All language subtitles for ivan.the.terrible.part.i.1944.bluray-usury.eng-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

IVAN EL TERRIBLE

ESCRITO Y DIRIGIDO POR SERGEI EISENSTEIN

Se está formando una nube negra Se acerca un amanecer sangriento

Los boyardos han nacido un complot traicionero

Contra la autoridad del zar

Que ahora están desatando

ESTA ES UNA PELÍCULA SOBRE UN HOMBRE

QUIÉN FUE EL PRIMERO EN UNIRSE NUESTRO PAÍS EN EL SIGLO XVI,

UN PRÍNCIPE DE MOSCÚ

QUIÉN CREÓ UN ÚNICO Y ESTADO PODEROSO

DE UNA HODGEPODGE DE DIVIDIDO Y PRINCIPADOS EGOÍSTICOS,

UN SEÑOR DE LA GUERRA QUE ANUNCIÓ LA GLORIA MILITAR DE NUESTRA PATRIA

EN TODO ORIENTE Y EL OCIDENTE,

EL PRIMER GOBERNANTE QUE, PARA ORDEN PARA ALCANZAR ESTAS GRANDES METAS,

SE HABÍA CORONADO ZAR DE TODOS LOS RUSOS.

En el nombre del padre, el Hijo y el Espíritu Santo,

el Archiduque y Soberano Iván Vasílievich

es coronado zar de Moscú,

ungido de Dios,

Zar de Moscú,

soberano absoluto de todos los rusos.

El Archiduque de Moscú no tiene derecho al título de zar.

Europa nunca lo reconocerá como zar.

Si es lo suficientemente poderoso... ella lo reconocerá.

Dicen algunos de sus propios súbditos. no están muy contentos con la coronación.

No es de extrañar que ciertos...

personajes señoriales no están encantados.

Ese es el primo del Gran Duque, Vladimir Staritsky

con su madre.

La coronación de Iván les impide el camino.

al trono de Moscú.

Pero también parece que Iván no está exento de aliados.

No el del Archiduque

pero el del zar.

Porque ahora es zar.

En el nombre del padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Oh zar, ungido del Señor, Acepta de él este cetro.

Acéptalo, hijo mío.

Acepta este orbe de Dios.

Acéptalo, hijo mío.

En el nombre de Dios... ahora y siempre. Amén.

Al zar, el ungido del Señor,

Iván

Vasilievich,

el soberano de todos los rusos,

paz, salud y salvación.

Que el Señor lo salve y lo guarde.

Larga vida al zar.

¡Larga vida al zar!

¡Larga vida!

Hoy, por primera vez,

el Archiduque de Moscú viste la corona de zar de todos los rusos.

Con ello pone fin al pernicioso poder de los boyardos.

De ahora en adelante todos los rusos formará un solo Estado.

¿Qué? Se atreve a atacar el poder. de los boyardos?

Pero para mantener a Rusia como un solo Estado,

tenemos que ser fuertes.

Por eso hoy Estoy fundando un ejército regular.

bien equipado, militante, permanente.

Y el que no pelea en este ejército

contribuirá a su mantenimiento.

Pagar para cortarse el cuello.

Asimismo, los santos monasterios, con todas sus riquezas,

harán su aporte.

Porque sus fondos se acumulan

sin ninguna ventaja a la tierra rusa.

Necesitaremos un fuerte y Estado indiviso

si vamos a aplastarlos que se oponen a la unidad de la tierra rusa.

Sólo un Estado fuerte y unificado dentro de sus fronteras

puede defenderse más allá de ellos.

nuestra tierra natal

no es más que un baúl cuyos miembros han sido cortados.

Las fuentes de nuestras vías fluviales y ríos,

Volga, Dvina, Volkhov son nuestros,

pero los puertos en sus bocas están bajo control extranjero.

Nuestras tierras ancestrales nos han sido arrancados.

Por eso, este día de la coronación, vamos a ponernos manos a la obra

retomar el territorio ruso ocupado.

Han caído dos Romas.

Moscú es el tercero.

