap the smartphone)
424
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
Sorry I'm late
425
00:25:37,202 --> 00:25:39,371
It's okay, I understand.
426
00:25:39,371 --> 00:25:41,373
It's a busy profession.
427
00:25:42,707 --> 00:25:45,043
What would you like?
with water
428
00:25:45,043 --> 00:25:47,879
water?
I can't drink today, I'm still at work.
429
00:25:47,879 --> 00:25:50,715
Sorry, water please
I got it
430
00:25:50,715 --> 00:25:52,884
It's okay, I understand.
431
00:25:52,884 --> 00:25:56,221
I don't know when I'll be called
It's your occupation.
432
00:25:56,221 --> 00:25:58,690
please
433
00:26:04,362 --> 00:26:06,865
Mr. Onoda
What department of doctor are you?
434
00:26:06,865 --> 00:26:09,367
Marine biology department
Is there such a thing?
435
00:26:09,367 --> 00:26:13,204
yes
So... what do you mean by consultation?
436
00:26:13,204 --> 00:26:16,708
Ah, um...
437
00:26:19,544 --> 00:26:23,048
Actually, I've been having palpitations lately.
438
00:26:23,048 --> 00:26:25,383
Palpitations?
439
00:26:25,383 --> 00:26:28,386
Dokudoku?
Hmm...
440
00:26:29,554 --> 00:26:30,000
Maybe he's excited?
441
00:26:30,000 --> 00:26:32,691
Maybe your heart is pounding?
442
00:26:32,691 --> 00:26:35,694
Well, it's like that
443
00:26:35,694 --> 00:26:38,363
I see…
444
00:26:38,363 --> 00:26:40,699
(Iiyama)
She hides her true feelings》
445
00:26:40,699 --> 00:26:43,868
《Animals can't do that.
It's a characteristic unique to humans.
446
00:26:43,868 --> 00:26:46,871
《But what does she really think?
Something that doesn't need to be hidden
447
00:26:48,373 --> 00:26:50,375
《Do you know why? 》
448
00:26:50,375 --> 00:26:52,877
《Because we both have mutual feelings》
449
00:26:54,546 --> 00:26:58,717
《Onoda-kun, what is your role?
Just casually→》
450
00:26:58,717 --> 00:27:00,000
《Let me realize that
It is to give》
451
00:27:00,000 --> 00:27:01,886
《Let me realize that
It is to give》
452
00:27:05,056 --> 00:27:07,525
it's okay
453
00:27:07,525 --> 00:27:12,530
more than you think
her heart is yours
454
00:27:12,530 --> 00:27:15,033
heart? Is it the heart?
455
00:27:16,201 --> 00:27:18,370
Daringly
It's better to bump into each other
456
00:27:18,370 --> 00:27:21,873
Is there such a treatment?
no treatment required
457
00:27:21,873 --> 00:27:23,875
That pounding is not a disease →
458
00:27:23,875 --> 00:27:27,879
There's no need to be afraid
There's no need to raise thorns.
459
00:27:27,879 --> 00:27:30,000
Thorn?
460
00:27:30,000 --> 00:27:30,048
Thorn?
461
00:27:32,384 --> 00:27:34,719
Maybe he is
462
00:27:34,719 --> 00:27:39,224
accepts my feelings
Does that mean?
463
00:27:39,224 --> 00:27:41,526
surely
464
00:27:41,526 --> 00:27:43,528
surely?
465
00:27:44,863 --> 00:27:47,198
May I?
466
00:27:47,198 --> 00:27:49,868
Ah... yes
467
00:27:49,868 --> 00:27:52,537
Because it's almost time
468
00:27:52,537 --> 00:27:55,540
Eh, eh, ah, eh, ah...
469
00:27:55,540 --> 00:27:57,542
It's a full moon
470
00:27:57,542 --> 00:28:00,000
eh?
471
00:28:00,000 --> 00:28:00,211
eh?
472
00:28:00,211 --> 00:28:02,547
that!
473
00:28:05,884 --> 00:28:09,054
This is my thank you for today.
