Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:08,250
Timing and Subtitles by For Your Eyes Only 👁‿👁 Team @ Viki
2
00:00:09,200 --> 00:00:14,800
Lovers of the Red Sky
3
00:00:15,550 --> 00:00:20,220
Kim Yoo Jung, Ahn Hyo Seob
4
00:00:20,220 --> 00:00:24,850
Gong Myung, Kwak Si Yang
5
00:00:31,100 --> 00:00:36,100
Lovers of the Red Sky
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
The characters and settings of this drama are fictional and have no connection to historical facts.
7
00:00:46,360 --> 00:00:51,280
If it's not discourteous, I would like to know your name.
8
00:00:51,280 --> 00:00:53,390
My name?
9
00:00:56,710 --> 00:00:59,220
It's Hong Cheon Gi.
10
00:01:13,560 --> 00:01:16,120
What is your father like?
11
00:01:16,120 --> 00:01:18,470
My father?
12
00:01:21,530 --> 00:01:24,870
He is a painter...
13
00:01:24,870 --> 00:01:27,130
who paints on the market streets everyday.
14
00:01:34,770 --> 00:01:38,400
Is it truly her?
15
00:01:40,870 --> 00:01:42,510
I see.
16
00:01:42,510 --> 00:01:44,690
I will repay you for your kindness.
17
00:01:44,690 --> 00:01:47,550
I shall remember your name.
18
00:01:47,550 --> 00:01:49,960
There's no need.
19
00:01:49,960 --> 00:01:54,170
You saved me first.
20
00:01:57,940 --> 00:02:00,300
But why are you out here?
21
00:02:00,300 --> 00:02:02,150
You should be lying down.
22
00:02:02,150 --> 00:02:05,920
No one was here, so I came out to seek a way for myself.
23
00:02:05,920 --> 00:02:09,340
- I just met you and caused so much trouble.
- Not at all.
24
00:02:09,340 --> 00:02:14,300
You and I are acquaintances now.
25
00:02:14,910 --> 00:02:16,970
I'm afraid you will catch a cold.
26
00:02:16,970 --> 00:02:20,090
You should go inside until the physician comes.
27
00:02:21,150 --> 00:02:22,860
I will help you.
28
00:02:22,860 --> 00:02:24,800
All right.
29
00:02:28,440 --> 00:02:30,330
Are you really better?
30
00:02:30,330 --> 00:02:33,430
Isn't that the missing Supervisor Ha of the Astronomy and Meteorology Bureau?
(Seomungwan: a government office in charge of astronomy, weather, and making almanacs)
31
00:02:33,430 --> 00:02:35,140
Pardon?
32
00:02:35,890 --> 00:02:38,050
That man?
33
00:02:39,120 --> 00:02:41,630
That is the son of Ha Seong Jin,
34
00:02:41,630 --> 00:02:44,600
that divine child from back then.
35
00:02:51,750 --> 00:02:57,670
As expected, Ma Wang entered that child's body on the day of the Rain Ritual.
36
00:02:58,650 --> 00:03:00,360
Your Highness.
37
00:03:00,360 --> 00:03:03,110
We should move after observing a little longer.
38
00:03:03,140 --> 00:03:05,560
(Yi Hu, Grand Prince Juhyang, second son of Seongjo)
39
00:03:09,460 --> 00:03:10,480
Thank you.
40
00:03:10,480 --> 00:03:14,300
Well then. Rest here for a while.
41
00:03:20,520 --> 00:03:25,970
Episode 4: Red String of Fate
42
00:03:32,680 --> 00:03:34,500
(Yi Yul, Grand Prince Yangmyeong, third son of Seongjo)
43
00:03:34,500 --> 00:03:36,710
Is anyone here?
44
00:04:12,520 --> 00:04:14,530
Who are you?
45
00:04:19,170 --> 00:04:21,660
I'm looking for someone.
46
00:04:22,540 --> 00:04:26,480
Have you seen a man in an Astronomy Bureau uniform last night, by any chance?
47
00:04:26,480 --> 00:04:29,180
Astronomy Bureau uniform?
48
00:04:31,750 --> 00:04:33,660
Was that an Astronomy Bureau uniform?
49
00:04:33,660 --> 00:04:35,510
I should pretend not to know for now.
50
00:04:35,510 --> 00:04:38,060
No, I haven't seen any.
51
00:04:43,080 --> 00:04:45,420
- I must check.
- Wait!
52
00:04:45,420 --> 00:04:48,660
What are you doing barging into someone's house?
53
00:04:48,660 --> 00:04:50,650
There is a man who is ill here.
54
00:04:50,650 --> 00:04:53,310
-You cannot barge in without the owner's consent.
- You!
55
00:04:53,310 --> 00:04:55,560
How dare you get in my way!
56
00:04:55,560 --> 00:04:57,800
Insolence!
57
00:04:57,800 --> 00:05:00,700
Do you know who I am?
58
00:05:01,360 --> 00:05:02,410
You!
59
00:05:02,410 --> 00:05:05,170
How should I know that?
60
00:05:06,530 --> 00:05:08,680
This will not do.
61
00:05:14,230 --> 00:05:17,710
I am a man of good looks,
62
00:05:17,710 --> 00:05:20,740
called the Man of Three Skills
63
00:05:20,740 --> 00:05:23,420
for my excellence in poetry, literature, and painting.
64
00:05:23,420 --> 00:05:25,720
I am the grand prince of this nation,
65
00:05:32,290 --> 00:05:34,300
Yangmyeong.
66
00:05:47,300 --> 00:05:51,320
I truly meant to show you my utmost respect.
67
00:05:51,320 --> 00:05:54,450
If you are the Grand Prince Yangmyeong,
68
00:05:54,450 --> 00:05:56,360
I am...
69
00:05:57,510 --> 00:06:02,220
the Grand Princess Consort* of that Grand Prince Yangmyeong!
(Title of a Grand Prince's wife)
70
00:06:03,410 --> 00:06:05,330
You are quite bold.
71
00:06:05,330 --> 00:06:08,170
I may be wearing smelly clothes now, but—
72
00:06:08,170 --> 00:06:10,290
Gutsy?
73
00:06:10,930 --> 00:06:12,740
Gutsy?
74
00:06:12,740 --> 00:06:13,870
All right.
75
00:06:13,870 --> 00:06:16,610
Let us pretend you are the Grand Prince.
76
00:06:16,610 --> 00:06:19,050
Then do people like us
77
00:06:19,050 --> 00:06:21,730
not have the right to protect our homes if Your Highness comes in?
78
00:06:21,730 --> 00:06:23,580
What law is that?
79
00:06:23,580 --> 00:06:27,050
Is the name Grand Prince Yangmyeong a pass?
80
00:06:32,760 --> 00:06:37,000
I have never experienced something like this in my life.
81
00:06:37,000 --> 00:06:40,580
This is quite awkward.
82
00:06:40,580 --> 00:06:45,170
I was born as a grand prince and lived as a grand prince.
83
00:06:45,170 --> 00:06:48,430
Thus, I only know how to speak like a grand prince.
84
00:06:48,430 --> 00:06:52,070
One would think you really were the Grand Prince.
85
00:06:52,070 --> 00:06:54,430
But that won't work with me.
86
00:06:54,430 --> 00:06:56,420
You cannot ever go inside.
87
00:06:56,420 --> 00:06:57,470
You must hurry and go back.
88
00:06:57,470 --> 00:06:58,310
I say I am the Grand Prince.
89
00:06:58,310 --> 00:07:00,790
- Let me just—
- Go back!
90
00:07:00,790 --> 00:07:02,570
- I only want to see the ins—
- Go back!
91
00:07:02,570 --> 00:07:04,720
Maiden.
92
00:07:04,720 --> 00:07:06,190
What is it?
93
00:07:06,190 --> 00:07:07,570
Is someone here?
94
00:07:07,570 --> 00:07:09,100
Supervisor Ha!
95
00:07:09,100 --> 00:07:09,990
Scholar Sir!
96
00:07:09,990 --> 00:07:12,960
You were alive! You survived!
97
00:07:12,960 --> 00:07:14,720
Is it not Grand Prince Yangmyeong?
98
00:07:14,720 --> 00:07:15,760
Yes.
99
00:07:15,760 --> 00:07:17,030
Are you all right?
100
00:07:17,030 --> 00:07:19,290
- You are not injured anywhere?
- No.
101
00:07:19,290 --> 00:07:20,890
I'm not gravely injured.
102
00:07:20,890 --> 00:07:23,570
My, that is a relief.
103
00:07:23,570 --> 00:07:26,190
Do you know how worried I was?
104
00:07:26,190 --> 00:07:27,850
My apologies, Your Highness.
105
00:07:27,850 --> 00:07:30,650
Milord Grand Prince Yangayeong!
106
00:07:31,480 --> 00:07:34,250
Milord Grand Prince Yangayeong!
107
00:07:36,380 --> 00:07:37,500
Supervisor Sir!
108
00:07:37,500 --> 00:07:40,670
- Supervisor Sir!
- Milord Grand Prince!
109
00:07:41,610 --> 00:07:42,790
Yes, Man Su.
110
00:07:42,790 --> 00:07:44,200
Are you all right?
111
00:07:44,200 --> 00:07:47,300
- Are you really all right?
- I'm all right.
112
00:07:48,740 --> 00:07:51,730
Did you walk all the way here all night?
113
00:07:51,730 --> 00:07:54,240
I was on my way to the Inwang Mountain observatory last night
114
00:07:54,240 --> 00:07:56,260
and fainted inside the palanquin.
115
00:07:56,260 --> 00:07:59,490
I do not remember anything after that.
116
00:07:59,490 --> 00:08:01,840
When I woke up, I was here.
117
00:08:01,840 --> 00:08:05,660
Gosh. What a mystifying incident.
118
00:08:06,420 --> 00:08:08,770
Anyhow, I am glad you are safe.
119
00:08:08,770 --> 00:08:10,450
Come.
120
00:08:11,450 --> 00:08:13,480
- Let us go back.
- Yes, Your Highness.
121
00:08:13,480 --> 00:08:14,830
Let's go down.
122
00:08:14,830 --> 00:08:17,620
- Yes, Your Highness.
- Yes, Your Highness!
123
00:08:17,620 --> 00:08:19,790
Wait, stop!
124
00:08:19,790 --> 00:08:21,180
Go Pil.
125
00:08:21,180 --> 00:08:23,240
Where did that gutsy woman go?
126
00:08:23,240 --> 00:08:25,870
A woman? I did not see her.
127
00:08:25,870 --> 00:08:29,510
She was about this tall and wearing a red skirt.
128
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
That woman.
129
00:08:31,220 --> 00:08:32,720
I'm not sure...
130
00:08:32,720 --> 00:08:36,240
Your Highness, there was a lady who cared for me through the night.
131
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Perhaps you are looking for her.
132
00:08:38,520 --> 00:08:40,590
I see...
133
00:08:40,590 --> 00:08:44,660
Perhaps she was trying to protect you.
134
00:08:44,660 --> 00:08:47,330
Where did she go?
135
00:08:47,330 --> 00:08:50,300
I do not know.
136
00:08:50,300 --> 00:08:52,640
She hid somewhere like a stray cat.
137
00:08:52,640 --> 00:08:55,060
I cannot see her all of a sudden.
138
00:08:55,060 --> 00:08:57,880
Well then. We shall go back down with Supervisor Ha.
139
00:08:57,880 --> 00:08:59,810
- Let's go!
- Yes, Your Highness.
140
00:08:59,810 --> 00:09:02,320
One moment, Your Highness.
141
00:09:13,560 --> 00:09:15,840
- Are you finished?
- Yes.
142
00:09:15,840 --> 00:09:17,640
All right, let us go.
143
00:09:17,640 --> 00:09:19,930
Let's go.
144
00:09:19,930 --> 00:09:22,150
Supervisor Ha and Yangmyeong.
145
00:09:22,150 --> 00:09:25,600
Are they just friends? Or...
146
00:09:25,600 --> 00:09:29,260
As expected, Supervisor Ha is suspicious, Your Highness.
147
00:09:29,260 --> 00:09:32,510
Why were there no signs all these years?
148
00:09:32,510 --> 00:09:37,850
We will find out once we investigate.
149
00:09:55,380 --> 00:09:58,270
Gosh, I'm dying here.
150
00:09:58,270 --> 00:09:59,330
Cheon Gi.
151
00:09:59,330 --> 00:10:01,050
Where is he?
152
00:10:11,920 --> 00:10:17,010
There no trace of life left in those bodies... It must be the doing of Ma Wang.
153
00:10:17,010 --> 00:10:19,640
It was a m-monster.
154
00:10:19,640 --> 00:10:24,760
It does not make sense if it was not a monster!
155
00:10:24,760 --> 00:10:27,990
I fainted inside the palanquin. I do not remember anything.
156
00:10:27,990 --> 00:10:31,070
Supervisor Ha is suspicious, Your Highness.
157
00:10:52,470 --> 00:10:55,070
Wounds like these do not heal on their own.
158
00:10:55,070 --> 00:10:59,890
You must encounter the being that first gave you this wound.
159
00:10:59,890 --> 00:11:01,820
It was Ma Wang.
160
00:11:06,400 --> 00:11:12,800
It was Ma Wang who came into my body and gave me this incurable wound.
161
00:11:12,800 --> 00:11:14,630
I must find him.
162
00:11:15,620 --> 00:11:17,400
Without fail.
163
00:11:20,460 --> 00:11:22,120
What?
164
00:11:22,120 --> 00:11:25,140
Did something inhuman kill the royal guards?
165
00:11:25,140 --> 00:11:28,360
Yes. I have never seen corpses like those.
166
00:11:28,360 --> 00:11:32,070
They looked like sword wounds, but they are black as if burnt
167
00:11:32,070 --> 00:11:35,820
and their life force seems to have been sucked dry.
168
00:11:35,820 --> 00:11:37,650
I see.
169
00:11:48,900 --> 00:11:50,200
Yul.
170
00:11:50,740 --> 00:11:53,940
How are the preparations for Maejukheon Painting Contest* coming along?
(lit: Painting Gathering at Plum Blossom and Bamboo Manor)
171
00:11:53,940 --> 00:11:56,830
The preparations are underway as planned.
172
00:11:56,830 --> 00:12:02,580
I must ask you a favor in regard to the contest.
173
00:12:02,580 --> 00:12:06,200
Please order me to do anything, Royal Father.
174
00:12:08,330 --> 00:12:12,590
Your Majesty, Supervisor Ha of the Astronomy Bureau is here.
175
00:12:14,040 --> 00:12:16,600
You realize what you have done wrong.
176
00:12:16,600 --> 00:12:18,330
Yes, Your Majesty.
177
00:12:18,330 --> 00:12:22,120
You did not take care of yourself and protect yourself.
178
00:12:22,120 --> 00:12:24,650
That is your wrongdoing.
179
00:12:24,650 --> 00:12:26,540
Forgive me, Your Majesty.
180
00:12:26,540 --> 00:12:30,150
I shall forgive you if you can give a clear explanation
181
00:12:30,150 --> 00:12:34,160
of something ominous that happened while you were away.
182
00:12:34,160 --> 00:12:39,130
- Ask, Your Majesty.
- A parliament of owls cried at Eunjeongjeon last night.
183
00:12:39,130 --> 00:12:44,570
Every time owls cry, people say that they are begrudging spirits of this nation.
184
00:12:44,570 --> 00:12:48,510
Your Majesty, owls represent wealth.
185
00:12:48,510 --> 00:12:51,470
It is because after acquiring food, they stock them.
186
00:12:51,470 --> 00:12:54,630
It could be read as wealth and authority for the throne.
187
00:12:54,630 --> 00:12:58,210
Additionally, owls are animals of wisdom that brighten up the darkness.
188
00:12:58,210 --> 00:13:01,140
That such sacred animals sat on the roof of Eunjeongjeon...
189
00:13:01,140 --> 00:13:04,550
You mean this is a good omen?
190
00:13:04,550 --> 00:13:08,420
But the royal guards have lost their precious lives.
191
00:13:08,420 --> 00:13:12,240
Is all this only coincidence?
192
00:13:13,550 --> 00:13:17,790
Your Majesty, I may speak out of turn, but
193
00:13:17,790 --> 00:13:22,610
is it truly the owls that cause you unease?
194
00:13:31,770 --> 00:13:34,940
I cannot deceive you.
195
00:13:42,110 --> 00:13:43,950
Sit comfortably.
196
00:13:44,860 --> 00:13:48,660
A month later, the envoys from Yeon Empire will arrive.
197
00:13:48,660 --> 00:13:52,400
The Emperor's brother, Yu Si Hong, will be a part of the envoy.
198
00:13:52,400 --> 00:13:57,800
The Crown Prince is inexperienced and won't be able to deal with them.
199
00:13:57,800 --> 00:14:05,180
I shall take care of this and then abdicate, making the Crown Prince ascend the throne.
200
00:14:05,200 --> 00:14:09,270
So, find me an auspicious day for the abdication.
201
00:14:09,270 --> 00:14:10,960
Do you mean...
202
00:14:10,960 --> 00:14:12,700
Yes.
203
00:14:12,700 --> 00:14:15,840
It is time for me to step down.
204
00:14:15,840 --> 00:14:18,370
My health is declining rapidly.
205
00:14:18,370 --> 00:14:21,420
I cannot help but worry for the country.
206
00:14:23,100 --> 00:14:24,950
However, Your Majesty,
207
00:14:24,950 --> 00:14:29,600
I hear an unknown disease is spreading in the Crown Prince's body.
208
00:14:29,600 --> 00:14:31,470
Yes.
209
00:14:31,470 --> 00:14:34,350
I heard from the royal physician.
210
00:14:35,260 --> 00:14:39,310
He will gradually recover from his sickness.
211
00:14:40,570 --> 00:14:44,920
Your Majesty, I put my life on the line to say a word.
212
00:14:44,920 --> 00:14:48,000
We cannot disregard the possibility of the Grand Prince Juhyang
213
00:14:48,000 --> 00:14:54,170
with his great spirit, or the Grand Prince Yangmyeong who's highly respected by the court, ascending the throne.
214
00:14:54,170 --> 00:14:59,250
Abdicating hastily and giving the throne to the ill Crown Prince in the midst of such a state of affairs—
215
00:14:59,250 --> 00:15:01,270
You must know...
216
00:15:02,190 --> 00:15:08,710
that neither my father nor I were the eldest, thus the rightful heir.
217
00:15:08,710 --> 00:15:14,180
Every time there was drought and famine, the people would criticize me,
218
00:15:14,180 --> 00:15:18,410
saying that the heavens do not approve of me.
219
00:15:18,410 --> 00:15:21,940
Your Majesty, how could you say such things?
220
00:15:21,940 --> 00:15:28,550
You do not understand the animosity of the people when the rightful eldest doesn't ascend the throne.
221
00:15:28,620 --> 00:15:35,990
Thus, the Crown Prince must ascend the throne as soon as possible and have his legitimacy acknowledged.
222
00:15:36,050 --> 00:15:41,110
No matter what happens after that.
223
00:16:19,170 --> 00:16:23,770
♫ Can you see my feelings for you? ♫
224
00:16:23,770 --> 00:16:26,200
I wonder if he made it back safely.
225
00:16:27,510 --> 00:16:31,550
♫ I hold onto you like destiny and can't leave you ♫
226
00:16:31,550 --> 00:16:34,620
I wonder if she made it back safely.
227
00:16:34,620 --> 00:16:37,760
♫ I am still like this ♫
228
00:16:37,760 --> 00:16:40,260
Ilhwaekseong.*
(the spirit of the artist shown at the moment the brush touches the paper)
229
00:16:40,260 --> 00:16:43,820
It means you end with a single brush stroke.
230
00:16:43,820 --> 00:16:47,960
It also means you cannot undo a stroke.
231
00:16:49,100 --> 00:16:55,600
Only when you can contain vitality, meaning, and virtue into a single brushstroke,
232
00:16:55,600 --> 00:17:00,730
you can express the vividness and liveliness of a painting.
233
00:17:00,730 --> 00:17:05,970
♫ I love you, I love you, only you ♫
234
00:17:05,970 --> 00:17:13,830
♫ So we don't pass each other like the passing breeze, ♫
235
00:17:13,830 --> 00:17:17,150
♫ I will be here ♫
236
00:17:17,150 --> 00:17:20,610
True, how could I have hoped for such a thing?
237
00:17:20,610 --> 00:17:23,210
It's impossible for me to have such a relationship.
238
00:17:23,210 --> 00:17:24,870
(Gyeonju Daek: Baegyu Painting Institute's housekeeper)
239
00:17:24,870 --> 00:17:27,660
What are you muttering about?
240
00:17:27,660 --> 00:17:32,290
Are you still thinking about that scholar or that "divine being" at the paint-making house?
241
00:17:33,320 --> 00:17:35,310
Fine.
242
00:17:35,310 --> 00:17:38,400
I did something good, and now I should forget.
243
00:17:38,400 --> 00:17:40,750
Forget about it.
244
00:17:40,750 --> 00:17:43,180
Cheon Gi, what are you doing?
245
00:17:43,180 --> 00:17:44,480
- Come see this.
- What?
246
00:17:44,480 --> 00:17:45,950
Come on.
247
00:17:45,950 --> 00:17:47,650
Come.
248
00:17:47,650 --> 00:17:48,890
What is it?
249
00:17:48,890 --> 00:17:53,240
Ah! It has happened, finally. Finally, it's happening.
250
00:17:53,240 --> 00:17:57,450
The anticipated and longed-for Maejukheon Painting Contest.
251
00:17:57,450 --> 00:17:59,930
The Grand Prince Yangmyeong, skilled in painting and literature
252
00:17:59,930 --> 00:18:04,910
has prepared this contest for the sake of daubers like us.
253
00:18:06,180 --> 00:18:10,230
It has been so many years since the last one.
254
00:18:10,230 --> 00:18:12,900
If you are the Grand Prince Yangmyeong,
255
00:18:12,900 --> 00:18:17,930
I am the Grand Princess Consort of that Grand Prince Yangmyeong!
256
00:18:22,310 --> 00:18:24,790
- This is the opportunity of a lifetime.
- Goodness!
257
00:18:24,790 --> 00:18:27,330
Don't shove your face everywhere.
258
00:18:27,330 --> 00:18:31,660
Cheon Gi, the headmaster is looking for you.
(Kang Chun Bok: Chief Steward at Baegyu Painting Institute)
259
00:18:34,570 --> 00:18:37,860
(Choi Won Ho, Headmaster of Baegyu Painting Institute)
260
00:18:37,860 --> 00:18:40,430
Do you know why I called you?
261
00:18:41,550 --> 00:18:44,550
You don't want me to attend the Maejukheon Painting Contest.
262
00:18:44,550 --> 00:18:45,830
No.
263
00:18:45,900 --> 00:18:48,400
You can attend the contest.
264
00:18:49,300 --> 00:18:52,530
- Do you really mean it?
- Of course.
265
00:18:52,530 --> 00:18:55,510
Once you finish the commissioned sehwas
266
00:18:55,510 --> 00:18:58,240
and finish the hwajohwa folding screen for Lord Choi—
267
00:18:58,240 --> 00:19:01,160
You're just telling me not to go.
268
00:19:01,160 --> 00:19:03,850
I only mean you should finish your work before you go.
269
00:19:03,850 --> 00:19:06,380
I never said you couldn't go.
270
00:19:07,520 --> 00:19:09,330
Fine.
271
00:19:09,330 --> 00:19:11,180
If I finish them on the appointed date,
272
00:19:11,180 --> 00:19:14,840
you will put my name on the contest participant list.
273
00:19:17,050 --> 00:19:19,820
Don't go back on your word.
274
00:19:20,880 --> 00:19:22,840
That, that...
275
00:19:24,980 --> 00:19:28,870
What if she really finishes them?
276
00:19:28,870 --> 00:19:30,940
Why would you promise her such a thing?
277
00:19:31,000 --> 00:19:35,900
It would take all the painters working together a week to finish it.
278
00:19:36,540 --> 00:19:39,850
By the appointed date? Never. Impossible.
279
00:19:46,900 --> 00:19:54,290
♫ I prayed earnestly and searched the darkness ♫
280
00:19:54,290 --> 00:20:01,030
♫ The moon once covered by clouds shines upon us ♫
281
00:20:01,030 --> 00:20:08,280
♫ Even though my heart is torn and tears blur my vision ♫
282
00:20:08,280 --> 00:20:14,810
♫ I cannot hold your hands for you ♫
283
00:20:14,810 --> 00:20:22,620
♫ Our love hurt so and our love was earnest ♫
284
00:20:22,620 --> 00:20:26,240
♫ I won't let go anymore ♫
285
00:20:26,240 --> 00:20:28,430
♫ I will protect you by your side ♫
286
00:20:28,430 --> 00:20:30,840
The fifth star in the constellation is shining.
287
00:20:30,840 --> 00:20:33,510
The 27th constellation is two degrees to the right.
288
00:20:33,510 --> 00:20:37,100
♫ My heart is full of your scent ♫
289
00:20:37,100 --> 00:20:47,000
♫ Deep within it, there is only you ♫
290
00:20:47,040 --> 00:20:48,990
Gather, everyone.
291
00:20:48,990 --> 00:20:54,550
Here is the list of attendees for the Maejukheon Painting Contest.
292
00:20:57,950 --> 00:20:59,660
- I'm there!
- My name is there.
293
00:20:59,660 --> 00:21:01,470
Me, too!
294
00:21:04,480 --> 00:21:06,010
Headmaster!
295
00:21:06,010 --> 00:21:07,890
Have you really excluded my name?
296
00:21:07,890 --> 00:21:12,880
First bring me the paintings you promised to finish by today.
297
00:21:14,740 --> 00:21:15,870
Hey.
298
00:21:24,070 --> 00:21:25,510
What are you...
299
00:21:25,510 --> 00:21:28,030
- What are you doing?
- I'll add my name to the list.
300
00:21:28,030 --> 00:21:30,860
No. If the headmaster finds out, he will have my head.
301
00:21:30,860 --> 00:21:32,730
Give that back.
302
00:21:32,730 --> 00:21:36,340
Since when did you obey the headmaster?
303
00:21:36,340 --> 00:21:40,540
I wonder if the headmaster knows that you meet Gangho Daek in the neighboring town every day.
304
00:21:40,540 --> 00:21:42,520
- Gangho Daek!
- How did you..? That's a secret!
305
00:21:42,600 --> 00:21:45,000
- Gangho Daek!
- Hush! Promise me.
306
00:21:45,710 --> 00:21:46,750
All right.
307
00:21:46,750 --> 00:21:49,000
(Hong Cheon Gi)
308
00:21:53,780 --> 00:21:55,200
There.
309
00:21:55,200 --> 00:21:56,860
Here you go.
310
00:21:56,860 --> 00:21:59,670
Cheon Gi, deliver this list yourself.
311
00:21:59,670 --> 00:22:02,250
- What?
- I'm too nervous to take it.
312
00:22:02,250 --> 00:22:06,060
I don't know anything about this. Nothing, nothing!
313
00:22:06,060 --> 00:22:09,220
All right, I'll take care of it!
314
00:22:11,300 --> 00:22:15,700
Wait. I need to go to Maejukheon to deliver the list.
315
00:22:16,850 --> 00:22:18,970
And there...
316
00:22:18,970 --> 00:22:21,180
Grand Prince Yangmyeong?
317
00:22:24,300 --> 00:22:26,060
What should I do?
318
00:22:41,470 --> 00:22:45,200
He wouldn't recognize me like this, right?
319
00:22:49,800 --> 00:22:53,140
This is too stuffy.
320
00:22:53,140 --> 00:22:56,300
Cheon Gi, you cannot sully these clothes.
321
00:22:56,300 --> 00:22:58,520
You must make sure to return them to me by tomorrow.
322
00:22:58,520 --> 00:23:03,590
Well. I'll just be careful and return quickly.
323
00:23:27,550 --> 00:23:29,140
Scholar Sir...
324
00:23:29,140 --> 00:23:34,170
how was your day today?
325
00:23:34,170 --> 00:23:36,990
Maejuk...
326
00:23:37,790 --> 00:23:39,960
Is it here?
327
00:23:39,960 --> 00:23:41,960
How grand.
328
00:23:43,620 --> 00:23:48,560
I wonder if you have recovered.
329
00:23:48,560 --> 00:23:50,660
There are carps.
330
00:23:53,760 --> 00:24:01,280
If we meet again like that day by chance,
331
00:24:02,070 --> 00:24:09,430
I would like to paint your face then.
332
00:24:10,480 --> 00:24:12,070
Who...
333
00:24:12,980 --> 00:24:15,060
goes there?
334
00:24:22,000 --> 00:24:25,860
I see the wine pot of Gao Wen Ji
335
00:24:44,020 --> 00:24:46,140
I asked who you are.
336
00:24:49,920 --> 00:24:53,250
He wouldn't remember even if I told him.
337
00:24:57,920 --> 00:25:03,780
I'm here to deliver the attendee list from Baegyu Painting Institute.
338
00:25:03,780 --> 00:25:07,330
It's that woman from the paint-making house.
339
00:25:07,330 --> 00:25:11,510
Grand Prince Yangmyeong is not in at the moment.
340
00:25:12,460 --> 00:25:17,230
Then, I shall leave the list here and go.
341
00:25:17,230 --> 00:25:20,410
- Well then.
- Wait.
342
00:25:43,370 --> 00:25:45,160
Could it be...
343
00:25:45,160 --> 00:25:47,570
What are you doing?
344
00:25:48,850 --> 00:25:52,270
Your voice is familiar.
345
00:25:53,450 --> 00:25:56,890
Are you not Hong Cheon Gi from the paint-making house?
346
00:25:56,890 --> 00:25:58,570
Pardon?
347
00:26:01,390 --> 00:26:04,710
Have I offended you so much that you will not greet me?
348
00:26:04,710 --> 00:26:06,480
No!
349
00:26:06,480 --> 00:26:08,420
No.
350
00:26:09,320 --> 00:26:11,460
That's not it...
351
00:26:13,780 --> 00:26:17,830
The truth is, I've been disrespectful to the Grand Prince—
352
00:26:17,830 --> 00:26:20,480
What, did you confess your feelings for him?
353
00:26:23,460 --> 00:26:26,230
The Grand Prince looked for you as we left the paint-making house.
354
00:26:26,230 --> 00:26:28,880
I was wondering what had happened.
355
00:26:31,650 --> 00:26:33,270
Well...
356
00:26:35,960 --> 00:26:41,020
That day at the paint-making house, I said to the Grand Prince Yangmyeong...
357
00:26:41,020 --> 00:26:45,930
"If you are the Grand Prince Yangmyeong, I am...
358
00:26:45,930 --> 00:26:49,580
the Grand Princess Consort of that Grand Prince Yangmyeong!"
359
00:26:49,580 --> 00:26:53,410
I said that aloud.
360
00:27:03,440 --> 00:27:05,550
Don't laugh like that.
361
00:27:05,550 --> 00:27:07,560
I knew you would not understand
362
00:27:07,560 --> 00:27:10,740
how serious this is.
363
00:27:19,450 --> 00:27:21,570
So...
364
00:27:21,570 --> 00:27:23,540
what are we doing here?
365
00:27:23,540 --> 00:27:26,350
You would not understand even if I told you.
366
00:27:29,310 --> 00:27:35,230
So why did you come all the way to Maejukheon, risking to be seen by Grand Prince Yangmyeong?
367
00:27:35,230 --> 00:27:40,140
I had to deliver the list of attendees to the painting contest.
368
00:27:40,140 --> 00:27:41,610
Give that to me and go on your way.
369
00:27:41,610 --> 00:27:44,240
I shall relay it to him.
370
00:27:44,240 --> 00:27:46,850
- You would do that?
- Of course.
371
00:27:46,850 --> 00:27:50,720
I will work out your misunderstanding, as it was my fault.
372
00:27:50,720 --> 00:27:52,760
Apologies- I mean,
373
00:27:52,760 --> 00:27:54,200
you have graced me with your kindness!
374
00:27:54,200 --> 00:27:58,650
Then, I shall leave the list with you and get going.
375
00:27:58,650 --> 00:28:00,550
One moment.
376
00:28:01,940 --> 00:28:04,240
Supervisor Ha, you're here.
377
00:28:09,760 --> 00:28:12,080
Your Highness.
378
00:28:14,310 --> 00:28:16,010
Hold on.
379
00:28:17,300 --> 00:28:19,330
Who are you?
380
00:28:44,070 --> 00:28:46,450
That woman is...
381
00:28:47,840 --> 00:28:50,670
the stray cat from the paint-making house.
382
00:28:55,200 --> 00:28:57,310
Your Highness.
383
00:29:09,180 --> 00:29:11,000
You!
384
00:29:13,690 --> 00:29:15,470
Wait.
385
00:29:17,130 --> 00:29:19,670
I was looking for you.
386
00:29:20,600 --> 00:29:22,500
I don't know what you mean.
387
00:29:22,500 --> 00:29:25,100
I think you have mistaken me for someone else.
388
00:29:25,100 --> 00:29:26,350
Is that so?
389
00:29:26,350 --> 00:29:29,090
I will know if you face me.
390
00:29:35,580 --> 00:29:38,230
(Baegyu Painting Institute)
391
00:29:42,190 --> 00:29:45,070
What are you doing?
392
00:29:45,070 --> 00:29:47,430
Forgive me!
393
00:29:54,130 --> 00:29:56,720
(Baegyu Painting Institute)
394
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Baegyu Painting Institute.
395
00:30:03,240 --> 00:30:06,030
I know Headmaster Choi well.
396
00:30:06,030 --> 00:30:08,650
Are you from Baegyu Painting Institute?
397
00:30:08,650 --> 00:30:10,950
No, I'm...
398
00:30:10,950 --> 00:30:12,360
I shall take this list.
399
00:30:12,360 --> 00:30:15,040
Oh, no.
400
00:30:15,040 --> 00:30:19,800
I will send it again more officially.
401
00:30:19,800 --> 00:30:22,180
Give that to me.
402
00:30:22,180 --> 00:30:25,050
No, no.
403
00:30:25,770 --> 00:30:27,970
Come now.
404
00:30:27,970 --> 00:30:31,730
I will send it again!
405
00:30:46,700 --> 00:30:48,710
Are you all right?
406
00:30:50,160 --> 00:30:51,670
Yes.
407
00:31:07,740 --> 00:31:11,890
Geez! What were you thinking?
408
00:31:22,800 --> 00:31:25,840
Let us go inside, Your Highness.
409
00:31:26,590 --> 00:31:28,250
Maiden.
410
00:31:40,330 --> 00:31:44,330
So, why did you run?
411
00:31:45,000 --> 00:31:47,840
When I found out that you, whom I saw in Inwang Mountain,
412
00:31:47,840 --> 00:31:52,020
are indeed the Grand Prince Yangmyeong,
413
00:31:52,020 --> 00:31:55,650
I did not have the courage to face you.
414
00:31:55,650 --> 00:31:59,650
And if you saw the list that I gave you,
415
00:31:59,650 --> 00:32:02,870
how could I not be at a disadvantage?
416
00:32:02,870 --> 00:32:05,590
I am a Grand Prince of this nation.
417
00:32:05,590 --> 00:32:10,270
I would not use a mere painter list to get revenge.
418
00:32:11,280 --> 00:32:14,480
"Mere painter list?"
419
00:32:15,610 --> 00:32:20,470
You indeed only know how to speak as a grand prince as you have only lived as one.
420
00:32:20,470 --> 00:32:22,400
You were right.
421
00:32:22,400 --> 00:32:24,660
To a high-born grand prince like yourself,
422
00:32:24,660 --> 00:32:27,140
it may just be a mere painter list.
423
00:32:27,140 --> 00:32:29,750
But, this list, at the very least, has...
424
00:32:29,750 --> 00:32:33,360
my friends' lives and the honor of Baegyu Painting Institute,
425
00:32:33,360 --> 00:32:37,110
and my life's hope written in it.
426
00:32:37,110 --> 00:32:40,190
So who told you to act so boldly at the paint-making house?
427
00:32:40,190 --> 00:32:44,790
This would not have happened had you not said such shameless things.
428
00:32:49,760 --> 00:32:52,100
But that is...
429
00:32:52,100 --> 00:32:54,060
I just...
430
00:32:54,730 --> 00:32:58,960
How could I have known you were truly Grand Prince Yangmyeong?
431
00:32:58,960 --> 00:33:00,160
Come on.
432
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
Are you talking back to me?
433
00:33:02,240 --> 00:33:04,650
All right, it is clear now.
434
00:33:04,650 --> 00:33:06,850
Maiden Hong was trying to protect me
435
00:33:06,850 --> 00:33:09,770
and made a mistake, not knowing who you are.
436
00:33:09,770 --> 00:33:11,810
Forgive her for not recognizing Your Highness
437
00:33:11,810 --> 00:33:15,690
with your generosity as vast as the ocean.
438
00:33:17,560 --> 00:33:20,920
I have already forgiven her.
439
00:33:20,920 --> 00:33:26,130
You may not have recognized him, but he is still this nation's Grand Prince.
440
00:33:26,130 --> 00:33:30,890
You, too, must beg for proper forgiveness for your rude actions.
441
00:33:36,200 --> 00:33:41,150
Grand Prince Yangmyeong, I deserve to die.
442
00:33:41,900 --> 00:33:44,250
I cannot hear you.
443
00:33:44,970 --> 00:33:47,440
That day, with my benighted vision,
444
00:33:47,440 --> 00:33:52,080
I did not recognize Your Highness and committed a sin deserving of death.
445
00:33:52,080 --> 00:33:53,500
Louder!
446
00:33:53,500 --> 00:33:56,780
I deserve to die!
447
00:33:57,430 --> 00:34:03,210
Of course, those who disrespect a royal deserve to die.
448
00:34:04,010 --> 00:34:06,710
But that is enough.
449
00:34:06,710 --> 00:34:10,580
I did not realize you were a painter either.
450
00:34:11,580 --> 00:34:15,410
I take back what I said about a mere painter list.
451
00:34:15,410 --> 00:34:21,080
Besides, if I kill you, I would become a widower.
452
00:34:21,080 --> 00:34:22,380
Pardon?
453
00:34:22,380 --> 00:34:25,320
You said you were my grand princess consort.
454
00:34:28,900 --> 00:34:31,900
No, that's...
455
00:34:31,900 --> 00:34:37,290
I even forgave you for swinging at me earlier because you are my grand princess consort.
456
00:34:44,040 --> 00:34:45,630
Forgive me, Your Highness.
457
00:34:45,630 --> 00:34:50,350
I have disrespected you as I am blind.
458
00:34:50,350 --> 00:34:51,860
That is all right.
459
00:34:51,860 --> 00:34:54,510
It was a mistake, after all.
460
00:34:59,170 --> 00:35:01,630
Sit up now.
461
00:35:04,730 --> 00:35:08,940
If you are finished talking, you should leave.
462
00:35:10,430 --> 00:35:12,120
Yes.
463
00:35:13,250 --> 00:35:17,320
I shall be going now.
464
00:35:17,320 --> 00:35:18,880
Yes.
465
00:35:18,880 --> 00:35:21,850
You should take your leave.
466
00:35:41,750 --> 00:35:43,940
How is your recovery?
467
00:35:43,940 --> 00:35:45,830
Thanks to you, I feel much better.
468
00:35:45,830 --> 00:35:47,870
I came to thank you.
469
00:35:47,870 --> 00:35:52,450
I was about to call you as I have something for you.
470
00:35:54,850 --> 00:35:57,160
Here.
471
00:35:57,160 --> 00:35:58,850
What is this?
472
00:35:58,850 --> 00:36:02,490
It is an invitation to the Maejukheon Painting Contest.
473
00:36:02,490 --> 00:36:06,900
This time, the first place will be chosen by an auction,
474
00:36:06,900 --> 00:36:09,550
so you, the richest man in Gwanyang, should attend
475
00:36:09,550 --> 00:36:11,970
and grace the contest.
476
00:36:11,970 --> 00:36:15,550
I have been already wondering about the Maejukheon Painting Contest.
477
00:36:15,550 --> 00:36:17,970
We were thinking along the same lines.
478
00:36:24,890 --> 00:36:27,500
Notice
479
00:36:34,130 --> 00:36:37,330
This isn't your usual yearly painting competition!
480
00:36:37,330 --> 00:36:41,380
The eldest son of Old Man Kang Son Ju, from whose household hails the prior first place winner,
481
00:36:41,380 --> 00:36:46,240
the godly brushstroke, Gang Hi Yeon!
482
00:36:46,240 --> 00:36:49,090
They say this man wields his brush with astonishing adroitness.
483
00:36:49,090 --> 00:36:53,320
The Painting Bureau's consummate brushstroke, Choi Jeong!
484
00:36:53,320 --> 00:36:55,850
Jeolla Province's most talented,
485
00:36:55,850 --> 00:36:58,330
Monk Man Yu!
486
00:36:58,330 --> 00:37:01,320
Gyeongsang Provinces's spellbinding brush lines,
487
00:37:01,320 --> 00:37:04,780
the magical Sim Sat Gat*
(His name means "conical straw hat")!
488
00:37:04,780 --> 00:37:08,660
Now, everyone, wager on the first place winner of your guess!
489
00:37:08,660 --> 00:37:11,450
The so-called life's all-in game!
490
00:37:11,450 --> 00:37:14,850
Maejukheon's gamble for the first place winner!
491
00:37:15,780 --> 00:37:17,760
Have you prepared the painting supplies?
492
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
Yes, Your Highness.
493
00:37:19,880 --> 00:37:21,180
Go Pil.
494
00:37:21,180 --> 00:37:25,840
Make absolutely certain you mark every drawing paper.
495
00:37:25,840 --> 00:37:28,420
Do not worry, Your Highness.
496
00:37:35,560 --> 00:37:36,850
Deok Soe.
497
00:37:36,850 --> 00:37:38,070
Yes, Your Highness?
498
00:37:38,070 --> 00:37:40,990
The location of this incense altar is...
499
00:37:40,990 --> 00:37:43,900
You seem busy with preparation for the competition late into the night.
(Han Geon: Master Painter of the Painting Bureau)
500
00:37:43,900 --> 00:37:46,010
Master Painter Han, you're here.
501
00:37:46,010 --> 00:37:49,440
I am almost finished.
502
00:37:49,440 --> 00:37:51,380
The marketplace's gallery lane and painting institutes
503
00:37:51,380 --> 00:37:56,100
are all hustling and bustling at the long-awaited painting competition.
504
00:37:56,100 --> 00:37:59,380
I am most excited to see which painter
505
00:37:59,380 --> 00:38:02,260
will surprise me this year.
506
00:38:02,260 --> 00:38:03,740
Oh, yes.
507
00:38:03,740 --> 00:38:07,620
Have you looked into that cheeky imitation painter?
508
00:38:07,620 --> 00:38:10,200
Yes. I tried, but...
509
00:38:10,200 --> 00:38:12,330
Wolseongdang is closed now
510
00:38:12,330 --> 00:38:15,080
and it is difficult to find out right away.
511
00:38:15,080 --> 00:38:16,750
If you could give me more time...
512
00:38:16,750 --> 00:38:18,350
Blast.
513
00:38:19,020 --> 00:38:20,880
Is that so.
514
00:38:20,880 --> 00:38:24,230
There is a chance that the guy could compete at this contest, too.
515
00:38:24,230 --> 00:38:26,440
With his talent, he absolutely could.
516
00:38:26,440 --> 00:38:31,480
I would like to see that man's face.
517
00:38:35,870 --> 00:38:37,950
Your Highness.
518
00:38:42,100 --> 00:38:46,090
What? A divine painter?
519
00:38:46,090 --> 00:38:49,920
You mean we must find a divine painter
520
00:38:49,920 --> 00:38:53,280
to recreate the predecessor King's portrait?
521
00:38:53,280 --> 00:38:54,630
Yes, Your Highness.
522
00:38:54,630 --> 00:38:59,790
From generation to generation, the predecessor king's portrait could be drawn only by a painter with divine powers
523
00:38:59,790 --> 00:39:01,870
or that painter's descendants.
524
00:39:01,870 --> 00:39:06,050
So, we must find such a divine painter from this contest.
525
00:39:06,050 --> 00:39:09,290
Yes, Your Highness.
526
00:39:14,980 --> 00:39:20,080
But is there a method to recognize such a painter?
527
00:39:50,770 --> 00:39:52,220
Father!
528
00:39:52,220 --> 00:39:54,690
Father! Father!
529
00:39:54,690 --> 00:39:56,700
Father! Father!
530
00:39:56,700 --> 00:39:58,560
Father! Please help me!
531
00:39:58,560 --> 00:40:01,670
Help me! Father!
532
00:40:07,410 --> 00:40:09,630
It is too late.
533
00:40:10,630 --> 00:40:12,000
I'm sorry?
534
00:40:12,000 --> 00:40:14,760
What do you mean by that?
535
00:40:14,760 --> 00:40:17,860
If he has another fit of madness in the future,
536
00:40:17,860 --> 00:40:24,680
he will continue to live semi-unconscious and die soon after.
537
00:40:24,680 --> 00:40:26,480
What?
538
00:40:27,630 --> 00:40:30,390
What do you mean die?
539
00:40:32,870 --> 00:40:34,670
Please save him, physician!
540
00:40:34,670 --> 00:40:38,930
My father has had to live his whole life alone in a feeble state of mind.
541
00:40:38,930 --> 00:40:42,690
Please, save him this once! Please, I beg you!
542
00:40:42,690 --> 00:40:47,070
There is one medicine I can prescribe.
543
00:40:47,070 --> 00:40:49,590
But I'm not sure if it would work.
544
00:40:49,590 --> 00:40:51,990
What is it?
545
00:40:52,850 --> 00:40:55,020
Cheongsimwon.*
(medicine made of Calculus Bovis and Dioscoreae Rhizoma among other components)
546
00:40:55,020 --> 00:40:59,080
It is the best medicine known to remedy lunacy.
547
00:40:59,080 --> 00:41:01,450
Perhaps royals could get it.
548
00:41:01,450 --> 00:41:04,000
We cannot get it here.
549
00:41:04,000 --> 00:41:07,090
A precious medicine only used in the palace.
550
00:41:07,090 --> 00:41:09,950
How am I to obtain it?
551
00:41:17,140 --> 00:41:18,480
Hey.
552
00:41:19,310 --> 00:41:22,190
Why are you making that face? Did you cry?
553
00:41:22,190 --> 00:41:23,920
Is it because of your father?
554
00:41:23,920 --> 00:41:26,830
- Is he unwell?
- How can he not be?
(Cha Yeong Uk, Baegyu Institute Painter)
555
00:41:26,830 --> 00:41:29,390
He is always sitting out in the market streets.
(Choi Jeong, Painter at the Painter Bureau)
556
00:41:29,390 --> 00:41:31,640
It is incredible that he hasn't fallen ill already.
557
00:41:32,700 --> 00:41:34,720
Hey! Cheon Gi!
558
00:41:36,070 --> 00:41:38,170
Hey, Cheon Gi.
559
00:41:39,010 --> 00:41:41,350
Hey... Aigoo...
560
00:41:42,170 --> 00:41:44,030
Are you all right?
561
00:41:57,510 --> 00:41:59,470
Maejukheon drawing contest.
562
00:42:00,380 --> 00:42:07,210
All the nation's rich and powerful, magnates and nobles gather at Grand Prince Yangmyeong's Maejukheon painting contest.
563
00:42:07,210 --> 00:42:09,220
The monetary award is enormous.
564
00:42:11,080 --> 00:42:15,160
If you were to win the first place,
565
00:42:15,160 --> 00:42:17,320
you would have enough to buy the medicine.
566
00:42:18,300 --> 00:42:22,570
I heard His Highness even granted the wish of the previous winner.
567
00:42:22,570 --> 00:42:26,850
But I hear all the great paint slingers of the eight provinces of the nation who are worth their name will gather there.
568
00:42:26,850 --> 00:42:30,970
Won't it be hard just to pass the first round?
569
00:42:30,970 --> 00:42:33,560
- Is that true?
- Of course, Cheon Gi.
570
00:42:33,560 --> 00:42:35,570
You don't know how wide the world is,
571
00:42:35,570 --> 00:42:38,380
- but there are plenty of hidden teachers—
- Not that.
572
00:42:38,380 --> 00:42:42,220
Is it true that Grand Prince Yangmyeong will grant your wish if you win first place?
573
00:42:42,220 --> 00:42:45,200
Y... yes, of course.
574
00:42:45,200 --> 00:42:47,010
Cheon Gi!
575
00:42:47,010 --> 00:42:50,070
Where have you been to show your face only now?
576
00:42:52,380 --> 00:42:57,830
The neighboring town's Lord Kim ordered as his sehwas a Seonyeodo (drawing of fairy) and a Sanshindo (drawing of mountain god).
577
00:42:58,660 --> 00:43:01,550
The munbaes (door painting to repel evil spirits) for Sajikdong's Scholar Seo—
578
00:43:01,550 --> 00:43:06,160
Do you truly have no intention to send me to the painting contest?
579
00:43:06,160 --> 00:43:09,510
Men and women each have their place, and the rules of social class are strict.
580
00:43:09,510 --> 00:43:12,510
So instead of going to the contest, I should just do what I'm told. Is that it?
581
00:43:12,600 --> 00:43:14,900
I never said that.
582
00:43:15,800 --> 00:43:19,830
I said I would let you go if you finished all your work.
583
00:43:19,830 --> 00:43:24,820
Headmaster, are you afraid that I would sully Baegyu Painting Institute's honor at the drawing competition?
584
00:43:24,820 --> 00:43:26,800
J-j-just listen to the way you talk.
585
00:43:26,800 --> 00:43:29,210
How dare you spew out such a thing to me?
586
00:43:29,210 --> 00:43:32,920
Forget the painting competition. You are not to leave this place for the time being.
587
00:43:34,480 --> 00:43:36,270
I don't want to.
588
00:43:36,270 --> 00:43:38,490
You dare defy my words?
589
00:43:38,490 --> 00:43:39,850
Why?
590
00:43:39,850 --> 00:43:43,630
Because you think I'll go mad like Father while painting?
591
00:43:45,410 --> 00:43:47,470
That...
592
00:43:47,500 --> 00:43:50,600
Cheon Gi, that's not it...
593
00:43:51,230 --> 00:43:54,380
It's no use even if you say that to me!
594
00:43:54,380 --> 00:43:56,590
You have no idea...
595
00:43:56,590 --> 00:43:58,220
You, you...
596
00:43:58,220 --> 00:44:00,040
Geez, my head...
597
00:44:03,810 --> 00:44:05,920
Father...
598
00:44:05,920 --> 00:44:08,320
What should I do?
599
00:44:09,020 --> 00:44:11,710
Maejukheon Painting Contest. The award money is enormous.
600
00:44:11,710 --> 00:44:14,390
Grand Prince Yangmyeong is hosting it.
601
00:44:14,390 --> 00:44:17,640
He is this nation's most skilled painter, calligrapher and a man of letters, favored by His Majesty.
602
00:44:17,640 --> 00:44:22,790
Yes. If you get first place, His Highness will grant whatever you wish.
603
00:44:22,790 --> 00:44:24,380
All right.
604
00:44:25,200 --> 00:44:27,110
Let's do it.
605
00:44:28,470 --> 00:44:31,060
Please wait a little while, Father.
606
00:44:34,000 --> 00:44:37,070
Simcheonggak
607
00:44:40,780 --> 00:44:44,890
I was so shocked when I heard you had disappeared.
(Mae Hyang: Head gisaeng of Simcheonggak)
608
00:44:44,890 --> 00:44:47,700
How is your health?
609
00:44:47,700 --> 00:44:50,070
Your job is not to worry about me.
610
00:44:50,070 --> 00:44:52,320
What about the task I gave you?
611
00:44:54,950 --> 00:44:58,000
As you ordered, I obtained the property records of the Supreme General.
612
00:44:58,000 --> 00:44:59,060
Good work.
613
00:44:59,060 --> 00:45:01,310
Grand Prince Juhyang is here.
614
00:45:01,310 --> 00:45:02,980
I'm coming.
615
00:45:04,280 --> 00:45:05,770
I shall be going.
616
00:45:05,770 --> 00:45:07,880
Be particularly careful with your actions.
617
00:45:08,780 --> 00:45:10,630
He is full of suspicion.
618
00:45:10,630 --> 00:45:12,220
Yes, I will.
619
00:45:22,510 --> 00:45:23,790
You're here.
620
00:45:24,710 --> 00:45:27,840
This is the beginning.
621
00:45:27,840 --> 00:45:29,120
Yes, Sir.
622
00:45:29,120 --> 00:45:32,630
But, must you do it at Maejukheon?
(Mu Yeong: Il Wol Seong's bodyguard)
623
00:45:32,630 --> 00:45:34,600
I worry your identity will be revealed.
624
00:45:34,600 --> 00:45:36,990
I understand your concern.
625
00:45:36,990 --> 00:45:38,310
But...
626
00:45:39,040 --> 00:45:42,380
now that His Majesty has revealed his thoughts
627
00:45:42,380 --> 00:45:46,390
is the right time to get my revenge.
628
00:45:46,390 --> 00:45:51,660
Yes, Sir. And I investigated the woman from the paint-making house as you asked.
629
00:45:54,330 --> 00:45:55,030
And?
630
00:45:55,030 --> 00:45:57,960
Hong Cheon Gi is her real name.
631
00:45:57,960 --> 00:45:59,550
She lost her mother at a young age.
632
00:45:59,550 --> 00:46:03,270
She is an ordinary painter who paints to support her father.
633
00:46:03,270 --> 00:46:05,450
Her father was once a painter at the Painting Bureau,
634
00:46:05,450 --> 00:46:07,100
but now he is mentally ill ...
635
00:46:07,100 --> 00:46:09,680
and works on the market streets.
636
00:46:09,680 --> 00:46:11,220
It is her.
637
00:46:11,220 --> 00:46:13,240
It has to be her.
638
00:46:14,460 --> 00:46:16,230
What is it?
639
00:46:16,230 --> 00:46:18,540
What happened to her eyes?
640
00:46:18,540 --> 00:46:19,780
What do you mean?
641
00:46:19,780 --> 00:46:22,210
How is she able to see now?
642
00:46:23,060 --> 00:46:25,810
Was she blind before?
643
00:46:29,460 --> 00:46:32,300
My revenge is just within my reach.
644
00:46:32,300 --> 00:46:34,360
Now of all the times ...
645
00:46:36,500 --> 00:46:38,780
- Sir?
- It is nothing.
646
00:46:38,780 --> 00:46:40,720
Let's go.
647
00:46:50,180 --> 00:46:53,900
I heard that His Majesty will abdicate the throne
(Seong Jin Gi: Minister of Personnel)
(Ahn Yeong Hoe: Grand Prince Juhyang's strategist)
648
00:46:53,900 --> 00:46:56,630
in favor of the crown prince after the visit of the envoy from the Yeon Dynasty.
649
00:46:56,630 --> 00:46:59,000
The Crown Prince?
650
00:46:59,000 --> 00:47:04,780
I hear none of the myriad medicines the Royal Physician's Office used has any effect on the crown prince.
(Seo Gi Jeong: Advisor at the Office of Special Advisors)
651
00:47:04,780 --> 00:47:09,380
His Majesty ordered the Astronomy Bureau to find an auspicious date. So it is for certain.
652
00:47:09,460 --> 00:47:13,390
What we expected has only been moved up.
653
00:47:30,010 --> 00:47:31,700
Your Highness.
654
00:47:40,870 --> 00:47:44,550
Is this what you expected?
655
00:47:46,000 --> 00:47:48,300
Forgive me, Your Highness.
656
00:47:49,040 --> 00:47:50,630
Because of his illness, I hear...
657
00:47:50,630 --> 00:47:54,450
Hyeong-nim has trouble falling asleep.
658
00:47:54,450 --> 00:48:00,780
Gifting him with a deeper slumber would be another way to cure him, wouldn't it?
659
00:48:03,330 --> 00:48:07,200
But it is too soon.
660
00:48:08,990 --> 00:48:11,460
- Too soon?
- Yes.
661
00:48:11,460 --> 00:48:13,870
Even if we succeed in the coup,
662
00:48:13,870 --> 00:48:16,170
we need the support of the ministers and officers of the court.
663
00:48:16,170 --> 00:48:21,900
In the court, we still lack those who trust and follow Your Highness.
664
00:48:23,870 --> 00:48:29,220
We must turn Grand Prince Yangmyeong to our side.
665
00:48:30,880 --> 00:48:33,130
- Yul?
- Yes, Your Highness.
666
00:48:33,130 --> 00:48:37,300
How about attending Maejukheon Painting Contest this year?
667
00:48:37,300 --> 00:48:42,400
It is a good opportunity to test Grand Prince Yangmyeong's willingness.
668
00:48:43,130 --> 00:48:46,850
I will be attending the contest as a judge.
669
00:48:46,850 --> 00:48:49,870
Should Your Highness attend, I shall attend to you closely.
670
00:48:51,380 --> 00:48:54,880
Your Highness, it is Mae Hyang.
671
00:48:57,600 --> 00:48:59,380
Mae Hyang?
672
00:49:03,630 --> 00:49:05,740
Enter.
673
00:49:19,510 --> 00:49:21,470
My name is Yeon Ji.
674
00:49:21,470 --> 00:49:23,620
My name is Myeong Wol.
675
00:49:28,190 --> 00:49:32,060
You made a promise to me last time.
676
00:49:33,120 --> 00:49:39,040
When you returned to Simcheonggak, you promised to call on me.
677
00:49:42,800 --> 00:49:48,390
My heart has been tied to this one place ever since that day.
678
00:49:53,630 --> 00:49:57,420
What man would open his heart to such
679
00:49:57,420 --> 00:50:00,570
pickup lines often heard in a courtesan house?
680
00:50:02,360 --> 00:50:04,850
When it comes to men...
681
00:50:04,850 --> 00:50:08,950
all is good, but they are all tediously the same.
682
00:50:08,950 --> 00:50:13,500
They feign aloofness, pretend to be a righteous scholar,
683
00:50:13,500 --> 00:50:17,310
but they become a little child in my lap.
684
00:50:21,500 --> 00:50:28,330
I cannot hide my affection for Your Highness tonight.
685
00:50:28,330 --> 00:50:33,990
I summoned you to this room today as a gesture of good will toward your interest in me.
686
00:50:34,660 --> 00:50:38,170
Nothing more, nothing less.
687
00:50:38,200 --> 00:50:40,000
Do you understand?
688
00:50:40,640 --> 00:50:42,260
Yes, Your Highness.
689
00:50:42,260 --> 00:50:45,310
Should you try to test me again,
690
00:50:45,310 --> 00:50:48,680
I shall not laugh it over.
691
00:50:48,680 --> 00:50:51,080
I will keep that in mind.
692
00:50:54,540 --> 00:50:57,200
Well, then. Let us drink.
693
00:50:57,200 --> 00:50:59,400
Yes, let us.
694
00:51:05,890 --> 00:51:06,570
Have another.
695
00:51:06,570 --> 00:51:11,450
Then, shall I trust you and bet a large sum at the Maejukheon painting contest?
696
00:51:11,450 --> 00:51:13,670
I am honored, Your Highness.
697
00:51:26,510 --> 00:51:30,590
Why is it so hard to find the outhouse?
698
00:51:36,370 --> 00:51:39,310
Starting tomorrow, we shall open Wolseongdang again.
699
00:51:39,310 --> 00:51:40,460
Yes, sir.
700
00:51:40,460 --> 00:51:43,560
What shall I do with the deputy leader, Jeong Soen Nae?
701
00:51:43,560 --> 00:51:46,370
Make sure he does not set foot into Gwanyang* again.
(Fictional capital of the fictional Dan Dynasty]
702
00:51:46,370 --> 00:51:47,980
Yes, sir.
703
00:51:56,180 --> 00:51:58,540
- Il Wol Seong?
- He's talking about you, isn't he?
704
00:51:58,540 --> 00:52:00,860
Geez! Are you deaf?
705
00:52:00,860 --> 00:52:02,300
Let's go to Wolseongdang.
(Jeong Soen Nae : Deputy Chief of Wolseongdang)
706
00:52:02,300 --> 00:52:04,660
What? Hyeong-nim, now?
707
00:52:06,000 --> 00:52:07,150
(Long Teng: Years of Rainwater)
708
00:52:07,150 --> 00:52:08,840
Get everything worth the money.
709
00:52:08,840 --> 00:52:10,650
Yes, Hyeong-nim.
710
00:52:13,170 --> 00:52:17,540
My life is ruined because of that dirty wench.
711
00:52:17,540 --> 00:52:19,070
Hong Cheon Gi.
712
00:52:19,070 --> 00:52:21,200
Wait until I catch you.
713
00:52:21,200 --> 00:52:23,550
I will break you.
714
00:52:23,550 --> 00:52:28,340
Since she's a painter, she must be busy preparing for the painting contest herself.
715
00:52:28,340 --> 00:52:29,500
Of course.
716
00:52:29,500 --> 00:52:32,190
The prize money is enormous.
717
00:52:33,530 --> 00:52:34,750
Wait.
718
00:52:36,440 --> 00:52:38,120
Prize money?
719
00:52:43,930 --> 00:52:48,230
What did you do with the attendee list?
720
00:52:48,230 --> 00:52:51,420
By chance, did you write down
721
00:52:51,420 --> 00:52:54,290
your name on the list?
722
00:52:54,990 --> 00:52:56,720
Yes.
723
00:52:57,670 --> 00:53:00,870
You don't heed my words, do you?
724
00:53:02,280 --> 00:53:05,120
At first, I wrote it because I was angry.
725
00:53:05,120 --> 00:53:08,940
But now, I have an important reason to participate in the contest.
726
00:53:08,940 --> 00:53:11,490
- Please give me a chance.
- Shut it!
727
00:53:11,490 --> 00:53:14,390
- Chun Bok.
- Yes, Headmaster?
728
00:53:14,390 --> 00:53:16,670
Send her to the Shed of Truth.
729
00:53:16,670 --> 00:53:18,870
- Yes.
- Headmaster!
730
00:53:18,870 --> 00:53:20,360
Wait, Uncle!
731
00:53:20,360 --> 00:53:21,510
Uncle, wait!
732
00:53:21,510 --> 00:53:23,400
- Come on, let's go.
- That's not it!
733
00:53:23,400 --> 00:53:26,580
Please don't do this, Headmaster!
734
00:53:26,580 --> 00:53:27,970
Headmaster!
735
00:53:27,970 --> 00:53:29,440
Headmaster!
736
00:53:29,440 --> 00:53:33,380
- Reflect on your actions and finish your paintings.
- Please open the door!
737
00:53:33,380 --> 00:53:35,590
Please!
738
00:53:35,590 --> 00:53:37,210
Headmaster!
739
00:53:37,210 --> 00:53:39,270
Headmaster, Father is-
740
00:53:39,270 --> 00:53:41,190
Father...
741
00:53:49,610 --> 00:53:53,970
No. Headmaster won't have any good answer either.
742
00:53:53,970 --> 00:53:57,370
The only way is to win in the painting contest.
743
00:54:00,180 --> 00:54:03,900
(Morning of Maejukheon Painting Contest)
744
00:54:03,900 --> 00:54:06,510
All paintings...
745
00:54:06,510 --> 00:54:10,600
begin with a line and end with a line.
746
00:54:10,600 --> 00:54:11,840
Do not forget.
747
00:54:11,840 --> 00:54:16,020
You must put all your painterly strength into a single brush stroke.
748
00:54:16,020 --> 00:54:19,700
- Understood?
- Yes, Headmaster!
749
00:54:19,700 --> 00:54:23,380
(Maejukheon) (= Plum Blossom and Bamboo Manor)
750
00:54:27,730 --> 00:54:29,320
(Maejukheon Painting Contest)
751
00:54:29,320 --> 00:54:31,240
Goodness.
752
00:54:31,240 --> 00:54:35,140
Painters, get in line!
753
00:54:35,140 --> 00:54:36,290
What are you doing?
754
00:54:36,290 --> 00:54:38,220
Welcome, Lord Park!
755
00:54:38,220 --> 00:54:40,430
Come inside.
756
00:54:43,240 --> 00:54:44,980
- Good morning, Headmaster.
- Yes...
757
00:54:44,980 --> 00:54:48,200
- Do not be so nervous.
- Yes.
758
00:54:48,200 --> 00:54:51,160
Take out your contestant identification sticks in advance!
759
00:54:51,160 --> 00:54:52,950
Yes.
760
00:55:04,060 --> 00:55:06,890
Welcome, Grand Prince Juhyang.
761
00:55:08,050 --> 00:55:10,290
You are hard at work. Where Is Yangmyeong?
762
00:55:10,290 --> 00:55:13,320
He is greeting guests inside.
763
00:55:14,060 --> 00:55:17,100
What a circus.
764
00:55:39,040 --> 00:55:40,650
Headmaster!
765
00:55:40,650 --> 00:55:44,100
You said your lifework is to teach the ways of painting
766
00:55:44,100 --> 00:55:48,110
and not block the paths of the painters,
767
00:55:48,110 --> 00:55:50,660
but you lock me up like this.
768
00:55:53,780 --> 00:55:55,750
I don't know anymore.
769
00:56:04,700 --> 00:56:06,350
I'm here to collect my painting.
(Hwacha: a goblin that lives by absorbing energy from paintings)
770
00:56:06,350 --> 00:56:08,090
Aigoo. You scared me to death.
771
00:56:08,090 --> 00:56:12,150
Yes, Sir. Of course. One moment.
772
00:56:13,070 --> 00:56:15,610
But the painting is not yet...
773
00:56:15,610 --> 00:56:18,260
Not yet ready?
774
00:56:19,130 --> 00:56:22,000
Where is the painter I designated?
775
00:56:25,760 --> 00:56:26,830
No, you can't!
776
00:56:26,830 --> 00:56:28,780
It is locked.
777
00:57:01,050 --> 00:57:02,730
He is a client, client.
778
00:57:02,730 --> 00:57:04,380
What?
779
00:57:07,220 --> 00:57:09,420
I am here to receive my painting.
780
00:57:09,420 --> 00:57:10,770
Pardon?
781
00:57:10,770 --> 00:57:13,000
What painting?
782
00:57:13,000 --> 00:57:15,690
Munbae and Sehwa.
(Munbae: a painting put on the front door to prevent bad luck)
(Sehwa: a painting to celebrate the new year)
783
00:57:15,690 --> 00:57:19,240
Oh, the Munbae and Sehwa...
784
00:57:21,030 --> 00:57:25,250
Oh, here is a Sehwa I painted.
785
00:57:25,250 --> 00:57:28,040
How is this, sir?
786
00:57:38,000 --> 00:57:39,180
I like it.
787
00:57:39,180 --> 00:57:42,260
Wonderful! I'm glad you like it.
788
00:57:42,260 --> 00:57:43,500
One moment.
789
00:57:43,500 --> 00:57:45,430
Cheon Gi, Cheon Gi!
790
00:57:45,430 --> 00:57:47,250
Cheon Gi!
791
00:57:57,770 --> 00:58:01,900
Father, I will win first place.
792
00:58:15,220 --> 00:58:17,510
- Go inside.
- All right.
793
00:58:18,250 --> 00:58:20,290
Painter Hong Cheon Gi of Baegyu Painting Institute.
794
00:58:20,290 --> 00:58:22,710
Painter Hong Cheon Gi of Baegyu Painting Institute...
795
00:58:22,710 --> 00:58:24,340
Well, look who this is.
796
00:58:24,340 --> 00:58:26,700
Our Painter Hong!
797
00:58:28,400 --> 00:58:32,260
We should finish our business first.
798
00:58:35,060 --> 00:58:37,660
How dare you harass a woman in broad daylight?
799
00:58:37,660 --> 00:58:39,410
What a disgrace!
800
00:58:39,410 --> 00:58:42,400
- What is that man doing?
- Disgraceful!
801
00:58:42,400 --> 00:58:43,680
Quiet down!
802
00:58:43,680 --> 00:58:46,560
You don't know anything!
803
00:58:46,560 --> 00:58:48,040
Hey, hey.
804
00:58:48,040 --> 00:58:49,420
Let go.
805
00:58:49,420 --> 00:58:51,430
Are you truly a painter?
806
00:58:52,140 --> 00:58:53,540
Where is your contestant identification?
807
00:58:53,540 --> 00:58:55,470
Oh, yes.
808
00:59:01,850 --> 00:59:05,020
I seem to have left it at home.
809
00:59:05,020 --> 00:59:06,850
I am from Baegyu Painting Institute.
810
00:59:06,850 --> 00:59:08,600
I'm a painter. Please let me in.
811
00:59:08,600 --> 00:59:11,990
Aigoo. A woman painter?
812
00:59:11,990 --> 00:59:14,010
A dog walking down the street would laugh.
813
00:59:14,010 --> 00:59:16,760
If you don't have a contestant's identification stick, you cannot go inside. So there.
814
00:59:16,760 --> 00:59:18,650
Next, next. Hurry up and wrap it up.
815
00:59:18,650 --> 00:59:20,270
- Wait...
- Hurry, hurry.
816
00:59:20,270 --> 00:59:23,610
Let's go while I'm being polite. Let's not waste energy.
817
00:59:23,610 --> 00:59:25,840
Wait, hold on!
818
00:59:25,840 --> 00:59:28,230
What is going on here?
819
00:59:31,110 --> 00:59:34,080
Let go of that hand right now.
820
00:59:34,080 --> 00:59:36,250
Palanquin?
821
00:59:36,250 --> 00:59:37,580
Sir Scholar.
822
00:59:37,580 --> 00:59:39,100
I see.
823
00:59:39,100 --> 00:59:42,130
So, you two are in that kind of relationship, huh?
824
00:59:42,130 --> 00:59:43,360
Watch your mouth!
825
00:59:43,360 --> 00:59:46,060
- This is-
- Man Su.
826
00:59:46,060 --> 00:59:47,000
Yes, Sir.
827
00:59:47,000 --> 00:59:48,870
I will take her with me.
828
00:59:48,870 --> 00:59:51,970
Who says? Come here!
829
00:59:53,260 --> 01:00:00,300
Timing and Subtitles by For Your Eyes Only 👁‿👁 Team @ Viki
830
01:00:09,850 --> 01:00:16,800
♫ I was you and you were me ♫
831
01:00:16,800 --> 01:00:23,930
♫ I love you, I love you, only you ♫
832
01:00:23,930 --> 01:00:31,740
♫ So we don't pass each other like the passing breeze ♫
833
01:00:31,740 --> 01:00:36,860
♫ I will be here ♫
834
01:00:37,640 --> 01:00:42,000
♫ I'm afraid it will all be a dream when I open my eyes ♫
835
01:00:42,000 --> 01:00:47,490
♫ Is this the love you speak of? ♫
836
01:00:52,100 --> 01:00:56,470
♫ You can try to deny it ♫
837
01:00:57,100 --> 01:01:02,000
Lovers of the Red Sky
59671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof