Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
J�tt neked valami,
a rend�rs�gt�l.
Egy nyilv�ntart�son k�v�li t�tel.
Nem tudtam, hogy szeretn�d-e visszakapni.
Azt akarom, hogy a Calley fiv�rek
fizessenek meg az�rt, amit velem tettek.
Azt�n el akarom �ket puszt�tani.
Simone, azt mondtad,
hogy a k�nyvben l�v� karakterek �s maga a vil�g csak kital�ci�,
tudnunk kell, eg�szen pontosan mennyi igaz a reg�ny t�rt�net�b�l?
�n adtam be kifog�sokat.
De mondtam Barisnak, hogy m�gse akarom.
K�nytelen voltam,
mert olyan �ll�t�sok vannak a k�nyvben
a Calley csal�dr�l, amikr�l csak �n tudtam.
�llj be a kocsival oldalra,
kinyitom a kaput!
Te �rtad azt a buzi k�nyvet.
Kicsin�llak t�ged, �s azt a kurva k�nyvet is.
Bizton �ll�thatom,
hogy megtal�ltam, �s tal�lkoztam is vele.
Mi?
�n �rtam az Egy �jszak�t.
Van r�la fogalma, h�nyan �ll�tj�k ezt?
Lehet, de csak �n vagyok, aki a k�nyvet �rta.
�s maga majd elmondja a bar�tainak, hogy tal�lkozott velem,
mert a nevem ott lesz rajta.
MI, JELEN FILM K�SZ�T�I ELISMERJ�K �S
TISZTELJ�K A TORRES-SZOROS SZIGETEKI N�PEKET
�S V�NJEIKET. A JELENETEK SZ�MOS �SLAKOS NEMZET F�LDJ�N K�SZ�LTEK,
ELISMERJ�K KAPCSOLATUKAT A F�LDDEL, VIZEKKEL �S A R�GM�LTTAL.
Hol volt Trevor �s Joey,
m�g te a pultban dolgozt�l?
Trevor lent volt, Joey pedig velem,
kiv�ve, mikor kicser�lte a hord�t.
Akkor is � lement.
Meddig volt el Joey?
Olyan h�sz perc lehetett.
De Joey seg�tett Tessnek,
h�vott neki taxit.
Baszki!
Maga szerint ez�rt tartott ilyen sok�ig.
Azt mondtad, miut�n Tess �s Simone elment,
te z�r�sig dolgozt�l,
majd reggel 5-ig takar�tott�l.
List�t �rsz a karodra?
Aha.
Te �s az a kis r�szeg kurva
majdnem mindent vesz�lybe sodortatok.
Mondtam, hogy ma este j�nnek.
Hol a pics�ban van Hat?
Hagyd m�r, � nem kell!
Majd k�s�bb tal�lkozunk.
A biztons�gkedv��rt, ha m�gse.
Hat?
Van r�la tudom�sa, hogy a Calley fiv�rek
b�rmi nem odaill�t tettek volna?
Nem odaill�t?
Helytelen szexu�lis magatart�s.
Sr�cok, nem?
�s hallott�l-e b�rmilyen besz�lget�st Tess-szel kapcsolatban,
vagy l�ttad-e b�rmilyen jel�t
vele szembeni helytelen szexu�lis magatart�snak?
Trevor m�rges volt,
hogy Tess ber�gott �s el�jult
azzal a sr�ccal h�tul.
Trevor vagy Joey megk�rtek, hogy lent is takar�ts fel?
Nem, csak hord�kat mozgattunk.
Az neh�z munka.
�n csak az �resekkel seg�tek.
Egy furgonos pasi veszi fel �ket.
Be fogja hozni Trevort, ugye?
Mindk�t testv�rt megk�rj�k, hogy j�jjenek be.
Megk�rik?
Tess bar�tn�d nemi
er�szakkal v�dol m�sokat.
Sajnos, nincs sok megb�zhat� bizony�t�k.
Csak mert Tess �s Simone ittasak voltak,
att�l m�g nem hazudnak.
Ha esetleg tudsz
valami konkr�tabbat,
az seg�thet a bar�todnak.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
https://feliratok.eu/
- Sz�ba kell �llnod velem. - Eszembe sincs.
Nem �gy t�nik.
Csak nem �rtem, mi�rt hazudt�l. Ez nem vall r�d.
Tal�n m�gis.
J�, meglepett.
Ha jogi l�p�seket k�v�nsz tenni, az a te d�nt�sed,
de ne mondd, hogy �rtem teszed,
mert nem igaz.
Olyan embert pr�b�ltam v�deni,
aki erre nem tartott ig�nyt,
�s most �n maradtam v�delem n�lk�l.
Ne gyere azzal, hogy vissza tudnom vonatni a k�nyvet,
ha azt mondom, hogy hazugs�g,
mert ezt sosem fogom kimondani, Hat.
Tudom.
De,
�tgondoltam,
�s igaz�ndib�l a k�nyv az � verzi�ja.
R�la sz�l.
Csak � gondolja �gy,
sz�val tal�n nem k�ne ennyire �rdekeljen,
hogy mi �ll benne.
Engem �rdekel.
Fel nem foghatom, mit �rdekel ennyire.
Az a sok minden, amit akkoriban mondtam,
annyira naivak voltak.
Ami t�rt�nt, megt�rt�nt. 19 �ves volt�l.
De �gy hiszed, a vallom�som �rtott neked.
Tess�k.
Itt van a leirat.
Fogd!
�s a drogok?
Valaki bedrogozta Tesst?
Nem.
K�b�t�szer kereskedelem.
Azt hiszem.
A kocsm�ban.
�n nem... csak tippelem.
Nekem nem csak tippnek t�nik.
Az �res s�r�shord�kban.
Amiket elvittek?
Mire eml�kszel?
Hogy a kocsm�ban dolgoz�k egyike sem volt bejelentve?
Mocskos p�nz a k�zben, egy m�anyag zacsk�ban, amit a sz�fb�l h�ztak el�.
L�ttad, de nem merted hangosan kimondani.
Mozogjatok m�r!
A vil�g fekete-feh�r volt.
Vagy a sr�c mellett volt�l, vagy ellene,
�s � ellene volt.
Bez�rn�d egy s�t�t lyukba, �s a kulcsot messze elhaj�tan�d.
A rend�rs�g semmit sem akart tenni.
Azt hittem, ha adok nekik valami m�st...
Most azt hiszed, te vagy a megment�m?
Nem.
Vicc az eg�sz.
A rend�rs�g visszak�ldte a ruh�mat.
H�sz �vig porosodott a polcon.
Nem k�ldt�k laborba. Fel se nyitott�k a zacsk�t.
Konkr�tan semmit sem tettek.
Annyira sajn�lom, Tess.
Tudtam, hogy Calley-�k r�sz�r�l sosem kapok igazs�got,
amit b�rki m�st�l megkaptam volna.
Mindig magamra kellett vigy�znom, �s ez ez ut�n is �gy lesz.
Amit viszont nem vagyok hajland� lenyelni,
hogy azok a pasasok nulla megb�n�ssal m�szk�lnak,
mintha �v�k lenne az eg�sz hely.
Azt hittem, nem j�ssz.
Munk�ba indultam,
de most m�g m�s is van.
Hall�?
Micsoda b�ntet�s.
Az �gyv�dem azt tan�csolta, ne besz�lgess�nk.
Hallgass ide, Mon, �n nem b�ntani akarlak.
Nem, csak pr�b�lsz elhallgattatni, mint mindenki m�s.
Pr�b�lom megv�deni magunkat.
Hogy leveteted a k�nyvemet a polcokr�l?
�gy �ll�tott�l be,
mintha er�szaktev�k drogd�ler b�nt�rsa lenn�k.
Te dolgozt�l ott, nem �n.
�s Joey azt hiszi, �n �rtam a k�nyvet.
Nem, tudja, hogy �n �rtam.
�des istenem, hogy �r�lhetsz ennek ennyire?
Mert nagyon elegem van abb�l,
hogy senki nem hiszi el, hogy �n �rtam.
Ez nagy butas�g, Mon. �risten, mekkora butas�g.
Leszarom, m�sok mit gondolnak.
Ha az elej�t�l kezdve
�szinte lett�l volna hozz�nk,
�s hagyod, hogy elolvassuk,
kiadhattad volna a neved alatt a saj�t verzi�dat.
Fel se t�nt volna senkinek.
H�t most m�r szeretn�m, ha rajta lenne a nevem. �r�lsz?
Nem.
�n nem...
Nem is tudom, mi�rt egyeztem bele egy�ltal�n.
Mi �rtelme?
M�r �gyis mindent elvesztettem.
De ha most b�jsz el�,
akkor abb�l kurva nagy �gy lesz.
�ri�si nyilv�noss�g,
rengeteg vizsg�lat.
Erre az el�tt kellett volna gondolnod,
hogy beperelted a kiad�mat.
Nem magamr�l besz�lek, Mon. Hanem Trevorr�l.
Mi lesz, ha felismeri mag�t?
Kibukott anyuk�d angol �r�j�r�l.
15 �vesen hagyta abba a sulit.
Alig tud k�t �rtelmes mondatot kiny�gni.
Mon, �s ha Joey m�r sz�lt is neki?
�rtem, teh�t annak ellen�re, hogy ezek a faszjank�k meger�szakolt�k a bar�tunkat,
nekem kellene megv�deni �ket att�l,
hogy nehogy er�szaktev� rohad�knak t�njenek?
Ez�rt Joey-nak felel�ss�get kell v�llalnia.
Mintha err�l mindenki megfeledkezett volna.
�n nem, �s soha nem is fogok.
Mon, nem l�ttad, hogy b�rki is meger�szakolt volna valakit.
Pont eleget l�ttam.
Mon...
Tess�k.
Ez a ti�d.
Ez pedig a ti�d.
�r�lsz, hogy ap�d visszat�rt?
Tudod, kiskoromban,
ha a csal�dodb�l valaki nem �lt b�rt�nben,
az cseppet gyan�s volt.
Az �rege olyan kem�ny volt,
hogy odasz�gezte az ember l�b�t a padl�hoz, ha nem fizetett.
Sim�n.
Hi�nyzott a kolb�szod, anya.
Minden reggel csin�lok neked.
Fi�k!
Mi a kedvenc kaj�d, �csk�s?
A j� �reg melegszend�.
Ugyanabb�l a f�b�l faragt�k.
Igen, az eny�m a...
Babos pir�t�s.
K�rsz r� most babot?
Persze, j�het.
Ann�l jobb, mint t�bb a bab.
Azt hittem, t�bb tetov�l�sod van.
Fiatal voltam.
Ja. B�nj j�l magaddal, �csk�s!
Elfogyott a bab, ne haragudj!
Nem baj, anya.
Szeretn�m...
Szeretn�m megmutatni neked a kocsm�t,
ahogy nekem is megmutatta az �regem,
�s vezethetn�nk egy�tt.
- Na? - � sz�rf�zik.
Csak ez �rdekli.
J�l is megy neki.
�rtem.
H�, cs�ccsenj le k�z�nk!
Mennem kell munk�ba.
A h�z nem fizeti ki mag�t.
Nem, tes�.
A kocsm�m fizeti ki.
Jaj, fi�k!
Vidd magaddal Trevet, Joe! Had n�zze meg a k�nyveket.
Ja, hol vannak, azok a h�res k�nyvek?
Valahol biztos.
A valahol az kurva k�zel van?
A k�nyvel�s rendben van. M�r tiszt�k vagyunk.
Sz�t se sz�ltam.
Osztozkodni m�g mindig nem szeret, mi, anya?
M�g akkor sem, mikor mindent �tengedem neki.
Megyek sz�rf�zni.
H�, mes�lte a nagyi, amikor Joe kicsi volt,
folyton a h�ta m�g� lopakodott,
�s a h�mtagj�t a v�ll�ra fektette,
mik�zben � a t�v�t n�zte?
Hal�lra r�m�tett vele.
Itt volt pont a perif�ri�s l�t�teremben.
Rusnya papag�j.
Ezt te csin�ltad, nem �n.
V�rj meg, Joe!
H�, ki kell j�nn�t�k egym�ssal,
Jase kedv��rt,
mert Joey az egyetlen apa, akit valaha is ismert, Trev.
Nem fogja leny�lni a kocsm�mat �s a fiamat.
Atya�g, Simone nincs itt.
- Emiatt ne agg�dj! - Hihetetlen.
K�sz�n�m mindenkinek, hogy elj�ttek a probl�ma megold�s�nak �rdek�ben.
John!
El�sz�r is, szeretn�m lesz�gezni,
hogy az �gyfelem tagad minden felel�ss�get,
�s a mai tal�lkoz�ssal nem tesz semmif�le beismer� vallom�st.
A k�nyv egy fikci�,
�s a kifog�sban szerepl� karakter
a k�pzelet sz�lem�nye.
Felaj�nlott�k a kiadv�ny
j�v�beni p�ld�nyainak m�dos�t�s�t.
Hogy �rti, hogy a j�v�beni kiadv�ny?
Hogy t�rlik azon utal�sokat, melyek szerint a karakternek
tudom�sa lett volna, vagy r�szt vett volna
k�b�t�szer import�l�s�ban,
vagy b�rmilyen kulcsfontoss�g� szerepet j�tszott volna
droggal kapcsolatos b�ncselekm�nyben.
Nem, semmilyen tov�bbi kiad�s ne legyen.
Minden kiad�st be kell z�zni.
Egy k�nyvet sem fognak bez�zni.
Tov�bb� abba is beleegyeztek, hogy nem k�rt�r�t�sk�nt
fedezik a jogi k�lts�geit,
cser�be, hogy el�ll minden j�v�beni k�vetel�st�l
a kiad�, az anyav�llalat �s a szerz� ir�ny�ban.
Nem engedhetsz meg magadnak egy ilyen multi elleni hadj�ratot,
hacsak nem z�logos�tod el a h�zad �s adod el a gyerekeid.
Engedd el, Hat! Nem �ri meg a f�radts�got.
Engedd el!
Sz�val, meg�llapodtunk abban, hogy a k�nyv ezen r�szeit
�t�rjuk, hogy a felperes ne legyen azonos�that�.
Akkor vagy nem foglalkoznak drog �gyletekkel,
vagy a pultos l�ny nem tudott r�la.
De mind a kett� alapjaiban v�ltoztatja meg a t�rt�netet.
Pont az a l�nyeg, hogy a kocsm�ban l�v�
emberek kompromitt�lt�k a l�nyt.
Minden karakter.
�gy v�lem, kev�ssel meg�szta,
csak p�r apr� v�ltoztat�st kell eszk�z�lnie a sz�vegben.
El�rulom, milyen v�ltoztat�st szeretn�k.
Azt akarom, hogy a nevem legyen rajta a
k�nyv�n, �s en�lk�l semmit nem fogadok el.
Ez lehetetlen.
- Ha nem vagy el�gedett... - Mi�rt ne lenn�k el�gedett?
A k�nyvem bestseller.
B�rmerre j�rok, mindenhol ezt l�tom,
�s Eden Murray sz�ja be nem �ll r�la,
mert nincs senki m�s, aki besz�ljen r�la.
Ahogy mondtam,
ha nem megfelel� sz�modra ezen v�ltoz�sok
elv�gz�se a k�vetkez� kiad�s el�tt,
Ruth felaj�nlotta, hogy megcsin�lja helyetted.
Sz�val �t�rod a k�nyvemet?
Megtiszteltet�s lenne.
�gy v�lem, a legegyszer�bb megold�s,
figyelembe v�ve a jogos megl�t�sodat, miszerint megv�ltoztatn�
a t�rt�netet, ha teljesen elt�vol�tan�nk a karaktert.
T�r�lj�k ki a bar�tot, aki a b�rban dolgozott?
J�, figyelj...
Mi lenne...
Mi lenne, ha a fi�knak lenne m�g egy testv�re,
egy harmadik fiv�r?
H�t persze!
�s, ha m�r itt tartunk, a k�nyv c�m�t is megv�ltoztathatn�nk.
Lehetne az a c�me, hogy A harmadik fiv�r.
Ez az �n k�nyvem.
Nem v�ltoztatok rajta,
�s azt sem hagyom, hogy ti tegy�tek.
�s el� akarok l�pni, mint szerz�.
Ha nem t�ntetitek fel a nevem a k�nyv�n,
elmegyek a sajt�hoz.
Nem tudtok meg�ll�tani.
Sziasztok!
Nyugi, megoldom.
Ja, nem volt rossz.
P�rszor borultam,
de a m�ltkor m�g rosszabb volt.
Ott megy Lily anyja.
H�, most mi van?
Tess!
H�t visszaj�tt�l.
Mintha l�ttalak volna...
a parton, de elt�nt�l,
miel�tt besz�lhett�nk volna.
Nem, nem akarok veled besz�lni.
- Had seg�tsek! - Ne!
TISZTELT URAM/H�LGYEM! AZ INFORM�CI�SZABADS�G
ALAPJ�N BENY�JTOTT ADATIG�NYEL�S�T
TREVOR CALLEY �GY�BEN, K�Z�RDEKRE VAL� HIVATKOZ�SSAL ELUTAS�TOM.
D�li parti rend�rs�g.
Clemens nyomoz� m�g �llom�nyban van?
Clemens? Nyugd�jba ment.
Az �rdekelne,
mi a teend�,
ha az illet�, aki ellen valaki tan�skodott,
kiszabadul a b�rt�nb�l �s visszat�r a v�ros�ba?
�n tan�skodott ez ellen az illet� ellen?
H�t, b�n�snek vallotta mag�t, �gy nem kellett tan�skodnom,
de az a bizony�t�k vezetett a letart�ztat�s�hoz,
amit Clemens nyomoz�nak adtam.
A sok agg�d� h�v�s, amit hajnali h�romkor kapunk,
mindenki szent�l hiszi, hogy az � vallom�sa...
Nem, �n l�tfontoss�g� inform�ci�kat szolg�ltattam,
�s a rend�rs�gi akt�kra ir�nyul� k�r�semet
k�z�rdekre val� hivatkoz�ssal megtagadt�k,
sz�val meg�rtheti, hogy nem igaz�n �rzem magam biztons�gban.
Nos, ez t�lmutat a hat�sk�r�m�n,
de ha �n forr�s volt, valaki kapcsolatba fog l�pni �nnel
m�g az illet� szabadul�sa el�tt, hogy megvitass�k a biztons�gi int�zked�seket.
Az illet�t m�r elengedt�k.
Sz�val azt mondja, vannak biztons�gi int�zked�sek?
Megadn� az illet� nev�t,
aki ellen bizony�t�kot szolg�ltatott?
K�szike.
Milyen gyorsan tudja megcsin�lni?
Maga nem t�nik olyan t�pusnak.
Ez is csak azt mutatja, sosem tudhatja,
kik lesznek az �gyfelei.
- A maga p�nze. - Az.
Ker�l, amibe ker�l, csak csin�lja meg!
Adj a b�ty�dnak valami �tkozott munk�t, Joe! Engedd vissza!
Az kurva�let, hogy nem.
K�pzeld m�r el a b�rpult m�g�tt,
ahogy a bet�r� csal�dokat vizslatja!
� a csal�dod,
�s azok a rohad�kok mindent elvettek t�le.
Neked ott van Bec, a k�lyk�k, a h�z.
Ez az �n h�zam. Bec �s �n a bel�nket kidolgoztuk �rte.
Annyit mel�ztam, hogy alig l�ttam a fiaimat,
� meg azt hiszi bes�t�l, �s mindent visz?
- Mindent? - Szeva, Mary!
Szia!
Nincs semmije.
�s ezt csak mag�nak k�sz�nheti.
Adj neki munk�t, vagy valamit!
Tedd azt a szart le!
Mi bajod van?
F�lsz a szavakt�l?
Neked k�ne.
Valaki a neveden nevez benne?
H�sz �ve ezekkel a nevekkel illetnek, tes�.
Val�ban?
Ha ez bassza a cs�r�d, �s l�that�an bassza,
tegy�l ellene.
Ne csak azt pof�zd valakinek, hogy tegyen le egy kurva k�nyvet.
- Kapd be! - Igen?
Nem takarhatod el a mocskodat
egy kis fest�ssel �s naperny�kkel.
Csak szopatlak, te kis picsa.
"De apa, m�r nem mondjuk, hogy picsa."
H�t �n Gotham Cityb�l j�ttem,
�s sim�n lapics�zlak, te picsa.
"Emeld fel a kezed, geci! V�dd magad!"
"Be kell fogadnod, �llnod kell az �t�seket!"
Kussolj m�r, baszd meg!
Szerinted a vend�gek
nem tudj�k, mif�le gecil�da vagy val�j�ban?
Baszki!
- H�! - B�szke lenne r�d.
H�!
- S�t�lj el! - Nem.
- El�g lesz! - Menj!
Testv�rek, mi?
N�zz magadra!
Na gyere!
Megtagadt�k Trveor rend�rs�gi akt�j�ra ir�nyul� k�relmemet,
valami k�ziz� miatt.
Lehet, hogy ez t�ged v�d.
Ha te nem l�thatod, akkor senki sem.
H�t, a rend�rs�g �gy tesz, mintha a titoktart�s
k�z�rdek lenne.
De nekem ezt azt jelenti, hogy csak magukat v�dik.
M�giscsak a rend�rs�gr�l van sz�.
Trevor szabadon j�r-kel,
�s fogalmam sincs, tudja-e, miket mondtam r�la,
�s ki sem tudom der�teni.
Meg is k�rdezheted az embert.
T�nyleg? De vicces vagy, Mark. K�szi sz�pen.
Ezek a drog�gyek... nincs �sszef�gg�s?
Valaki beker�l, �s feldobja a k�vetkez�t.
Az eg�sz...
Mert ezt tetted.
De mindenhol k�rdez�sk�dni, hogy v�dett vagy-e.
Ak�r azt is mondhatn�d, hogy te dobtad fel.
Ak�r el is mehetn�l a kocsm�ba,
�s sz�lhatn�l Trevornak, �gy csin�lod.
Tal�n elvihetn�nk a gyerekeket any�hoz, a biztons�g kedv��rt.
Szerinted Trevor Calley nem tal�l oda any�dhoz?
Csak maradj nyugton! Ne k�rdez�sk�dj!
De szerinted is titkolnak valamit a zsaruk?
Nem szeretem, mikor �gy kezdesz egy mondatot, hogy szerintem is.
J�, akkor ne �rts egyet, megteheted.
N�zd!
Nekem h�sz �ven kereszt�l nem mondtad el az igazat.
Simone �vekig nem besz�lt neked a k�nyv�r�l.
Nagyj�b�l meg�llap�thatjuk,
hogy itt senki sem mond igazat.
A rend�rs�g mi�rt mondana?
�, istenem! Ha Trevor elolvassa a k�nyvet, alaposan r�baszok.
Sr�cok, vacsi!
Mi ez a k�nyv?
Semmi, anya.
Faszs�g.
De h�t ez nem igaz.
Az �n fiaim nem b�nnak �gy n�vel.
Mindkett�t jobban neveltem.
H�t persze.
Joey-b�l kurv�ra hi�nyzik az �nfegyelem.
Mindig �gy volt.
Ezt a k�nyv mondja?
Vagy te?
Tudod, mit mondok?
Ha t�lteszed magad apa durva �br�zol�s�n, �nmagadon,
vagy a kurva unalmas n�i picsog�son,
egy magamfajta �rz�keny olvas�nak nagyon is tanuls�gos k�nyv.
Olyan, mint egy j�t�k, tal�ld meg a k�gy�t a f�ben.
Ez az, nyom�s!
U7-es koroszt�ly, k�sz vagytok?
Olvastad azt a n�vtelen szerz� k�nyv�t?
Nem, te igen?
A k�nyvklubban elolvastuk.
B�rki is �rta, igen j� munk�t v�gzett.
De...
De nem sz�vlelem az utal�st,
hogy drogkeresked�knek dolgozt�l.
Mindegy, anya, mert a k�nyv nem r�lam sz�l.
De azok a testv�rek behozt�k a drogot.
Igen.
Mire c�lzol?
Mindenki szerint a l�nynak tudnia kellett r�la. Nem h�lye.
Ha tudt�l r�la, akkor azt hiszem, �n vagyok a h�lye.
Anya, �n...
Persze... akkoriban volt egy ilyen rossz �rz�sem.
De nem, nem tudtam.
Hozok f�li�t.
- Tess�k, Charlie. K�sz�n�m. - �n k�sz�n�m.
Sz�p napot!
Odabent nem sok p�ks�ti jutott.
Azt�n hogy b�nt veled az �let, Hat?
J�l. Gyerekek, meg... munka.
Ilyesmik.
- Akkor ez a k�ly�k a ti�d? - Igen.
Igen, a f�rjemmel k�z�s, Markkal.
- Hah�, pajti! - Szia!
K�rsz egy k�gy�t?
- Tess�k. Ne? - J�.
J�, el�g!
Jase egyszer bej�tt megl�togatni.
Kb. ennyi id�s lehetett.
Lemaradtam az eg�sz baroms�gr�l.
Ismered az anyj�t, Debet?
T�ladagolta mag�t, m�g oda voltam.
Egyeseknek nincs �rz�k�k az �nfenntart�shoz, mi?
Sajn�lom.
Szia!
Mark, elvinn�d Rafot magaddal?
Persze, gyere, pajti!
�, � a pasid!
J� massz�roz, mi?
Eml�kszel, amikor m�g Joey-�rt volt�l oda.
De � Tesst akarta, nem igaz?
Addig akarta, am�g meg nem kapta.
Ennek a besz�lget�snek v�ge.
Ideje menned, haver.
Persze, seg�z.
Lekopok.
�des istenem!
A l�nyeg,
hogy � mindenki�, �s ezt � is tudja.
Mert egy elk�peszt�en nagylelk�,
�s politikai ki�ll�s volt azt mondani, hogy n�vtelen marad.
Mintha azt �zenn� ezzel, ez nem r�lam sz�l, nekem nincs nevem.
Ez r�lad is sz�l.
A k�nyv most m�r a vil�g r�sze.
Anya?
J�zusom!
Ezt nem teheted.
Mit?
Nem j�hetsz csak �gy be ide.
Kopogtam, Hat.
Nem volt bez�rva.
H�t...
M�rmint... ez ijeszt� dolog.
Sokat gondolkodtam.
�veket.
Szerinted...
ki csukatott le?
Szerintem te tudod.
Tal�n azok a... motorosok, akikkel egy�tt l�gt�l.
Helyzett�l f�ggetlen�l,
ha valaki feldob,
azt nem hagyod annyiban.
Te is lehett�l.
Dehogy.
M�g mindig olyan pici,
apr�cska Hat.
A f�rjecsk�d nem vigy�z r�d, mi?
De igen. A f�rjem nagyon is vigy�z r�m.
Nem el�gg�.
B�rmelyik pillanatban haza�rhet.
Kik�p�tt m�sod.
Nem igaz?
Figyelj, Trev!
Nekem gyerekeim vannak.
L�gy sz�ves, engedj el!
�s az hogy van, hogy te �led ezt a k�nyelmes �leted?
A f�rjecsk�ddel, �s a k�lyk�kkel.
�s ezzel a kil�t�ssal.
�s �n semmit sem kapok.
Te meg...
bez�rn�l egy s�t�t lyukba,
a kulcsot meg �r�kre eldobn�d.
Ha r�j�v�k, hogy ezt te �rtad,
nyomor�s�goss� teszem az �leted.
Legal�bb annyira, amennyire az eny�m volt.
Mert �n nem megyek sehov�.
Ha m�r eleget futott�l,
itt az ideje, hogy ne h�tr�lj meg.
Musz�j lesz.
Agg�dom �rted, Hat.
Figyelembe v�ve,
mennyi id�t t�lt Mark azzal a pinc�rl�nnyal.
Szia!
Mark! �risten! Szeretlek.
�s sajn�lom, hogy ilyen helyzetbe hoztam magunkat, de...
Mir�l besz�lsz?
Vedd fel a gyerekeket, �s vidd el �ket
a n�v�redhez Sydney-be!
Hat, mi t�rt�nt?
- Hat? - J�.
Mi t�rt�nt, Hat?
Hat?
A Szentl�lek ereje �s szeretete
legyen veled �s szeretteiddel,
most �s mind�r�kk�.
�men.
�men.
�men.
Eml�kszik r�m?
Nem?
�n adtam �nnek inform�ci�kat,
amik lebuktattak egy drogkeresked�t.
Eln�z�st,
de ez nagyon r�gen lehetett.
Igen, 2002-ben.
Felt�telesen szabadl�bra helyezt�k.
Elj�tt hozz�m,
megfenyegetett engem �s a gyerekeimet.
Trevor Calley.
Seg�tsen, k�rem!
Az igazs�g az, hogy technikailag nem mag�t�l kaptam az inform�ci�kat,
mert amit �n adott �t,
azokat nem tudtuk felhaszn�lni.
Ezt hogy �rti?
Egyiket sem?
Nekem elhiheti, �n akartam, de...
N�ha megesik, hogy �sszef�rhetetlens�g �ll fenn.
Mif�le �sszef�rhetetlens�g?
Lehetett a k�b�t�szeres egys�g, vagy a szervezett b�n�z�s elleni.
Egyik nap m�g szerepel az adatb�zisban,
a k�vetkez�ben meg nyoma sincs.
Valaki fentr�l lesz�l,
hogy �llj le.
�s akkor titkos�tj�k az �sszes akt�t?
N�ha sz�ks�ges,
hogy megv�dj�k az embereket.
Ezek a dokumentumok
vesz�lyeztethetik a rend�rs�gi elj�r�st.
Teh�t ejtette a nyilatkozatomat?
Az �n inform�ci�it nem kellett felhaszn�lniuk
a kocsma elleni nyomoz�sban,
�s nem is tett�k.
�s azzal egy�tt a nemi er�szak v�dj�t is kikuk�zta?
Nem ejtettem semmilyen �gyet.
Nem igyekezett megoldani.
Nem nagy �gy. Kit �rdekel, nem?
Az ilyesmi neh�z �gy, �s nem volt el�g bizony�t�kunk.
M�g csak be sem k�ldte a l�ny ruh�j�t a laborba.
Megtettem... mindent megtettem, amit tudtam.
Az �gy kiker�lt a kezemb�l.
Teh�t az �letem, �s a csal�dom �lete vesz�lyben.
Tess annyi �ven �t szenvedett, de maga...
Maguk t�nyleg azt hiszik,
hogy az emberek errefel� nem olvasnak k�nyveket?
Maga szerint nekem ez milyen �rz�s?
Hogy olyan fick�nak �br�zoltak, aki leszarta
egy fiatal l�ny meger�szakol�s�t.
Tudja, nekem is volt sok id�m ezen gondolkodni.
Mi�rt Trevor bukott le, �s Joey nem?
Vagy maga?
Baris!
Szia! Ne haragudj, de musz�j k�rnem m�g egy sz�vess�get.
Hol lehet beadni r�gi
h�zkutat�si parancsra vonatkoz� k�relmet?
Oceanview pub, Coalcliff, �j-D�l-Wales.
2002 janu�rj�nak utols�, �s febru�rj�nak els� hete.
Remek.
K�sz�n�m, szia!
P�r perc �s k�sz a vacsi, j�?
Trevor! Joey!
Kicsit fejezz�tek meg, �s figyeljetek r�m!
Ez mindkett�t�ket �rinti.
Megszakad a sz�vem,
hogy ti ketten nem tudtok megb�k�lni.
De ha ez a helyzet, akkor nekem is d�nt�seket kell hoznom.
Mir�l?
A j�v�r�l.
Ne besz�lj r�buszokban, anya!
Mir�l van sz�?
Kaptam egy aj�nlatot.
Aj�nlatot? Mif�le aj�nlatot?
A kocsma.
Az �zlet, a f�ld, a telek.
Mi a fasz? Kurv�ra nem adom el a kocsm�mat.
Ez az �n kocsm�m.
Nektek vettem.
B�k�sen is elv�lhatn�nak az �tjaitok,
�s utols� napjaimon nem k�ne
a ti veszeked�seiteket b�mulnom.
Most ez honnan j�tt?
Mit tudom �n. Csak j�tt.
Mi a faszt m�velt�l?
El�st�l egy zs�ros p�nzeszs�kot a kertben?
Nekem ehhez semmi k�z�m, tes�.
Ki tette az aj�nlatot?
Harry...
Er... Ellis, �gy h�vj�k.
Parramattai.
Azt mondja, v�ltoz�st szeretne.
Nem.
Nem �rdekel.
Csin�lhatn�l egy �j kocsm�t. Egy �j kezdet.
�s ha nemet mondunk?
Ez nem a ti d�nt�setek.
Vagy maradhatsz, Joe.
De akkor ki kell fizetned engem.
Menj a pics�ba!
Mintha �nnepeln�nk k�ne, anya.
Ez... ezt csin�ltad?
Teljes titokban?
Tot�l elment az eszed?
Ilyen a vil�gon nincs, baszd meg!
�n nem maradok itt.
Az egy dolog, hogy egy �vre ide k�lt�z�nk, sz�vem.
De nem fogok itt �lni,
ebben a n�gy�l�l� porf�szekben,
�s kocsm�t vezetni.
Nem is fogunk kocsm�t vezetni, Vic.
Csak megvessz�k, azt�n porig �getj�k a pics�ba.
Magyar felirat: Cill https://thelword.hu/
HA �N, VAGY B�RKI A K�RNYEZET�BEN ER�SZAK �LDOZATA,
K�RJEN SEG�TS�GET A HELYI HAT�S�GOKT�L!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.