474
00:28:09,054 --> 00:28:13,224
Is that ok? Mahiro's chocolate
I'm glad you like it
475
00:28:14,225 --> 00:28:17,862
specially made
This is Linaria, which is not for sale.
476
00:28:17,862 --> 00:28:22,701
Please check the language of flowers
477
00:28:22,701 --> 00:28:25,203
Don't you know?
eh?
478
00:28:25,203 --> 00:28:28,206
I know though
479
00:28:28,206 --> 00:28:30,000
Even though I know
Won't you tell me?
480
00:28:30,000 --> 00:28:30,709
Even though I know
Won't you tell me?
481
00:28:30,709 --> 00:28:35,880
eh? Ah, um...
482
00:28:35,880 --> 00:28:39,384
"In this love"
483
00:28:39,384 --> 00:28:41,886
"notice"
484
00:28:45,223 --> 00:28:48,526
It's okay, I'm sure you'll notice.
485
00:28:50,895 --> 00:28:54,365
Let's talk about her Theo.
thank you
486
00:28:58,703 --> 00:29:00,000
Yeah?
487
00:29:00,000 --> 00:29:00,872
Yeah?
488
00:29:25,196 --> 00:29:28,032
yes
☎Promise
489
00:29:28,032 --> 00:29:30,000
☎I'm sorry for breaking it.
490
00:29:30,000 --> 00:29:31,703
☎I'm sorry for breaking it.
491
00:29:33,538 --> 00:29:35,540
I can't help it
492
00:29:35,540 --> 00:29:37,709
☎I can't even reply.
493
00:29:37,709 --> 00:29:39,878
☎I'm sorry~
494
00:29:42,046 --> 00:29:45,216
Was it better than that?
About Hanaoka-kun
495
00:29:45,216 --> 00:29:48,553
☎I don't understand
But now I'm drunk
496
00:29:48,553 --> 00:29:51,055
Eh, drunk...
(chime)
497
00:29:51,055 --> 00:29:53,057
Oh sorry, wait a minute
498
00:29:55,527 --> 00:29:58,196
Yuri-san, please open it.
499
00:29:58,196 --> 00:30:00,000
eh
500
00:30:00,000 --> 00:30:00,198
eh
501
00:30:06,204 --> 00:30:09,374
what happened? I'll stay the night...
502
00:30:09,374 --> 00:30:11,376
Because it's a promise
503
00:30:17,382 --> 00:30:20,051
But I can't go to dinner
504
00:30:20,051 --> 00:30:22,554
I'm sorry~
505
00:30:22,554 --> 00:30:25,390
what? It's strange from now on
how to say it
506
00:30:27,358 --> 00:30:30,000
please eat strawberry
Because I received it
507
00:30:30,000 --> 00:30:30,061
please eat strawberry
Because I received it
508
00:30:31,696 --> 00:30:34,365
Looks delicious thank you
509
00:30:35,700 --> 00:30:38,036
So, good night
510
00:30:38,036 --> 00:30:40,205
What? Are you going home already?
511
00:30:43,875 --> 00:30:46,044
are you sad?
yes
512
00:30:46,044 --> 00:30:48,046
...not...
513
00:30:50,715 --> 00:30:55,053
It must be lonely though
Hanaoka-san is sleeping there.
514
00:30:57,222 --> 00:31:00,000
eh! Well then
You'd better go right away
515
00:31:00,000 --> 00:31:00,058
eh! Well then
You'd better go right away
516
00:31:10,869 --> 00:31:12,871
what?
517
00:31:14,372 --> 00:31:17,041
I cast a spell
518
00:31:18,042 --> 00:31:20,545
Please see my dream
519
00:31:29,387 --> 00:31:30,000
Sorry, I won't watch it again
520
00:31:30,000 --> 00:31:31,689
Sorry, I won't watch it again
521
00:31:33,691 --> 00:31:36,527
So, good night
522
00:31:36,527 --> 00:31:38,529
Ahhh
523
00:31:41,866 --> 00:31:45,036
No, it's nothing... Thank you
524
00:32:30,048 --> 00:32:32,550
Theo-kun
525
00:32:32,550 --> 00:32:35,720
yes
526
00:32:35,720 --> 00:32:41,059
(Conversation in Korean)
527
00:32:41,059 --> 00:32:43,061
Choahe?
528
00:32:43,061 --> 00:32:45,029
Choaheyo
529
00:32:45,029 --> 00:32:47,365
Choa...?
530
00:32:48,533 --> 00:32:51,869
Ah
good morning
531
00:33:00,144 --> 00:33:02,647
《Choaheyo neun...》
532
00:33:02,647 --> 00:33:05,316
《It means “Do you like it?”》
533
00:33:05,316 --> 00:33:07,819
Did you say you love me?
534
00:33:10,822 --> 00:33:13,825
What should I do…
535
00:33:13,825 --> 00:33:16,828
(knock)
yes
536
00:33:19,464 --> 00:33:21,466
Ah
537
00:33:23,301 --> 00:33:26,304
Thank you for your business trip. Thank you for your hard work.
Yeah
538
00:33:32,977 --> 00:33:34,979
That's it
539
00:33:34,979 --> 00:33:38,316
My wife's condition was fine.
540
00:33:38,316 --> 00:33:42,153
There seems to be no problem with future deliveries.
541
00:33:42,153 --> 00:33:44,989
I see
542
00:33:44,989 --> 00:33:46,991
good
543
00:33:46,991 --> 00:33:49,827
Yeah
thank you
544
00:34:00,138 --> 00:34:03,641
Valentine's Day
He's not an important person, right?
545
00:34:06,310 --> 00:34:08,312
Ah
546
00:34:08,312 --> 00:34:10,982
Because this is what I do...
547
00:34:10,982 --> 00:34:13,651
No, she's not like that.
548
00:34:16,988 --> 00:34:19,624
Did you have Mahiro make it?
549
00:34:20,992 --> 00:34:23,628
Ah, no way…
550
00:34:23,628 --> 00:34:25,630
She abuses her power in moderation.
551
00:34:25,630 --> 00:34:27,632
That's not what it is
552
00:34:27,632 --> 00:34:30,000
Something doesn't seem like Motomiya lately.
553
00:34:30,000 --> 00:34:30,968
Something doesn't seem like Motomiya lately.
554
00:34:32,637 --> 00:34:34,806
what?
555
00:34:36,808 --> 00:34:38,810
The main shrine is
556
00:34:38,810 --> 00:34:41,646
not influenced by emotions
557
00:34:41,646 --> 00:34:45,483
Because that's the kind of person I am
I trust the company...
558
00:34:45,483 --> 00:34:47,652
I know
559
00:34:52,156 --> 00:34:55,293
I know best
560
00:35:01,799 --> 00:35:03,801
In that case it's fine
561
00:35:11,809 --> 00:35:13,811
(Notification sound)
562
00:35:15,313 --> 00:35:18,316
"Can we go on a date today?"
563
00:35:33,965 --> 00:35:37,802
《Eh, since high school
Are you not dating anyone? 》
564
00:35:37,802 --> 00:35:40,138
《Since high school?》
565
00:35:40,138 --> 00:35:44,142
《As if that person is the first and the last...》
566
00:35:44,142 --> 00:35:46,811
《The last thing... What is it? 》
567
00:35:46,811 --> 00:35:51,149
``I don't have any intention of doing it with anyone anymore.''
Love etc.
568
00:35:51,149 --> 00:35:53,151
《(Mahiro) It's cheating, right?
Please tell me a little bit.》
569
00:35:53,151 --> 00:35:56,154
《It's okay, my story is
Please stop it already》
570
00:36:03,294 --> 00:36:06,964
I don't plan on doing it.
Wasn't it...
571
00:36:19,977 --> 00:36:23,481
《(Hanaoka) Something recently?
It doesn't look like the main shrine》
572
00:36:23,481 --> 00:36:25,650
《The main shrine》
573
00:36:25,650 --> 00:36:27,818
《Not influenced by emotions》
574
00:36:38,129 --> 00:36:40,298
Yuri-san!
575
00:36:56,981 --> 00:36:59,317
thank you
Yeah
576
00:37:00,484 --> 00:37:02,820
excuse me
577
00:37:04,622 --> 00:37:06,991
I'll enjoy having this
578
00:37:08,459 --> 00:37:12,129
Ah, uh... Hanaoka-san
579
00:37:12,129 --> 00:37:15,967
Have you noticed anything yet?
580
00:37:15,967 --> 00:37:19,136
No, it's okay
Don't worry Theo-kun
581
00:37:19,136 --> 00:37:22,139
is that so
Yeah
582
00:37:22,139 --> 00:37:24,976
Let's eat rice.
583
00:37:30,815 --> 00:37:33,150
Hmm
584
00:37:34,986 --> 00:37:36,988
(Korean heart voice)
585
00:37:36,988 --> 00:37:40,625
Yeah?
She looks cute today too
586
00:37:44,962 --> 00:37:46,964
yesterday
587
00:37:46,964 --> 00:37:52,136
While I'm gone
What were you doing?
588
00:37:52,136 --> 00:37:54,472
What are you doing...
589
00:37:54,472 --> 00:37:58,309
It's business as usual.
590
00:37:58,309 --> 00:38:00,000
Yes, do you work as usual?
591
00:38:00,000 --> 00:38:01,479
Yes, do you work as usual?
592
00:38:01,479 --> 00:38:03,814
And did you talk to Mahiro?
593
00:38:03,814 --> 00:38:07,485
Hmm, did you talk to Mahiro-san?
594
00:38:07,485 --> 00:38:11,489
Come to think of it, there's something about Mahiro.
Someone you like... maybe?
595
00:38:11,489 --> 00:38:13,624
Looks like it's done
596
00:38:13,624 --> 00:38:16,627
What about Yuri?
Yeah?
597
00:38:16,627 --> 00:38:19,797
Haven't you done it yet? the person I like
598
00:38:28,306 --> 00:38:30,000
I wanted to meet you while I was away.
599
00:38:30,000 --> 00:38:31,976
I wanted to meet you while I was away.
600
00:38:31,976 --> 00:38:34,145
To Yuri
601
00:38:36,147 --> 00:38:38,649
While we couldn't meet
602
00:38:38,649 --> 00:38:40,651
more
603
00:38:40,651 --> 00:38:43,154
Did it become cute?
604
00:38:47,625 --> 00:38:50,294
What's wrong?
605
00:38:50,294 --> 00:38:52,630
I just can't bear it...
606
00:38:55,800 --> 00:38:58,135
Ah
Ah
607
00:39:00,471 --> 00:39:02,473
thank you
608
00:39:07,645 --> 00:39:09,980
Is the rice delicious?
609
00:39:09,980 --> 00:39:11,982
Yeah, it's so delicious
610
00:39:11,982 --> 00:39:15,820
And it's a nice shop.
611
00:39:15,820 --> 00:39:18,322
Mr. Nishina taught me this.
612
00:39:18,322 --> 00:39:20,458
eh?
613
00:39:20,458 --> 00:39:22,460
Ah... that's right
614
00:39:23,828 --> 00:39:26,797
《Choahe? 》
《Choaheyo》
615
00:39:28,299 --> 00:39:30,000
To Nishina-san...
616
00:39:30,000 --> 00:39:31,302
To Nishina-san...
617
00:39:31,302 --> 00:39:33,971
Yes he is...I see.
618
00:39:35,306 --> 00:39:39,143
It's okay, Nishina-san is my senior.
619
00:39:39,143 --> 00:39:41,479
That's all
No, not really…
620
00:39:41,479 --> 00:39:44,315
Besides, Nishina has a girlfriend.
621
00:39:44,315 --> 00:39:46,984
So... Huh?
622
00:39:46,984 --> 00:39:49,487
lover? There it is! ?
