All language subtitles for eplarge1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Stay there! My name is Doraemon!

I'm a super-sized, gizmo-eyed gadget cat from the future!

I've been sent back in time to take care of this guy!

Nobody, but he's a mess!

Doraemon!

And that's where I come in!

To save the day with an amazing invention from

my fourth dimensional secret gadget puzzle!

But things never turn out as planned!

Get ready, cause here we go again!

You know, I've got this crazy feeling like something good is gonna happen today!

I hate to break it to you, Nobi, but that isn't the case! At 2.

30, you will be skewered by needles! At 3.

45, you will be roasted alive!

What is this? Who's saying all these crazy things?

Who's there?

No one's there!

I'm losing my mind!

So, did I scare you or what?

Weird yapping seal with legs!

Clean your glasses! I'm clearly a cat-shaped robot!

It's, it's talking!

Yes, I'm a talking cat-shaped robot!

Well, what in the world do you want from me?

And more importantly, how the heck did you just crawl out of my desk drawer?

I wouldn't get bogged down in the details right now.

The thing to focus on is that I've come here to save you from a horrible fate!

The thing with the needles?

And the roasting?

Nah, that stuff is totally gonna happen.

And worse!

The horrible fate is that you will lead a truly crummy life!

Stop freaking me out! You have no idea what sort of life I'll end up having!

On the contrary, I do!

Don't you want to know how I know this?

Hold on, what's this?

It's a dorayaki. We call them yummy buns.

Yummy bun? Robot, that's good!

Delicious!

Those are amazing!

You know, I think I'll like it here.

Catch you later!

See you later!

Robot cat in my desk! I am losing it!

Just a weird dream.

Yep, a totally crazy dream.

Hey, Doraemon!

Oh good, Doraemon's gone.

I told him I wouldn't interfere, but I had to

see the look on your face when you found out.

Listen, you and Doraemon are gonna have some amazing adventures!

You know, I'm gonna be perfectly honest with you, Nobi.

I'm actually kind of jealous of you guys.

But if anyone needs Doraemon to help them out, it's definitely you.

Your life turns out terrible, really rotten.

It's so bad it actually becomes a cautionary tale.

So that's why I decided to send Doraemon back here to live with you.

That cat will turn your life around.

He's gonna make things bizarre and crazy and super awesome!

You'll see, Grandpa!

Now wait a second!

Why are you calling me Grandpa? We're like the same age!

Wait, you don't know? Doraemon was supposed to tell you all that!

Right, I forgot that part.

Well, tell him. No wonder he looks so confused.

The two of us have come here today from the future.

Yeah, we used a time machine.

We accidentally opened a portal inside your desk drawer.

Hm? What do people from the future want with me?

It was Sobi's idea.

This guy here is your great-great-grandson.

And that makes you my grandpa's grandpa.

Hm? But I'm still just a kid.

How can I possibly have grandkids who have grandkids?

You were right about this guy.

Hush!

Look, one day, you're gonna grow up and become an adult.

Hm?

And then eventually, you're gonna get married.

Yeah? I guess I might.

No, you will! In exactly 14 years!

Really?

So, who's it gonna be?

It's someone super cool, right?

Do you remember who it was? Were they cool? Hm, not really.

Let's see.

I believe her name was Little G.

Oh, yeah, right!

Little G?

Do you have any idea how ridiculous that is?

The girl you're saying I'm gonna marry is Big G's little sister!

That is wrong on so many levels!

Listen, there's no point in complaining to me about it.

There's no way! Please, no!

Maybe you need to see some photographic evidence.

Evidence?

Photos of your wedding day.

The litter of children you had.

Wait.

It gets even uglier.

Yeah, that's definitely not pretty.

Talk about embarrassing.

Tell me about it.

This is all lies!

No need to panic!

Yeah, just hear us out!

No more hearing!

Get out of here!

That is nothing but crazy talk! There's no way I'm ever gonna believe it!

What's going on?

What's wrong?

Nobi!

Nobi, stop!

Just calm down!

Put down the broom!

Crazy future people in my desk drawer! I see.

You had a scary dream, that's all.

Look, there's nothing in here but some pens, pencils, and old wads of chewing gum.

Know what your grandpa would tell me when I had a bad dream?

He said bad dreams are actually great dreams in disguise

because they mean something good's about to happen.

That's right. So you have nothing to worry about.

But that is one wild invention!

What kind of imagination do you have? You might

just end up having a career making cartoons!

Absolutely!

Yeah, but something tells me it wasn't a dream.

Two-thirty skewered by needles.

Hm?

Wait, that means I only have one minute left!

But I don't see anything sharp or pokey.

Can't just make a needle in sixty seconds.

I'm getting worked up for nothing.

Yeah, just a bunch of garblygook. Simply a bad dream.

Hey, Nobi!

Huh?

Huh?

Hey there, Sue!

Sue?

And Big G and Little G?

We lost our bad mitten birdie. Will you get it?

You don't have to clobber it every time it comes to you, Big G!

It wouldn't be a problem if his house didn't have a roof!

Steady, steady, like a cat!

I meant go get a ladder!

Nope! I got it! I did warn you.

Terrible place for a cactus.

Are you alright?

It's like your butt was skewered by needles.

He was right. The thing with the needles did happen.

What's going on, Nobi?

What? Me? I'm totally fine. There's nothing weird in my life at all.

Okay. Well, do you want to join us, then?

Play some bad mitten? Don't bother.

He's a terrible player. He's just gonna end up losing.

Not true!

Look, you're on, Big G.

Let's do it! What? You want to play me?

Oh, that'll be fun!

Every time you miss, I get to paint something on your face!

Huh?

Hey, us girls were having our own game till you

barged in, and now you're kicking us out entirely!

Put a sock in it!

You want a chicken out, now's your chance!

No way! I'm taking you down!

Come on! Let's start this thing!

Huh?

Hehehehe!

My art project is done!

Ran out of canvas! It's a good luck for you, Nobi!

Did you really have to turn me into a Martian, Big G?

If I really end up marrying Little G, then that means Big G is gonna be my brother.

That is a horrible fate.

Big G... as my brother?

No!

No!

I won't do it!

What? I don't care what the robot cat says! I don't want to marry Little G!

Huh?

And who says I'd marry you? You big loser!

That's my sister, you jerk!

If you're dissing her, you're dissing me!

Uh, did I just say that out loud?

You're gonna pay!

Get back here!

This isn't over, Nobi!

That really was horrible.

At 3.45, you'll be roasted alive!

Yeah, yeah, right. Like that's gonna happen.

What's going on?

Huh?

Nobi, what happened? Here you go.

I brought you some nice, dry clothes.

This is sorta like being roasted. He was right again!

So now do you believe us?

Okay, you may be from the future, but how do I know you're right about my life?

Cause we know how it turns out. But you can totally

change all that if you just make better choices now.

So basically, whether you end up having an amazing

future or a crummy one, depends entirely on you.

It's up to me, huh? Wait a sec. If my fate changes and I

don't marry Little G, then that means you would never be born.

So now he's an expert on time travel?

It's time travel stuff. Don't overthink it.

And to make sure things go smoothly and you don't get off track,

you're gonna have me by your side through every bit to help you out.

You mean it? Absolutely.

Cool! I've got a robot cat best friend now! Awesome!

It's gonna be great!

I'm so glad you're on board with this plan!

Alright, I'm going back to the future now. I'm counting on you, Doraemon!

You got it!

Hm? Hey!

Hm?

You know, since I've come all this way, I might as well

check out what the city looks like in this time period.

Hey, if you don't get back, then your mama's gonna let you have it.

I just want to take a quick peek.

Oh, alright then. Let's break out! Here you go.

Put it on. And I'll put yours on for ya.

Okie dokie!

Huh?

Huh?

Huh?

Huh?

Um, question? Could you possibly put this on the wrong part of my body?

Hey, it's working, isn't it? Well, sorta.

Look, I'm one seriously high-tech robo-cat.

I don't make mistakes. You gotta relax and learn to trust me.

I'm not trusted!

Plasma cannons!

Boom!

Fire the torpedoes!

Stations, everyone! This ship's unstoppable!

You seem to be having fun scribbling away.

Hey, it's not scribble. It's the space destroyer USS Noby! Mega cool, huh?

Now, if I could really build it, I'd rule the universe!

Captain Noby! The enemy has begun to attack!

Blast the plasma cannons!

Roger!

Victory!

Captain Noby, you saved the galaxy! Well, yeah.

I guess I did. Again.

Let's build it!

Do what?

The Mecha-Maker!

We can make my ship with this thing?

Yep. First, the materials.

What do you mean?

Do you have any plastic lying around?

Hmm...

Yeah! I got some stuff!

I've got all these old toys I don't play with anymore!

Dump them in the Mecha-Maker!

And then we chuck in your scribbly drawing of the spaceship!

Wow, this looks so much better in my head!

Yeah, I don't think NASA will be hiring you.

But you'll like it better when you're at the controls, Captain!

What are we waiting for?

Let's go!

Space Destroyer Class USS Noby!

Launch!

We did it!

It's flying!

Oh, hey there, Sue!

Oh! Hi, Noby!

Look out!

Phew! That was a close one!

Good shootin', Captain!

I smell burnt hair.

Oh, sorry.

You don't smell burnt hair! No, I don't.

Okay, good.

The space destroyer USS Noby, return to port!

Cool!

It might not be pretty, but I designed it myself!

Well, I think it's awesome! Yeah, it is.

Okay, now let's go show it off to Sneech and Big G!

Battleship USS Sneech, fire all cannons!

Yes, Captain!

Are you ready? Wow, that was.

.. far from cool.

Yeah, yeah, okay, I know that, but it was really super

expensive and I forgot to keep the stupid, stupid receipt!

Oh, what is this?

Check out my latest killer creation, guys.

The USS Space Destroyer Nobi!

What? You made that?

Plasma cannons!

Particle beams!

Oh, so cool!

Oh, awesome!

He can barely tie his shoes and he made that?

It's easy as pie. You just gotta load the design and some junk into the Mecha Maker.

So, this Mecha Maker you speak of.

Let's trade! I'll give you a hundred yummy buns.

Hey, Doraemon's gadgets aren't for sale!

A hundred yummy buns!

You'd be greedy of me not to share!

Thanks, Doraemon! All those yummy buns will be in the mail!

Later, losers!

How could you just sell out to Sneech like that?

I'm a robo-cat with a weakness.

I love yummy buns!

Ta-da!

Ugh!

The design specs for every spaceship you've ever

seen in a movie or TV show are in this book!

Uh, so?

So... To do it right, I'll steal all the best parts from all the coolest ships!

I get it! This is gonna rule!

And I won't skimp on materials!

Only brand new, expensive models!

Right on!

Add in some extra plastic to make it super strong!

Sneech, you are a genius!

This spaceship is gonna be epic!

Let's call it the Big Star Fortress G-Sneech!

Yeah!

Sweet!

Big Star Fortress G-Sneech, complete!

A hundred shots, a hundred hits!

Come on, Noby! It's my turn! Let me try!

I'm gonna try, too!

Big Star Fortress G-Sneech, attack!

Blow Noby's spaceship out of the sky!

Yeah, wait, what'd you say?

No, no, no, don't do that!

Go pick on a spaceship your own size!

Excuse me, but those yummy buns you promised?

Oh.

Doraemon, didn't you hear the news?

Yummy buns are out of stock! None for you!

You cheated!

Hey, you okay, buddy? He tricked me.

This means war, Sneech!

Yeah!

Plasma cannons, fire!

Get that, not a scratch!

Ultra beam, fire!

So thanks to the Big Star Fortress G-Sneech...

The U.S.S. flying trash can Noby has been defeated!

Ew, I've lost my cool spaceship just as you could, Play-Doh!

We have to make an even more powerful space destroyer!

See there, Doraemon?

Sneech, shoot at me!

See there, Doraemon?

See there, Doraemon?

See there, Doraemon?

See there, Doraemon?

It's time for us to get the Mecha Maker back!

Let's go!

The Anywhere door? Okay.

We're going home to design a Mega Ship!

Yeah, Big Star Fortress G-Sneech is going down!

We're gonna need all this paper just to fit the design!

It's so big, I need three hands!

Three hands!

Maybe bigger doesn't always mean better?

Ah, jeez, everyone's a critic.

Hmm.

The Field Printer!

This gadget will take your stinky sketch and de-stinkify it.

And that should do it!

For materials, let's go with steel.

Huh? You sure?

Boo! The honor of yummy buns is at stake and Snitch is going to feel my steely wrath!

Empty can, old bucket, rusty nails.

Revenge is a dish best served with yummy buns!

Snitch sure messed with the wrong robo-cat.

We're going to need a lot more steel to finish making this ship.

But we're not going to find that much metal just lying around.

This thing is an eyesore!

Hey, if you don't want this car, we'll get rid of it for you.

Great! I never want to see this pile of junk again!

See? We're doing him a favor.

If it's metal, throw it in!

You got it!

Reduce, reuse, recycle.

And even car parts.

The big Star Fortress G-Snitch is invincible!

Meet the USS Bonaventure!

No! I won't let them beat me!

Take him out, Ultra Bean!

You can't pierce solid steel.

Impervious to your puny attack!

This might not end well!

Let's run!

Doraemon, we totally did it!

But I'm just getting started!

No one cheats me out of yummy buns and gets away with it!

You're starting to freak me out!

This way!

Quick! Hide it in there! In that pipe!

Yeah! Good idea, Big G! Don't ever look there!

You can't hide from justice!

Prepare yourselves for a hundred buns' worth of hungry RoboCat vengeance!

Never stand between a RoboCat and his yummy buns!

What do you mean you want your old car back?

You said you never wanted to see it again!

No way, man! That car was a work of art!

A classic example of post-modern automotive design!

I'm sorry, guys. Could you just give the car back?

Well, okie-dokie.

Huh?

Go easy on the starboard thrusters!

Watch out for enemy aliens!

Drive carefully!

...was sent from a dark future... ...to change the course of time...

...and protect one human... ...from failure.

Are you sure you know what you're doing?

All data deleted.

Ah!

Meet the cat that will change all that!

This is one of those extra-dimensional deals!

That's crazy!

Doraemon!

You got it!

The future is meow!

Forgot to tell you about that!

Doraemon!

Brand new tomorrow at 12.30, 11.30 Central on Disney XD!

Wow!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.