Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,750 --> 00:00:40,500
[tense dramatic music]
2
00:00:45,200 --> 00:00:46,410
[gunshots]
3
00:00:51,870 --> 00:00:54,040
[engine humming]
4
00:00:56,950 --> 00:00:58,040
[engine screaming]
5
00:01:02,540 --> 00:01:04,290
[metallic creaking]
6
00:01:04,370 --> 00:01:07,120
[dramatic choral music]
7
00:01:13,120 --> 00:01:14,330
[powering up]
8
00:01:22,830 --> 00:01:24,830
[engine humming]
9
00:01:26,290 --> 00:01:28,660
[engine vectoring]
10
00:01:31,290 --> 00:01:35,290
[tense dramatic music continues]
11
00:01:48,330 --> 00:01:49,660
[revving]
12
00:01:53,330 --> 00:01:56,870
[dramatic organ music]
13
00:01:57,910 --> 00:01:59,370
[explosion]
14
00:02:02,200 --> 00:02:05,370
[explosions, gunfire in distance]
15
00:02:11,330 --> 00:02:13,620
[tense music]
16
00:02:15,450 --> 00:02:18,000
[las-fire]
17
00:02:25,580 --> 00:02:27,330
Pull back to the palace!
18
00:02:28,790 --> 00:02:30,080
Move!
19
00:02:31,660 --> 00:02:33,870
[tense dramatic music continues]
20
00:02:36,870 --> 00:02:38,290
[whirring]
21
00:02:38,870 --> 00:02:41,040
[rumbling]
22
00:02:44,160 --> 00:02:46,200
[explosions, gunfire in distance]
23
00:02:55,160 --> 00:02:56,580
[squelch]
24
00:03:08,700 --> 00:03:11,870
[metallic creaking]
25
00:03:11,950 --> 00:03:13,910
Citizens are fleeing into the city.
26
00:03:14,790 --> 00:03:16,500
The xenos come every night.
27
00:03:17,120 --> 00:03:18,580
Then they fade with the daylight.
28
00:03:18,660 --> 00:03:21,790
[citizens screaming]
29
00:03:27,250 --> 00:03:29,620
[Borax] But every night they get closer.
30
00:03:31,290 --> 00:03:34,120
[citizens shouting]
31
00:03:37,750 --> 00:03:39,410
[Borax] Tonight they entered the city.
32
00:03:41,910 --> 00:03:46,830
They have no objective that we can discern
besides terror and taking prisoners...
33
00:03:46,910 --> 00:03:48,660
civilian prisoners.
34
00:03:49,040 --> 00:03:50,620
[governor gasping]
35
00:03:50,700 --> 00:03:51,870
It's all wrong.
36
00:03:51,950 --> 00:03:53,120
All wrong...
37
00:03:55,080 --> 00:03:56,330
There's no need to die...
38
00:03:56,410 --> 00:03:58,950
Yes, yes. No need.
39
00:03:59,040 --> 00:04:01,160
They can take what they want
from the streets.
40
00:04:01,500 --> 00:04:04,120
We can pull our forces back,
give them free reign.
41
00:04:04,200 --> 00:04:05,500
We can offer them that.
42
00:04:06,290 --> 00:04:07,410
A gesture, really.
43
00:04:07,500 --> 00:04:09,450
No need for them to come any closer.
44
00:04:09,870 --> 00:04:11,540
A small price to pay.
45
00:04:11,910 --> 00:04:14,250
No need for them to come any closer.
46
00:04:14,830 --> 00:04:19,660
Our duty is to protect this world
and its citizens for the Emperor.
47
00:04:19,750 --> 00:04:22,750
We should pay no price these xenos demand.
48
00:04:23,160 --> 00:04:24,580
None. Governor.
49
00:04:26,000 --> 00:04:28,160
All is lost.
50
00:04:28,250 --> 00:04:30,370
[Astropath] Perhaps not...
51
00:04:31,540 --> 00:04:35,250
There is the ancient protocol,
lord governor...
52
00:04:35,330 --> 00:04:41,040
that in recognition of the tithe
of our sons in days of old,
53
00:04:41,830 --> 00:04:45,950
we may call upon the Angels of Death,
54
00:04:47,120 --> 00:04:49,660
and they shall answer.
55
00:04:49,750 --> 00:04:51,830
Myths and childish fantasies.
56
00:04:52,160 --> 00:04:55,250
There are no angels to save us, fool!
57
00:04:57,750 --> 00:04:59,540
[sighs] We must flee...
58
00:05:00,040 --> 00:05:03,120
A ship. Yes, a ship. [chuckles]
59
00:05:03,200 --> 00:05:05,080
Are there vessels in orbit?
60
00:05:05,750 --> 00:05:10,000
Just one.
A swift steed to bear me far away.
61
00:05:10,580 --> 00:05:11,870
There are none.
62
00:05:11,950 --> 00:05:13,660
The merchants have long since fled,
63
00:05:13,750 --> 00:05:16,410
and our warships
are drifting wreckage by now.
64
00:05:19,870 --> 00:05:21,040
[gasps]
65
00:05:21,120 --> 00:05:25,120
Commander, governor,
we have pulled all surviving units
66
00:05:25,200 --> 00:05:26,410
back to the palace precincts.
67
00:05:26,830 --> 00:05:29,500
We are trying to get everyone we can
inside the walls,
68
00:05:29,950 --> 00:05:31,450
but the enemy is everywhere.
69
00:05:32,040 --> 00:05:34,660
[scoffs] What is this?
70
00:05:35,080 --> 00:05:37,620
What is this?
71
00:05:37,700 --> 00:05:43,450
I have ordered your citizens protected
by whatever means and strength we have.
72
00:05:43,540 --> 00:05:48,330
No, no, no, you had no right!
73
00:05:48,410 --> 00:05:51,950
I am the will and majesty of the Imperium!
74
00:05:52,040 --> 00:05:54,450
I am the Emperor's anointed ruler.
75
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
[sighs]
76
00:05:55,910 --> 00:05:57,290
Now they will come here...
77
00:05:57,750 --> 00:05:58,950
They will come for me.
78
00:05:59,540 --> 00:06:01,500
There is no way out now...
79
00:06:01,580 --> 00:06:05,370
[sighs]
I thought I'd already given them enough...
80
00:06:05,450 --> 00:06:06,910
[stutters] I thought...
81
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
What did you do?
82
00:06:09,620 --> 00:06:11,410
They said that they would
make him go away...
83
00:06:12,250 --> 00:06:14,580
That I could be governor in his stead...
84
00:06:14,660 --> 00:06:17,200
That they would not take anything
I would miss...
85
00:06:18,700 --> 00:06:21,330
The malfunction
in the far orbital auspex array...
86
00:06:21,830 --> 00:06:23,160
It was you.
87
00:06:24,000 --> 00:06:27,500
You gave your people to the xenos.
88
00:06:28,410 --> 00:06:31,700
[chuckles]
What are the lives of a few peasants?
89
00:06:31,790 --> 00:06:35,750
I was born to rule this world!
90
00:06:36,700 --> 00:06:38,790
This is treason, commander!
91
00:06:38,870 --> 00:06:41,660
You swore an oath to me!
92
00:06:42,870 --> 00:06:46,580
[tense choral music]
93
00:06:55,160 --> 00:06:56,500
[thud]
94
00:06:57,250 --> 00:07:00,580
He swore an oath to the Emperor.
95
00:07:00,660 --> 00:07:02,410
We both did.
96
00:07:08,750 --> 00:07:12,540
[Borax] He was weak,
and the weak bring ruin on themselves.
97
00:07:13,160 --> 00:07:14,250
What now?
98
00:07:14,830 --> 00:07:19,700
[Astropath] The rituals of calling lie
in the crypt beneath us...
99
00:07:20,200 --> 00:07:23,040
There's no salvation to be found in myths!
100
00:07:23,120 --> 00:07:24,790
We must trust ourselves.
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,540
[gasping]
102
00:07:29,950 --> 00:07:31,330
Commander...
103
00:07:31,410 --> 00:07:35,580
we just lost the Manufactorum Primus.
104
00:07:36,750 --> 00:07:38,830
Call on the angels...
105
00:07:40,330 --> 00:07:42,370
And let us pray they come.
106
00:07:44,660 --> 00:07:49,160
[dramatic music]
107
00:07:52,790 --> 00:07:54,160
[las-fire, klaxons]
108
00:07:55,660 --> 00:07:57,080
[explosion]
109
00:07:57,160 --> 00:07:59,540
[rain pattering]
110
00:08:07,450 --> 00:08:10,540
[rain pattering continues]
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,290
[Thera] No concealment.
112
00:08:13,620 --> 00:08:15,700
No attempt to hide that they're coming.
113
00:08:16,410 --> 00:08:18,040
[Borax] They want us to see them.
114
00:08:18,120 --> 00:08:21,080
They could have overwhelmed us
in that first attack.
115
00:08:21,160 --> 00:08:23,200
Instead they return every night,
116
00:08:23,290 --> 00:08:25,120
cutting a little further
through our defences,
117
00:08:25,200 --> 00:08:26,950
drawing this out.
118
00:08:27,040 --> 00:08:28,410
[Guardsman] Why?
119
00:08:28,500 --> 00:08:30,500
Why do this to us?
120
00:08:30,580 --> 00:08:32,540
They want us afraid.
121
00:08:32,620 --> 00:08:35,750
They seem to relish our terror
almost as much as our blood.
122
00:08:36,080 --> 00:08:38,620
[Thera scoffs] Let them choke on it.
123
00:08:38,700 --> 00:08:40,540
Better to die than submit.
124
00:08:41,160 --> 00:08:44,500
Mm. Better still to win and live.
125
00:08:50,830 --> 00:08:52,250
You re-sent the call?
126
00:08:52,330 --> 00:08:55,370
[Astropath] Many times, commander,
127
00:08:56,200 --> 00:09:01,080
but no answer has come
from the Sea of Souls...
128
00:09:01,160 --> 00:09:02,450
Send it again.
129
00:09:03,000 --> 00:09:05,330
Commander, I...
130
00:09:06,830 --> 00:09:09,370
The hymnal takes its toll...
131
00:09:09,870 --> 00:09:12,290
I must rest...
132
00:09:12,790 --> 00:09:15,450
Send it again.
133
00:09:16,580 --> 00:09:19,000
The only thing
worth having from those myths
134
00:09:19,080 --> 00:09:20,500
is the credo at their core:
135
00:09:21,540 --> 00:09:23,830
we must look to the iron within.
136
00:09:25,000 --> 00:09:26,080
They will come.
137
00:09:26,500 --> 00:09:28,040
You hear that?
138
00:09:28,540 --> 00:09:30,540
The angels will come.
139
00:09:31,200 --> 00:09:35,700
Long ago we gave them our sons,
and they are promised to return.
140
00:09:36,200 --> 00:09:38,290
Our blood is their blood.
141
00:09:38,370 --> 00:09:40,450
The red iron of angels.
142
00:09:41,080 --> 00:09:42,700
They shall come.
143
00:09:42,790 --> 00:09:44,200
[uplifting music]
144
00:09:46,120 --> 00:09:48,750
[rain pattering]
145
00:09:52,250 --> 00:09:54,700
[whirring]
146
00:09:59,250 --> 00:10:00,620
They're here.
147
00:10:00,700 --> 00:10:03,080
Permission to detonate the mines?
148
00:10:04,450 --> 00:10:05,830
[Borax] Given.
149
00:10:06,750 --> 00:10:08,660
Prime all charges.
150
00:10:11,540 --> 00:10:13,660
[whirring]
151
00:10:17,120 --> 00:10:19,370
[beeping]
152
00:10:20,790 --> 00:10:23,870
[tense music]
153
00:10:25,500 --> 00:10:28,660
[beeping]
154
00:10:28,750 --> 00:10:30,700
Detonate.
155
00:10:31,500 --> 00:10:33,120
[explosion]
156
00:10:43,160 --> 00:10:45,450
[officer]
They're in the streets to the south.
157
00:10:49,950 --> 00:10:53,620
Prime, second and third charges,
and detonate!
158
00:10:55,290 --> 00:10:56,410
[beeps]
159
00:11:03,000 --> 00:11:05,580
[tense music]
160
00:11:25,830 --> 00:11:28,580
[dramatic organ music]
161
00:11:30,410 --> 00:11:33,870
The Emperor protects...
The Emperor protects!
162
00:11:33,950 --> 00:11:37,040
[Thera]
Up! The Emperor protects those who fight!
163
00:11:37,120 --> 00:11:39,540
Up! Get firing!
164
00:11:56,370 --> 00:11:59,120
[dramatic choral music]
165
00:12:26,080 --> 00:12:27,580
We have to pull back!
166
00:12:31,750 --> 00:12:35,450
We can fight in the inner palace
or be slaughtered here.
167
00:12:35,540 --> 00:12:38,080
[dramatic choral music continues]
168
00:12:38,160 --> 00:12:39,580
Look.
169
00:12:44,660 --> 00:12:46,330
Is that...?
170
00:12:47,370 --> 00:12:48,620
Salvation.
171
00:12:58,620 --> 00:13:00,700
The Emperor's Angels...
172
00:13:00,790 --> 00:13:02,950
They came...
173
00:13:06,660 --> 00:13:08,910
[dramatic choral music intensifies]
174
00:13:27,000 --> 00:13:30,040
[dramatic music continues]
175
00:13:30,620 --> 00:13:32,620
[loud thuds]
176
00:14:01,160 --> 00:14:06,080
[dramatic music continues]
177
00:14:12,370 --> 00:14:15,620
They came! The Angels came.
178
00:14:15,700 --> 00:14:18,660
I knew our faith would be rewarded.
179
00:14:31,870 --> 00:14:37,330
[tense choral music]
180
00:15:14,700 --> 00:15:16,620
[heavy footsteps]
181
00:15:22,410 --> 00:15:24,950
[tense dramatic music continues]
182
00:15:53,580 --> 00:15:55,790
These are no angels.
183
00:16:06,080 --> 00:16:09,160
[engine whirring]
184
00:16:26,040 --> 00:16:29,450
[dramatic music]
185
00:16:29,540 --> 00:16:32,700
They're retreating! The xenos are fleeing!
186
00:16:34,580 --> 00:16:38,620
Commander, these are not
the saviours you wished for.
187
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
Sir!
188
00:16:42,250 --> 00:16:45,000
[suspenseful music]
189
00:16:57,120 --> 00:17:00,120
We need to fall back now,
while they're occupied with the xenos.
190
00:17:01,790 --> 00:17:04,370
All units, retreat to the throne chambers.
191
00:17:07,290 --> 00:17:10,790
[suspenseful choral music]
192
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
[engine whirring]
193
00:17:53,950 --> 00:17:55,700
[Archon] Welcome.
194
00:17:56,700 --> 00:17:59,790
Is this yours?
195
00:17:59,870 --> 00:18:02,290
I found it cowering here.
196
00:18:04,750 --> 00:18:07,950
Oh, I see it now.
197
00:18:08,040 --> 00:18:12,200
You hoped to use its feeble mind
198
00:18:12,290 --> 00:18:14,040
to call for help.
199
00:18:15,750 --> 00:18:16,950
[metallic slice]
200
00:18:22,660 --> 00:18:26,330
There is no hope here.
201
00:18:30,790 --> 00:18:35,250
Can't you hear those screams?
Xenos screams.
202
00:18:36,040 --> 00:18:39,410
Death is coming for you,
you twisted bastard.
203
00:18:40,290 --> 00:18:41,620
Go and see.
204
00:18:45,120 --> 00:18:50,540
Whatever became
of the weakling who sat in this chair?
205
00:18:51,290 --> 00:18:52,700
I killed him.
206
00:18:52,790 --> 00:18:54,540
Did you?
207
00:18:55,120 --> 00:18:57,370
Would you like to take his place?
208
00:18:59,660 --> 00:19:03,040
Perhaps not. Another will be found.
209
00:19:03,910 --> 00:19:09,790
I wonder what price one of the chattels
will pay to think themselves a lord...
210
00:19:11,000 --> 00:19:13,950
[tense dramatic music]
211
00:19:18,750 --> 00:19:20,160
Cease.
212
00:19:25,910 --> 00:19:30,200
Fifth and seventh squads,
secure the walls.
213
00:19:30,290 --> 00:19:33,080
First brothers, with me.
214
00:19:38,080 --> 00:19:40,040
[Archon] You should be proud.
215
00:19:40,910 --> 00:19:47,120
You are the chosen,
the finest fruit of this harvest...
216
00:19:48,000 --> 00:19:53,290
Suffering has ripened you.
Hope has fattened you.
217
00:19:54,080 --> 00:19:55,410
And now?
218
00:19:55,500 --> 00:19:59,660
The despair you feel is...
219
00:19:59,750 --> 00:20:01,290
[inhales deeply]
220
00:20:01,370 --> 00:20:03,580
Exquisite.
221
00:20:09,120 --> 00:20:13,160
Now, though, comes the harvest,
222
00:20:13,250 --> 00:20:15,790
and the feast of pain.
223
00:20:20,830 --> 00:20:22,830
Defiant even now...
224
00:20:23,450 --> 00:20:26,910
You will be a gift to the arenas.
225
00:20:32,290 --> 00:20:34,120
Useless cattle.
226
00:20:35,500 --> 00:20:38,080
Do you even know what you have summoned?
227
00:20:38,950 --> 00:20:45,410
Are you so short-lived that you forget
even the monsters of your own past?
228
00:20:46,080 --> 00:20:52,540
The Iron Warriors turned their backs
on your Emperor long ago.
229
00:20:52,620 --> 00:20:58,080
It is the power of Chaos
that now flows in their veins.
230
00:20:59,000 --> 00:21:01,290
Then we'll die together.
231
00:21:02,250 --> 00:21:04,830
Stupid flesh puppet.
232
00:21:05,660 --> 00:21:12,660
You shall hang from the razor-racks
until I tire from your screams.
233
00:21:12,750 --> 00:21:16,620
Only then I will bid the Haemonculi
234
00:21:16,700 --> 00:21:20,450
to make a writhing ornament
of you for my throne room.
235
00:21:23,950 --> 00:21:28,120
You shall never know the release of death.
236
00:21:30,910 --> 00:21:33,910
[tense music]
237
00:21:35,870 --> 00:21:37,410
[loud thud]
238
00:21:38,950 --> 00:21:39,950
[rumbling]
239
00:21:45,620 --> 00:21:49,750
[tense dramatic music]
240
00:22:19,410 --> 00:22:20,620
[metallic clink]
241
00:22:30,290 --> 00:22:31,790
[tense music subsides]
242
00:22:35,080 --> 00:22:38,160
[dramatic music continues]
243
00:22:38,910 --> 00:22:40,040
[knife clanks]
244
00:22:42,410 --> 00:22:44,200
[shrieks]
245
00:23:06,000 --> 00:23:09,370
[dramatic music intensifies]
246
00:23:17,290 --> 00:23:20,580
[buzzing]
247
00:23:24,200 --> 00:23:26,700
[heavy footsteps]
248
00:23:30,950 --> 00:23:37,620
When I was taken from this world,
its people still had iron in their blood.
249
00:23:38,370 --> 00:23:39,910
Long ages
250
00:23:40,000 --> 00:23:42,790
and the lies of the Corpse-Emperor
251
00:23:42,870 --> 00:23:45,120
have corroded your strength.
252
00:23:45,870 --> 00:23:48,330
This world is mine.
253
00:23:48,910 --> 00:23:51,750
I will raise walls that cannot fall.
254
00:23:52,580 --> 00:23:58,450
It will be iron within
and without once more.
255
00:23:59,700 --> 00:24:02,790
Weakness is a choice.
256
00:24:03,540 --> 00:24:05,330
Kneel.
257
00:24:10,000 --> 00:24:15,080
[dramatic choral music]
258
00:24:30,540 --> 00:24:32,540
We must protect the survivors.
259
00:24:33,370 --> 00:24:37,330
The people... must be led.
260
00:24:47,040 --> 00:24:48,950
I will not kneel.
261
00:24:50,410 --> 00:24:52,620
Better to die than to submit.
262
00:24:55,120 --> 00:25:02,120
So, you shall have the judgement of iron.
263
00:25:10,040 --> 00:25:12,910
[tools clanking]
264
00:25:19,290 --> 00:25:22,120
[tools clanking]
265
00:25:30,200 --> 00:25:33,700
[ominous choral music]
266
00:26:06,950 --> 00:26:12,200
[dramatic choral music]
17792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