Yeah
623
00:39:49,487 --> 00:39:52,990
From high school students
624
00:39:52,990 --> 00:39:56,994
Are you dating?
said
625
00:39:56,994 --> 00:39:59,130
Long
626
00:39:59,130 --> 00:40:00,000
So... what about that chocolate?
627
00:40:00,000 --> 00:40:02,466
So... what about that chocolate?
628
00:40:02,466 --> 00:40:05,803
It's duty chocolate
Everyone gets it
629
00:40:08,639 --> 00:40:11,642
ah…
630
00:40:11,642 --> 00:40:14,145
That's right
631
00:40:14,145 --> 00:40:16,981
What if I'm jealous?
632
00:40:16,981 --> 00:40:19,817
different
So how is she?
633
00:40:19,817 --> 00:40:22,319
Do you care?
634
00:40:23,988 --> 00:40:26,824
00:40:29,160
eh?
636
00:40:34,799 --> 00:40:37,134
Nothing
637
00:40:37,134 --> 00:40:39,970
I'll go to the restroom for a moment...
638
00:40:48,813 --> 00:40:52,817
Naruchoa is shy...
639
00:40:55,986 --> 00:40:58,622
It's no good, she just...
640
00:41:04,628 --> 00:41:07,965
《＜(Makoto)
Yuri is sensitive to people's true feelings＞》
641
00:41:07,965 --> 00:41:10,634
《 ＜I wonder if she is ignorant of her true feelings＞》
642
00:41:12,303 --> 00:41:14,805
``Or are you resisting? ＞》
643
00:41:16,807 --> 00:41:19,477
《＜To my true feelings＞》
644
00:41:28,652 --> 00:41:30,000
(Humming of “Kira Kira Boshi”)
645
00:41:30,000 --> 00:41:41,632
(Humming of “Kira Kira Boshi”)
646
00:41:41,632 --> 00:41:44,969
Twinkle sparkling?
Yeah
647
00:41:44,969 --> 00:41:48,138
When I see the stars, I want to sing
648
00:41:48,138 --> 00:41:50,140
I can't see the stars though
649
00:41:50,140 --> 00:41:52,142
Yuri-san
yes
650
00:41:52,142 --> 00:41:55,145
get romantic here
651
00:41:55,145 --> 00:41:58,482
This is called reading the atmosphere.
652
00:41:58,482 --> 00:42:00,000
Ah... I'm sorry
653
00:42:00,000 --> 00:42:02,987
Ah... I'm sorry
654
00:42:06,156 --> 00:42:08,459
It can't be helped
655
00:42:11,962 --> 00:42:14,131
Ah, ah...
656
00:42:54,305 --> 00:42:56,640
that…
657
00:42:56,640 --> 00:42:59,143
I just got it at the store
658
00:43:20,798 --> 00:43:23,467
659
00:43:23,467 --> 00:43:25,469
660
00:43:25,469 --> 00:43:28,305
661
00:43:30,808 --> 00:43:35,479
(Korean heart voice)
662
00:43:37,982 --> 00:43:42,820
00:43:54,131
Ah
664
00:43:58,969 --> 00:44:00,000
She has become romantic
665
00:44:00,000 --> 00:44:02,473
It's become romantic
666
00:44:03,974 --> 00:44:07,478
Ah... Uh yeah
667
00:44:08,812 --> 00:44:11,148
Well then
668
00:44:20,624 --> 00:44:22,826
669
00:44:28,799 --> 00:44:30,000
670
00:44:30,000 --> 00:44:31,468
671
00:44:31,468 --> 00:44:34,304
672
00:44:36,974 --> 00:44:38,976
673
00:44:47,151 --> 00:44:49,319
Theo-kun
674
00:44:53,157 --> 00:44:55,159
this
675
00:44:57,294 --> 00:44:59,296
to me?
676
00:44:59,296 --> 00:45:00,000
No
677
00:45:00,000 --> 00:45:01,298
No
678
00:45:12,309 --> 00:45:14,311
Well then
679
00:45:17,481 --> 00:45:20,150
680
00:45:33,297 --> 00:45:35,299
(Korean heart voice)
45166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof