Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hold it right there!
Behold, the tri-color wind that sparks miracles!
Magical Girl Miracle Mimiru!
It's miracle time!
Your rampage ends here, villain!
Out of my way!
I don't think so!
Is that all you've got?!
Mimiru, she's too strong! You should retreat!
Never!
I'm the magical girl who keeps this town safe!
I'll never run away from a fight!
She was never afraid, never gave up...
That courage captivated me.
You can do it! You can do it!
That was how it all started.
You can do it! You can do it! You can do it! You can do it!
That moment sparked my obsession with magical girls.
Cho cute
Touching
Cho cool
Charming
Taiyo mitai ni sunny pikari kagayaiteru
Nikori egao ga smiley suteki tsuyoi kimochi
Dakedo namida mo teary horori koboreru no ga
Kawaii dake janai miryoku
Ima wa tada sora o miageru watashi no
Kokoro ni mebaeta atarashii chikara o shinjiru no
Akogareru dake janakute
Yume ni miru dake janakute
Naritai kawaritai
Suki ga watashi no minamoto
Hitomi no oku ga ubawareteshimatta hi kara
Zutto iroasenai My Dream Girls
Cho cute
Touching
Cho cool
Charming
Our town is protected by a team of magical girls.
Azure in Trouble!
The Tres Magia do battle against evil.
Magia Magenta is energetic, innocent, and always inspires the trio to give it their all.
Magia Sulfur is graceful and ladylike...
...or so I thought, before I found out she's tough and always up for a fight.
Magia Azure is cool and refined, the kind of woman every girl dreams of becoming.
At least, that's how it's supposed to be...
Stop, please!
Azure!
What the hell?! Get your shit together!
I-I'm trying, but...
She's getting way too easy to catch...
She seemed to put up more of a fight before...
So what's wrong with her now?
A..Alice-chan, don't look!
Okay, that's.... enough bullshit!
Way to ruin it.
Sayo-chan, you okay?
Yeah, I'm sorry...
It's cool, we're not mad or anything!
You used to fight way harder than this. What's going on?
I'm sorry.
Sorry's not an explanation, babe.
Kaoruko-chan, everyone goes through slumps now and then. Go easy on her, okay?
Sure, fine. More kicking ass next time, though, yeah?
Yeah...
Bye.
Ugh, she's sooo annoying!
I can't believe Sulfur blew me away like that!
She's so gonna get it next time! It's gonna hurt! Really hurt!
Y-Yeah, I bet...
So, uh, Kiwi-chan...
Oh, right! I'm going on a trip with my family this weekend!
To Okinawa! Apparently they already reserved the hotel room.
I don't gotta go, but it's already paid for so might as well.
O-Oh, yeah?
Please let me go, meow.
Please let me go, meow. I'm stuck, meow.
C'mon, Korisu-chan! Let the robot do its job!
Please let me go, meow. I'm stuck, meow.
Oh, yeah! Why don't you come with, Utena-chan?
No, I couldn't. You go have fun with your family.
Okay, then I'll bring you a present instead!
Cool, thanks.
Are you sleepy, Korisu-chan?
We should head home.
Mmkay!
Sayo-san...
Vatz...
I don't know what's wrong with me.
Kaoruko's right. I haven't been able to focus at all during our last few battles.
I know I can't keep going on like this, but I don't know how to snap out of it...
Sayo-san... do you remember the day we met?
You're okay... I've got it. You get to safety!
B-But what about you?
I'll be fine! Go, run! Hurry!
Don't you dare think about chasing her!
I'm scared. I'm so scared!
What the hell's wrong with you?
She's just a little girl! I won't let you hurt her!
I've got you!
Magical Girl Magia Magenta is on the scene! And all that jazz.
Thank you so much!
Please, it's no biggie!
So monsters are popping up in our city, too...
Yeah, they are.
On that note...
Would you like to join us and become a magical girl?
M-Me?!
Magia Magenta's the only magical girl keeping your town safe.
You had the courage to save that girl from the monster just now. You'd be perfect!
N-No, I couldn't! I'm not special, I'm just normal!
Sayo-chan!
I'm just normal, too!
Haruka, you're...?!
The cat's out of the bag!
You were so incredible back then, Sayo-san!
You saved that girl and took on a monster all by yourself!
Nowadays, though, you're acting a little, well, different...
But it makes sense. I've stuck you girls with an incredibly tough job...
Haruka-san and Kaoruko-san are worried about you, too.
They are?
I think you're just having a hard time getting motivated.
Why not take a little time off to rest and relax?
That, or go somewhere for a change of pace?
Just think it over, okay?
I've gotta head out. I'll come see you again soon!
Vatz...
Wh-What are you doing, Sayo?!
Maybe a change of pace would help...
I didn't find the right time to invite her, and now she's off with her parents on a trip...
MAGICAL GIRL EXHIBITION
Plus she doesn't like magical girls at all...
I wonder what's wrong with Magia Azure.
Did something happen?
Did I push her too far?!
TRES MAGIA:
MAGIA AZURE
Y'know, before, all I did was watch them...
Now I'm talking with them, fighting them...
I-I dunno if that's a good thing, or a bad thing...
TRES MAGIA:
MAGIA AZURE
I'm glad I went out for a walk to clear my head...
...but I haven't been able to enjoy it at all.
Maybe I should just head home.
Utena-san?
Sorry I'm late!
There you are!
Sorry, my bad!
Can you believe this?
I'm so excited!
Um, hey, uh...
What do you think you're doing?
This girl was waiting in line before you. Don't cut in front.
I'm so sorry!
It's okay.
You got way too excited.
Th-Thank you, Minakami-san.
I said I was sorry!
Of course. Sorry to make a fuss about it.
No, it's okay.
What's this line for?
I-It's for the Magical Girl Exhibition.
They've got all sorts of photos and exhibits and limited edition merch...
MAGICAL GIRL EXHIBITION
So, uh, what were you doing, Minakami-san?
I'm just out for a stroll. I was about to head home.
See you at school.
Yeah, see you there.
MAGICAL GIRL EXHIBITION
The Magical Girl Exhibition... Huh.
Wow.
They've got a lot more here than I expected.
Seeing our own stuff is kind of embarrassing...
OMG.
I can't believe they've got all this! I'm in paradise!
It feels like something in me has changed since then...
I was hoping this would inspire me somehow, but no luck...
Thank you! Next in line, please!
Can I get this, and these, and also this limited-edition brochure!
Sure, let me get those for you.
I should just head home.
Now Showing:
Fan-Favorite Episodes!
Relive your Childhood!
Fan-favorite episodes?
Hold it right there!
Behold, the tri-color wind that sparks miracles!
Magical Girl Miracle Mimiru!
It's miracle time!
Your rampage ends here, villain!
Out of my way!
I don't think so!
Is that all you've got?!
Mimiru, she's too strong!
You should retreat!
Never!
I'm the magical girl who keeps this town safe!
I'll never run away from a fight!
Get 'er!
Coalesce, tri-color wind!
Trinity Miracle Shot!
MAGIAL GIRL EXHIBITION
I'm in Heaven!
It's all just fiction.
Reality isn't that bright and happy.
Nothing ever goes as well as it does on TV.
Still...
I'm a magical girl.
I'm Magia Azure. I fight the forces of evil!
And I'll triumph over this weakness of mine!
Trans Magia!
Facing me alone today, Magia Baiser?
I am. Disappointed, are you?
Kiwi's on vacation and Korisu-chan is asleep, so...
No, this is perfect.
I put up a barrier.
Now no one will know we're here.
Oh? Were you that desperate to get some alone time with me?
Please, as-if!
Goodness, you sure are riled up today.
Don't get cocky!
Fine, then, how do you like this?!
FLOWER!
FLOWER!
I told you not to get cocky.
The same goes for you.
You keep charging in like a rampaging bull instead of paying attention to what's around you.
Whatever will you do now?
This isn't enough... to stop me from beating you!
My, something's really gotten into you today.
Yeah, you're right.
Because today's the day... I put an end to you!
Take your own advice.
You haven't been paying attention to what's around you!
I did it!
You didn't do a thing.
Come now, what's wrong?
You've still got fight in you, don't you?
You had so much enthusiasm today...
...so let me see it!
C'mon. C'mon! C'mon, c'mon, c'mon!
This won't...
This won't break me!
I can still...
C'mon, Azure, honey...
You're not done, are you?
Go on, get up.
Because there's so, so, SO much more I want to do before I'm done with you!
THAT'S IT!
C'mon, you can do it!
Mistress Baiser...
I can't... I can't anymore.
I'm too weak. I can't beat you, Mistress.
Mistress Baiser, please, more. I need more!
M-Mistress Baiser?
Why are you looking at me like that?
What did I...?
Wipe that disgusting look off your face.
Were you seriously going to let yourself go evil?
The Tres Magia are paragons of justice.
Every little girl looks up to you. Yet you were really just about to join the villains?
Despicable. Despicable.
Despicable, despicable, despicable!
There's subverting expectations, then there's THIS bullshit.
You're a hero. Have some dignity.
No...
I didn't...
I didn't...
'Sup, Utena?
Venalita-san...
Let me guess, you're mad I didn't finish her off?
Nah, I don't care. You keep doing your thing.
I will say, though...
That's some real pot calling the kettle black if I've ever seen it.
Yeah, I know.
Leoparde.
Magia Baiser.
Neroalice.
They are our three newest members.
Yikes, they all look so weak.
That's the best you could do while we were out hunting magical girls?
Please, Loco, they look like they'll be more useful than you.
Excuse me?!
Please don't fight...
Pathetic.
Honto wa motto kawaikute motto suteki na watashi de itai kedo
Chotto warui ko nano sorry
Ijiwaru shitai
Toutosa matte yosasugite honto shindoi kami oshi na anata ni
Sasageru ai no katachi tobikiri no togetoge sadistic
Madamada yumemigachi na shojo
Akogareteita no wa shujinkou
Nande watashi wa sou narenai no? Nante ochikonda keredo
Doki tte kizuichatta kanjou mahou ni kakatte daibousou
Benkyou mo nichijou mo te ni tsukanakute
Mousou shichau risou no situation
Bakudan mitai ni asobu no datte
Waruku wa nai no ka mo ne
Honto wa motto kawaikute motto suteki na watashi de itai kedo
Chanto jibun nari no story aruite yukou for me
Ano ko no motto kagayaite
Motto shigekiteki na sugata mitai kara
Uketotte ai no katachi tobikiri no kodawari na fetish
Here Comes the Lord Squad!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.