No habrá cuarto

porque soy dueño absoluto de esta tercera Roma, el Estado moscovita.

El Papa no lo sancionará.

El Emperador no lo tolerará.

Europa no lo reconocerá.

Si es poderoso, todos se inclinarán ante él.

No se le debe permitir para volverse poderoso.

El matrimonio está arreglado para el día de San Simón.

Organizaremos una buena boda. para este dictador.

¿Por qué esos privilegios para Iván?

¿Por qué el príncipe Kurbsky es su vasallo?

¿No es la nobleza de Kurbsky?

¿Igual al de Iván el Moscovita?

¿Por qué Iván de Moscú? ¿Amo de Rusia?

Y no el príncipe Andrei Kurbsky de Yaroslav?

Las encinas, las encinas

En sus ramas, las tórtolas

Siéntate ahí acurrucado Canción de cuna, canción de cuna, canción de cuna

¡Besarse! ¡Beso!

¿Por qué sonan las campanas de Moscú? ¿Suena tan fuerte?

Los ciudadanos se han vuelto locos de alegría.

Canción de cuna, canción de cuna, canción de cuna

Se están arrullando el uno al otro

Besarse.

¡Besarse! ¡Besarse!

¡Beso! ¡Beso!

Besarse.

¿Por qué son mis mejores amigos? ¿Tan triste hoy?

Zar, el pueblo tiene un dicho.

que el matrimonio es el fin de amistad.

¿Y qué hace? ¿Fiodor Kolychev dice?

Zar, rompes con la tradición.

Preveo problemas.

No me atrevo a ir contra mi zar,

pero no puedo seguir en sus pasos.

Déjame tomar las sagradas órdenes.

Prefieres al rey celestial al terrenal?

Muy bien, no me quedaré de pie. entre usted y él.

Id y orad por nosotros pecadores.

Sólo te pido una cosa.

No nos abandones si llega la desgracia.

Si te necesito, responde mi llamada.

El pueblo grita en contra los Glinsky y los Zakharin,

quema y saqueo y marchando hacia el palacio,

exigiendo ver al zar.

¡Al zar!

¡Moscú está en llamas!

Que entre la gente.

El zar.

¡El zar está hechizado!

Por la familia de la zarina.

Los Glinsky, los Zakharin lo han hechizado.

Lo hechizó.

Justicia contra la familia de la zarina.

Justicia contra los Glinsky y los Zakharin.

ellos rasgan los corazones del pecho del pueblo.

Rocían nuestras casas con sangre humana.

La sangre estalla en llamas y quema las casas.

Las casas arden.

Moscú está terriblemente hechizada.

Las campanas se están derrumbando desde los campanarios.

¿Brujería, dices? ¿Campanas cayendo sin motivo?

Una cabeza que cree en la brujería. es en sí mismo como una campana -

vacío.

¿Y se puede caer una cabeza...? ¿todo por sí mismo?

Para caer hay que cortarlo.

Lo mismo ocurre con las campanas.

Aquellos que, sin órdenes del zar, cortar las cuerdas que sostienen las campanas,

les cortarán la cabeza -

esta vez por orden del zar.

El zar es bastante astuto.

No hay forma de tirar la lana sobre sus ojos.

Cortaremos cabezas sin piedad

para eliminar la traición de los boyardos hasta las mismas raíces.

Un zar sólo puede gobernar si él lleva las riendas.

Un Estado sin riendas es tan incontrolable

como un caballo sin freno.

Pero el que se alza al lado del zar

será recompensado. Se regocijará con la recompensa de las Lágrimas.

y la admiración de nuestros soldados.

No te atrevas, Príncipe, incluso para soñar.

Estoy dedicado a una gran causa.

Un esclavo leal del zar de Moscú.

Nuestras tierras son vastas y ricas... pero el desorden está en todas partes.

Pero nosotros mismos pondremos nuestra casa en orden. sin recurrir a ayuda externa.

¡Nosotros mismos! ¡Nosotros mismos!

Aplastaremos la traición.

¡Lo aplastaremos!

Y ayudaremos a los trabajadores, los comerciantes, los artesanos.

¡Les ayudaremos!

Tres enviados tártaros de Kazán Insistir en ver al zar.

¿De Kazán? Diles que entren inmediatamente.

Kazán rompe su amistad con Moscú.

Kazán pone fin a su alianza.

Declaramos la guerra a Moscú.

Kazán... genial.

Moscú... pequeño.

Moscú no tiene ninguna posibilidad.

Nuestro gran Khan envía este regalo.

El zar ruso no quiere avergonzarse. El zar ruso acaba con su propia vida.

Dios es mi testigo que no queríamos la guerra.

Pero el tiempo ha pasado cuando los extranjeros insolentes

puede invadir el territorio moscovita con impunidad.

Y esta daga derribará

quien levante la mano contra Moscú.

Terminaremos con Kazán. de una vez por todas.

Somos nosotros quienes iremos a Kazán.

¡A Kazán!

¡A Kazán!

Escucha, Khan.

Es Kazán, que es pequeño... y moscú

Lo cual es genial.

¡A Kazán!

tu mandaras el primer regimiento.

¡A Kazán!

¡A Kazán!

Miseria

Miseria, tristeza, Las estepas tártaras

Las monedas no reclamadas al final de la batalla

indicará el número de nuestras pérdidas.

¡Uno, dos, arriba!

El túnel ahora puede estar lleno de pólvora.

Por fin. Después de un mes de espera.

Ciertamente es hora de comenzar el ataque.

Túneles y pólvora - invención del propio zar.

No crees que mi pólvora ¿trabajará?

Equitación.

Desfiles. Eso es todo lo que entiendes.

Grita: "¡Ríndete, Kazán!"

¡Oh! ¡Kazán!

es mejor que mueras por nuestras manos,

que por los de los incircuncisos.

Semejante salvajismo es una locura. Es estúpido, repugnante.

Incluso una bestia no entrenada tiene más moderación.

Se ha atrevido a levantar la mano contra el zar.

quería protegerte de las flechas.

Si esa fuera tu razón... gracias.

El embajador del Báltico tenía razón.

Comparado con él... Nunca seré más que un perro.

Llegan unas flechas en el momento justo.

Incluso más mortal que las flechas es el odio de los boyardos.

Cuidado con los boyardos más que con las flechas.

¿Su nombre?

Alexei Basmanov, hijo de Daniel.

No olvidaré el nombre de quien odia a los boyardos.

Mira, Fiodor. Mira, hijo mío.

El zar de todos los rusos.

El zar.

¡A Kazán!

Apoya a Kurbsky.

Ahora soy verdaderamente zar.

El mundo entero lo reconocerá el zar de moscú

como el verdadero gobernante de todos los rusos.

¿Cómo está la salud del zar de Moscú?

El zar está muy enfermo.

El zar enfermó durante el viaje. De vuelta de Kazán.

Así que ahora incluso tú reconocerlo como zar.

Dios es justo.

Este príncipe moscovita quería para establecerse

por encima de todos los demás príncipes. Y ahora todo ha terminado.

Bueno, Príncipe, ¿siempre el segundo mejor?

Amabas a Anastasia. Iván te la quitó.

Luchaste en la batalla de Kazán.

Sin embargo, es Iván el héroe.

y quien tiene toda la gloria, mientras tu...

Ah. Príncipe, tu conquista de Kazán sólo ha añadido

a tu desgracia así como al de los boyardos.

En cuanto a tu cabeza, no permanecerá sobre tus hombros.

El zar no olvidará la flecha en Kazán.

Y si lo olvidara,

siempre habrá alguien para recordárselo.

El ojo del zar.

Malyuta.

Mientras Iván viva, Kurbsky sólo se estancará.

Dios es bueno.

Están trayendo al zar. el Santísimo Sacramento.

Es su costumbre, justo antes de la muerte.

Señor, ten piedad de mi alma.

Señor ten piedad. Señor ten piedad.

Señor ten piedad.

¿A quién jurarás? ¿un juramento de lealtad?

A Dmitri, el heredero aparente.

Al hijo de Iván.

Y Anastasia.

Es el lecho aún caliente de la viuda que llena tus pensamientos.

quieres hacerla tu amante.

Jura lealtad a Vladimir.

El dinero no compra a hombres como tú.

Hay que ofrecerles un reino.

Con Vladimir en el trono, eres tú quien actuará como regente.

Es peor que un niño.

Es un imbécil.

Serás el maestro absoluto.

Jura lealtad a Vladimir.

El zar está llamando.

El final está cerca.

Me despido del mundo.

Jurar lealtad a mi heredero legítimo...

Dmitri.

Jura lealtad a mi hijo.

Jura lealtad a mi hijo.

Sólo un trono legítimo e indiviso salvará a Moscú

de sus enemigos y conflictos internos,

sin el cual los tártaros violará de nuevo nuestras fronteras.

Los polacos y los livonios invaden.

No te suplico por mi o mi hijo,

pero por la unidad de la Patria.

Palitski.

Iván.

Turuntai-Pronsky.

Kolychev el Sabio. Daniel Bogdany.

Tú, da un ejemplo.

Kolychev el Invencible, ¿Por qué no hablas?

Kurletov.

Funikov.

Serás maldecido para siempre.

Traidores a la tierra rusa.

Todos ustedes serán maldecidos... maldito por toda la eternidad.

Sólo Dmitri... su hijo... puede salvar a Rusia.

Una vez que hayas rechazado autoridad indivisa,

no importa lo fuerte, valiente que sea, inteligente que seas,

Su gobierno no tendrá rumbo.

Tus enemistades y odios os entregará al extranjero.

Los boyardos nunca se someterán. a la descendencia

del Príncipe de Moscú.

El poder debe pasar a un zar ¿Quién lo compartirá con los boyardos?

y quien no servirá algún estado ruso desconocido,

pero los nobles boyardos.

Jurar lealtad al zar Vladimir.

¡Viva el zar! de los boyardos.

¿El camino al trono?

¿O el camino hacia el matrimonio?

¿Cuál?

¿Anastasia? ¿Efrosinia?

Anastasia, si serás mía,

Te protegeré de los boyardos.

si tu serás mio Te elevaré al trono.

Si serás mía, gobernaremos Rusia juntos.

Sin Ti, mi vida no tiene sentido.

Ni la muerte tampoco.

Contigo, el trono...

o el andamio todo es lo mismo.

Mi zarina de Moscú.

Príncipe, no se entierra a un hombre antes de que esté muerto.

¿Quieres decir que Iván no está muerto?

Dios será tu juez.

Iván no está muerto.

Si Iván no está muerto... Kurbsky ya no puede vivir.

En el nombre del padre, el Hijo y el Espíritu Santo,

Lo juro por la Sagrada Escritura servir fielmente

el heredero al trono, el legítimo zar de Moscú,

Dmitri Ivánovich.

En prueba de lo cual, Beso la cruz.

El Santísimo Sacramento me ha curado.

Tú... siempre has estado cerca al zar.

Te elevaré aún más alto,

porque a la hora de la prueba suprema

sólo tú permaneciste fiel.

te invertiré con una misión sagrada.

Hemos consolidado el Este,

entonces liderarás las fuerzas rusas al Oeste... al Báltico.

¿Volando como una flecha?

Bueno, vuela.

Y para defender nuestras fronteras del sur. contra el Khan de Crimea,

Nombro a Alexei Basmanov.

¿OMS? ¿Quién es él?

El zar no confía en nadie.

Él despide a los boyardos quienes están más cerca de él.

el se rodea con nadie.

Como estos Basmanov de baja cuna

y los lleva a su confianza.

Lo sé.

nos desnuda de nuestras posesiones hereditarias

y los distribuye a absolutamente cualquiera.

Persigue a los boyardos.

Shchenyatov ha sido arrestado.

Kurletov ha sido arrestado.

Lo sé.

Voy a escapar.

No me atrevo.

Estoy asustado... Huiré a Livonia.

Iván Ivánovich, ¿no te da vergüenza?

El arzobispo se ha ido para ver al zar.

Nos conseguirá el perdón.

El zar no perdona a nadie.

Me ha desnudado, su confesor... de todo.

Me envía desde Moscú a Nóvgorod.

¡Debo escaparme!

Por el amor de Dios, vuela.

Dejad que los cobardes se escapen.

Los que se queden lucharán.

Mientras que el mejor amigo del zar Kurbsky está lejos...

debemos tomarlo firmemente en nuestras manos.

Para empezar, debemos frenar El poder de Iván.

Debemos oponernos a su ejército. campañas,

rechazar el dinero para la guerra en las provincias bálticas.

Pero por encima de todo,

debemos separar a Anastasia de Iván.

Soy yo quien me haré cargo de eso.

Necesito los pueblos marítimos, las ciudades bálticas,

Riga... Deleitarse.

Necesito Narva.

Una vez más los riganos y los hanseáticos

han interceptado los barcos ingleses.

Una vez más me privan de plomo, de azufre

y mi artillería de artilleros entrenados.

Usaré la fuerza para detener

estos vecinos traicioneros de estrangular nuestro comercio.

No sólo los alemanes obstáculos para nuestras ambiciones,

pero también vosotros, boyardos.

Al oponerse a mis campañas en el báltico

eres peor que los alemanes y los livonios.

Ustedes son los peores enemigos de Rusia.

Verás, Nepeya,

solo por qué tengo que hacerlo lograr esta alianza.

Toma este regalo a los amables

Reina Isabel de Inglaterra.

Le demostrarás con estas piezas

como los barcos ingleses puede rodear el Báltico,

para llegar a nosotros por el Mar Blanco

en los dientes de los alemanes y livonios.

Y recuérdale ese zar Iván en Moscú

se encarga únicamente de las negociaciones,

que él ordena y controla todo el comercio.

Él otorga privilegios a quien le plazca

y el que no le agrada Nunca entrará en Moscú.

Por otra parte, sus amigos tendrá la ruta hacia el Este

completamente abierto.

¿Estás preocupado, zar Iván?

Estoy solo. No hay nadie en quien pueda confiar.

Kurbsky está lejos... combates en los países bálticos.

Fyodor Kolychev está incluso más lejos,

rezando en el monasterio de Solovyets.

Solo te tengo a ti.

Es de Riazán.

Es de Basmanov.

De nuevo los boyardos.

Han vuelto a desobedecer mis órdenes.

Traicionan a Rusia.

Están impidiendo a Basmanov. y al pueblo de defender Riazán.

Ellos estan listos entregar la ciudad

al Khan de Crimea.

Se firme.

Seré. Tanto peor para los boyardos.

voy a confiscar todas sus fincas.

Las únicas concesiones Yo haré

será por servicios al Estado.

Pero los que se deshonran a sí mismos en el campo de batalla lo perderá todo.

Vas demasiado lejos, zar Iván.

Malas noticias.

Las tropas rusas en Revel. han sido golpeados.

Kurbsky está derrotado.

¿Kurbsky?

¿Podría habernos traicionado?

Dios sea mi salvación

porque las aguas han entrado a mi alma.

Me hundo bajo las aguas profundas

Donde nada podrá salvarme.

Estoy en las profundidades de la inundación

y su corriente me lleva.

Ya no tengo fuerzas para gemir.

Mi lengua esta seca mis ojos ya no ven.

Príncipe Iván Mijáilovich Shuiski ha huido a Livonia.

Príncipe Iván Vasilievich Sheremétiev

fue capturado en vuelo.

Boyardo Tugoi Luk-Suzdalsky ha huido a Livonia.

Los que me odian sin causa

son mas numerosos que los pelos de mi cabeza.

Príncipe Mijaíl Vorotynski ha huído.

Príncipe Iván Ivanovich Turuntai-Pronsky ha sido recapturado,

arrestado y llevado a Moscú.

¿He hecho mal?

¿Es el castigo de Dios?

me he convertido en un extraño a mis hermanos

y sin significado a los hijos de mi propia madre.

¿Tengo razón en mi dura lucha?

Gran Soberano,

Kurbsky ha huido con el rey Segismundo.

¿Qué? ¿Mi amigo Kurbsky?

¿Qué le he hecho?

¿Qué más podría haber querido?

O podría ser... que codiciaba mi corona?

Aprovechando la derrota en los estados bálticos,

los boyardos se están levantando el pueblo contra ti.

La vergüenza se ha comido mi corazón. y estoy lleno de cansancio.

He buscado misericordia... pero no me ha sido concedido.

he buscado consuelo pero sin encontrarlo.

Tu mientes.

El zar de Moscú aún no ha sido sometido.

Sois pocos.

Enviar por mi último y único siendo amigo fiel,

Fiodor Kolychev.

El esta orando por nosotros en el lejano monasterio de Solovyets.

Zar, no confíes Boyardo Kolychev.

Rodéate de hombres nuevos

que han surgido del pueblo y que te lo deben todo.

Con ellos, forjar sobre ti un anillo de hierro,

un círculo de lanzas apuntando hacia el enemigo.

Elige hombres que renunciará a todo,

¿Quién negará a padre y madre? servir sólo al zar

y los dictados de su voluntad.

El primer eslabón del anillo de hierro. será mi hijo.

A estos nobles fines Dono a mi único hijo.

Con estos hombres solos podrás conservar el poder,

romper a los boyardos.

Tienes razón, Alioshka. Me ataré con hierro.

formaremos una hermandad de hierro.

Fuera de la hermandad No confiaremos en nadie.

Seré un líder de hierro.

dejaré moscú y retirar

a la aldea de Alexandrov.

Tomaréis Moscú por asalto.

Volverás a Moscú como conquistador.

No, no es como un soldado. Voy a volver,

no como un soldado

pero convocado por toda la población.

No confíes en la gente.

No escuches a los mendigos... No confíes en los vagabundos.

Te estás poniendo por encima de ti mismo, perro.

Pretendes instruir al zar.

Por convocatoria del pueblo... Obtendré un poder ilimitado.

Será como una nueva coronación,

permitiéndome implacablemente para consumar mi gran tarea.

¿Qué dices?

Tienes razón.

El llamado del pueblo expresará la voluntad de Dios.

Aceptaré la espada de la venganza. de la mano de Dios.

Lograré grandes cosas.

Han caído dos Romas. Moscú es el tercero.

Ella se mantendrá firme porque nunca habrá un cuarto.

"Estos príncipes y boyardos han amasado una gran riqueza

"pero ni un pensamiento ¿Le sobran al zar o al estado?

"y son incluso indiferentes a la religión ya que se niegan a defenderse

"contra nuestros enemigos - los tártaros, los livonios, los alemanes...

"y oprimir al pueblo.

"Por eso el zar, Soberano y Gran Duque

"está abandonando el Estado

"y Moscú, la capital.

"Pero el zar no guarda rencor contra los ciudadanos,

"comerciantes y cristianos ortodoxos de Moscú,

"y de ninguna manera los responsabiliza".

En cuanto a esos buenos cristianos

que no se ponen del lado de los príncipes boyardos

o las familias conocidas, y son de origen humilde

y dispuesto a servir fielmente al zar,

el zar los convoca unirse a su guardaespaldas

y jurarle lealtad

en la aldea de Alexandrov.

Estás esperando ¿Para un mensaje de Moscú?

Ten piedad, oh Señor...

Los primeros barcos ingleses, cargados de armas y municiones, acaban de entrar en el Mar Blanco.

Te hemos burlado, Alemanes y livonios.

El día se acerca cuando caerás de rodillas

ante la autoridad de Moscú.

Ten piedad, oh Señor...

Oh, regresa, oh regresa

Oh, regresa

El padre de todos nosotros

Ensilla los caballos. Volvemos a Moscú...

trabajar para el futuro del Gran Estado Ruso.

FIN DE LA PRIMERA PARTE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.