Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:08,100
Timing and Subtitles by For Your Eyes Only 👁‿👁 Team @ Viki
2
00:00:09,030 --> 00:00:14,060
Lovers of the Red Sky
3
00:00:15,630 --> 00:00:19,920
Kim Yoo Jung, Ahn Hyo Seob
4
00:00:19,920 --> 00:00:24,530
Gong Myung, Kwak Si Yang
5
00:00:31,200 --> 00:00:35,900
Lovers of the Red Sky
6
00:00:36,350 --> 00:00:41,190
The characters and settings of this drama are fictional and have no connection to historical facts.
7
00:00:49,410 --> 00:00:52,400
Are you all right? The palanquin is...
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,590
S-Scholar Sir?
9
00:01:03,640 --> 00:01:05,390
What is wrong?
10
00:01:05,390 --> 00:01:07,890
Are you unwell?
11
00:01:24,520 --> 00:01:27,580
- I think you should get off now.
- Pardon?
12
00:01:27,580 --> 00:01:28,990
So suddenly?
13
00:01:28,990 --> 00:01:31,420
Man Su, stop the palanquin.
14
00:01:31,420 --> 00:01:32,950
Pardon?
15
00:01:32,950 --> 00:01:35,560
Yes, Supervisor Sir. Stop the palanquin.
16
00:01:35,590 --> 00:01:37,540
Scholar Sir?
17
00:01:48,650 --> 00:01:52,430
Scholar Sir, at least tell me your name.
18
00:01:54,510 --> 00:01:55,630
Hurry, let's go.
19
00:01:55,630 --> 00:01:58,190
- Man Su.
- Y-yes...
20
00:01:58,190 --> 00:01:59,950
Yes, Supervisor Sir.
21
00:02:00,800 --> 00:02:02,190
Supervisor?
22
00:02:03,480 --> 00:02:05,380
Be careful on your way home.
23
00:02:06,340 --> 00:02:07,750
Let's go.
24
00:02:07,750 --> 00:02:09,930
One, two, three!
25
00:02:09,930 --> 00:02:11,860
So suddenly...
26
00:02:12,790 --> 00:02:16,360
Wait, Scholar Sir! Your name!
27
00:02:16,360 --> 00:02:17,890
Sir...
28
00:02:25,270 --> 00:02:27,500
Do I smell of sweat?
29
00:02:27,500 --> 00:02:29,740
Darn.
30
00:02:30,920 --> 00:02:35,290
Episode 3: Ma Wang
31
00:02:37,510 --> 00:02:41,830
Will she be all right alone at night?
32
00:02:41,830 --> 00:02:44,550
The capital is just ahead, but...
33
00:02:44,550 --> 00:02:46,190
Sir?
34
00:02:54,150 --> 00:02:57,770
I mean, how could he just tell me to get off so suddenly?
35
00:03:00,500 --> 00:03:02,870
Is this the right way?
36
00:03:06,330 --> 00:03:08,540
I wonder how Annoying One and Long Face are doing.
37
00:03:17,240 --> 00:03:18,730
Whoa.
38
00:03:18,730 --> 00:03:20,290
What's wrong with these people...
39
00:03:20,290 --> 00:03:22,080
Hold on tightly.
40
00:03:22,080 --> 00:03:23,620
The road is rough here.
41
00:03:23,620 --> 00:03:25,600
The palanquin keeps shaking!
42
00:03:28,520 --> 00:03:29,760
No, wait.
43
00:03:29,760 --> 00:03:31,540
It's shaking too much.
44
00:03:31,540 --> 00:03:33,010
Hold on!
45
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
Put down the palanquin!
46
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
What are you doing?
47
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
S-Sir, are you all right?
48
00:04:28,950 --> 00:04:30,480
Whoa...
49
00:04:35,910 --> 00:04:37,890
Sir?
50
00:05:15,840 --> 00:05:17,670
What is that?
51
00:05:21,310 --> 00:05:22,620
A tiger.
52
00:05:22,620 --> 00:05:24,130
- A tiger!
- No!
53
00:05:24,130 --> 00:05:25,920
It's a monster! A monster!
54
00:05:25,920 --> 00:05:28,810
(Ha Ram Ma: when Ma Wang sealed in Ha Ram's body manifests himself)
55
00:05:30,360 --> 00:05:32,060
Sir!
56
00:05:33,970 --> 00:05:35,600
He's not here.
57
00:05:46,440 --> 00:05:48,000
Dongang Gate
58
00:05:52,760 --> 00:05:54,670
Run!
59
00:05:54,670 --> 00:05:56,940
Hurry!
60
00:05:56,940 --> 00:05:58,960
Get away!
61
00:06:03,940 --> 00:06:06,510
You have made a mistake, Ha Ram.
62
00:06:06,510 --> 00:06:11,790
You have left the palace on the winter solstice, when the yin energy is at its fullest*
(the day with most demonic and ghostly activities)
63
00:06:32,100 --> 00:06:33,610
I found ...
64
00:06:33,610 --> 00:06:35,620
my eyes.
65
00:06:48,630 --> 00:06:50,110
(Changjeong Gate)
66
00:06:55,340 --> 00:06:56,950
(King Seongjo, 4th king of the Dan Dynasty)
67
00:07:32,780 --> 00:07:34,300
Your Majesty.
68
00:07:34,300 --> 00:07:35,590
Your Majesty.
69
00:07:36,310 --> 00:07:38,150
Are you all right?
70
00:07:40,290 --> 00:07:43,960
Left State Minister, so you must have heard if you have ears.
71
00:07:45,040 --> 00:07:47,300
There is a rumor...
72
00:07:47,300 --> 00:07:51,920
that those owls are begrudging spirits, who had died unfairly at the palace.
73
00:07:51,920 --> 00:07:55,650
The bloodshed by the late king in the palace
74
00:07:56,690 --> 00:07:58,890
returned as begrudging spirits.
75
00:07:58,890 --> 00:08:01,370
One or many...
76
00:08:01,370 --> 00:08:04,170
they are only wild animals.
77
00:08:04,170 --> 00:08:11,940
It is undeniable that every time an owl cries, someone falls ill or dies
78
00:08:12,000 --> 00:08:15,660
It's the owls' nature to cry at night.
(Kim Hong Seo: Left State Minister, Senior 1st Rank)
79
00:08:15,660 --> 00:08:17,180
Please do not concern yourself.
80
00:08:17,180 --> 00:08:21,050
However, the old saying goes that
(Seong Jin Gi: Minister of Personnel, Senior 2nd Rank)
81
00:08:21,050 --> 00:08:23,630
every time an owl cries in the village, a household is bereaved.
82
00:08:23,630 --> 00:08:25,550
Minister of Personnel ...
83
00:08:25,550 --> 00:08:27,800
do not cause worry for His Majesty with such foul words.
84
00:08:27,800 --> 00:08:32,210
Your Majesty, there is no doubt it is an ominous foreshadowing.
85
00:08:32,210 --> 00:08:34,900
Has Supervisor Ha not returned from Inwang Mountain yet?
86
00:08:34,900 --> 00:08:37,030
I must discuss it with him in person.
87
00:08:37,030 --> 00:08:40,730
He is on duty at the astronomical observatory until tomorrow morning.
88
00:08:40,730 --> 00:08:46,010
Why do you seek a man like Supervisor Ha every time something like this happens?
89
00:08:50,200 --> 00:08:54,990
I will ask Supervisor Jang of the Astronomy and Meteorology Bureau to relay to Supervisor Ha to return immediately.
90
00:08:55,630 --> 00:08:58,730
How can a king earn his people's respect
91
00:08:59,690 --> 00:09:03,900
should such strange happenings continue?
92
00:09:04,900 --> 00:09:08,900
Senior Eunuch, tell them to perform the Cleansing Ritual as soon as dawn breaks.
93
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
Yes, Your Majesty.
94
00:09:11,590 --> 00:09:14,450
Are you not the attendant who works for Supervisor Ha?
95
00:09:14,450 --> 00:09:16,700
What are you doing here like that?
96
00:09:16,710 --> 00:09:19,500
(Man Su: page belonging to Ha Ram's household)
97
00:09:20,100 --> 00:09:23,920
Supervisor Jang, please find Supervisor Ha!
98
00:09:23,920 --> 00:09:26,610
There has been a disaster in Inwang Mountain.
99
00:09:26,610 --> 00:09:27,900
What...
100
00:09:27,900 --> 00:09:30,340
What disaster? Tell me more.
(Jang Wuk Jin: supervisor of the geography division at the Astronomy and Meteorology Bureau)
101
00:09:30,340 --> 00:09:32,740
We were passing the upper mountains
102
00:09:32,740 --> 00:09:35,120
when we heard the sky rip open
103
00:09:35,120 --> 00:09:37,830
and the palanquin broke
104
00:09:37,830 --> 00:09:41,120
and something like a monster appeared in the sky.
105
00:09:41,910 --> 00:09:44,480
And Supervisor Ha...
106
00:09:52,900 --> 00:09:57,940
Child, where are you going in such haste?
107
00:10:00,710 --> 00:10:03,280
Grandma, what are you doing here?
108
00:10:03,280 --> 00:10:06,390
Come here and get warm.
109
00:10:06,390 --> 00:10:07,870
Oh, the fire.
110
00:10:07,870 --> 00:10:11,200
Thank you for the offer, but I must be going.
111
00:10:11,910 --> 00:10:14,230
It's cold.
112
00:10:21,000 --> 00:10:25,580
You will be very cold.
113
00:10:39,100 --> 00:10:41,000
Oh, my...
114
00:10:42,580 --> 00:10:44,940
Why is it suddenly so cold?
115
00:10:54,050 --> 00:10:57,220
I will stay for only a little while.
116
00:11:01,490 --> 00:11:05,630
This is the payment for your father's painting.
117
00:11:06,710 --> 00:11:08,580
Father's painting...
118
00:11:09,230 --> 00:11:12,020
You should pay me separately for that, Grandma.
119
00:11:12,020 --> 00:11:15,800
This is plenty. Don't speak nonsense.
120
00:11:15,800 --> 00:11:18,520
Nothing is free in this world.
121
00:11:18,520 --> 00:11:23,360
My goodness, you young thing. So stubborn.
122
00:11:29,690 --> 00:11:34,300
Grandma, you shouldn't be in a place like this on the winter solstice.
123
00:11:34,300 --> 00:11:36,780
You should go down with me later...
124
00:12:22,870 --> 00:12:26,550
I smell it for certain.
125
00:12:39,780 --> 00:12:41,870
Is it there?
126
00:13:06,420 --> 00:13:08,820
Please hurry.
127
00:13:24,260 --> 00:13:27,040
W-w-what is that?
128
00:13:29,410 --> 00:13:30,800
- What is that?
- A monster!
129
00:13:30,800 --> 00:13:32,530
A monster!
130
00:14:45,760 --> 00:14:47,650
What?
131
00:14:47,650 --> 00:14:49,830
How long was I here?
132
00:14:49,830 --> 00:14:53,990
Oh, no. I'll get a lecture from Gyeonju Daek again.
133
00:14:53,990 --> 00:14:56,140
I should be going, Grandma.
134
00:14:56,140 --> 00:14:58,880
Wait, it is not time yet.
135
00:14:58,880 --> 00:15:00,520
I have a long way to go.
136
00:15:00,520 --> 00:15:02,670
You should come down soon, Grandma.
137
00:15:02,670 --> 00:15:05,630
- W-wait, hold...
- Come down soon!
138
00:15:05,630 --> 00:15:08,250
Wait, no, no, no, no!
139
00:15:09,230 --> 00:15:11,400
Is it there?
140
00:15:12,950 --> 00:15:15,270
Blast it.
141
00:15:15,270 --> 00:15:18,490
She is making it difficult.
142
00:15:18,490 --> 00:15:21,950
I cannot let her meet Ho Ryeong.
143
00:17:01,530 --> 00:17:03,310
Ho Ryeong?
144
00:17:04,510 --> 00:17:08,510
I am Ho Ryeong, guardian spirit of Inwang Mountain.
145
00:17:08,510 --> 00:17:11,660
This is the land I rule.
146
00:17:12,500 --> 00:17:15,700
Be gone from this mountain!
147
00:17:28,210 --> 00:17:30,910
Foolish divine beast.
[ Shin Su: godlike animal ]
148
00:19:31,390 --> 00:19:33,510
Long time no see, Ho Ryeong.
149
00:19:33,510 --> 00:19:36,690
Long time no see, grandmother Sam Shin.
150
00:19:37,710 --> 00:19:39,260
Wait.
151
00:19:40,160 --> 00:19:42,340
It is not time yet.
152
00:19:42,340 --> 00:19:46,300
Are you asking me to let Ma Wang go?
153
00:19:46,300 --> 00:19:48,960
Ma Wang doesn't die.
154
00:19:51,320 --> 00:19:54,210
He is only trapped in that body.
155
00:19:54,210 --> 00:19:59,880
Once that man dies, Ma Wang will be released and free.
156
00:20:01,200 --> 00:20:03,530
Sam Shin...
157
00:20:07,260 --> 00:20:11,170
We must expel Ma Wang from that man's body
158
00:20:11,170 --> 00:20:14,730
and seal him in an eternal vessel.
159
00:20:14,730 --> 00:20:17,680
An eternal vessel?
160
00:20:17,680 --> 00:20:20,530
That child will make it.
161
00:20:20,530 --> 00:20:25,690
Do you truly believe that a defenseless girl can make the vessel that will seal Ma Wang?
162
00:20:25,690 --> 00:20:29,830
When the time comes, she will make it.
163
00:20:29,830 --> 00:20:32,310
She is the child of destiny.
164
00:20:32,310 --> 00:20:36,800
We must protect those two until then.
165
00:20:36,800 --> 00:20:43,420
However, my powers only extend to this mountain and the king's palace.
166
00:20:43,420 --> 00:20:45,480
I cannot guarantee that I will be able to do it.
167
00:20:46,270 --> 00:20:52,100
To protect the humans is to protect the mountain.
168
00:20:55,100 --> 00:20:57,770
When Ma Wang awakens,
169
00:20:57,770 --> 00:21:02,400
blood will be shed again.
170
00:21:20,300 --> 00:21:29,510
Om ahum sabaha.
171
00:21:29,510 --> 00:21:34,210
Om ahum sabaha.
172
00:21:38,960 --> 00:21:41,520
I was walking just now.
173
00:21:50,320 --> 00:21:52,510
Where am I?
174
00:21:54,780 --> 00:21:57,470
Why am I here?
175
00:22:11,100 --> 00:22:14,210
Ow... my head.
176
00:22:31,240 --> 00:22:33,830
Help me!
177
00:22:41,430 --> 00:22:44,320
Hey, get off...
178
00:22:50,550 --> 00:22:52,190
What?
179
00:22:52,190 --> 00:22:53,740
Hello?
180
00:22:54,370 --> 00:22:56,630
S-Scholar sir?
181
00:22:56,630 --> 00:22:58,920
Sir!
182
00:22:58,920 --> 00:23:00,270
Sir!
183
00:23:00,270 --> 00:23:04,430
Wait, where did those palanquin bearers go?
184
00:23:10,100 --> 00:23:12,130
Sir! Sir!
185
00:23:12,130 --> 00:23:14,850
Sir! Open your eyes, Sir!
186
00:23:14,850 --> 00:23:17,390
Sir, get up!
187
00:23:21,210 --> 00:23:27,630
I have never in my life been so benevolent.
188
00:23:27,630 --> 00:23:30,260
I cannot do this for nothing in return.
189
00:23:35,400 --> 00:23:36,940
Hello?
190
00:23:36,940 --> 00:23:38,820
Madam Seosan Daek?
191
00:23:38,820 --> 00:23:40,800
Help me!
192
00:23:41,660 --> 00:23:44,590
Have they all gone to find firewood for the winter?
193
00:23:49,640 --> 00:23:52,310
This is where they make paint...
194
00:23:52,310 --> 00:23:54,810
It may smell quite pungent,
195
00:23:57,460 --> 00:23:59,960
but it cannot be helped.
196
00:24:01,760 --> 00:24:03,690
Hold on.
197
00:24:19,970 --> 00:24:21,870
The room is too cold.
198
00:24:22,840 --> 00:24:25,380
Wait right here, Scholar Sir.
199
00:24:49,160 --> 00:24:51,060
I've got it!
200
00:24:51,060 --> 00:24:55,490
♫ My feelings for you? ♫
201
00:24:56,370 --> 00:25:02,860
♫ I hold onto you like destiny and can't leave you ♫
202
00:25:02,860 --> 00:25:09,970
♫ I was you and you were me ♫
203
00:25:09,970 --> 00:25:16,010
♫ I love you, I love you, only you ♫
204
00:25:16,010 --> 00:25:17,440
What should I do?
205
00:25:17,440 --> 00:25:20,810
♫ So we don't pass each other ♫
206
00:25:20,810 --> 00:25:26,330
If I don't finish the painting by tonight, the headmaster will have a fit.
207
00:25:26,330 --> 00:25:30,720
♫ I will be here ♫
208
00:25:36,160 --> 00:25:39,500
Whatever. Let me save him first.
209
00:25:41,540 --> 00:25:43,580
No fever.
210
00:25:45,850 --> 00:25:48,140
Breathing well.
211
00:25:54,080 --> 00:25:55,700
Scholar Sir?
212
00:26:05,120 --> 00:26:08,320
Scholar Sir! Wake up!
213
00:26:20,930 --> 00:26:22,750
- Stop it!
- Ha Ram!
214
00:26:22,750 --> 00:26:25,380
I can't see!
215
00:26:27,150 --> 00:26:28,760
No!
216
00:26:50,900 --> 00:26:55,180
What on earth has happened to him?
217
00:27:03,790 --> 00:27:05,690
Help me!
218
00:27:06,510 --> 00:27:08,560
Help me!
219
00:27:10,800 --> 00:27:13,470
Help me! You have to help me.
220
00:27:13,470 --> 00:27:15,710
What is it?
221
00:27:15,710 --> 00:27:17,630
They are dead.
222
00:27:17,630 --> 00:27:20,310
They are all dead.
223
00:27:24,010 --> 00:27:27,520
What do you mean all the royal guards died last night?
224
00:27:27,550 --> 00:27:29,410
Are you saying Supervisor Ha also died?
225
00:27:29,410 --> 00:27:33,250
- What of Supervisor Ha?
- Supervisor Ha is nowhere to be found.
226
00:27:33,250 --> 00:27:38,200
We have selected nimble guards to search every corner of Inwang Mountain, Your Majesty.
227
00:27:38,200 --> 00:27:40,720
Senior Eunuch, send a eunuch to Grand Prince Yangmyeong.
228
00:27:40,720 --> 00:27:44,090
He is close to Supervisor Ha, so he will know where he could be.
229
00:27:44,090 --> 00:27:45,810
Yes, Your Majesty.
230
00:27:45,810 --> 00:27:48,490
Your Majesty, forgive me,
231
00:27:48,490 --> 00:27:52,740
but you cannot send His Highness to find a mere supervisor.
232
00:27:52,740 --> 00:27:54,520
Enough!
233
00:27:57,290 --> 00:27:59,360
That is enough.
234
00:28:06,290 --> 00:28:08,440
(Mu Yeong: Il Wol Seong's bodyguard)
235
00:28:12,120 --> 00:28:13,350
Simcheonggak
(Name of the gisaeng house)
236
00:28:13,350 --> 00:28:15,660
Urgent Report: Il Wol Seong disappeared near Imwang Mountain.
237
00:28:15,660 --> 00:28:18,040
Boss, Boss, Boss!
238
00:28:18,690 --> 00:28:21,530
Boss, something's happened! Something big!
239
00:28:25,750 --> 00:28:29,970
- Something big has happened. Elder Il Wol Seong has disappeared.
- Is that true?
240
00:28:29,990 --> 00:28:32,890
What? Sir Il Wol Seong has disappeared?
241
00:28:51,980 --> 00:28:53,810
What? Il Wol Seong has disappeared?
242
00:28:53,810 --> 00:28:55,510
Move!
243
00:28:55,510 --> 00:28:59,590
How does that even make sense?
244
00:28:59,590 --> 00:29:02,630
I told you to catch Hong Cheon Gi and you give me this unbelievable excuse?
245
00:29:02,630 --> 00:29:04,380
It's true...
246
00:29:04,380 --> 00:29:06,480
Did she disappear in the sky or into the ground?
247
00:29:06,480 --> 00:29:10,420
What is taking you so long to catch Baegyu Painting Institute's Hong Cheon Gi just within the marketplace?
248
00:29:10,450 --> 00:29:13,400
I was dragged to the Police Bureau and closed down Wolseongdang because of her.
249
00:29:13,400 --> 00:29:15,060
Get out and bring her here!
250
00:29:15,060 --> 00:29:16,840
Yes, Hyeong-nim!
251
00:29:16,840 --> 00:29:21,250
I hear her mad father is always on the market streets.
252
00:29:21,250 --> 00:29:23,810
Should I bring him instead?
253
00:29:24,390 --> 00:29:26,970
Hey, you should break that wench's hand.
254
00:29:26,970 --> 00:29:28,430
What are we going to do with that crazy man?
255
00:29:28,430 --> 00:29:30,130
What did I tell you when you first came here?
256
00:29:30,130 --> 00:29:33,150
I told you to keep your boundaries even as a thug, no?
257
00:29:33,150 --> 00:29:35,170
Listen carefully!
258
00:29:35,170 --> 00:29:41,330
We... don't mess with the elderly and children.
259
00:29:42,010 --> 00:29:43,840
Got it?
260
00:29:43,840 --> 00:29:45,250
Yes, sir.
261
00:29:52,050 --> 00:29:54,950
Wise words.
262
00:29:54,950 --> 00:29:59,820
Boundaries are meant to be kept, not to be crossed.
263
00:30:00,890 --> 00:30:03,790
- I hear there was an unseemly incident.
- Yes, sir.
264
00:30:03,790 --> 00:30:07,000
There was a minor misunderstanding that we had sold fake paintings.
265
00:30:07,000 --> 00:30:09,300
A minor misunderstanding made you go to jail?
266
00:30:09,300 --> 00:30:12,680
No, not the jail. I was only questioned briefly at the bureau.
267
00:30:12,680 --> 00:30:16,300
- I was released without charges.
- Was it really a misunderstanding?
268
00:30:16,300 --> 00:30:18,230
That you pocketed the money for fake paintings?
269
00:30:18,230 --> 00:30:21,970
That is absolutely untrue! I would never!
270
00:30:34,770 --> 00:30:37,430
This painting must be real.
271
00:30:38,400 --> 00:30:40,910
Your face is pale.
272
00:30:41,800 --> 00:30:43,660
I will deal with you when I get back.
273
00:30:43,660 --> 00:30:47,780
When the master returns, he will make an appropriate judgement.
274
00:30:54,580 --> 00:30:56,870
When he comes back?
275
00:30:56,870 --> 00:30:59,720
Il Wol Seong is really missing?
276
00:31:05,730 --> 00:31:07,840
Master has disappeared.
277
00:31:08,990 --> 00:31:12,050
Soma... let's go.
278
00:31:18,310 --> 00:31:20,500
(Yi Yul, Grand Prince Yangmyeong, third son of Seongjo)
(Han Geon: Master Painter of the Painting Bureau)
279
00:31:23,550 --> 00:31:25,930
As expected, the master of Sansuhwa*,
(landscape painting)
280
00:31:26,720 --> 00:31:28,530
Park Yi deserves his fame.
281
00:31:28,530 --> 00:31:33,390
Observe this mountain drawn like the head of the cloud, and like furled mist.
282
00:31:33,390 --> 00:31:35,740
The clean ink use gives off the effect of dreamy clouds.
283
00:31:35,740 --> 00:31:38,350
The boulders look like moving clouds.
284
00:31:38,350 --> 00:31:41,830
Looking at the mountain, the trees, and the boulders,
285
00:31:41,830 --> 00:31:45,660
I'm in complete awe at the exquisite brush strokes.
286
00:31:45,660 --> 00:31:49,910
It is a true masterpiece with the spirit of nature filling the empty spaces.
287
00:31:52,770 --> 00:31:55,740
You know what you are talking about.
288
00:31:57,890 --> 00:32:01,890
This Sochundo* truly is a divine realm
(small spring scape)
289
00:32:01,890 --> 00:32:05,690
eagerly to be looked upon, visited, and roamed in.
290
00:32:09,890 --> 00:32:11,520
But...
291
00:32:14,640 --> 00:32:17,280
what is this?
292
00:32:21,690 --> 00:32:23,890
Is this not a butterfly?
293
00:32:24,770 --> 00:32:26,450
That is impossible.
294
00:32:26,450 --> 00:32:28,850
Could this be...
295
00:32:29,940 --> 00:32:32,250
It seems to be a counterfeit!
296
00:32:32,990 --> 00:32:34,850
Counterfeit?
297
00:32:34,850 --> 00:32:35,830
Yes.
298
00:32:35,830 --> 00:32:40,710
I hear imitation artists leave secret signatures on their works.
299
00:32:42,020 --> 00:32:45,550
Who would dare make a copy of Park Yi's work?
300
00:32:45,550 --> 00:32:48,810
Is it even possible to copy the aura as well?
301
00:32:48,810 --> 00:32:51,810
Is this truly counterfeit?
302
00:32:53,550 --> 00:32:56,350
I bought this from Wolseongdang.
303
00:32:56,350 --> 00:32:57,650
Jeong Soen Nae.
304
00:32:57,650 --> 00:33:02,340
It must be true that the merchant was taken to the Police Bureau for selling fake paintings.
305
00:33:03,550 --> 00:33:07,250
What a ridiculous new-born puppy!
306
00:33:08,300 --> 00:33:11,700
Your Highness, someone is here from the palace.
307
00:33:12,540 --> 00:33:16,750
Supervisor Ha of the Astronomy and Meteorology Bureau disappeared last night during field work.
308
00:33:16,750 --> 00:33:17,940
What?
309
00:33:17,940 --> 00:33:20,100
That gentle soul, Supervisor Ha has disappeared?
310
00:33:20,100 --> 00:33:22,060
You mean he is missing?
311
00:33:22,060 --> 00:33:23,300
Yes, Your Highness.
312
00:33:23,300 --> 00:33:26,900
All the guards who left to search for him returned as corpses.
313
00:33:26,900 --> 00:33:28,500
Corpses?
314
00:33:29,140 --> 00:33:30,680
What is the meaning of this?
315
00:33:30,680 --> 00:33:32,800
As of now, no one knows what has happened.
316
00:33:32,800 --> 00:33:36,600
The Royal Investigation Bureau has started investigating, so there will be news soon.
317
00:33:36,620 --> 00:33:40,170
But His Majesty asks Your Highness to search for Supervisor Ha personally,
318
00:33:40,170 --> 00:33:44,230
as time is of the utmost importance.
319
00:33:44,230 --> 00:33:45,930
I understand. You may go now.
320
00:33:45,930 --> 00:33:48,350
I shall go at this moment.
321
00:33:48,350 --> 00:33:49,920
This way.
322
00:33:51,080 --> 00:33:52,930
Goodness.
323
00:33:54,430 --> 00:33:55,880
Look, Master Painter Han.
324
00:33:55,880 --> 00:33:57,730
While I look for Supervisor Ha,
325
00:33:57,730 --> 00:34:00,740
find me that cheeky imitation painter.
326
00:34:00,740 --> 00:34:02,750
Yes, Your Highness.
327
00:34:02,800 --> 00:34:06,600
Is it true that Supervisor Ha disappeared and the royal guards died?
328
00:34:06,600 --> 00:34:08,410
Yes, Your Highness.
329
00:34:08,410 --> 00:34:11,730
- And the culprit?
- They have not caught him yet.
330
00:34:11,730 --> 00:34:14,650
This incident is particularly mysterious.
331
00:34:15,260 --> 00:34:17,100
Mysterious?
332
00:34:18,330 --> 00:34:21,660
Your Highness, it is I, Mi Su.
333
00:34:27,340 --> 00:34:29,470
(Yi Hu, Grand Prince Juhyang, second son of Seongjo)
334
00:34:29,470 --> 00:34:33,530
Have you heard about the tragic ends of the guards?
335
00:34:33,530 --> 00:34:34,500
Yes.
336
00:34:34,500 --> 00:34:39,120
In addition, a parliament of owls cried at the palace last night.
(Mi Su: 4th Head Shaman of Seongjucheong, the Royal Shamanist Bureau)
337
00:34:39,120 --> 00:34:40,010
A parliament of owls?
338
00:34:40,010 --> 00:34:42,690
They say if a parliament of owls cry on the ridge of the palace roof,
339
00:34:42,690 --> 00:34:46,010
calamities occur. Thus we perform the Cleansing Ritual.
340
00:34:46,010 --> 00:34:48,650
On the night of the winter solstice, when the energy of yin is the strongest,
341
00:34:48,650 --> 00:34:52,170
owls cried, and the guards met horrific deaths.
342
00:34:52,170 --> 00:34:54,520
It cannot be a coincidence.
343
00:34:55,450 --> 00:34:56,340
Then...
344
00:34:56,340 --> 00:35:00,420
I must check the corpses of the dead guards.
345
00:35:24,920 --> 00:35:26,020
Goodness, Father!
346
00:35:26,020 --> 00:35:27,550
Goodness!
347
00:35:27,550 --> 00:35:29,600
Aigoo!
348
00:35:29,600 --> 00:35:33,630
The night was cold, and the room was small, so I...
349
00:35:33,630 --> 00:35:36,660
I've shamelessly disrespected you.
350
00:35:36,660 --> 00:35:38,000
Forgive me.
351
00:35:38,000 --> 00:35:41,600
Forgive me, Scholar Sir. Forgive me.
352
00:36:19,660 --> 00:36:21,940
Judging by his clothes,
353
00:36:21,940 --> 00:36:25,180
he seems to be a high-ranking noble.
354
00:36:36,230 --> 00:36:38,560
You are so gorgeous.
355
00:36:50,770 --> 00:36:55,510
After leaving me in such a hurry, you should have arrived at your destination safely.
356
00:36:55,510 --> 00:36:56,960
If I had known that this would happen,
357
00:36:56,960 --> 00:37:00,670
I would have thrown a fit until you told me your name.
358
00:37:01,760 --> 00:37:04,520
Scholar Sir? Are you awake now?
359
00:37:04,520 --> 00:37:06,930
Wait one moment.
360
00:37:29,860 --> 00:37:33,660
Scholar Sir, do you hear me?
361
00:37:34,890 --> 00:37:38,260
Open your eyes.
362
00:37:42,130 --> 00:37:43,540
Scholar Sir!
363
00:37:43,540 --> 00:37:45,310
Scholar Sir!
364
00:38:05,950 --> 00:38:07,650
Who are you?
365
00:38:08,670 --> 00:38:11,380
Speak! Where am I?
366
00:38:13,320 --> 00:38:15,750
This is a pigment studio in Inwang Mountain.
367
00:38:15,750 --> 00:38:17,360
I saw you unconscious
368
00:38:17,360 --> 00:38:19,970
- Her voice is familiar.
- and it didn't feel right to leave you there.
369
00:38:19,970 --> 00:38:22,640
So I brought you to a place I knew nearby.
370
00:38:26,600 --> 00:38:28,270
It's that woman from yesterday.
371
00:38:28,270 --> 00:38:32,160
I'm the painter that you saved inside the palanquin yesterday.
372
00:38:34,300 --> 00:38:37,400
Are you all right now?
373
00:38:39,480 --> 00:38:41,030
I apologize.
374
00:38:47,860 --> 00:38:51,860
What has happened to me?
375
00:38:51,860 --> 00:38:54,790
That is what I would like to ask you, Sir.
376
00:38:54,790 --> 00:38:57,840
You were lying unconscious by the roadside.
377
00:38:58,670 --> 00:39:01,390
There was no one around?
378
00:39:01,390 --> 00:39:04,310
No. The palanquin bearers were gone
379
00:39:04,310 --> 00:39:06,510
and your clothes were tattered.
380
00:39:07,390 --> 00:39:10,200
Do you not remember anything?
381
00:39:11,520 --> 00:39:13,720
My head feels as if it's splitting open.
382
00:39:13,720 --> 00:39:16,350
I do not remember anything.
383
00:39:17,270 --> 00:39:19,140
You can take your time remembering then.
384
00:39:19,140 --> 00:39:22,120
For now, you must take care of yourself...
385
00:39:25,590 --> 00:39:26,910
Sir?
386
00:39:27,780 --> 00:39:29,810
Sir!
387
00:39:29,810 --> 00:39:31,010
Oh, no...
388
00:39:33,430 --> 00:39:36,520
This won't do. I'll call a trustworthy physician.
389
00:40:02,620 --> 00:40:05,800
So... Man Su, is it?
390
00:40:05,800 --> 00:40:07,460
Yes, Your Highness.
391
00:40:07,460 --> 00:40:11,030
You do not know precisely when Supervisor Ha disappeared?
392
00:40:11,030 --> 00:40:14,480
Would you believe that yourself?
393
00:40:17,660 --> 00:40:21,780
Why did you leave Supervisor Ha by himself to disappear?
394
00:40:21,780 --> 00:40:25,200
Could it be that you did it intentionally?
395
00:40:25,200 --> 00:40:27,030
I would never!
396
00:40:27,030 --> 00:40:29,370
That is absolutely untrue.
397
00:40:29,370 --> 00:40:31,020
The mountain path was dark
398
00:40:31,020 --> 00:40:33,500
and the palanquin exploded suddenly
399
00:40:33,500 --> 00:40:36,410
so I could not take care of the supervisor properly.
400
00:40:36,410 --> 00:40:40,050
This is all my fault, Your Highness.
401
00:40:43,630 --> 00:40:51,010
Who keeps the ledger of the property records of Supervisor Ha, the richest man in Gwanyang?
402
00:40:51,010 --> 00:40:54,280
I... I would not know about that...
403
00:40:54,280 --> 00:40:55,690
I see.
404
00:40:55,690 --> 00:41:00,350
Could it be that you conspired in Supervisor Ha's kidnapping to find that out?
405
00:41:00,350 --> 00:41:02,010
No, Your Highness!
406
00:41:02,010 --> 00:41:04,120
I sensed the presence of a monster.
407
00:41:04,120 --> 00:41:06,540
It could have been a tiger.
408
00:41:09,890 --> 00:41:11,840
Did you have a dream?
409
00:41:11,840 --> 00:41:16,230
A monster in our bright and luminous world? Does that even make sense?
410
00:41:17,700 --> 00:41:20,000
Think about it.
411
00:41:20,650 --> 00:41:25,700
Except for Supervisor Ha, the palanquin carriers and you, all survived.
412
00:41:27,070 --> 00:41:29,180
What could be the reason for that?
413
00:41:30,430 --> 00:41:32,240
Man Su.
414
00:41:32,240 --> 00:41:34,470
It is not difficult.
415
00:41:34,470 --> 00:41:37,260
Only speak of what you know.
416
00:41:37,260 --> 00:41:40,480
Spill the beans while I am telling you nicely.
417
00:41:40,480 --> 00:41:43,600
Before I bring out a cudgel to have you beaten up
418
00:41:43,600 --> 00:41:46,910
This is not fair, Your Highness...
419
00:41:46,910 --> 00:41:49,800
I may only be a palace page,
420
00:41:49,800 --> 00:41:55,260
but I swear to the heavens I have never been disloyal to the supervisor.
421
00:41:56,370 --> 00:41:57,670
How could I...
422
00:41:57,670 --> 00:42:02,570
How could I do that to Supervisor Ha...
423
00:42:02,570 --> 00:42:05,330
I'm desperate to find him.
424
00:42:05,330 --> 00:42:07,030
Enough. Enough.
425
00:42:07,030 --> 00:42:09,040
You are still a child.
426
00:42:10,070 --> 00:42:12,520
Come on. Mum.
427
00:42:12,520 --> 00:42:14,200
Stop crying.
428
00:42:15,060 --> 00:42:17,040
I see you are not lying.
429
00:42:17,040 --> 00:42:19,470
Well, how... How could you even suggest—
430
00:42:19,470 --> 00:42:21,650
Well then. Let's go.
431
00:42:23,150 --> 00:42:24,390
Where to, Your Highness?
432
00:42:24,390 --> 00:42:27,530
The place where Supervisor Ha disappeared.
433
00:42:32,600 --> 00:42:34,370
Gyeonju Daek! Gyeonju Daek!
434
00:42:34,430 --> 00:42:35,900
(Gyeonju Daek: Housekeeper at Baegyu Painting Institute)
435
00:42:37,730 --> 00:42:40,140
Gyeonju Daek is busy.
436
00:42:40,140 --> 00:42:42,580
Come now, Gyeonju Daek.
437
00:42:42,580 --> 00:42:45,050
It is urgent.
438
00:42:45,050 --> 00:42:47,760
Where did a full-grown woman stay out all night?
439
00:42:47,760 --> 00:42:50,500
Can't you even tell me where you're going?
440
00:42:50,500 --> 00:42:53,360
The headmaster didn't sleep a wink, worried sick.
441
00:42:53,360 --> 00:42:55,190
Do you not think of those waiting for you?
442
00:42:55,190 --> 00:42:59,180
Gosh, he blamed me so much, saying it was all my fault.
443
00:42:59,180 --> 00:43:01,250
I'm sorry. I won't do it again.
444
00:43:01,250 --> 00:43:04,330
But something truly urgent has happened.
445
00:43:04,330 --> 00:43:05,980
Just listen to me this once!
446
00:43:05,980 --> 00:43:09,720
Did you stuff my instructions into the gutter?
447
00:43:09,720 --> 00:43:10,700
Headmaster.
448
00:43:10,700 --> 00:43:13,730
I seem to have let you be too relaxed these days.
449
00:43:13,730 --> 00:43:16,450
What were you thinking-
450
00:43:17,370 --> 00:43:21,130
Did I not tell you that the right hand is a painter's dear life?
451
00:43:21,130 --> 00:43:23,720
Why did you hurt yourself again?
452
00:43:26,230 --> 00:43:27,980
I'm sorry.
453
00:43:27,980 --> 00:43:30,710
Please do not be so angry, headmaster.
454
00:43:31,670 --> 00:43:34,380
There is a scholar who had an accident.
455
00:43:34,380 --> 00:43:36,440
Please help him, headmaster.
456
00:43:37,150 --> 00:43:39,450
A scholar?
457
00:43:39,450 --> 00:43:40,940
I see that you're not remorseful.
458
00:43:40,940 --> 00:43:43,480
Must I punish you to make you come to your senses?
459
00:43:43,480 --> 00:43:46,500
That's not it! He is the man who saved my life.
460
00:43:46,500 --> 00:43:48,860
He is unconscious now, so I have not heard his story,
461
00:43:48,860 --> 00:43:50,600
but he surely had an accident.
462
00:43:50,600 --> 00:43:54,210
Please just help him first and then I'll accept any punishment.
463
00:43:54,260 --> 00:43:56,350
Please, headmaster!
464
00:43:57,040 --> 00:43:59,960
This won't do. Lock her in the shed immediately!
465
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
- Yes, Sir!
- No!
466
00:44:01,200 --> 00:44:02,480
Headmaster, you can't!
467
00:44:02,480 --> 00:44:04,500
Please help me, just once!
468
00:44:04,500 --> 00:44:05,750
Headmaster!
469
00:44:05,750 --> 00:44:06,810
Gyeonju Daek!
470
00:44:06,810 --> 00:44:08,930
Gyeonju Daek! Uncle Chun Bok!
471
00:44:08,930 --> 00:44:09,840
Headmaster!
472
00:44:09,840 --> 00:44:13,170
Aigoo. A man is all she could think of.
473
00:44:13,170 --> 00:44:15,640
She failed to think on her feet.
474
00:44:18,390 --> 00:44:20,650
All right, sit.
475
00:44:20,650 --> 00:44:21,760
Your paw.
476
00:44:21,760 --> 00:44:24,060
- Are you sure it doesn't bite?
- No.
477
00:44:24,060 --> 00:44:26,230
- Go Pil.
- Yes, Your Highness.
478
00:44:26,230 --> 00:44:27,910
Aigoo...
479
00:44:27,910 --> 00:44:30,470
I have prepared as you asked,
480
00:44:30,470 --> 00:44:34,100
but among all this chaos, must we bring along search dogs?
481
00:44:34,100 --> 00:44:37,510
Go Pil! This is a matter of great urgency.
482
00:44:37,510 --> 00:44:39,860
Do you think Supervisor Ha went sightseeing or something?
483
00:44:39,860 --> 00:44:43,840
Aigoo. Of course not, Your Highness.
484
00:44:43,840 --> 00:44:45,730
Good. As long as you know.
485
00:44:48,680 --> 00:44:49,880
Man Su.
486
00:44:49,880 --> 00:44:52,790
- You take the lead.
- Yes.
487
00:44:52,790 --> 00:44:53,890
Pardon?
488
00:45:23,150 --> 00:45:24,400
What are you doing?
489
00:45:24,400 --> 00:45:26,870
I shall draw with you.
490
00:45:51,520 --> 00:45:55,600
FInish that sehwa before sundown!
491
00:45:59,000 --> 00:46:00,300
Ah!
492
00:46:01,340 --> 00:46:03,740
I'm coming in.
493
00:46:07,920 --> 00:46:09,600
Aigoo.
494
00:46:09,600 --> 00:46:12,110
Gyeonju Daek, you have to help me.
495
00:46:13,470 --> 00:46:16,570
Gyeonju Daek can't hear you.
496
00:46:16,570 --> 00:46:19,280
I met a handsome man as fair as a fairy in the mountain.
497
00:46:19,280 --> 00:46:21,510
Seriously, I've heard that countless times.
498
00:46:21,510 --> 00:46:23,190
I meant to ask this earlier.
499
00:46:23,190 --> 00:46:24,790
Did you have a dream or something?
500
00:46:24,790 --> 00:46:27,620
If you don't believe me, come with me then.
501
00:46:27,620 --> 00:46:30,300
This isn't the first time I've been tricked by your foolery.
502
00:46:30,300 --> 00:46:32,390
Don't you have any conscience?
503
00:46:32,390 --> 00:46:33,570
Eat up.
504
00:46:33,570 --> 00:46:35,960
How can I eat right now?
505
00:46:36,000 --> 00:46:39,200
I say someone is dying! Isn't everyone being too indifferent?
506
00:46:39,800 --> 00:46:41,720
I'm not eating!
507
00:46:42,790 --> 00:46:44,360
My gosh...
508
00:46:47,150 --> 00:46:49,090
And?
509
00:46:54,220 --> 00:46:58,120
That man dropped straight from the sky and just fainted.
510
00:47:02,830 --> 00:47:04,170
Maiden!
511
00:47:04,170 --> 00:47:05,380
Where are you?
512
00:47:05,380 --> 00:47:06,750
I don't know which family he is from,
513
00:47:06,750 --> 00:47:08,930
but he seems to be highly educated.
514
00:47:09,000 --> 00:47:12,200
He is dressed like a noble scholar.
515
00:47:13,100 --> 00:47:14,860
The man can't even see...
516
00:47:14,860 --> 00:47:16,940
and he fainted again right after he woke.
517
00:47:16,940 --> 00:47:20,040
I couldn't tell where he was injured.
518
00:47:22,930 --> 00:47:25,120
Could it be...
519
00:47:25,120 --> 00:47:28,810
he is being chased because he is part of a group who plotted treason?
520
00:47:29,590 --> 00:47:32,890
Nonsense, my goodness.
521
00:47:39,080 --> 00:47:41,500
In any case, if that is true,
522
00:47:41,500 --> 00:47:43,860
how unfortunate is that...
523
00:47:43,860 --> 00:47:46,240
What should we do?
524
00:47:47,700 --> 00:47:50,260
Maybe we have to call a Chim Ui*?
[ * physician who treats patients with acupuncture using needles ]
525
00:47:50,260 --> 00:47:52,390
Yes! That's it!
526
00:47:52,390 --> 00:47:55,510
I came down here to call a physician.
527
00:47:55,510 --> 00:47:57,010
There is no time to waste like this.
528
00:47:57,010 --> 00:47:59,470
We must hurry to the pigment studio in Inwang Mountain.
529
00:47:59,470 --> 00:48:02,480
You like that scholar that much?
530
00:48:03,370 --> 00:48:05,410
What are you talking about?
531
00:48:05,410 --> 00:48:08,470
I owe him my life.
532
00:48:08,470 --> 00:48:10,330
I see.
533
00:48:10,330 --> 00:48:11,650
All right.
534
00:48:11,650 --> 00:48:13,570
Then I must help you.
535
00:48:13,570 --> 00:48:16,400
You mean it? You'll help me?
536
00:48:16,400 --> 00:48:18,500
Yes, I will.
537
00:48:18,500 --> 00:48:21,580
But are you sure he is not married?
538
00:48:21,580 --> 00:48:24,460
Gosh. What in the world are you talking about?
539
00:48:28,470 --> 00:48:31,290
I don't remember anything.
540
00:48:31,300 --> 00:48:35,000
This is the first time after Father passed away.
541
00:48:36,200 --> 00:48:41,240
Last night in the palanquin, I encountered a woman exuding a strong scent of ink.
542
00:48:41,240 --> 00:48:44,830
I thought she headed to town after getting off the palanquin,
543
00:48:47,030 --> 00:48:49,170
but she nursed me...
544
00:48:50,540 --> 00:48:52,870
while I was unconscious.
545
00:48:52,870 --> 00:48:55,750
Could this be a mere coincidence?
546
00:48:55,750 --> 00:48:57,950
My missing memories...
547
00:48:58,830 --> 00:49:01,340
and meeting of a maiden who resembles her...
548
00:49:02,410 --> 00:49:06,350
What on earth... could this all mean?
549
00:49:07,630 --> 00:49:08,840
Take your time.
550
00:49:08,840 --> 00:49:11,310
Careful, careful.
551
00:49:11,310 --> 00:49:14,310
Pull gently. Right.
552
00:49:32,670 --> 00:49:35,190
There is no trace of life left...
553
00:49:35,190 --> 00:49:37,440
It must be the doing of Ma Wang.
554
00:49:37,440 --> 00:49:39,110
As expected.
555
00:49:39,850 --> 00:49:42,980
Is it related to Supervisor Ha's disappearance?
556
00:49:49,100 --> 00:49:50,520
Darn it.
557
00:49:53,600 --> 00:49:56,800
I do not know who you are, but you can't be here.
558
00:49:56,800 --> 00:49:58,520
Leave.
559
00:49:58,520 --> 00:49:59,720
How Insolent!
560
00:49:59,720 --> 00:50:01,180
He is the Grand Prince Juhyang.
561
00:50:01,180 --> 00:50:02,390
Goodness!
562
00:50:02,390 --> 00:50:05,060
We did not recognize you, Your Highness!
563
00:50:05,060 --> 00:50:09,790
He is following his majesty's secret order and covertly searching for the truth behind this case.
564
00:50:09,790 --> 00:50:14,500
You must not speak of the fact that his highness came here.
565
00:50:14,500 --> 00:50:17,280
You must watch your mouth!
566
00:50:17,280 --> 00:50:18,810
Yes, madam.
567
00:50:20,370 --> 00:50:22,760
Secure the corpses of the guards
568
00:50:22,760 --> 00:50:25,680
and be careful of what you say.
569
00:51:06,970 --> 00:51:10,250
I'm sure Mu Yeong must be looking for me.
570
00:51:10,250 --> 00:51:13,210
Seeing as Soma can't get here right away,
571
00:51:14,310 --> 00:51:16,530
I must be deep in the mountains.
572
00:51:17,300 --> 00:51:22,000
Where did that woman go?
573
00:51:22,770 --> 00:51:24,290
Why?
574
00:51:25,380 --> 00:51:27,850
The memories...
575
00:51:30,010 --> 00:51:32,910
of the peach tree field girl ...
576
00:51:34,510 --> 00:51:37,070
keep overlapping with that woman.
577
00:52:09,490 --> 00:52:10,890
My goodness!
578
00:52:13,800 --> 00:52:15,600
Is this the spot?
579
00:52:15,600 --> 00:52:17,850
The site of the guards' murder.
580
00:52:24,060 --> 00:52:27,450
- I do not know who you are, but you can't-
- Insolence!
581
00:52:27,450 --> 00:52:29,740
This is Grand Prince Yangmyeong!
582
00:52:29,740 --> 00:52:30,900
My goodness!
583
00:52:30,900 --> 00:52:31,950
Aigoo!
584
00:52:31,950 --> 00:52:34,980
We did not recognize you, Your Highness.
585
00:52:36,270 --> 00:52:39,490
- Why does this keep happening today?
- I don't know.
586
00:52:43,350 --> 00:52:46,400
There is no quality of living beings in these bodies.
587
00:52:46,400 --> 00:52:48,990
It is truly bizarre.
588
00:52:48,990 --> 00:52:51,520
So, what seems to be the cause of their death?
589
00:52:51,520 --> 00:52:54,360
It is truly mysterious.
590
00:52:54,360 --> 00:52:57,470
They are not normal cut wounds caused by swords and spears,
591
00:52:57,470 --> 00:53:00,850
but strange tears and partial burns on the skin.
592
00:53:00,850 --> 00:53:05,050
Judging by the external appearance, it does not seem to be done by a human being.
593
00:53:05,050 --> 00:53:07,630
Not done by a human being?
594
00:53:08,360 --> 00:53:10,420
This leaf here...
595
00:53:12,050 --> 00:53:14,040
I sensed the presence of a monster.
596
00:53:14,040 --> 00:53:16,200
It could have been a tiger.
597
00:53:17,800 --> 00:53:19,560
Are there any survivors?
598
00:53:19,560 --> 00:53:23,700
Supervisor Jang Wuk Jin of the Astronomy and Meteorology Bureau was the sole survivor.
599
00:53:23,700 --> 00:53:25,340
Is that so?
600
00:53:26,470 --> 00:53:31,020
Listen up. We must find Supervisor Ha before sundown.
601
00:53:31,020 --> 00:53:34,120
- Do you understand?
- Yes, sir!
602
00:53:45,110 --> 00:53:46,790
Chase them.
603
00:53:54,050 --> 00:53:58,500
Gyeonju Daek! I didn't realize you are so fast, like a flying squirrel.
604
00:53:58,500 --> 00:54:01,000
You say he is a nobleman.
605
00:54:01,650 --> 00:54:03,720
I'm dying here.
606
00:54:03,720 --> 00:54:05,560
Slimming down while working.
607
00:54:05,560 --> 00:54:09,120
We're killing two birds with one stone! Exert yourself a bit more!
608
00:54:14,610 --> 00:54:16,420
Cheon Gi!
609
00:54:23,590 --> 00:54:25,210
What?
610
00:54:25,210 --> 00:54:27,010
Oh, no. Scholar Sir!
611
00:54:27,010 --> 00:54:28,640
Sir!
612
00:54:36,350 --> 00:54:39,710
- Darn it.
- Your Highness!
613
00:54:39,710 --> 00:54:41,690
My goodness! Are you all right?
614
00:54:41,690 --> 00:54:43,660
Dear me!
615
00:54:43,660 --> 00:54:45,590
This is expensive.
616
00:54:45,590 --> 00:54:47,910
Over here! Come help me!
617
00:54:47,910 --> 00:54:49,220
Yes, sir.
618
00:54:49,220 --> 00:54:51,310
Aigoo. Here.
619
00:54:52,480 --> 00:54:54,540
You must be cold.
620
00:54:57,060 --> 00:54:58,940
Agh, Go Pil!
621
00:54:58,940 --> 00:55:00,760
This smell is too...
622
00:55:00,760 --> 00:55:04,160
This is all because I work hard for you.
623
00:55:08,910 --> 00:55:11,280
The dogs seem to have caught a scent.
624
00:55:11,280 --> 00:55:13,600
- Go follow them.
- Yes, Your Highness.
625
00:55:13,600 --> 00:55:16,150
Follow the dogs!
626
00:55:16,150 --> 00:55:19,590
Follow the dogs! Let's go.
627
00:55:25,660 --> 00:55:27,410
Soma, you're here.
628
00:55:30,500 --> 00:55:32,600
- I've looked everywhere for you.
- You're here.
629
00:55:32,600 --> 00:55:34,860
What has happened?
630
00:55:34,860 --> 00:55:36,760
I don't remember at all.
631
00:55:36,760 --> 00:55:40,330
- How did you find me here?
- I followed Soma.
632
00:55:43,100 --> 00:55:46,800
Grand Prince Yangmyeong is looking for you himself.
633
00:55:47,660 --> 00:55:49,280
Why did even the grand prince get involved?
634
00:55:49,280 --> 00:55:53,250
I hear misfortune has befallen the royal guards who were sent to look for you in Inwang Mountain.
635
00:55:53,250 --> 00:55:56,000
I also saw Grand Prince Yangmyeong's group on my way here.
636
00:55:56,000 --> 00:56:00,990
They had search dogs with them, so it is a matter of time before they get here.
637
00:56:01,440 --> 00:56:04,620
Then I must wait here.
638
00:56:04,620 --> 00:56:06,040
Yes, sir.
639
00:56:06,760 --> 00:56:08,540
Someone is coming.
640
00:56:24,250 --> 00:56:27,350
Scholar Sir! You are awake.
641
00:56:27,350 --> 00:56:29,430
I was worried sick about you.
642
00:56:29,430 --> 00:56:31,240
Are you feeling better?
643
00:56:31,240 --> 00:56:34,860
- It is you.
- Yes, it's me.
644
00:56:36,370 --> 00:56:41,140
Did someone come by already?
645
00:56:43,120 --> 00:56:44,850
No.
646
00:56:44,850 --> 00:56:46,710
Where have you been?
647
00:56:46,710 --> 00:56:52,680
I thought you were in urgent need of care so I left to bring a physician.
648
00:56:55,560 --> 00:56:57,460
You're not well.
649
00:56:57,460 --> 00:56:59,530
Please go inside. The wind is cold.
650
00:56:59,530 --> 00:57:01,780
I feel better now.
651
00:57:03,170 --> 00:57:07,030
Well... If it's not discourteous,
652
00:57:07,030 --> 00:57:10,510
I would like to know your name.
653
00:57:10,510 --> 00:57:12,480
My name?
654
00:57:14,220 --> 00:57:21,120
Timing and Subtitles by For Your Eyes Only 👁‿👁 Team @ Viki
655
00:57:22,450 --> 00:57:24,290
Hong...
656
00:57:29,050 --> 00:57:31,440
Hong...
657
00:57:33,520 --> 00:57:36,550
- Hong...
- Hong Hong Hong?
658
00:57:38,330 --> 00:57:41,620
Is your name truly Hong Hong Hong?
659
00:57:41,620 --> 00:57:45,850
I mean... No, that's not it.
660
00:57:45,850 --> 00:57:48,390
It's Hong Cheon Gi.
661
00:57:51,750 --> 00:57:53,510
Hong Cheon Gi?
662
00:57:54,230 --> 00:57:59,130
The peach tree field... from 19 years ago.
663
00:57:59,130 --> 00:58:01,810
She has the same name as that girl.
664
00:58:03,850 --> 00:58:09,900
♫ Whichever way the wind blows ♫
665
00:58:10,990 --> 00:58:17,350
♫ Wherever my feet lead me ♫
666
00:58:17,350 --> 00:58:24,770
♫ I can walk without a moment's rest ♫
667
00:58:24,770 --> 00:58:32,140
♫ Wherever you are, I ask you to stay ♫
668
00:58:32,140 --> 00:58:39,170
♫ Even on sunny days filled with the most radiant sunshine ♫
669
00:58:39,170 --> 00:58:45,860
♫ Only you could blind me ♫
670
00:58:45,860 --> 00:58:53,030
♫ I don't think I can live without you ♫
671
00:58:53,030 --> 00:59:00,430
♫ I miss you no matter what I do ♫
672
00:59:00,430 --> 00:59:08,020
♫ Is it me who lives in your heart? ♫
673
00:59:08,020 --> 00:59:15,060
♫ The one you miss endlessly? ♫
674
00:59:15,060 --> 00:59:23,000
♫ I may not be, you may hate me ♫
675
00:59:23,040 --> 00:59:30,940
♫ I'll stay by your side like destiny. ♫
676
00:59:32,040 --> 00:59:34,060
Lovers of the Red Sky
Preview
677
00:59:34,060 --> 00:59:36,910
You and I are acquaintances now.
678
00:59:36,910 --> 00:59:38,870
- Is anyone here?
- Who are you?
679
00:59:38,870 --> 00:59:41,090
Insolence! Do you know who I am?
680
00:59:41,090 --> 00:59:45,220
Do people like us... not have the right to protect our homes if Your Highness comes in?
681
00:59:45,220 --> 00:59:46,640
Maejukheon Painting Contest.
682
00:59:46,640 --> 00:59:49,690
If you get first place, His Highness will grant whatever you wish.
683
00:59:49,690 --> 00:59:51,350
Must you do it at Maejukheon?
684
00:59:51,350 --> 00:59:52,910
This is the beginning.
685
00:59:52,910 --> 00:59:55,290
Do you truly not intend to send me to the painting contest?
686
00:59:55,290 --> 00:59:57,010
Never.
687
00:59:57,010 --> 01:00:00,200
Because you think I'll go mad like Father while painting?
688
01:00:00,200 --> 01:00:01,970
I'm from the Baegyu Painting Institute.
689
01:00:01,970 --> 01:00:03,570
That woman...
690
01:00:03,570 --> 01:00:05,920
Her voice is familiar. Could she be ...?
691
01:00:05,920 --> 01:00:09,850
♫ Is it me who lives in your heart? ♫
692
01:00:09,850 --> 01:00:12,400
♫ The one you miss endlessly? ♫
693
01:00:12,400 --> 01:00:17,100
Lovers of the Red Sky
47445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof