Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,341 --> 00:00:51,260
Schau mal. Da drüben.
2
00:00:55,180 --> 00:00:56,807
Ihr Schiff ist riesig.
3
00:00:56,974 --> 00:00:58,183
Wär unseres nur so edel.
4
00:00:58,350 --> 00:01:01,353
Ich fänd's toll,
wenn unseres so edel wäre.
5
00:01:01,520 --> 00:01:02,896
-Dann ...
-Wieso?
6
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
Weil es besser aussieht?
7
00:01:06,108 --> 00:01:09,194
Dieses Schiff hat uns
durch so manchen Sturm gebracht.
8
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Es sieht nicht toll aus, aber
9
00:01:11,572 --> 00:01:13,156
es hat was, das ihres nie haben wird.
10
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
Was denn? Holzfäule und Ratten?
11
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
Lernen die Kinder was, Schatz?
12
00:01:18,120 --> 00:01:19,496
Das ist nicht ganz klar.
13
00:01:20,080 --> 00:01:22,040
Gut, setzt euch, Kinder.
14
00:01:23,250 --> 00:01:26,962
Es ist an der Zeit,
euch die Geschichte zu erzählen,
15
00:01:27,129 --> 00:01:31,258
von Aladdin, der Prinzessin und der Lampe.
16
00:01:31,425 --> 00:01:33,218
Was ist denn so toll an einer Lampe?
17
00:01:33,385 --> 00:01:35,220
Es ist eine Wunderlampe.
18
00:01:35,387 --> 00:01:36,763
Du könntest ja singen.
19
00:01:36,930 --> 00:01:38,265
Singen ist immer besser.
20
00:01:38,432 --> 00:01:41,518
Nein, nicht singen.
Es war ein langer Tag.
21
00:01:45,606 --> 00:01:49,484
Kommt mit mir in ein Land
voll verborg'ner Magie
22
00:01:49,651 --> 00:01:52,988
Wo Kamele gemächlich geh'n
23
00:01:53,155 --> 00:01:56,867
Es ist bunt, es ist laut
scheint erst gar nicht vertraut
24
00:01:57,034 --> 00:02:00,537
leicht chaotisch und doch auch schön
25
00:02:00,704 --> 00:02:04,333
Plötzlich dreht sich der Wind
und die Sonne verschwindet
26
00:02:04,499 --> 00:02:07,836
es herrscht eine Zaubermacht
27
00:02:08,002 --> 00:02:10,088
Folgt mir nach, kommt vorbei
28
00:02:10,172 --> 00:02:11,715
euer Teppich ist frei
29
00:02:11,882 --> 00:02:15,886
und fliegt in die Arabische Nacht
30
00:02:36,114 --> 00:02:39,868
Dort besucht ihr bestimmt
den berühmten Basar
31
00:02:40,035 --> 00:02:43,330
wo ein Duft nach Gewürzen weht
32
00:02:43,497 --> 00:02:47,292
Wo ein Handel geschwind
manche Freundschaft beginnt
33
00:02:47,459 --> 00:02:50,671
wo ihr Schleier aus Seide seht
34
00:02:51,004 --> 00:02:54,716
Wo Musik euch beschwingt
die geheimnisvoll klingt
35
00:02:54,883 --> 00:02:58,095
und euch einfach nur glücklich macht
36
00:02:58,470 --> 00:03:02,224
Folgt ihr nach, kommt zum Tanz
und verliert euch im Glanz
37
00:03:02,391 --> 00:03:06,603
einer neuen Arabischen Nacht
38
00:03:06,770 --> 00:03:10,357
Arabische Nächte
39
00:03:10,524 --> 00:03:14,069
sind, genau wie der Tag
40
00:03:14,444 --> 00:03:16,113
oft heißer, als heiß
41
00:03:16,196 --> 00:03:17,865
was jeder hier weiß
42
00:03:18,031 --> 00:03:21,493
aber dennoch gern mag
43
00:03:21,660 --> 00:03:25,330
Arabische Nächte
44
00:03:25,497 --> 00:03:29,042
schenken Träume und mehr
45
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
Dies mystische Land
voll Zauber und Sand
46
00:03:32,880 --> 00:03:36,550
ist spektakulär
47
00:03:37,217 --> 00:03:40,679
Nur du selber bestimmst
welchen Weg du nun nimmst
48
00:03:40,804 --> 00:03:44,558
denn ein Wunsch
beschert nicht immer Glück
49
00:03:44,725 --> 00:03:48,353
Ob er Reichtum dir bringt
dich das Dunkel verschlingt
50
00:03:48,437 --> 00:03:52,316
Du alleine erschaffst dein Geschick
51
00:03:52,441 --> 00:03:55,235
Die Wunderhöhle darf nur der betreten,
52
00:03:55,319 --> 00:03:58,280
dessen wahre Werte
sich noch tief verbergen.
53
00:03:58,363 --> 00:04:01,200
Der ungeschliffene Diamant.
54
00:04:01,366 --> 00:04:05,537
Arabische Nächte
55
00:04:05,704 --> 00:04:09,416
bergen manchmal Gefahr
56
00:04:09,583 --> 00:04:11,335
und bist du zu kühn
57
00:04:11,418 --> 00:04:13,253
kannst du nicht mehr flieh'n
58
00:04:13,420 --> 00:04:16,882
nichts bleibt, wie es war
59
00:04:18,425 --> 00:04:20,344
Spürt ihn auf
60
00:04:20,427 --> 00:04:23,847
den ungeschliffenen Diamanten.
61
00:04:24,348 --> 00:04:27,851
Arabische Nächte
62
00:04:28,018 --> 00:04:31,897
scheint der Mond auf das Land
63
00:04:32,064 --> 00:04:35,859
gewarnt sei der Tor
der hier was verlor
64
00:04:36,026 --> 00:04:40,447
im ewigen Sand
65
00:04:55,337 --> 00:04:56,672
Wie heißt dein Affe?
66
00:04:57,339 --> 00:04:58,549
Abu.
67
00:04:58,715 --> 00:05:00,467
Hübscher Affe.
68
00:05:01,343 --> 00:05:02,970
Hübsche Halskette.
69
00:05:03,136 --> 00:05:04,429
Woher stammt Abu?
70
00:05:07,808 --> 00:05:09,685
Das gehört wohl mir?
71
00:05:11,270 --> 00:05:13,522
Schönen Tag, die Damen.
72
00:05:16,066 --> 00:05:16,900
Alles klar.
73
00:05:19,111 --> 00:05:20,112
Abu ...
74
00:05:34,209 --> 00:05:35,836
Wie waren wir, Abu?
75
00:05:38,172 --> 00:05:39,548
Braver Affe.
76
00:05:40,465 --> 00:05:41,550
Lass es, Aladdin.
77
00:05:41,717 --> 00:05:43,760
Was du auch geklaut hast,
ich will es nicht.
78
00:05:45,179 --> 00:05:46,597
Ich hab's nicht geklaut.
79
00:05:47,097 --> 00:05:49,433
Das ist ein teures Familienerbstück.
80
00:05:49,516 --> 00:05:51,560
Ein Beutel Datteln, mehr nicht.
81
00:05:51,727 --> 00:05:54,438
Zulla, wir wissen beide,
es ist drei Beutel wert.
82
00:05:54,521 --> 00:05:55,772
Hier dein Beutel
83
00:05:55,856 --> 00:05:56,857
und jetzt raus.
84
00:05:58,525 --> 00:05:59,568
Bitte.
85
00:05:59,735 --> 00:06:01,236
Weg da, du Straßenköter.
86
00:06:03,155 --> 00:06:04,656
Für dich, Abu.
87
00:06:27,221 --> 00:06:29,473
Frische Fische.
Vom Netz auf den Tisch.
88
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Kostet, bitte.
89
00:06:33,644 --> 00:06:35,312
Süße Datteln und Pistazien.
90
00:06:36,522 --> 00:06:37,564
Hallo.
91
00:06:39,733 --> 00:06:41,360
Habt ihr Hunger?
92
00:06:41,735 --> 00:06:43,529
Hier, nehmt das Brot.
93
00:06:49,117 --> 00:06:50,369
Du bestiehlst meinen Bruder.
94
00:06:50,702 --> 00:06:51,954
Stehlen? Nein ...
95
00:06:52,079 --> 00:06:54,998
-Geld oder den Armreif.
-Ich habe kein Geld.
96
00:06:55,165 --> 00:06:56,041
Lass mich.
97
00:06:56,542 --> 00:06:58,794
Immer langsam, Jamal.
98
00:06:58,961 --> 00:07:00,754
Kalil verlässt kurz den Stand
99
00:07:00,838 --> 00:07:01,964
und die da
100
00:07:02,047 --> 00:07:03,757
die stiehlt ihm das Brot.
101
00:07:03,924 --> 00:07:05,551
Die Kinder hatten Hunger.
102
00:07:06,385 --> 00:07:07,719
Gib mir eine Minute.
103
00:07:08,136 --> 00:07:11,974
Du hälst deine kleine Straßenköternase
da raus.
104
00:07:14,434 --> 00:07:15,519
Hast du Geld?
105
00:07:16,228 --> 00:07:17,020
Nein.
106
00:07:17,855 --> 00:07:18,647
Vertrau mir.
107
00:07:23,610 --> 00:07:24,820
-Hier, bitte.
-Warte.
108
00:07:24,987 --> 00:07:26,613
Den wolltest du doch.
109
00:07:27,114 --> 00:07:29,366
Gut, ein Apfel für die Mühe.
110
00:07:29,533 --> 00:07:30,534
-Nett.
-Das war ...
111
00:07:30,617 --> 00:07:33,453
-Ich geh nicht ohne meinen Armreif.
-Meinst du den?
112
00:07:34,162 --> 00:07:35,289
Komm.
113
00:07:42,671 --> 00:07:44,506
Aladdin.
Die Diebin bei Aladdin.
114
00:07:44,590 --> 00:07:45,716
Gibt's Ärger?
115
00:07:45,799 --> 00:07:47,050
Nur, wenn sie dich erwischen.
116
00:07:47,926 --> 00:07:49,845
Die Gasse runter. Der Affe kennt den Weg.
117
00:07:50,137 --> 00:07:51,889
-Wachen
-Abu.
118
00:07:54,016 --> 00:07:54,892
Du schaffst das.
119
00:07:54,975 --> 00:07:56,268
Sie haben mich bestohlen.
120
00:07:56,351 --> 00:07:58,061
Da hinten sind sie.
121
00:07:59,479 --> 00:08:01,231
Suchst du den hier, Jamal?
122
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
Du Straßenköter.
123
00:08:22,503 --> 00:08:25,380
Manchmal reicht ein Sprung
der trennt dich vom Henker
124
00:08:25,464 --> 00:08:27,341
ein Schwung, der bringt dich voran
125
00:08:27,424 --> 00:08:29,801
Ich stehl, was ich mir nicht leisten kann
126
00:08:29,927 --> 00:08:31,261
Nämlich alles
127
00:08:31,428 --> 00:08:33,429
Ein Sprung, sonst wird's gefährlich
128
00:08:33,514 --> 00:08:35,432
Mehr nicht, schnell wie der Blitz
129
00:08:35,515 --> 00:08:38,227
Ich bin pleite, das ist kein Witz
130
00:08:39,227 --> 00:08:40,020
Abschaum
131
00:08:40,354 --> 00:08:41,355
Köter
132
00:08:41,480 --> 00:08:42,272
Gauner
133
00:08:42,356 --> 00:08:43,357
Seht her
134
00:08:43,524 --> 00:08:46,568
Mit etwas List und Tücke
135
00:08:49,613 --> 00:08:51,198
Reißt ihn kräftig ...
136
00:08:51,615 --> 00:08:53,575
In tausend Stücke
137
00:08:53,659 --> 00:08:55,410
Eines seh ich klar, das ist wahr
138
00:08:55,577 --> 00:08:57,579
Schön wär ein Freund oder zwei
139
00:08:57,746 --> 00:09:00,707
Oh, wie traurig, Aladdin in Nöten
140
00:09:01,667 --> 00:09:05,212
Er verfiel der Kriminalität
141
00:09:05,546 --> 00:09:09,466
Hätt' er Eltern, würden sie erröten
142
00:09:09,675 --> 00:09:11,301
Wem Mäuse fehlen, muss stehlen
143
00:09:11,385 --> 00:09:13,387
Ich muss weiter, ich komm zu spät
144
00:09:27,276 --> 00:09:29,069
Es gibt auch Treppen.
145
00:09:29,236 --> 00:09:30,737
Wo bleibt da der Spaß?
146
00:09:30,988 --> 00:09:32,823
Ein Sprung, zu schnell für die Schergen
147
00:09:32,906 --> 00:09:34,700
ein Schritt, und du kannst fliehen
148
00:09:34,867 --> 00:09:37,286
Ich bleib nächstes Mal wohl anonym
149
00:09:38,787 --> 00:09:40,956
Mein Schwung verärgert die Wachen
150
00:09:41,039 --> 00:09:42,416
ein Sprung entzieht mich dem Strang
151
00:09:42,916 --> 00:09:46,170
ich bleib hier lieber nicht allzu lang
152
00:09:48,630 --> 00:09:49,256
Packt ihn
153
00:09:49,590 --> 00:09:50,382
So eine Bande
154
00:09:51,550 --> 00:09:52,593
Schande
155
00:09:52,759 --> 00:09:56,555
Wollen wir's nicht vergessen?
156
00:09:56,722 --> 00:10:00,559
Findet ihr ihn auch zum Fressen?
157
00:10:00,642 --> 00:10:02,519
Wem Mäuse fehlen, muss stehlen
158
00:10:02,686 --> 00:10:04,938
-Wollt ihr mir das nicht verzeih'n?
-Nein.
159
00:10:13,280 --> 00:10:13,989
Auf drei.
160
00:10:14,072 --> 00:10:14,907
Auf drei?
161
00:10:15,115 --> 00:10:15,616
Wir springen.
162
00:10:15,782 --> 00:10:16,700
Wir springen?
163
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
Warum wiederholst du alles?
164
00:10:18,660 --> 00:10:19,661
Der Pfahl.
165
00:10:20,913 --> 00:10:22,080
-Schneller.
-Da lang.
166
00:10:22,164 --> 00:10:23,081
Eins,
167
00:10:23,165 --> 00:10:24,124
zwei,
168
00:10:24,249 --> 00:10:25,000
drei.
169
00:10:29,254 --> 00:10:30,881
Da, auf dem Dach.
170
00:10:31,340 --> 00:10:32,257
Tut mir leid.
171
00:10:35,135 --> 00:10:36,303
Ich kann das nicht.
172
00:10:39,223 --> 00:10:40,015
Haltet ihn auf.
173
00:10:41,225 --> 00:10:42,017
Sieh mich an,
174
00:10:42,392 --> 00:10:43,310
sieh mich an.
175
00:10:43,602 --> 00:10:45,854
Du schaffst das.
176
00:10:55,405 --> 00:10:56,114
Gut gemacht.
177
00:10:56,406 --> 00:10:57,157
Danke.
178
00:10:58,033 --> 00:10:59,952
Ein Sprung, weg von der Meute
179
00:11:00,035 --> 00:11:01,787
ein Schwung, dann ist es vorbei
180
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
Zum Glück sind sie nie viel heller
181
00:11:03,956 --> 00:11:05,791
denn ich bin immer schneller
182
00:11:05,916 --> 00:11:06,708
Los geht's
183
00:11:06,792 --> 00:11:08,752
Wer nichts riskiert, verliert
184
00:11:08,836 --> 00:11:10,045
Ein Sprung und ich bin frei
185
00:11:15,217 --> 00:11:16,385
Rückzug.
186
00:11:27,354 --> 00:11:28,814
Oje.
187
00:11:37,239 --> 00:11:38,282
Komm,
188
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
ich weiß, wo wir sicher sind.
189
00:11:48,125 --> 00:11:49,543
Da kommt der Meister.
190
00:11:56,717 --> 00:11:59,011
Nur Ungeschliffenes, kein Diamant.
191
00:12:00,137 --> 00:12:01,180
Bringt sie fort.
192
00:12:01,263 --> 00:12:03,015
-Los.
-Schafft sie weg.
193
00:12:04,641 --> 00:12:05,767
Mein Wesir,
194
00:12:05,851 --> 00:12:10,522
vielleicht gibt es den
"ungeschliffenen Diamanten" gar nicht?
195
00:12:10,689 --> 00:12:12,274
Er ist da draußen.
196
00:12:12,441 --> 00:12:14,401
Wir suchen schon seit Monaten.
197
00:12:14,568 --> 00:12:18,280
Ich verstehe nicht,
was es in dieser Höhle geben soll,
198
00:12:18,447 --> 00:12:21,742
das einem Mann wie Euch von Nutzen wäre.
199
00:12:21,909 --> 00:12:23,160
Ihr seid bereits
200
00:12:23,243 --> 00:12:24,870
zweiter Herrscher nach dem Sultan.
201
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
Zweiter.
202
00:12:29,374 --> 00:12:30,959
Wer kriegt jetzt Ärger?
203
00:12:31,335 --> 00:12:33,045
Findest du, das sei genug?
204
00:12:33,462 --> 00:12:34,463
Natürlich.
205
00:12:35,547 --> 00:12:36,924
Ihr seid nicht zum Sultan geboren.
206
00:12:37,007 --> 00:12:38,091
Sehr unklug.
207
00:12:38,550 --> 00:12:41,970
Weißt du, was ich für meine jetzige Macht
tun musste?
208
00:12:42,846 --> 00:12:45,474
Welche Opfer es erforderte,
wie viele Leichen?
209
00:12:46,058 --> 00:12:47,518
Die fünf Jahre Gefängnis
210
00:12:47,601 --> 00:12:48,894
in Shirabad?
211
00:12:49,061 --> 00:12:52,773
Wer mich unterschätzt, muss dafür büßen.
212
00:12:52,856 --> 00:12:55,567
Zweiter reicht nicht.
Und wird es auch nie.
213
00:12:55,734 --> 00:12:58,445
Deswegen brauche ich die Lampe,
aber dich nicht mehr.
214
00:13:06,745 --> 00:13:08,080
Hier entlang.
215
00:13:10,374 --> 00:13:12,042
Wo sind wir hier genau?
216
00:13:12,209 --> 00:13:13,377
Wart's ab.
217
00:13:17,923 --> 00:13:19,091
Meine Güte.
218
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
Ist das dein Zuhause?
219
00:13:23,804 --> 00:13:26,890
Von mir und Abu.
Kommen und gehen, wie es uns beliebt.
220
00:13:34,273 --> 00:13:35,691
Willkommen in meiner
221
00:13:35,774 --> 00:13:36,775
bescheidenen ...
222
00:13:37,985 --> 00:13:39,486
Du wirst schon sehen.
223
00:13:44,491 --> 00:13:46,743
Du bist ein echter Zauberer.
224
00:13:47,119 --> 00:13:48,328
Danke.
225
00:13:51,707 --> 00:13:52,624
Hilf mal.
226
00:14:00,090 --> 00:14:01,508
Ich fass es nicht.
227
00:14:01,675 --> 00:14:02,926
Was?
228
00:14:04,178 --> 00:14:05,637
Was wir gemacht haben.
229
00:14:05,721 --> 00:14:07,931
Ich gemacht habe. Dass wir noch leben.
230
00:14:08,098 --> 00:14:09,224
Mit dem Pfahl ...
231
00:14:09,391 --> 00:14:10,475
Abu, Tee.
232
00:14:12,269 --> 00:14:13,061
Tee?
233
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Danke. Auch dafür,
234
00:14:15,647 --> 00:14:18,150
dass du mich da rausgeholt hast.
235
00:14:18,901 --> 00:14:20,277
Aladdin, stimmt's?
236
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
Gern geschehen.
237
00:14:23,488 --> 00:14:24,990
Ich bin Dalia.
238
00:14:25,157 --> 00:14:26,283
Dalia.
239
00:14:27,326 --> 00:14:28,327
Aus dem Palast.
240
00:14:29,786 --> 00:14:30,704
Woher weißt du das?
241
00:14:31,872 --> 00:14:33,081
Nur jemand aus dem Palast
242
00:14:33,165 --> 00:14:35,209
kann sich einen solchen Armreif leisten.
243
00:14:35,375 --> 00:14:37,544
Die Futterseide ist auch importiert.
244
00:14:37,711 --> 00:14:40,339
Es gelangt von den Handelsschiffen
in den Palast.
245
00:14:40,506 --> 00:14:42,508
Aber nicht zur Dienerschaft.
246
00:14:42,674 --> 00:14:45,636
Zumindest nicht zur gewöhnlichen,
also bist du
247
00:14:45,719 --> 00:14:47,304
Kammerzofe der Prinzessin.
248
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Ich bin beeindruckt.
249
00:14:50,265 --> 00:14:52,684
Wenn dich das beeindruckt,
dann sieh dir die Stadt
250
00:14:52,768 --> 00:14:54,019
von oben an.
251
00:14:59,441 --> 00:15:00,859
Agrabah.
252
00:15:01,068 --> 00:15:02,694
Sie ist so schön.
253
00:15:02,861 --> 00:15:04,196
Ich sollte öfter raus.
254
00:15:04,738 --> 00:15:07,282
Sag das lieber mal der Prinzessin.
255
00:15:07,449 --> 00:15:09,826
Man hat sie ewig nicht mehr gesehen.
256
00:15:09,993 --> 00:15:11,620
Sie erlauben es nicht.
257
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
Seit meine ...
258
00:15:15,374 --> 00:15:17,251
Seit die Königin getötet wurde,
259
00:15:17,501 --> 00:15:19,086
hat der Sultan Angst
260
00:15:19,253 --> 00:15:20,796
und sperrt sie weg.
261
00:15:20,963 --> 00:15:22,798
Seither scheint jeder Angst zu haben.
262
00:15:22,965 --> 00:15:25,968
Doch die Einwohner
hatten damit nichts zu tun.
263
00:15:26,134 --> 00:15:27,135
Das Volk liebte sie.
264
00:15:28,136 --> 00:15:30,055
Das stimmt, nicht wahr?
265
00:15:32,641 --> 00:15:33,684
Ist das deine?
266
00:15:33,851 --> 00:15:36,311
Sie ist quasi nur geliehen.
267
00:15:43,986 --> 00:15:45,696
Meine Mutter spielte das oft.
268
00:15:47,281 --> 00:15:48,198
Meine auch.
269
00:15:48,657 --> 00:15:50,284
Mehr weiß ich nicht vor ihr.
270
00:15:51,493 --> 00:15:52,995
Was ist mit deinem Vater?
271
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
Ich verlor beide sehr früh.
272
00:15:55,706 --> 00:15:57,583
Seither lebe ich allein.
273
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
Es ist okay, es ist nur ...
274
00:15:59,501 --> 00:16:00,752
Was?
275
00:16:01,128 --> 00:16:02,462
Es ist etwas traurig.
276
00:16:03,380 --> 00:16:06,091
Nur einen Affen
als elterliche Autorität zu haben.
277
00:16:08,927 --> 00:16:10,053
Wir kommen schon klar.
278
00:16:11,221 --> 00:16:14,308
Jeden Tag denke ich,
die Dinge ändern sich,
279
00:16:14,391 --> 00:16:16,393
doch es scheint nur so.
280
00:16:17,853 --> 00:16:19,897
Manchmal fühle ich mich wie ...
281
00:16:19,980 --> 00:16:21,023
Gefangen.
282
00:16:22,941 --> 00:16:26,236
Als könntest du
deiner Herkunft nicht entkommen.
283
00:16:27,446 --> 00:16:28,906
Genau.
284
00:16:32,868 --> 00:16:34,494
Wir begrüßen Prinz Anders.
285
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
Ich muss zurück zum Palast.
286
00:16:37,539 --> 00:16:38,582
Jetzt?
287
00:16:40,417 --> 00:16:42,169
Macht Platz für Prinz Anders.
288
00:16:42,586 --> 00:16:45,047
Macht Platz für Prinz Anders.
289
00:16:45,714 --> 00:16:48,800
Noch so ein Prinz,
der um die Prinzessin wirbt.
290
00:16:50,719 --> 00:16:52,679
Ja, und ich muss
291
00:16:52,888 --> 00:16:53,722
sie zurecht machen.
292
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Hast du meinen Armreif?
293
00:16:55,432 --> 00:16:56,433
Klar.
294
00:16:59,269 --> 00:17:00,479
Platz für Prinz Anders.
295
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Ich hatte ihn sicher hier.
296
00:17:03,732 --> 00:17:04,775
Irgendwo.
297
00:17:04,942 --> 00:17:07,236
Abu, hast du ihn genommen?
298
00:17:07,402 --> 00:17:08,862
Er gehörte meiner Mutter.
299
00:17:10,739 --> 00:17:12,241
Ja, er ist sehr schön.
300
00:17:13,742 --> 00:17:14,742
Du bist ein Dieb.
301
00:17:14,910 --> 00:17:18,539
-Nein. Ja, aber ...
-Ich bin so naiv. Verzeihung.
302
00:17:19,790 --> 00:17:20,832
Halt, warte.
303
00:17:21,583 --> 00:17:22,709
So ist es nicht.
304
00:17:22,876 --> 00:17:24,419
Macht den Weg frei.
305
00:17:24,586 --> 00:17:25,671
Das Pferd geht durch.
306
00:17:29,633 --> 00:17:30,926
Straßenköter, weg da.
307
00:17:31,009 --> 00:17:32,803
Wer ist hier ein Straßenköter?
308
00:17:33,512 --> 00:17:34,638
Du gibst Widerworte?
309
00:17:35,556 --> 00:17:37,808
Du bist unwürdig und so stirbst du auch.
310
00:17:38,600 --> 00:17:40,477
Nur deine Flöhe werden dich betrauern.
311
00:17:43,564 --> 00:17:44,690
Komm, Abu.
312
00:17:45,858 --> 00:17:47,568
Gehen wir nach Hause.
313
00:18:00,455 --> 00:18:02,374
Abschaum
314
00:18:02,583 --> 00:18:04,334
Köter
315
00:18:04,793 --> 00:18:08,505
Was folgt später?
316
00:18:09,006 --> 00:18:13,218
Sähen sie nur genauer hin
317
00:18:13,385 --> 00:18:16,930
Ist's ein armer Junge, der ich bin?
318
00:18:17,097 --> 00:18:18,932
Sicher nicht
319
00:18:21,476 --> 00:18:24,062
Schaut mich an
320
00:18:24,229 --> 00:18:27,691
ich bin noch
321
00:18:27,774 --> 00:18:31,486
so viel mehr
322
00:18:40,829 --> 00:18:42,581
Manchmal ist stehlen okay,
323
00:18:42,664 --> 00:18:44,208
manchmal nicht.
324
00:18:44,708 --> 00:18:46,793
Hier war's das eindeutig nicht.
325
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Willkommen, Prinz Anders.
326
00:18:57,221 --> 00:18:59,640
Hattet Ihr eine angenehme Reise?
327
00:19:22,621 --> 00:19:23,830
Prinz Anders,
328
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
meine Tochter,
329
00:19:25,666 --> 00:19:28,752
Prinzessin Jasmin.
330
00:19:32,130 --> 00:19:34,174
Keiner berichtete mir von Eurer Schönheit.
331
00:19:34,341 --> 00:19:36,051
Eure erwähnte man auch nicht.
332
00:19:36,552 --> 00:19:39,930
Danke.
Das sagen alle in Skånland.
333
00:19:40,097 --> 00:19:41,014
Nicht wahr?
334
00:19:44,434 --> 00:19:46,562
Das ist sehr, sehr amüsant.
335
00:19:46,895 --> 00:19:47,896
Ach ja?
336
00:19:48,564 --> 00:19:51,859
Wir haben denselben Titel,
aber nie dieselbe Wahrnehmung.
337
00:19:56,446 --> 00:19:57,614
Genau.
338
00:19:59,700 --> 00:20:01,410
Was ist das?
339
00:20:01,743 --> 00:20:03,704
Nicht verraten.
340
00:20:04,830 --> 00:20:07,207
Es ist eine Katze mit Streifen.
341
00:20:08,208 --> 00:20:09,418
Er mag dich.
342
00:20:09,585 --> 00:20:10,669
Ich weiß.
343
00:20:10,836 --> 00:20:12,588
In Skånland lieben Katzen mich.
344
00:20:20,679 --> 00:20:24,016
Mein Sultan, unsere Feinde
werden mit jedem Tag stärker,
345
00:20:24,183 --> 00:20:26,935
und doch darf Eure Tochter
Prinz Anders abweisen
346
00:20:27,102 --> 00:20:28,729
und damit ein Militärbündnis.
347
00:20:28,812 --> 00:20:29,646
Welche Feinde?
348
00:20:30,063 --> 00:20:31,732
Shirabad ist unersättlich.
349
00:20:31,815 --> 00:20:33,108
Shirabad ist unser Verbündeter.
350
00:20:33,192 --> 00:20:34,735
War es einst.
351
00:20:34,818 --> 00:20:37,654
Du stürzt uns in einen Krieg
mit unserem ältesten ...
352
00:20:37,738 --> 00:20:41,909
Und Ihr stürzt Euer Königreich
in den Ruin aus reiner Sentimentalität.
353
00:20:42,075 --> 00:20:42,910
Dschafar.
354
00:20:45,120 --> 00:20:48,373
Vergiss nicht, wer du bist.
355
00:20:50,876 --> 00:20:52,461
Ich bitte um Verzeihung.
356
00:20:55,297 --> 00:20:57,216
Vergebt mir, mein Sultan.
357
00:20:57,799 --> 00:20:59,551
Ich bin zu weit gegangen.
358
00:21:05,307 --> 00:21:06,642
Jedoch ...
359
00:21:08,352 --> 00:21:10,687
ginget Ihr nur noch einmal in Euch,
360
00:21:11,522 --> 00:21:13,857
würdet Ihr erkennen,
361
00:21:15,484 --> 00:21:17,653
dass ein Einmarsch in Shirabad
362
00:21:18,237 --> 00:21:20,113
das einzig Richtige ist.
363
00:21:21,657 --> 00:21:22,783
Ein
364
00:21:23,116 --> 00:21:26,328
Einmarsch in Shirabad ...
365
00:21:27,538 --> 00:21:28,789
Einmarsch in Shirabad?
366
00:21:32,918 --> 00:21:35,420
Wozu in Mutters Königreich einmarschieren?
367
00:21:36,463 --> 00:21:38,423
Wir marschieren nie in Shirabad ein.
368
00:21:38,507 --> 00:21:39,508
Ein Alliierter
369
00:21:39,591 --> 00:21:43,220
in Skånland
würde unsere Lage allerdings verbessern.
370
00:21:43,303 --> 00:21:44,304
Richtig.
371
00:21:44,388 --> 00:21:48,308
Falls du erwägst,
Prinz Anders eine Chance zu geben.
372
00:21:48,475 --> 00:21:51,770
Als Herrscher? Selbst Radsha
gäbe einen besseren Herrscher ab.
373
00:21:51,854 --> 00:21:54,356
Kleines, ich werde nicht jünger.
374
00:21:54,523 --> 00:21:56,859
Wir brauchen einen Gemahl für dich und
375
00:21:57,901 --> 00:21:59,403
uns gehen die Königreiche aus.
376
00:21:59,570 --> 00:22:02,698
Welcher fremde Prinz sorgt für unser Volk
wie ich?
377
00:22:02,781 --> 00:22:03,907
Ich könnte es, wenn ...
378
00:22:04,449 --> 00:22:06,493
Du kannst nicht Sultan werden,
379
00:22:06,577 --> 00:22:10,747
weil es das noch nie zuvor
in unserer tausendjährigen Geschichte gab.
380
00:22:11,415 --> 00:22:15,085
Ich habe mich mein ganzes Leben lang
darauf vorbereitet.
381
00:22:15,169 --> 00:22:16,753
-Ich las ...
-Bücher?
382
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
Erfahrung liest man sich nicht an.
383
00:22:19,214 --> 00:22:21,425
Unerfahrenheit ist gefährlich.
384
00:22:21,508 --> 00:22:24,344
Ein unbewachtes Volk lehnt sich auf.
385
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
Unbewachte Mauern und Grenzen
sind angreifbar.
386
00:22:27,514 --> 00:22:29,016
Dschafar hat recht.
387
00:22:30,058 --> 00:22:31,268
Eines Tages ...
388
00:22:33,061 --> 00:22:34,897
wirst du das verstehen.
389
00:22:39,860 --> 00:22:41,403
Du darfst jetzt gehen.
390
00:22:59,379 --> 00:23:02,799
Euer Leben wird viel einfacher sein,
391
00:23:03,217 --> 00:23:06,428
wenn Ihr die Traditionen akzeptiert
und einseht,
392
00:23:06,553 --> 00:23:11,934
dass es für Euch besser ist,
gesehen zu werden und nicht gehört.
393
00:23:30,869 --> 00:23:34,414
Hier kommt die Welle
und reißt mich hinfort
394
00:23:34,581 --> 00:23:38,669
Ich treib in den Fluten und sinke
395
00:23:38,836 --> 00:23:42,673
In ihrer Kraft verhallt jedes Wort
396
00:23:42,840 --> 00:23:47,261
während ich nun wehrlos ertrinke
397
00:23:48,178 --> 00:23:50,973
So wird's nicht sein
398
00:23:51,139 --> 00:23:55,769
Ich breche nicht zusammen
399
00:23:55,936 --> 00:23:58,981
Bin ich auch allein
400
00:23:59,147 --> 00:24:03,610
ich gebe den Kampf nie auf
401
00:24:03,777 --> 00:24:07,281
Ich werde nicht schweigen
402
00:24:07,447 --> 00:24:11,285
und lasse mich nicht besiegen
403
00:24:11,451 --> 00:24:16,248
werde der Stille nicht erliegen
404
00:24:17,666 --> 00:24:19,793
Nein, ich schwör
405
00:24:19,877 --> 00:24:26,425
ich werde niemals schweigen
406
00:24:34,600 --> 00:24:35,976
Öffnet das Tor.
407
00:24:40,814 --> 00:24:42,816
Dann leg mal los, Abu.
408
00:24:47,029 --> 00:24:47,654
Hau ab,
409
00:24:47,738 --> 00:24:48,947
dreckiger Affe.
410
00:24:49,781 --> 00:24:51,575
Geh weg! Los, geh weg.
411
00:24:54,369 --> 00:24:55,537
Tor schließen.
412
00:24:55,621 --> 00:24:56,914
Dreckiger Affe.
413
00:24:57,998 --> 00:24:59,208
Straßendieb.
414
00:24:59,750 --> 00:25:00,918
Straßendieb.
415
00:25:03,170 --> 00:25:05,547
"Vergiss nicht, wer du bist."
416
00:25:05,631 --> 00:25:07,090
Wer du bist.
417
00:25:07,174 --> 00:25:10,427
Wenn ich diesen Satz noch einmal höre ...
418
00:25:10,511 --> 00:25:11,929
Vergebt mir, Meister.
419
00:25:12,095 --> 00:25:15,933
Noch so eine billige Kränkung
von diesem kleingeistigen Narr.
420
00:25:17,059 --> 00:25:19,353
Er sieht eine Stadt,
wo ich ein Weltreich sehe.
421
00:25:19,436 --> 00:25:20,854
Welch Weitblick.
422
00:25:21,313 --> 00:25:24,358
Ist diese Lampe erst in meinem Besitz,
423
00:25:25,567 --> 00:25:28,195
dann gelange ich auf seinen Thron.
424
00:25:28,320 --> 00:25:30,948
Dieb, Dieb im Palast.
425
00:25:31,823 --> 00:25:33,492
"Dieb im Palast"?
426
00:25:33,659 --> 00:25:36,078
Das habe ich gesagt.
Dieb.
427
00:25:36,161 --> 00:25:38,038
Was hast du gesehen, Jago?
428
00:25:38,205 --> 00:25:40,165
Ungeschliffener Diamant.
429
00:25:58,725 --> 00:26:00,894
Was hab ich euch gesagt?
430
00:26:01,478 --> 00:26:02,938
Größere Kreise machen.
431
00:26:03,021 --> 00:26:04,273
Größere Kreise.
432
00:26:12,823 --> 00:26:14,867
Wer ist das schlaue Bürschchen?
433
00:26:17,494 --> 00:26:19,621
Ich muss doch etwas tun können.
434
00:26:20,122 --> 00:26:24,084
Ein hübscher Prinz will Euch heiraten.
Wie schwer ist doch das Leben.
435
00:26:24,251 --> 00:26:26,503
Ich möchte ja mal heiraten, nur ...
436
00:26:26,670 --> 00:26:29,256
Ihr wollt Sultan sein.
Aber warum?
437
00:26:29,423 --> 00:26:31,049
Meine Mutter hat immer gesagt,
438
00:26:31,216 --> 00:26:35,220
dass wir nur so glücklich sind,
wie der unglücklichste Untertan.
439
00:26:35,387 --> 00:26:38,974
Hätte sie das heute gesehen,
hätte es ihr das Herz gebrochen.
440
00:26:39,141 --> 00:26:42,311
Sie würde Euch auch gern
in Sicherheit wissen.
441
00:26:42,477 --> 00:26:45,189
Und im Bad. Ich lasse es Euch ein.
442
00:26:45,647 --> 00:26:48,734
Dschafars Wachen sind an jeder Ecke.
443
00:26:48,901 --> 00:26:53,238
Bald lässt er die Nachbarländer besetzen
und riskiert Menschenleben. Wofür?
444
00:26:54,698 --> 00:26:55,699
Ich kann helfen.
445
00:26:56,366 --> 00:27:01,455
Das weiß ich. Ich bin zu mehr geboren,
als einen nutzlosen Prinzen zu heiraten.
446
00:27:01,622 --> 00:27:05,751
Wenn es um nutzlose Prinzen geht,
dann gibt's auch üblere als den.
447
00:27:06,084 --> 00:27:08,420
Er ist groß und attraktiv.
448
00:27:08,587 --> 00:27:12,049
Ja, er ist nicht der Hellste,
aber Ihr heiratet ihn nur.
449
00:27:12,216 --> 00:27:14,092
Ihr müsst ja nicht mit ihm reden.
450
00:27:16,136 --> 00:27:18,764
Doch Euch wäre der Bursche
vom Markt lieber.
451
00:27:29,858 --> 00:27:31,360
Ja, bitte?
452
00:27:33,654 --> 00:27:34,571
Tee?
453
00:27:34,655 --> 00:27:35,822
Du?
454
00:27:37,074 --> 00:27:38,158
Was willst du hier?
455
00:27:38,242 --> 00:27:39,409
Komm rein, los.
456
00:27:39,576 --> 00:27:41,662
Ich bringe dir deinen Armreif.
457
00:27:41,828 --> 00:27:43,288
Meinen Armreif?
Wo ist er?
458
00:27:43,455 --> 00:27:44,665
An deinem Handgelenk.
459
00:27:44,957 --> 00:27:46,208
Was?
460
00:27:46,375 --> 00:27:48,252
Nicht übel.
461
00:27:48,418 --> 00:27:50,212
Sie hat es sehr hübsch hier.
462
00:27:50,379 --> 00:27:52,089
Wie bist du an den Wachen vorbei?
463
00:27:52,172 --> 00:27:55,342
Das war nicht leicht,
aber ich habe meine Tricks.
464
00:27:56,593 --> 00:28:00,264
Solange die Prinzessin weg ist,
hast du Lust auf einen Spaziergang?
465
00:28:00,430 --> 00:28:01,807
Und auf ein Schwätzchen?
466
00:28:02,683 --> 00:28:05,060
Du bist echt unglaublich.
467
00:28:05,143 --> 00:28:09,022
Man bricht nicht in einen Palast ein
und tut so, als gehöre er einem.
468
00:28:09,106 --> 00:28:12,067
Wer nichts hat,
muss so tun, als hätte er alles.
469
00:28:13,861 --> 00:28:16,196
Was sagst du?
Ich habe deinen Armreif gefunden.
470
00:28:16,280 --> 00:28:18,490
Du meinst, du hattest ihn gestohlen.
471
00:28:18,657 --> 00:28:20,492
Irrtum, das war der Affe.
472
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
Er ist dein Affe.
473
00:28:22,411 --> 00:28:23,996
Er bleibt aber ein Affe.
474
00:28:24,705 --> 00:28:25,956
Wer hat Tee bestellt?
475
00:28:29,459 --> 00:28:30,878
Das war ich.
476
00:28:33,589 --> 00:28:36,550
Für Euch, Prinzessin Jasmin.
477
00:28:37,926 --> 00:28:39,136
Euer Majestät.
478
00:28:40,804 --> 00:28:42,347
Was soll das Getue?
479
00:28:50,939 --> 00:28:54,109
Oh, ich bin die Prinzessin.
480
00:28:54,193 --> 00:28:55,611
Richtig.
481
00:28:57,029 --> 00:28:59,323
Es ist schön, ich zu sein.
482
00:28:59,489 --> 00:29:01,283
Mit all meinen
483
00:29:01,366 --> 00:29:07,289
Palästen und Wagen voller Gold-Zeug.
484
00:29:07,372 --> 00:29:12,836
Und Kleidern für jede Stunde des Tages.
485
00:29:14,963 --> 00:29:18,383
Es ist jetzt an der Zeit,
das Kätzchen zu reinigen.
486
00:29:20,260 --> 00:29:21,803
Sie kommt nicht viel herum.
487
00:29:23,555 --> 00:29:24,640
Offensichtlich.
488
00:29:27,601 --> 00:29:29,436
Wirst du nicht im Bad erwartet?
489
00:29:32,272 --> 00:29:34,775
Dienerin, die Katze
490
00:29:34,858 --> 00:29:36,902
putzt sich nicht von alleine.
491
00:29:37,528 --> 00:29:39,988
Aber putzen sich Katzen nicht selbst?
492
00:29:41,240 --> 00:29:42,449
Du musst jetzt gehen.
493
00:29:42,616 --> 00:29:44,618
Gut, aber morgen komm ich wieder.
494
00:29:44,785 --> 00:29:45,661
Was? Nein, das geht ...
495
00:29:45,744 --> 00:29:50,374
Wir treffen uns am Brunnen,
wenn der Mond über dem Minarett steht.
496
00:29:51,416 --> 00:29:52,459
Dann kriegst du das wieder.
497
00:29:57,422 --> 00:29:58,882
Versprochen.
498
00:30:08,141 --> 00:30:09,768
Unglaublich, was, Abu?
499
00:30:09,935 --> 00:30:12,896
Der bestbewachte Ort in ganz Agrabah ...
500
00:30:14,189 --> 00:30:15,357
Guten Abend.
501
00:30:15,524 --> 00:30:16,859
Guten Abend.
502
00:30:17,609 --> 00:30:18,610
Guten Abend.
503
00:30:20,153 --> 00:30:21,405
Hinter mir stehen Wachen.
504
00:30:24,449 --> 00:30:25,450
Hallo, Jungs.
505
00:30:49,099 --> 00:30:50,100
Wo bin ich?
506
00:30:50,684 --> 00:30:52,644
In einer Welt voller Ungemach.
507
00:30:54,021 --> 00:30:55,230
Der Armreif,
508
00:30:55,314 --> 00:30:57,149
geht's darum?
509
00:30:57,900 --> 00:31:00,152
Der war nicht gestohlen.
Die Kammerzofe ...
510
00:31:00,235 --> 00:31:03,363
Was macht eine Kammerzofe
mit dem Armreif der Königin?
511
00:31:03,530 --> 00:31:05,365
Der Königin? Nein, nein.
512
00:31:05,532 --> 00:31:07,284
Sie sagte, er gehörte ihrer ...
513
00:31:07,451 --> 00:31:08,452
Mutter.
514
00:31:10,537 --> 00:31:12,539
Immerhin war das nicht gelogen.
515
00:31:13,707 --> 00:31:16,001
Heißt das, das war die Prinzessin?
516
00:31:17,920 --> 00:31:19,254
Ich redete mit ...
517
00:31:19,338 --> 00:31:21,298
Sie hat mit dir gespielt.
518
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
Es amüsiert sie,
einfache Leute zu treffen.
519
00:31:26,136 --> 00:31:27,179
Dachtest du etwa,
520
00:31:27,262 --> 00:31:28,472
sie mag dich?
521
00:31:31,308 --> 00:31:32,476
Wie nennt man dich?
522
00:31:33,393 --> 00:31:34,394
Aladdin.
523
00:31:36,647 --> 00:31:37,940
Leute wie wir müssen
524
00:31:38,023 --> 00:31:39,066
-realistisch sein.
-Wir?
525
00:31:39,233 --> 00:31:41,443
Weißt du, ich war auch einst wie du.
526
00:31:43,946 --> 00:31:45,405
Ein gemeiner Dieb.
527
00:31:47,699 --> 00:31:48,992
Ich wollte nur mehr.
528
00:31:49,826 --> 00:31:51,912
Stiehl einen Apfel und du bist ein Dieb.
529
00:31:51,995 --> 00:31:54,623
Stiehl ein Reich
und du bist ein Staatsmann.
530
00:31:55,666 --> 00:31:57,543
Nur Schwächlinge scheuen das.
531
00:31:58,502 --> 00:32:01,505
Sei der mächtigste Mann im Saal
oder ein Nichts.
532
00:32:02,256 --> 00:32:05,467
Dir ist da etwas in den Schoß gefallen.
533
00:32:05,634 --> 00:32:07,427
Ich kann dich reich machen.
534
00:32:07,886 --> 00:32:09,972
Reich genug, eine Prinzessin zu betören.
535
00:32:10,556 --> 00:32:12,516
Aber nichts ist umsonst.
536
00:32:22,109 --> 00:32:23,485
Was müsste ich tun?
537
00:32:24,820 --> 00:32:27,197
Es gibt ist eine Höhle in der Nähe
538
00:32:27,447 --> 00:32:29,408
und darin eine einfache
539
00:32:29,491 --> 00:32:30,909
Öllampe.
540
00:32:31,326 --> 00:32:36,832
Bring sie mir und du wirst so reich,
um eine Prinzessin zu beeindrucken.
541
00:32:38,792 --> 00:32:40,961
Du bedeutest ihr nichts,
542
00:32:41,378 --> 00:32:42,713
aber das könnte sich ändern.
543
00:32:43,881 --> 00:32:46,133
Dein Leben beginnt jetzt,
544
00:32:46,884 --> 00:32:47,926
Aladdin.
545
00:32:54,516 --> 00:32:56,226
Noch am Warten?
546
00:32:57,769 --> 00:33:00,105
Nein, ich wollte nur zum ...
547
00:33:04,776 --> 00:33:06,361
Er hat es versprochen.
548
00:33:09,323 --> 00:33:11,700
Ich bin oben, falls Ihr mich braucht.
549
00:33:11,867 --> 00:33:13,410
Gute Nacht, Dalia.
550
00:33:21,084 --> 00:33:23,086
Die Wunderhöhle.
551
00:33:23,253 --> 00:33:26,882
Dort sind mehr Reichtümer,
als du dir je erträumt hast:
552
00:33:26,965 --> 00:33:30,969
Gold, Diamanten und die Lampe.
553
00:33:31,053 --> 00:33:34,515
Bring sie mir
und du wirst ein reicher, freier Mann.
554
00:33:35,724 --> 00:33:39,186
Aber nimm nichts anderes,
so sehr du auch versucht sein magst.
555
00:33:42,481 --> 00:33:44,441
Und du wirst versucht sein.
556
00:33:48,278 --> 00:33:51,365
Die Wunderhöhle darf nur der betreten,
557
00:33:51,448 --> 00:33:55,244
dessen wahre Werte
sich noch tief verbergen.
558
00:33:55,410 --> 00:33:58,539
Der ungeschliffene Diamant.
559
00:33:59,498 --> 00:34:00,624
Denk daran,
560
00:34:01,166 --> 00:34:02,709
nimm nichts außer der Lampe.
561
00:34:44,458 --> 00:34:46,460
Abu, nicht anfassen.
562
00:34:46,545 --> 00:34:47,588
Schon vergessen?
563
00:35:47,481 --> 00:35:49,608
Das ist ein fliegender Teppich.
564
00:35:50,108 --> 00:35:51,735
Es gibt sie also wirklich.
565
00:35:52,736 --> 00:35:53,737
Hallo, Teppich.
566
00:35:57,908 --> 00:36:00,494
Mal sehen, wie wir dir helfen können.
567
00:36:16,844 --> 00:36:18,470
Gern geschehen.
568
00:36:22,140 --> 00:36:24,268
Behalt die Affenhände bei dir.
569
00:37:35,506 --> 00:37:36,924
Abu, nicht.
570
00:37:37,007 --> 00:37:38,926
Ihr berührtet
571
00:37:39,218 --> 00:37:41,762
den verbotenen Schatz.
572
00:37:41,845 --> 00:37:43,555
Nun werdet ihr
573
00:37:43,639 --> 00:37:46,558
niemals wieder das Tageslicht
574
00:37:46,683 --> 00:37:48,018
erblicken.
575
00:38:16,713 --> 00:38:17,881
Teppich.
576
00:38:26,473 --> 00:38:28,100
Abu, spring.
577
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Reicht Ihr mir die Hand?
578
00:38:53,834 --> 00:38:55,043
Erst die Lampe.
579
00:38:55,210 --> 00:38:57,671
-Erst die Hand.
-Es ist nicht viel Zeit.
580
00:38:57,838 --> 00:38:59,047
Gib mir die Lampe.
581
00:39:05,053 --> 00:39:06,054
Eure Hand.
582
00:39:06,221 --> 00:39:08,307
Nie mehr nur Zweiter.
583
00:39:08,473 --> 00:39:09,433
Jetzt die Hand.
584
00:39:12,394 --> 00:39:13,937
Wie wär's mit meinem Fuß?
585
00:39:15,272 --> 00:39:16,190
Nein, nein.
586
00:39:24,072 --> 00:39:25,866
Runter von mir, Affe.
587
00:39:33,916 --> 00:39:34,917
Halt.
588
00:39:35,709 --> 00:39:39,254
Dreckiger Affe.
Zweiter, Zweiter.
589
00:40:00,275 --> 00:40:01,485
Wir leben noch.
590
00:40:01,652 --> 00:40:02,694
Glaube ich.
591
00:40:03,695 --> 00:40:04,780
Danke, Teppich.
592
00:40:12,704 --> 00:40:13,914
Wie hast du ...
593
00:40:14,373 --> 00:40:16,250
Du gerissenes kleines Äffchen.
594
00:40:18,877 --> 00:40:21,046
Jetzt fehlt nur noch
595
00:40:21,129 --> 00:40:22,965
ein Weg nach draußen.
596
00:40:25,425 --> 00:40:26,176
Hey, Teppich,
597
00:40:26,260 --> 00:40:27,928
kennst du den Weg ins Freie?
598
00:40:29,847 --> 00:40:31,014
Die Lampe?
599
00:40:34,101 --> 00:40:35,853
Was ist das?
600
00:40:51,869 --> 00:40:54,371
Oh, Erhabener, der mich rief herbei.
601
00:40:54,538 --> 00:40:57,082
Schrecklicher Gebieter, dem ich steh bei.
602
00:40:57,249 --> 00:40:59,501
Ich halte mich an meinen Schwur.
603
00:40:59,585 --> 00:41:02,212
Der Wünsche habt Ihr derer drei.
604
00:41:06,008 --> 00:41:07,342
Ich sagte:
605
00:41:07,551 --> 00:41:08,302
"Oh,
606
00:41:09,636 --> 00:41:10,929
Erhabener ..."
607
00:41:11,805 --> 00:41:13,557
Sorry, Kleiner, wo ist dein Boss?
608
00:41:14,141 --> 00:41:14,892
Sag schon.
609
00:41:14,975 --> 00:41:15,934
Wo ist dein Boss?
610
00:41:16,101 --> 00:41:18,437
Selbstgespräche gehen auch in der Lampe.
611
00:41:19,646 --> 00:41:21,190
Hallo?
612
00:41:21,690 --> 00:41:22,566
Ich bin ...
613
00:41:22,733 --> 00:41:23,942
Ganze Sätze, bitte.
614
00:41:24,109 --> 00:41:28,447
Ich rede mit einem rauchenden
blauen Riesen?
615
00:41:28,614 --> 00:41:29,740
Nein.
616
00:41:30,616 --> 00:41:32,492
Ich bin kein Riese,
617
00:41:32,618 --> 00:41:34,036
sondern ein Dschinni.
618
00:41:34,119 --> 00:41:35,662
Das ist was ganz anderes.
619
00:41:35,746 --> 00:41:37,789
Riesen gibt es nicht.
620
00:41:37,956 --> 00:41:39,666
-Wo ist dein Boss?
-Mein Boss?
621
00:41:40,083 --> 00:41:42,503
Kleiner, ich mach das schon länger.
622
00:41:42,669 --> 00:41:44,463
Es gibt immer einen Kerl,
623
00:41:45,047 --> 00:41:47,341
der andere betrogen oder begraben hat.
624
00:41:47,508 --> 00:41:49,301
Du verstehst mich schon.
Wo ist der?
625
00:41:49,468 --> 00:41:51,845
Den Kerl kenne ich.
Er ist draußen.
626
00:41:52,095 --> 00:41:53,138
Also
627
00:41:53,430 --> 00:41:54,556
sind nur
628
00:41:55,599 --> 00:41:56,934
du und ich hier unten?
629
00:41:57,768 --> 00:41:58,852
Und ein Affe?
630
00:41:59,019 --> 00:42:00,521
Das ist deine Privatsache,
631
00:42:00,604 --> 00:42:02,773
aber über den Affen reden wir noch.
632
00:42:02,856 --> 00:42:03,815
Du süßes Äffchen.
633
00:42:03,982 --> 00:42:05,317
Hast du die Lampe gerieben?
634
00:42:08,779 --> 00:42:09,780
Stört's dich,
635
00:42:09,947 --> 00:42:11,490
wenn ich mich kurz strecke?
636
00:42:12,324 --> 00:42:13,450
Du fragst mich?
637
00:42:13,617 --> 00:42:15,244
Du bist mein Meister.
638
00:42:16,119 --> 00:42:17,746
Ich bin dein Meister?
639
00:42:18,080 --> 00:42:19,164
Herabschauender Hund.
640
00:42:19,665 --> 00:42:21,291
Du solltest mein Meister sein.
641
00:42:21,375 --> 00:42:24,169
Stimmt, aber so läuft das nun mal nicht.
642
00:42:24,336 --> 00:42:26,171
Wie lange warst du eingesperrt?
643
00:42:27,130 --> 00:42:28,173
Gut tausend Jahre.
644
00:42:28,257 --> 00:42:29,466
Tausend Jahre?
645
00:42:29,550 --> 00:42:30,801
"Tausend Jahre?"
646
00:42:30,968 --> 00:42:34,388
Bilde ich mir das ein,
oder wunderst du dich über alles?
647
00:42:34,888 --> 00:42:36,473
Du weißt echt nicht, wer ich bin?
648
00:42:36,640 --> 00:42:38,183
Dschinni, Wünsche,
649
00:42:38,267 --> 00:42:40,602
Lampe?
Da klingelt nichts bei dir?
650
00:42:42,980 --> 00:42:44,606
Das hatte ich noch nie.
651
00:42:45,732 --> 00:42:46,358
Affe.
652
00:42:53,156 --> 00:42:54,825
Keine Angst.
Es geht ihm gut.
653
00:42:58,829 --> 00:43:01,206
Ja, Ali Baba, der hatte 'ne Räuberschar
654
00:43:01,456 --> 00:43:03,166
und Scheherazade ihren Märchenkram
655
00:43:03,834 --> 00:43:04,334
Doch Meister
656
00:43:04,418 --> 00:43:06,420
du hast Glück und dein Traum wird wahr
657
00:43:06,503 --> 00:43:08,589
dir stärkt ein Dschinni jetzt deinen Arm
658
00:43:13,427 --> 00:43:15,387
Ich bin der Beste.
659
00:43:19,183 --> 00:43:20,225
Reicht nicht, was?
660
00:43:21,268 --> 00:43:23,604
Ich mach nur Spaß.
Aufgepasst.
661
00:43:26,857 --> 00:43:28,066
Es geht los.
662
00:43:31,486 --> 00:43:32,321
Macht Platz.
663
00:43:34,156 --> 00:43:35,157
Achtung.
664
00:43:36,533 --> 00:43:37,659
Ich hab den Dreh raus.
665
00:43:37,826 --> 00:43:39,578
Jetzt gibt's für alle was zu seh'n.
666
00:43:40,162 --> 00:43:42,664
Ja, Ali Baba, der hatte 'ne Räuberschar
667
00:43:42,748 --> 00:43:44,374
und Scheherazade ihren Märchenkram
668
00:43:45,167 --> 00:43:46,460
Doch Meister, du hast Glück
669
00:43:46,543 --> 00:43:47,586
und dein Traum wird wahr
670
00:43:47,753 --> 00:43:49,630
ein Dschinni stärkt jetzt deinen Arm
671
00:43:49,922 --> 00:43:52,674
Einen Champion
der sich für dich schlägt
672
00:43:52,841 --> 00:43:55,093
du hast ein regelrechtes Arsenal
673
00:43:55,260 --> 00:43:57,888
Es geht jetzt Schlag auf Schlag
wie aufgelegt
674
00:43:57,971 --> 00:44:00,474
Reib nur die Lampe und dann sage ich
675
00:44:00,641 --> 00:44:02,392
Meister, wie heißt du noch?
676
00:44:02,476 --> 00:44:04,937
Egal, sei bloß nicht zögerlich
677
00:44:05,020 --> 00:44:07,231
Ich nehme gern deine Bestellung auf
678
00:44:07,397 --> 00:44:10,400
Wer hat sonst noch einen Freund wie mich?
679
00:44:10,567 --> 00:44:14,696
Lass dich auf Luxus ein
leb richtig königlich
680
00:44:14,863 --> 00:44:17,282
Komm, flüster mir den Wunsch
ins Öhrchen rein
681
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
Wer hat sonst noch einen Freund wie mich?
682
00:44:19,952 --> 00:44:22,329
Wir sind perfekte Diener
683
00:44:22,496 --> 00:44:24,748
Du der Boss, der King, der Schah
684
00:44:24,915 --> 00:44:27,209
Bei uns geht's frisch
gleich auf den Tisch
685
00:44:27,376 --> 00:44:30,295
vielleicht ein bisschen mehr Baklava?
686
00:44:30,462 --> 00:44:34,591
Betrachte Auswahl A
auch B ist herrschaftlich
687
00:44:34,758 --> 00:44:37,094
Und willst du mehr, dann schaff ich's her
688
00:44:37,177 --> 00:44:38,971
Wer hat sonst noch einen Freund wie mich?
689
00:44:43,350 --> 00:44:45,727
Jetzt kommt das Beste.
Pass auf.
690
00:44:45,811 --> 00:44:47,104
Jetzt kommt das Beste.
691
00:44:48,689 --> 00:44:50,274
Wer kann sonst noch dies?
692
00:44:51,275 --> 00:44:53,235
Wer kann sonst noch das?
693
00:44:53,610 --> 00:44:56,113
Wer schenkt dir Magie
694
00:44:56,280 --> 00:44:58,490
und ist ganz cool und krass?
695
00:44:58,657 --> 00:44:59,741
Wer kann das hier?
696
00:45:04,705 --> 00:45:06,790
Ich bin Dschinni, ich hab's drauf
697
00:45:06,957 --> 00:45:09,459
Ich rap und sing
weil ich's voll bring
698
00:45:09,626 --> 00:45:11,587
Schau nicht so ratlos drein
699
00:45:11,670 --> 00:45:14,089
jetzt fangen himmlische Zeiten an
700
00:45:14,256 --> 00:45:16,466
Ich bin ein Geist mit Brief und Schein
701
00:45:16,633 --> 00:45:18,844
ein Dschinni, der echt alles kann
702
00:45:19,011 --> 00:45:21,263
Ich bin so scharf darauf, dir beizusteh'n
703
00:45:21,430 --> 00:45:23,724
und ich befolge jedes kleine Wort
704
00:45:23,891 --> 00:45:24,600
Ist die Liste lang
705
00:45:24,683 --> 00:45:26,351
dann wirst du seh'n
706
00:45:26,435 --> 00:45:29,229
Reib die Lampe, und ich bin vor Ort
707
00:45:29,396 --> 00:45:30,272
Meister ...
708
00:45:30,439 --> 00:45:31,440
-Aladdin.
-Ja.
709
00:45:31,607 --> 00:45:33,525
Ja, drei Wünsche gibt's für dich
710
00:45:33,692 --> 00:45:35,986
Jetzt geht es los, das wird ganz groß
711
00:45:36,153 --> 00:45:38,197
Wer hat noch so einen Freund
712
00:45:38,363 --> 00:45:40,365
noch so einen Freund
713
00:45:40,532 --> 00:45:41,283
Wer hat
714
00:45:41,366 --> 00:45:42,576
sonst
715
00:45:42,659 --> 00:45:43,744
noch
716
00:45:43,827 --> 00:45:44,912
einen Freund
717
00:45:45,078 --> 00:45:46,330
wie
718
00:45:46,413 --> 00:45:48,790
mich?
719
00:45:53,253 --> 00:45:55,631
Wer hat sonst noch einen Freund wie mich?
720
00:45:59,426 --> 00:46:00,677
Darfst ruhig klatschen.
721
00:46:03,847 --> 00:46:04,640
Nein, nein.
722
00:46:04,723 --> 00:46:06,350
Bitte, bitte.
723
00:46:06,642 --> 00:46:09,937
Bedank dich draußen. Im Sonnenlicht.
724
00:46:10,103 --> 00:46:11,104
Wenn du uns rauswünschst.
725
00:46:12,397 --> 00:46:13,565
Wie läuft das?
726
00:46:14,399 --> 00:46:16,401
Du machst Witze, oder?
727
00:46:17,402 --> 00:46:21,782
Der ganze Song war doch die Anleitung.
728
00:46:22,616 --> 00:46:25,452
Tanzen und gleichzeitig zuhören
ist nicht so deins.
729
00:46:25,536 --> 00:46:27,871
In Kurzform:
Schritt Eins, Lampe reiben.
730
00:46:28,038 --> 00:46:30,290
Schritt Zwei, Wunsch sagen.
Schritt Drei ...
731
00:46:30,624 --> 00:46:33,460
Es gibt keinen Schritt Drei.
So einfach ist das.
732
00:46:33,627 --> 00:46:34,628
Für die drei Wünsche
733
00:46:34,795 --> 00:46:37,840
reibst du an der Lampe
und sagst: "Ich wünsche", klar?
734
00:46:38,006 --> 00:46:39,675
-Denk schon.
-Weitere Regeln:
735
00:46:39,842 --> 00:46:42,010
Nicht mehr Wünsche wünschen.
Drei reichen.
736
00:46:42,177 --> 00:46:46,807
Ich kann niemanden zwingen, dich zu lieben
oder von den Toten auferwecken.
737
00:46:46,974 --> 00:46:48,600
Unterbrich mich, wenn es dir
738
00:46:48,684 --> 00:46:49,476
zu schnell geht.
739
00:46:49,643 --> 00:46:51,478
Quatsch, unterbrich mich nie.
740
00:46:51,645 --> 00:46:53,480
Sonst ist das nie nötig,
741
00:46:53,564 --> 00:46:56,483
weil die Typen meistens wissen,
was sie wollen,
742
00:46:56,650 --> 00:47:00,195
und das ist so gut wie immer
haufenweise Geld
743
00:47:00,279 --> 00:47:01,446
und Macht.
744
00:47:04,199 --> 00:47:06,577
Sei so gut
und bind dir das nicht ans Bein.
745
00:47:06,743 --> 00:47:10,539
Es gibt nicht genug Geld und Macht,
um dich zufriedenzustellen.
746
00:47:11,498 --> 00:47:12,583
Was ist dein erster Wunsch?
747
00:47:14,376 --> 00:47:15,627
Ich muss erst überlegen.
748
00:47:15,794 --> 00:47:17,671
Wenn es nur drei sind.
749
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
Wieso eigentlich nur drei?
750
00:47:19,298 --> 00:47:21,341
Keine Ahnung, wen juckt's?
751
00:47:21,967 --> 00:47:23,719
Du weißt es nicht?
752
00:47:23,886 --> 00:47:24,845
Bist du nicht allwissend?
753
00:47:25,012 --> 00:47:26,305
Weil du nicht zuhörst.
754
00:47:27,055 --> 00:47:28,849
Ich sagte nicht allwissend,
755
00:47:28,932 --> 00:47:30,309
sondern allmächtig.
756
00:47:30,392 --> 00:47:32,895
Das mächtigste Wesen des Universums.
757
00:47:33,353 --> 00:47:34,688
Was ich nicht weiß,
758
00:47:34,771 --> 00:47:36,064
kann ich lernen.
759
00:47:36,273 --> 00:47:37,149
Im Sonnenlicht.
760
00:47:37,316 --> 00:47:38,650
Wieso zierst du dich so?
761
00:47:39,067 --> 00:47:40,611
Man sieht es nicht, aber ich bin
762
00:47:40,694 --> 00:47:41,486
sehr blass.
763
00:47:41,653 --> 00:47:45,324
Das ist himmelblau.
Meine natürliche Hautfarbe ist marine.
764
00:47:45,407 --> 00:47:46,867
Gönn uns etwas Sonne.
765
00:47:47,034 --> 00:47:50,996
Gut, Dschinni, ich wünsche mir,
dass du uns aus der Höhle holst.
766
00:47:52,706 --> 00:47:55,083
Das war sein erster Wunsch.
767
00:47:55,250 --> 00:47:57,169
Bitte Sicherheitskarte beachten.
768
00:47:57,252 --> 00:47:59,213
Und den Tipp nicht vergessen.
769
00:47:59,630 --> 00:48:01,173
Anschnallen, Kleiner.
770
00:48:07,679 --> 00:48:10,098
Mann, was für eine Welt.
771
00:48:10,265 --> 00:48:11,683
Sie ist so
772
00:48:12,351 --> 00:48:13,101
groß.
773
00:48:13,268 --> 00:48:14,645
In der Lampe ist überall nur
774
00:48:14,728 --> 00:48:17,231
Messing, Messing, Messing.
775
00:48:17,523 --> 00:48:18,607
"Ist das da Kupfer?"
776
00:48:18,690 --> 00:48:22,778
Nö, Messing.
Das ist ja die Crux am Dschinnileben:
777
00:48:22,945 --> 00:48:26,782
Phänomenale kosmische Fähigkeiten
auf klitzekleinem Lebensraum.
778
00:48:28,033 --> 00:48:31,036
Ist sie jetzt Magie oder bist du es?
779
00:48:31,954 --> 00:48:33,247
'ne Art Kombipaket.
780
00:48:35,999 --> 00:48:37,084
Kannst du mich warnen,
781
00:48:37,167 --> 00:48:38,126
bevor du so was machst?
782
00:48:38,293 --> 00:48:39,795
Du gewöhnst dich dran.
783
00:48:40,212 --> 00:48:41,296
Klar.
784
00:48:41,964 --> 00:48:43,924
Muss ich mir hier alles wünschen?
785
00:48:44,091 --> 00:48:46,385
Wenn du mit nach Agrabah kommst,
wird man ...
786
00:48:46,552 --> 00:48:49,471
Nein, nein.
Ich kann total normal aussehen.
787
00:48:51,139 --> 00:48:52,599
Stimmt, total normal.
788
00:48:54,726 --> 00:48:55,727
Noch immer blau.
789
00:48:58,272 --> 00:48:59,731
Braucht es den Haarknoten?
790
00:49:00,107 --> 00:49:01,608
Das ist mein i-Tüpfelchen.
791
00:49:01,775 --> 00:49:02,943
Schon gut.
792
00:49:06,154 --> 00:49:07,114
Was wünschst du dir?
793
00:49:08,198 --> 00:49:09,449
Hab noch nicht darüber nachgedacht.
794
00:49:10,450 --> 00:49:12,286
Du bist echt anders.
795
00:49:14,413 --> 00:49:15,497
Was wäre dein Wunsch?
796
00:49:18,542 --> 00:49:21,461
Das hat mich noch nie jemand gefragt.
797
00:49:22,337 --> 00:49:23,839
Es wäre aber einfach.
798
00:49:24,464 --> 00:49:26,091
Ich wäre gern frei.
799
00:49:27,176 --> 00:49:28,260
Nicht immer dieses:
800
00:49:28,635 --> 00:49:29,553
"Wie kann ich helfen?"
801
00:49:30,137 --> 00:49:31,221
"Was darf's sein?"
802
00:49:31,930 --> 00:49:33,849
"Willkommen in der Lampe.
Sie wünschen?"
803
00:49:34,183 --> 00:49:35,184
Freiheit.
804
00:49:35,350 --> 00:49:36,518
Ich wünschte mir
805
00:49:37,853 --> 00:49:39,271
ein Mensch zu sein.
806
00:49:39,438 --> 00:49:41,106
Warum befreist du dich nicht?
807
00:49:44,151 --> 00:49:44,860
Teppich.
808
00:49:44,985 --> 00:49:46,778
Hast du den Jungen gehört?
809
00:49:46,862 --> 00:49:49,156
Warum befreie ich mich nicht?
810
00:49:50,199 --> 00:49:52,409
Ein Dschinni kommt nur frei,
811
00:49:52,492 --> 00:49:56,496
wenn der Besitzer der Lampe
einen seiner Wünsche dazu nutzt.
812
00:49:56,663 --> 00:49:57,956
Das passierte das letzte Mal
813
00:49:58,040 --> 00:50:01,043
so um den 4. Nie-bruar.
814
00:50:04,463 --> 00:50:05,464
Ich mach es.
815
00:50:05,547 --> 00:50:06,882
Ich hab doch drei, oder?
816
00:50:06,965 --> 00:50:08,467
Nur noch zwei.
817
00:50:08,550 --> 00:50:11,220
Wir sind aus der Höhle raus.
Weißt du noch?
818
00:50:11,303 --> 00:50:13,096
War ich das oder du?
819
00:50:13,597 --> 00:50:17,017
-Muss ich nicht die Lampe reiben?
-Okay, kleiner Gauner.
820
00:50:17,184 --> 00:50:18,268
Spulen wir mal zurück.
821
00:50:22,648 --> 00:50:23,690
Ich wünsche mir ...
822
00:50:23,857 --> 00:50:26,235
Der Affe mit dem Lampen-Trick.
823
00:50:26,318 --> 00:50:28,070
Den kannte ich noch nicht.
824
00:50:29,446 --> 00:50:30,531
Dich behalt ich im Auge.
825
00:50:31,365 --> 00:50:33,742
Immerhin kann ich dich dann freilassen.
826
00:50:35,244 --> 00:50:36,828
Mit den Wünschen ist das so:
827
00:50:37,579 --> 00:50:39,039
Je mehr du hast,
828
00:50:39,665 --> 00:50:40,749
umso mehr willst du auch.
829
00:50:41,291 --> 00:50:43,001
So denke ich nicht.
830
00:50:44,628 --> 00:50:45,712
Warten wir's ab.
831
00:50:45,879 --> 00:50:47,506
Aber etwas gibt es.
832
00:50:47,840 --> 00:50:48,841
Den Blick kenn ich.
833
00:50:49,591 --> 00:50:50,467
Wer ist sie?
834
00:50:50,717 --> 00:50:51,844
Wer ist die Kleine?
835
00:50:52,553 --> 00:50:53,887
Sie ist eine Prinzessin.
836
00:50:54,346 --> 00:50:55,305
Das sind sie alle.
837
00:50:55,472 --> 00:50:58,100
"Behandle deine Frau wie eine Königin",
meine Rede.
838
00:50:58,267 --> 00:51:00,644
Nein, sie ist eine echte Prinzessin.
839
00:51:00,811 --> 00:51:04,106
Wie du weißt,
kann ich keinen zwingen, dich zu lieben.
840
00:51:04,273 --> 00:51:06,149
Bei uns hat's echt gefunkt.
841
00:51:06,316 --> 00:51:07,192
Hat es das?
842
00:51:09,111 --> 00:51:10,362
Sie ist klug,
843
00:51:10,445 --> 00:51:12,239
liebenswürdig und wirklich
844
00:51:12,322 --> 00:51:13,240
wunderschön.
845
00:51:13,323 --> 00:51:15,450
Aber ihr Zukünftiger muss ein ...
846
00:51:17,160 --> 00:51:18,245
Mach aus mir 'nen Prinzen.
847
00:51:19,454 --> 00:51:22,666
Das ist eine Grauzone,
was "einen Prinzen machen" angeht.
848
00:51:23,500 --> 00:51:25,836
Ein schnöder Prinz geht fix.
849
00:51:26,128 --> 00:51:27,045
Bloß nicht.
850
00:51:27,212 --> 00:51:29,131
Der klebt dir ewig an der Backe.
851
00:51:29,298 --> 00:51:30,674
Kennt ihr meinen Palast?
852
00:51:31,633 --> 00:51:33,343
Drück dich deutlich aus.
853
00:51:33,927 --> 00:51:34,595
Der Teufel
854
00:51:34,678 --> 00:51:36,096
steckt im Detail.
855
00:51:36,180 --> 00:51:36,930
Verstanden.
856
00:51:37,014 --> 00:51:39,391
Nur, wenn sie dich eh schon mag,
857
00:51:39,474 --> 00:51:40,267
wozu dann ändern?
858
00:51:40,350 --> 00:51:42,603
Sie muss einen Prinzen heiraten.
859
00:51:42,769 --> 00:51:44,229
Ich will nach Hause, Mann.
860
00:51:44,396 --> 00:51:46,398
Okay, das krieg ich hin.
861
00:51:47,024 --> 00:51:48,108
Ein offizieller Wunsch
862
00:51:48,192 --> 00:51:52,112
diesmal für alle, die mitzählen,
zu denen ich ab jetzt gehöre.
863
00:51:52,738 --> 00:51:54,948
Dschinni, ich wünsche ...
864
00:51:55,490 --> 00:51:56,366
Lampe.
865
00:51:57,034 --> 00:51:57,618
Entschuldige.
866
00:51:59,661 --> 00:52:01,914
Na dann, Dschinni ...
867
00:52:02,206 --> 00:52:03,207
Dschinni hört dir zu.
868
00:52:04,166 --> 00:52:05,209
Ich wünsche mir,
869
00:52:05,542 --> 00:52:06,793
dass du einen Prinzen
870
00:52:07,753 --> 00:52:08,712
aus mir machst.
871
00:52:08,879 --> 00:52:10,631
Tritt zurück. Ich brauch Platz.
872
00:52:11,298 --> 00:52:12,549
Ich hübsch dich mal auf.
873
00:52:14,343 --> 00:52:15,344
Dschinni?
874
00:52:20,098 --> 00:52:22,267
Kurzer Schwindel. Wird aber, oder?
875
00:52:22,809 --> 00:52:25,145
Ich gewöhne mich langsam dran.
876
00:52:25,312 --> 00:52:28,023
Also gut, ein Prinz.
877
00:52:28,190 --> 00:52:31,985
Dieser Ghetto-Chic
ist schon mal ganz daneben.
878
00:52:32,152 --> 00:52:34,655
Ich spüre was amarantfarbenes.
879
00:52:34,821 --> 00:52:36,281
Was ist amarantfarben?
880
00:52:36,448 --> 00:52:38,200
Nein, Chartreuse.
881
00:52:38,867 --> 00:52:39,868
Kirschrot.
882
00:52:41,954 --> 00:52:43,372
Unvorteilhafter Schnitt.
883
00:52:43,789 --> 00:52:44,581
Die Farbe beißt sich
884
00:52:44,665 --> 00:52:46,792
mit dem Teint, die Kontur unklar.
885
00:52:46,959 --> 00:52:48,085
Der Hut ist riesig.
886
00:52:48,252 --> 00:52:50,337
Nein, der ist nicht riesig.
887
00:52:50,504 --> 00:52:52,548
Los, Dschinni.
Trau dich mal was.
888
00:52:52,714 --> 00:52:55,425
Wir brauchen was mit Prunk und Protz.
889
00:52:57,094 --> 00:52:57,886
Nein.
890
00:52:58,053 --> 00:52:59,346
-Das ist übertrieben.
-Dschinni,
891
00:52:59,429 --> 00:53:01,640
du lässt nach.
Es muss zur Wüste passen.
892
00:53:01,723 --> 00:53:04,017
Elfenbein, Beige, Hellbraun, Alabaster.
893
00:53:04,184 --> 00:53:05,185
Es ist echt schwer.
894
00:53:07,020 --> 00:53:08,021
Weiß.
895
00:53:10,482 --> 00:53:12,818
Und die Menge flippt aus.
896
00:53:15,112 --> 00:53:17,573
Dschinni hat einen Lauf.
897
00:53:17,739 --> 00:53:19,366
Dschinni hat Feuer gefangen.
898
00:53:19,533 --> 00:53:21,493
Tu ihnen nicht weh.
Verbrenn sie nicht.
899
00:53:21,910 --> 00:53:23,328
Jemand muss mich abkühlen.
900
00:53:23,871 --> 00:53:26,331
Jemand muss mich löschen.
Ich verglühe.
901
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
Wieder im Spiel.
902
00:53:28,750 --> 00:53:29,710
Was sagst du?
903
00:53:30,586 --> 00:53:31,128
Mir gefällt's.
904
00:53:31,211 --> 00:53:32,713
Logo. Ist ja von mir.
905
00:53:32,880 --> 00:53:34,006
Ganz mein Ding.
906
00:53:34,173 --> 00:53:36,216
Streng genommen, ist es mein Ding.
907
00:53:36,383 --> 00:53:38,760
Ich hab gearbeitet
und du hast nur rumgestanden.
908
00:53:38,927 --> 00:53:39,928
Aber ich verstehe.
909
00:53:40,095 --> 00:53:42,097
Wird man mich auch nicht erkennen?
910
00:53:42,264 --> 00:53:43,348
Kein Mensch erkennt dich.
911
00:53:43,515 --> 00:53:44,933
So funktioniert die Dschinni-Magie.
912
00:53:45,017 --> 00:53:46,685
Man sieht nur, was man soll.
913
00:53:47,144 --> 00:53:48,228
Klar.
914
00:53:48,854 --> 00:53:49,563
Wer bin ich?
915
00:53:51,523 --> 00:53:54,109
Prinz Ali?
916
00:53:55,319 --> 00:53:56,069
Aus?
917
00:53:57,029 --> 00:53:58,071
Aus Ababwa.
918
00:53:58,238 --> 00:54:00,115
Abba-was?
919
00:54:00,282 --> 00:54:02,367
Du hörst nicht zu: Ababwa.
920
00:54:03,076 --> 00:54:04,203
-Das gibt es?
-Klar.
921
00:54:04,369 --> 00:54:06,163
Das kennt doch jeder.
922
00:54:06,330 --> 00:54:07,789
Es gibt eine Broschüre.
923
00:54:07,956 --> 00:54:09,708
Heiß im Sommer, im Herbst angenehm.
924
00:54:10,125 --> 00:54:11,293
Lies es unterwegs.
925
00:54:12,461 --> 00:54:13,962
Wie kommen wir denn hin?
926
00:54:15,172 --> 00:54:16,840
Auf Affen reitet's sich schlecht.
927
00:54:17,216 --> 00:54:19,051
Wie wär's mit 'nem Moonwalk-Äffchen?
928
00:54:19,760 --> 00:54:20,677
Hiergeblieben.
929
00:54:22,012 --> 00:54:22,554
Esel.
930
00:54:22,638 --> 00:54:23,305
Zu klein.
931
00:54:27,184 --> 00:54:28,185
Zu gewollt.
932
00:54:28,352 --> 00:54:30,020
Wir brauchen was Robustes.
933
00:54:34,733 --> 00:54:36,235
Relax, Abu. Ist ja nur für kurz.
934
00:54:38,070 --> 00:54:40,405
Prinz Ali von Ababwa.
935
00:54:40,572 --> 00:54:41,156
Und nun
936
00:54:41,240 --> 00:54:42,366
das Gefolge.
937
00:54:42,533 --> 00:54:43,534
Was?
938
00:54:46,245 --> 00:54:47,538
Was passiert jetzt?
939
00:55:05,889 --> 00:55:07,182
Aus dem Weg.
940
00:55:07,349 --> 00:55:08,684
Zur Seite.
941
00:55:41,884 --> 00:55:43,594
Bahn frei
942
00:55:43,677 --> 00:55:45,012
für Prinz
943
00:55:45,137 --> 00:55:46,972
Ali
944
00:55:47,055 --> 00:55:48,849
Sagt "Hi"
945
00:55:48,932 --> 00:55:50,267
zu Prinz
946
00:55:50,350 --> 00:55:52,519
Ali
947
00:55:52,811 --> 00:55:55,063
Rennt wie der Wind in den Stadtbasar
948
00:55:55,564 --> 00:55:56,398
Du da, hör zu
949
00:55:56,481 --> 00:55:57,858
denn jetzt naht ein Star
950
00:55:58,025 --> 00:55:59,902
Ein Held, der sich heute bei euch
951
00:55:59,985 --> 00:56:02,821
die Ehre gibt
952
00:56:02,905 --> 00:56:04,823
Jetzt kommt eine Schau
macht Platz
953
00:56:04,907 --> 00:56:05,490
und Radau
954
00:56:05,657 --> 00:56:07,534
Ich schwör, dass ihr ihn liebt
955
00:56:07,701 --> 00:56:08,535
Prinz Ali
956
00:56:08,619 --> 00:56:12,289
klasse, wie nie, Ali Ababwa
957
00:56:12,372 --> 00:56:13,540
Zeigt ihm Respekt
958
00:56:13,624 --> 00:56:16,502
und geht korrekt auf eure Knie
959
00:56:18,295 --> 00:56:19,838
Doch bleibt möglichst entspannt
960
00:56:20,506 --> 00:56:22,382
entstaubt das Sonntagsgewand
961
00:56:23,008 --> 00:56:27,471
denn sein Gespann
sprengt die wildeste Fantasie
962
00:56:27,638 --> 00:56:31,808
Prinz Ali, mächtig wie nie, Ali Ababwa
963
00:56:32,559 --> 00:56:33,310
Voller Kraft
964
00:56:33,435 --> 00:56:35,812
was der so schafft, ratet ihr nie
965
00:56:37,606 --> 00:56:39,274
Sein Mut ist weltweit
966
00:56:39,358 --> 00:56:39,900
bekannt
967
00:56:40,400 --> 00:56:41,318
sein Schwert scharf
968
00:56:41,401 --> 00:56:42,277
und rasant
969
00:56:42,444 --> 00:56:43,737
Doch der Allerschärfste
970
00:56:43,820 --> 00:56:44,905
im Land ist Prinz
971
00:56:44,988 --> 00:56:46,448
Ali
972
00:56:46,615 --> 00:56:47,658
Freunde, er hat
973
00:56:47,824 --> 00:56:49,618
75 goldene
974
00:56:49,701 --> 00:56:50,661
Kamele
975
00:56:50,827 --> 00:56:52,037
Jetzt die Damen
976
00:56:52,204 --> 00:56:56,041
Fünfzig Pfauen mit Farbgarantie
977
00:56:56,208 --> 00:56:59,962
Seine Sammlung ist sehr zu empfehlen
978
00:57:00,128 --> 00:57:01,171
Los, helft mir
979
00:57:01,338 --> 00:57:02,089
Was für ein Zoo
980
00:57:02,172 --> 00:57:03,090
Nie sah man so
981
00:57:03,257 --> 00:57:04,049
eine tolle
982
00:57:04,132 --> 00:57:05,676
Menagerie
983
00:57:05,843 --> 00:57:06,677
Prinz Ali
984
00:57:06,760 --> 00:57:09,847
prächtig wie nie, Ali Ababwa
985
00:57:10,013 --> 00:57:12,558
Schön und reich
da krieg ich gleich
986
00:57:12,641 --> 00:57:15,143
ganz weiche Knie
Ein süßer Kerl
987
00:57:15,227 --> 00:57:17,187
Der Kerl ist echt nicht schlecht
988
00:57:17,354 --> 00:57:19,439
drum zieht den Schleier zurecht
989
00:57:19,606 --> 00:57:21,233
und stürzt euch gleich ins Gefecht
990
00:57:21,316 --> 00:57:22,109
für Prinz
991
00:57:22,192 --> 00:57:23,068
Ali
992
00:57:24,278 --> 00:57:26,864
Er bringt schneeweiße Affen aus China
993
00:57:27,030 --> 00:57:27,948
Er hat Affen
994
00:57:28,031 --> 00:57:28,699
viele Affen
995
00:57:28,866 --> 00:57:30,117
Und sein Edelmut
996
00:57:30,200 --> 00:57:31,285
grenzt an Manie
997
00:57:31,451 --> 00:57:32,953
Ein wahrer Prinz
998
00:57:33,120 --> 00:57:34,162
Er hat 10.000
999
00:57:34,246 --> 00:57:35,414
Lakaien
1000
00:57:35,497 --> 00:57:36,415
und Dienern
1001
00:57:36,498 --> 00:57:37,875
Wir verehren ihn
1002
00:57:37,958 --> 00:57:38,667
Leben für ihn
1003
00:57:38,750 --> 00:57:39,459
warten auf ihn
1004
00:57:39,626 --> 00:57:41,378
und dienen ihm mit Akribie
1005
00:57:41,545 --> 00:57:43,046
Nur Ali
1006
00:57:43,589 --> 00:57:46,633
Prinz Ali
1007
00:57:46,800 --> 00:57:48,969
Prinz Aaaa ...
1008
00:57:50,762 --> 00:57:51,513
Wir warten auf Euch.
1009
00:57:55,684 --> 00:57:56,810
Erst dann geht's weiter.
1010
00:58:01,690 --> 00:58:02,566
Ihr könnt das.
1011
00:58:04,568 --> 00:58:05,944
Wer sagt's denn.
1012
00:58:06,195 --> 00:58:08,989
Prinz Ali
1013
00:58:09,156 --> 00:58:11,575
herzlich wie nie
1014
00:58:11,992 --> 00:58:12,659
Ali
1015
00:58:12,743 --> 00:58:14,620
Ababwa
1016
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
Hört eure Prinzessin
1017
00:58:17,414 --> 00:58:18,081
wär heiß
1018
00:58:18,165 --> 00:58:20,083
wo ist sie?
1019
00:58:21,084 --> 00:58:22,920
Und daher, liebe Leute
1020
00:58:23,086 --> 00:58:23,837
schaut der
1021
00:58:23,921 --> 00:58:25,088
Traumboy vorbei
1022
00:58:25,380 --> 00:58:27,007
Mit Elefanten, Lamas und mehr
1023
00:58:27,090 --> 00:58:28,926
Mit Bären, Löwen, Pomp und Flair
1024
00:58:29,092 --> 00:58:30,636
Er bringt Fakire und Juweliere
1025
00:58:30,802 --> 00:58:32,763
der Mann hat einfach Esprit
1026
00:58:32,846 --> 00:58:34,515
Ein Hoch
1027
00:58:35,265 --> 00:58:36,475
auf Prinz
1028
00:58:36,558 --> 00:58:38,560
Ali
1029
00:58:59,581 --> 00:59:00,707
Wo sind sie?
1030
00:59:00,958 --> 00:59:03,502
-Entspann dich.
-Was dauert das so lange?
1031
00:59:04,837 --> 00:59:05,504
Da kommt
1032
00:59:05,587 --> 00:59:06,255
der Boss.
1033
00:59:09,049 --> 00:59:10,676
Was soll das? Arme runter.
1034
00:59:11,593 --> 00:59:13,262
-Ich präsentiere ihn.
-Arme runter.
1035
00:59:13,470 --> 00:59:17,015
Ich begrüße euch mit Freuden in Agrabah,
Prinz Ali.
1036
00:59:19,810 --> 00:59:20,811
Wie geht das kaputt?
1037
00:59:20,978 --> 00:59:22,312
Ist einfach abgefallen.
1038
00:59:22,479 --> 00:59:24,439
Das Vergnügen ist deinerseits.
1039
00:59:25,524 --> 00:59:30,612
Das Vergnügen ist ganz meinerseits,
Eure Hoheit.
1040
00:59:30,696 --> 00:59:32,531
Ihr wirkt sehr durchlauchtig.
1041
00:59:32,698 --> 00:59:34,116
Das ist ein Knicks, kein Diener.
1042
00:59:34,908 --> 00:59:35,617
Hoch.
1043
00:59:35,701 --> 00:59:38,829
Ich bedaure,
Ababwa ist mir leider kein Begriff.
1044
00:59:41,206 --> 00:59:42,541
-Ist im Norden.
-Im Süden.
1045
00:59:45,460 --> 00:59:49,047
Es gibt Norden und Süden.
1046
00:59:49,214 --> 00:59:52,342
-Was?
-Wenn Ihr hinwollt, es ist ...
1047
00:59:52,426 --> 00:59:53,385
In dieser Ecke ...
1048
00:59:53,594 --> 00:59:55,804
Leicht zu finden,
wenn Ihr genau hinseht.
1049
00:59:55,971 --> 00:59:56,930
Hilf mir nicht.
1050
00:59:57,097 --> 00:59:59,391
Die Welt ändert sich schnell.
1051
01:00:00,601 --> 01:00:03,812
Es scheint, als gäbe es jeden Tag
ein neues Land.
1052
01:00:06,481 --> 01:00:07,482
Nicht anfassen.
1053
01:00:08,233 --> 01:00:09,067
Nicht anfassen.
1054
01:00:12,279 --> 01:00:13,864
Ihr seid sehr weise.
1055
01:00:14,198 --> 01:00:15,908
Sag ihm, wir haben Geschenke.
1056
01:00:17,409 --> 01:00:18,493
Wir haben Dinge.
1057
01:00:18,577 --> 01:00:19,578
Geschenke.
1058
01:00:19,661 --> 01:00:20,996
Kommt da wirklich was?
1059
01:00:25,250 --> 01:00:26,168
Bitte schön.
1060
01:00:26,251 --> 01:00:28,670
Geschenke. Eins nach dem anderen.
1061
01:00:28,837 --> 01:00:29,963
Wir haben Gewürze,
1062
01:00:30,130 --> 01:00:31,590
goldene Kamele
1063
01:00:31,715 --> 01:00:33,759
und Löffel, winzige Löffel.
1064
01:00:33,926 --> 01:00:34,676
Löffel.
1065
01:00:34,760 --> 01:00:36,512
Wie kriegt man sie so winzig?
1066
01:00:36,678 --> 01:00:37,721
Wir haben Konfitüren.
1067
01:00:37,804 --> 01:00:39,223
-Konfitüren?
-Konfitüren.
1068
01:00:39,306 --> 01:00:41,975
Ja, Konfitüren.
Süßkartoffelkonfitüren,
1069
01:00:42,184 --> 01:00:43,310
Feigenkonfitüren.
1070
01:00:43,560 --> 01:00:45,395
-Süßkartoffeln.
-Dattelkonfitüren.
1071
01:00:46,021 --> 01:00:49,566
Kernlose, deliziöse, exotische Konfitüren.
1072
01:00:49,650 --> 01:00:52,236
Schluss mit den Konfitüren.
1073
01:00:52,319 --> 01:00:52,819
Was?
1074
01:00:52,903 --> 01:00:53,737
Wir haben Juwelen.
1075
01:00:54,321 --> 01:00:55,405
Juwelen.
1076
01:00:55,489 --> 01:00:56,532
Die haben wir.
1077
01:00:56,615 --> 01:00:58,075
Und das.
1078
01:00:58,450 --> 01:00:59,576
Unter einem Tuch,
1079
01:00:59,993 --> 01:01:02,287
für die Spannung.
1080
01:01:06,333 --> 01:01:08,043
Ein Rad?
1081
01:01:08,794 --> 01:01:11,046
Es ist kostbar.
1082
01:01:11,421 --> 01:01:14,508
Was hofft ihr Euch zu erkaufen
mit dieser Kostbarkeit?
1083
01:01:14,758 --> 01:01:15,884
Euch.
1084
01:01:21,849 --> 01:01:22,933
Einen Augenblick mit Euch.
1085
01:01:23,016 --> 01:01:24,393
Nur einen Moment.
1086
01:01:26,019 --> 01:01:28,146
Deutet Ihr an,
ich stünde zum Verkauf?
1087
01:01:28,313 --> 01:01:29,439
Natürlich ...
1088
01:01:30,399 --> 01:01:32,317
Nicht.
Nein, natürlich nicht.
1089
01:01:33,735 --> 01:01:35,112
Es ist kalt
1090
01:01:35,195 --> 01:01:37,781
und dunkel in der Lampe.
1091
01:01:37,865 --> 01:01:38,907
Da wäre ich jetzt lieber.
1092
01:01:39,074 --> 01:01:40,158
Entschuldigt mich,
1093
01:01:40,242 --> 01:01:43,871
ich geh irgendwo Brot auftreiben.
1094
01:01:46,290 --> 01:01:47,541
Für die Konfitüren.
1095
01:01:48,125 --> 01:01:49,668
So was das nicht gemeint.
1096
01:01:49,835 --> 01:01:51,378
Ihr wart ganz toll.
1097
01:01:51,545 --> 01:01:52,588
Nicht so.
1098
01:01:52,754 --> 01:01:53,881
Lass gut sein.
1099
01:01:53,964 --> 01:01:54,756
Du warst nicht toll.
1100
01:01:54,923 --> 01:01:57,426
Ihr habt nochmal Gelegenheit,
vorzusprechen.
1101
01:01:57,926 --> 01:01:59,011
Wir hoffen
1102
01:01:59,094 --> 01:02:04,141
auf Eure Gesellschaft heute Abend,
Prinz Ali, wenn wir die Ernte feiern.
1103
01:02:04,433 --> 01:02:07,686
Natürlich, Euer durchlauchigstes
1104
01:02:07,769 --> 01:02:08,520
Selbst.
1105
01:02:09,229 --> 01:02:10,522
Wir werden da sein.
1106
01:02:10,689 --> 01:02:12,191
Sehr geschmeidig.
1107
01:02:13,150 --> 01:02:14,693
In 10.000 Jahren
1108
01:02:15,736 --> 01:02:17,738
hab ich mich noch nie so geschämt.
1109
01:02:26,163 --> 01:02:28,498
Keine Sorge.
Du bist noch im Rennen.
1110
01:02:28,665 --> 01:02:30,542
Tu das, was du auf 'ner Party tust.
1111
01:02:30,626 --> 01:02:31,627
Ich war noch nie auf einer.
1112
01:02:32,586 --> 01:02:33,420
Was?
1113
01:02:33,504 --> 01:02:34,546
Was?
1114
01:02:35,047 --> 01:02:37,508
Dann verdufte.
Verdirb mir nicht den Abend.
1115
01:02:37,674 --> 01:02:39,134
Prinz Ali.
1116
01:02:41,970 --> 01:02:43,222
Auf ein Wort?
1117
01:02:43,597 --> 01:02:44,806
Vertraulich.
1118
01:02:45,766 --> 01:02:48,435
Das geht Euren Diener nichts an.
1119
01:02:50,521 --> 01:02:53,106
Ich bin da drüben
und mach mein Ding.
1120
01:02:57,694 --> 01:02:59,029
Ich weiß, wer Ihr seid.
1121
01:03:02,407 --> 01:03:03,408
Ach, ja?
1122
01:03:05,410 --> 01:03:06,411
Aber ja.
1123
01:03:06,870 --> 01:03:09,581
Ihr seid ein Mann
mit großen Ambitionen.
1124
01:03:11,250 --> 01:03:13,836
Wir wurden einander
noch nicht vorgestellt.
1125
01:03:13,919 --> 01:03:17,214
Dschafar, Wesir des Sultans.
1126
01:03:17,673 --> 01:03:21,635
Ich wäre Euch ein guter Verbündeter,
um Eure Wünsche zu erfüllen.
1127
01:03:22,970 --> 01:03:25,264
Später.
Die Prinzessin soll nicht warten.
1128
01:03:25,430 --> 01:03:28,308
Vielleicht habe ich mich
nicht klar ausgedrückt.
1129
01:03:30,018 --> 01:03:32,771
Das Angebot bleibt nicht lange bestehen.
1130
01:03:34,982 --> 01:03:36,525
Prinz Ali.
1131
01:03:36,775 --> 01:03:40,195
Verzeihung.
Prinz Ali, Eure Anwesenheit wird verlangt.
1132
01:03:41,738 --> 01:03:43,740
Das ist dann wohl der Typ.
1133
01:03:44,533 --> 01:03:46,159
Das ist der Typ.
1134
01:03:54,543 --> 01:03:57,337
Da ist sie.
Das ist deine Chance.
1135
01:03:57,421 --> 01:04:01,633
Weißt du was? Da sind viele Leute.
Ich glaub nicht, dass ich das kann.
1136
01:04:02,050 --> 01:04:03,218
Das machst du schon.
1137
01:04:03,385 --> 01:04:05,053
Das wird ein Klacks.
1138
01:04:06,763 --> 01:04:08,682
Das nenn ich mal 'ne Kammerzofe.
1139
01:04:10,893 --> 01:04:13,312
Sie holt sich einen Punsch.
Ich gönn mir auch einen.
1140
01:04:13,478 --> 01:04:16,315
Nein! Lass mich nicht alleine.
Ich fliege sofort auf.
1141
01:04:16,398 --> 01:04:19,443
Wirst du nicht.
Du musst nur rübergehen.
1142
01:04:19,526 --> 01:04:21,403
Und reden.
Ich muss auch reden.
1143
01:04:21,820 --> 01:04:22,946
Jetzt hör gut zu.
1144
01:04:23,614 --> 01:04:26,909
Ich wohne in einer Lampe.
Das hier ist eine Party.
1145
01:04:27,075 --> 01:04:29,203
Verdirb mir das nicht.
1146
01:04:29,369 --> 01:04:31,246
Ich mag Partys.
1147
01:04:31,413 --> 01:04:33,081
Hol sie dir.
1148
01:04:34,374 --> 01:04:35,417
Na gut.
1149
01:04:42,758 --> 01:04:43,509
Prinzessin
1150
01:04:43,592 --> 01:04:44,635
Jasmin.
1151
01:04:45,636 --> 01:04:47,513
Ihr? Ihr seid noch hier?
1152
01:04:53,185 --> 01:04:54,478
Was machst du da?
1153
01:04:55,521 --> 01:04:56,730
Was machst du da?
1154
01:04:56,897 --> 01:05:00,192
Ich teste nur, ob das Wasser
angenehm temperiert ist.
1155
01:05:00,359 --> 01:05:01,485
Warum nicht dort?
1156
01:05:01,568 --> 01:05:06,156
Wie soll ich dagegen anstinken?
Sieh ihn dir an. Er ist so prinzenhaft.
1157
01:05:06,240 --> 01:05:07,991
Du musst souveräner sein,
1158
01:05:08,075 --> 01:05:09,701
mit dem, was du zu bieten hast.
1159
01:05:09,785 --> 01:05:11,328
Was kann ich schon bieten?
1160
01:05:11,495 --> 01:05:15,082
Wie man Essen klaut?
Wie man von Haus zu Haus springt?
1161
01:05:15,249 --> 01:05:18,627
-Prinz Ali, der hat Juwelen.
-Nein, hör auf, Schluss.
1162
01:05:20,254 --> 01:05:23,674
Du bist jetzt ein Prinz,
von außen betrachtet.
1163
01:05:24,383 --> 01:05:26,802
Was ich nicht verändert habe,
ist dein Inneres.
1164
01:05:27,511 --> 01:05:29,638
Prinz Ali hat dich zur Tür gebracht,
1165
01:05:29,721 --> 01:05:32,140
aber Aladdin muss sie aufmachen.
1166
01:05:33,809 --> 01:05:34,393
Sieh nur,
1167
01:05:34,476 --> 01:05:36,186
der Sultan mag mich.
1168
01:05:36,770 --> 01:05:38,689
Vielleicht lässt er dich ja
seine Frau sein.
1169
01:05:40,107 --> 01:05:41,900
Sieh mal. Noch ein Prinz
1170
01:05:41,984 --> 01:05:43,902
mit mehr Interesse an Baba.
1171
01:05:44,361 --> 01:05:46,113
Er ist irgendwie anders.
1172
01:05:47,322 --> 01:05:50,033
Und sein Freund ist unglaublich attraktiv.
1173
01:05:50,117 --> 01:05:51,326
Bitte macht was draus.
1174
01:05:52,286 --> 01:05:54,496
Und was ist mit Prinz Ali?
1175
01:05:54,997 --> 01:05:57,207
Seht nur, er bemüht sich wirklich.
1176
01:05:58,417 --> 01:05:59,793
Das ist ja das Problem.
1177
01:05:59,960 --> 01:06:00,878
Showtime.
1178
01:06:01,420 --> 01:06:02,337
Ich warte noch ab.
1179
01:06:02,421 --> 01:06:04,590
Nichts da.
Schluss mit Warten.
1180
01:06:04,756 --> 01:06:05,632
Ich hab hier das Sagen.
1181
01:06:06,675 --> 01:06:08,427
Ich sage, wenn es so weit ist.
1182
01:06:13,182 --> 01:06:14,433
Echt jetzt?
1183
01:06:16,810 --> 01:06:19,855
Er ist da.
Sagt was, seid natürlich.
1184
01:06:20,981 --> 01:06:21,982
Hallo.
1185
01:06:23,400 --> 01:06:24,526
Ich bitte um Entschuldigung
1186
01:06:24,610 --> 01:06:26,195
für die
1187
01:06:26,278 --> 01:06:30,324
Konfitüren und für die Juwelen,
und dass ich Euch kaufen wollte.
1188
01:06:30,407 --> 01:06:31,742
Das war nicht ich.
1189
01:06:31,825 --> 01:06:33,202
Doch schon, aber ich ...
1190
01:06:33,368 --> 01:06:36,788
Ich war's, ich habe keinen Zwilling
oder so, aber ich ...
1191
01:06:37,831 --> 01:06:38,540
Könnt Ihr ...
1192
01:06:38,624 --> 01:06:40,125
Tanzen? Liebend gern.
1193
01:07:04,274 --> 01:07:05,484
Ganz locker.
1194
01:09:00,890 --> 01:09:02,475
Bravo, toller Tanz.
1195
01:09:11,026 --> 01:09:13,319
Irgendwas stimmt nicht mit ihm.
1196
01:09:15,363 --> 01:09:17,783
Halt ein Auge auf Prinz Ali.
1197
01:09:19,826 --> 01:09:21,328
Sie ist einfach
1198
01:09:21,411 --> 01:09:22,246
rausgegangen.
1199
01:09:22,412 --> 01:09:23,788
Vielleicht war's zu viel
1200
01:09:23,872 --> 01:09:24,957
mit dem Rückwärtssalto,
1201
01:09:25,040 --> 01:09:29,211
aber das war womöglich das Beste,
was du je im Leben vollbringen wirst.
1202
01:09:29,837 --> 01:09:33,006
Ich war echt gut.
Aber sie scheint nichts zu beeindrucken.
1203
01:09:33,298 --> 01:09:35,466
Echt verrückt.
Weder Geschmeide,
1204
01:09:35,551 --> 01:09:37,219
noch Konfitüren oder Juwelen.
1205
01:09:37,386 --> 01:09:38,679
Wenn ich sie nicht beeindrucken kann,
1206
01:09:39,220 --> 01:09:40,264
wer dann?
1207
01:09:41,598 --> 01:09:42,765
Was soll das heißen?
1208
01:09:42,933 --> 01:09:46,353
Ich sag nur, versuch mal,
du selbst zu sein.
1209
01:09:46,520 --> 01:09:47,854
Aber sie muss einen Prinzen heiraten.
1210
01:09:49,481 --> 01:09:52,401
Hätte ich nur ein paar Minuten mehr
mit ihr gehabt, dann ...
1211
01:09:53,694 --> 01:09:54,778
Bring mich da rüber.
1212
01:09:54,862 --> 01:09:56,071
Als offizieller Wunsch?
1213
01:09:56,154 --> 01:09:58,699
Nein. Nur als Gefallen.
Für einen Freund.
1214
01:09:58,782 --> 01:10:01,618
Dschinnis haben nicht wirklich Freunde.
1215
01:10:01,702 --> 01:10:03,829
Du hattest noch nie einen Freund wie mich.
1216
01:10:03,912 --> 01:10:07,583
Nein, du hattest noch nie einen Freund
wie mich.
1217
01:10:08,208 --> 01:10:12,296
Als Dschinni will immer wer was von dir.
Echt schlimm.
1218
01:10:12,379 --> 01:10:14,256
Du hast ja recht.
1219
01:10:14,339 --> 01:10:18,177
Außerdem müsste man auch
eine gewisse Kammerzofe ablenken.
1220
01:10:19,428 --> 01:10:22,431
Schon verstanden, überzeugt.
Wir sehen uns da?
1221
01:10:30,439 --> 01:10:31,648
Guten Abend.
1222
01:10:31,815 --> 01:10:33,483
Wie seid Ihr an den Wachen vorbei?
1223
01:10:34,318 --> 01:10:36,361
Ich hab mich vorbeigeschlichen.
1224
01:10:36,445 --> 01:10:37,654
An allen 48 Posten?
1225
01:10:37,821 --> 01:10:40,407
Sogar an den Feuerschluckern?
Beeindruckend.
1226
01:10:40,490 --> 01:10:43,452
Das sagt man mir tatsächlich nach.
1227
01:10:44,745 --> 01:10:45,787
Das kam jetzt
1228
01:10:45,871 --> 01:10:46,872
irgendwie
1229
01:10:46,955 --> 01:10:47,748
falsch rüber.
1230
01:10:47,831 --> 01:10:49,917
Keiner sagt das.
Warum sage ich es?
1231
01:10:51,919 --> 01:10:54,630
Sind die schön. Sie wird sie hassen.
1232
01:10:54,963 --> 01:10:55,923
Sagt Prinz Ali,
1233
01:10:56,006 --> 01:10:58,300
der Weg zu ihrem Herzen
führt über ihren Verstand.
1234
01:10:58,717 --> 01:11:01,970
Eigentlich sind die von mir für Euch.
1235
01:11:04,473 --> 01:11:06,183
Entschuldigt Ihr mich kurz?
1236
01:11:06,725 --> 01:11:08,560
Halt, nein, nur ...
1237
01:11:13,190 --> 01:11:15,943
"Das sagt man mir tatsächlich nach."
Echt, Dschinni.
1238
01:11:17,319 --> 01:11:18,362
Meine Lieblingsblumen.
1239
01:11:18,612 --> 01:11:20,572
Ich nehme sie an. Fahrt fort.
1240
01:11:20,656 --> 01:11:25,369
Mir ist aufgefallen,
wie angenehm der Abend doch ist.
1241
01:11:25,536 --> 01:11:26,995
Auf der Party, fiel mir auf,
1242
01:11:27,538 --> 01:11:28,997
wie Euch auffiel,
1243
01:11:29,164 --> 01:11:32,376
wie angenehm ich bin.
1244
01:11:33,585 --> 01:11:34,920
Wie mach ich mich?
1245
01:11:35,087 --> 01:11:38,131
Sehr tollpatschig,
aber auf die charmante Art.
1246
01:11:38,465 --> 01:11:39,591
Ein Spaziergang.
1247
01:11:41,468 --> 01:11:44,680
Würdet Ihr gern
einen Abendspaziergang machen?
1248
01:11:45,097 --> 01:11:48,225
Nur wir beide? Voller Absicht?
1249
01:11:48,392 --> 01:11:50,477
Ja, so als Menschen.
1250
01:11:51,478 --> 01:11:52,729
Nur noch ganz kurz.
1251
01:11:54,731 --> 01:11:56,733
Wieso sage ich, "so als Menschen"?
1252
01:11:56,900 --> 01:11:58,610
Der Junge färbt ab.
1253
01:12:01,280 --> 01:12:01,905
Los.
1254
01:12:05,033 --> 01:12:07,494
Ich habe so was noch nie getan.
Wie geht das?
1255
01:12:08,203 --> 01:12:10,455
Mögt Ihr Schafskäse?
1256
01:12:15,002 --> 01:12:16,295
Herein.
1257
01:12:16,670 --> 01:12:18,338
Eigentlich bin ich schon drin.
1258
01:12:19,339 --> 01:12:20,465
Bleibt wo Ihr seid.
1259
01:12:23,760 --> 01:12:26,013
Ich bin nur hier, weil Ihr so ...
1260
01:12:26,180 --> 01:12:28,140
Wie seid Ihr hochgekommen?
1261
01:12:30,184 --> 01:12:31,393
Fliegender Teppich?
1262
01:12:33,896 --> 01:12:35,355
Schön, dass Ihr da seid.
1263
01:12:36,023 --> 01:12:37,024
Wirklich?
1264
01:12:37,191 --> 01:12:38,859
Ich habe Ababwa gesucht,
1265
01:12:38,942 --> 01:12:41,486
aber es scheint
auf keiner Karte verzeichnet.
1266
01:12:42,905 --> 01:12:44,031
Wollt ihr es mir zeigen?
1267
01:12:44,865 --> 01:12:45,949
Liebend gern.
1268
01:12:47,409 --> 01:12:49,328
Radsha, der Prinz wird nicht gefressen.
1269
01:12:49,411 --> 01:12:51,288
Er braucht die Beine zum Tanzen.
1270
01:12:52,831 --> 01:12:53,749
War übertrieben,
1271
01:12:53,832 --> 01:12:54,750
der Rückwärtssalto?
1272
01:12:54,917 --> 01:12:56,126
Ein wenig.
1273
01:12:58,045 --> 01:12:59,338
Ababwa?
1274
01:13:00,464 --> 01:13:01,423
Wo liegt Ababwa?
1275
01:13:01,590 --> 01:13:04,176
Mein anderer Bruder,
der kleine, nicht der,
1276
01:13:04,259 --> 01:13:06,386
von dem ich die Ziege habe ...
1277
01:13:06,470 --> 01:13:08,263
Sie hat Karten. Ganz viele.
1278
01:13:09,556 --> 01:13:10,307
Ababwa,
1279
01:13:10,557 --> 01:13:11,934
aber gern.
1280
01:13:17,272 --> 01:13:18,106
Ababwa.
1281
01:13:18,273 --> 01:13:20,567
Yak-Servietten findet man schwer ...
1282
01:13:28,742 --> 01:13:29,910
FANTASIELAND
1283
01:13:30,160 --> 01:13:31,245
Mach keinen Quatsch.
1284
01:13:32,287 --> 01:13:33,622
SEI NUR DU SELBST
1285
01:13:34,957 --> 01:13:36,166
Habt Ihr Euer Land verloren?
1286
01:13:36,583 --> 01:13:39,127
Mein Land?
Aber nicht doch.
1287
01:13:44,132 --> 01:13:45,509
Da ist es.
1288
01:13:46,677 --> 01:13:48,887
Glaube ich nicht.
Ich hab selbst ...
1289
01:13:52,015 --> 01:13:53,100
Da ist es.
1290
01:13:54,226 --> 01:13:55,602
Wie konnte ich das übersehen?
1291
01:13:55,686 --> 01:13:57,563
Wer braucht schon Karten?
1292
01:13:57,646 --> 01:14:01,358
Sie sind alt und nutzlos,
und bringen keinen praktischen Nutzen.
1293
01:14:01,525 --> 01:14:03,569
Karten sind mein Tor zur Welt.
1294
01:14:03,986 --> 01:14:06,530
Ich dachte,
Prinzessinnen können überall hin.
1295
01:14:07,698 --> 01:14:09,324
Nicht diese Prinzessin.
1296
01:14:13,954 --> 01:14:16,915
Würdet Ihr denn gern mal ...
1297
01:14:18,625 --> 01:14:20,627
Verzeihung. Tut mir leid.
1298
01:14:22,171 --> 01:14:23,172
Radsha ...
1299
01:14:31,346 --> 01:14:34,391
Besten Dank dafür.
1300
01:14:36,143 --> 01:14:37,102
Was ich sagen wollte:
1301
01:14:38,270 --> 01:14:40,772
Ihr solltet diese Orte sehen.
1302
01:14:41,023 --> 01:14:43,483
Die Welt bietet mehr als man
1303
01:14:43,567 --> 01:14:45,569
in Büchern und Karten findet.
1304
01:14:48,071 --> 01:14:49,156
Habt Ihr Lust?
1305
01:14:50,240 --> 01:14:51,950
Wie? Jede Tür wird bewacht.
1306
01:14:52,367 --> 01:14:54,494
Wer redet von einer Tür?
1307
01:14:54,661 --> 01:14:55,829
Was tut Ihr da?
1308
01:14:56,288 --> 01:14:58,248
Manchmal, Prinzessin ...
1309
01:14:59,124 --> 01:15:02,586
Manchmal muss man einfach
ein Risiko eingehen.
1310
01:15:07,216 --> 01:15:08,842
Was war das jetzt?
1311
01:15:14,848 --> 01:15:15,933
Was?
1312
01:15:18,018 --> 01:15:18,936
Ist das ...
1313
01:15:19,394 --> 01:15:20,604
Ein fliegender Teppich?
1314
01:15:22,397 --> 01:15:23,398
Vertraut Ihr mir?
1315
01:15:24,399 --> 01:15:25,609
Was habt Ihr gesagt?
1316
01:15:26,068 --> 01:15:27,152
Vertraust du mir?
1317
01:15:33,033 --> 01:15:34,034
Ja.
1318
01:15:48,841 --> 01:15:51,844
Flieg mit mir um die Welt
1319
01:15:52,886 --> 01:15:56,265
Schillernd, glänzend und prachtvoll
1320
01:15:57,266 --> 01:15:58,809
Vergiss nie, Prinzessin
1321
01:15:58,976 --> 01:16:02,646
ganz tief in deinem Herzen
1322
01:16:02,729 --> 01:16:04,022
bist du frei
1323
01:16:05,524 --> 01:16:08,735
Sieh dich einfach nur um
1324
01:16:09,528 --> 01:16:12,865
es gibt so viele Wunder
1325
01:16:13,365 --> 01:16:15,075
Schau hinauf und
1326
01:16:15,450 --> 01:16:17,578
hinunter, es ist fast
1327
01:16:17,661 --> 01:16:20,330
wie Zauberei
1328
01:16:20,497 --> 01:16:24,293
In meiner Welt
1329
01:16:24,459 --> 01:16:28,213
fängst du ein neues Leben an
1330
01:16:28,380 --> 01:16:31,091
hier hörst du niemals "Nein"
1331
01:16:31,258 --> 01:16:33,385
hier kann dir keiner
1332
01:16:33,468 --> 01:16:35,804
deine Träume nehmen
1333
01:16:36,054 --> 01:16:39,933
In deiner Welt
1334
01:16:40,100 --> 01:16:44,104
so neu, so völlig unbekannt
1335
01:16:44,271 --> 01:16:46,899
kann ich auf Wolken geh'n
1336
01:16:47,065 --> 01:16:48,650
und plötzlich seh'n
1337
01:16:48,817 --> 01:16:52,988
dass deine Welt auch meine werden kann
1338
01:16:53,071 --> 01:16:56,909
Flieg in diese neue Welt mit mir
1339
01:16:56,992 --> 01:17:00,746
Kaum zu glauben, doch wahr
1340
01:17:00,829 --> 01:17:01,663
Ich könnt
1341
01:17:01,747 --> 01:17:04,583
ewig so fliegen
1342
01:17:04,750 --> 01:17:07,961
Schweben, taumeln, mich wiegen
1343
01:17:08,128 --> 01:17:10,839
bis hinauf zum Sternenzelt
1344
01:17:11,507 --> 01:17:12,966
In deiner Welt
1345
01:17:13,050 --> 01:17:15,302
Augen auf, es kommt mehr
1346
01:17:15,469 --> 01:17:17,221
gibt es unendlich viel zu seh'n
1347
01:17:17,387 --> 01:17:19,306
Und es wird immer besser
1348
01:17:19,681 --> 01:17:22,184
Ich bin so völlig frei
1349
01:17:22,351 --> 01:17:24,186
Es ist, als sei
1350
01:17:24,353 --> 01:17:27,356
die Welt nur für uns beide heute so schön
1351
01:17:27,523 --> 01:17:28,899
In meiner Welt
1352
01:17:29,066 --> 01:17:31,276
zählt einfach nur das Jetzt und Hier
1353
01:17:31,443 --> 01:17:32,819
Mir gefällt's hier so sehr
1354
01:17:32,986 --> 01:17:35,239
ohne Kummer und Sorgen
1355
01:17:35,405 --> 01:17:38,116
Wir jagen frei dahin
1356
01:17:38,200 --> 01:17:39,910
sind mittendrin
1357
01:17:40,077 --> 01:17:45,374
und ich teile diese Welt mit dir
1358
01:17:47,000 --> 01:17:48,877
Aus meiner Welt
1359
01:17:49,044 --> 01:17:51,046
wird meine Welt
1360
01:17:51,213 --> 01:17:52,840
Erst schön, durch dich
1361
01:17:53,006 --> 01:17:54,925
Erst schön, durch dich
1362
01:17:55,092 --> 01:17:56,927
Ein Traum wird wahr
1363
01:17:57,094 --> 01:17:59,847
ganz wunderbar
1364
01:18:00,013 --> 01:18:05,853
für dich und mich
1365
01:18:20,701 --> 01:18:22,870
Von allen Orten, die du mir gezeigt hast,
1366
01:18:22,953 --> 01:18:24,413
ist der hier der schönste.
1367
01:18:25,873 --> 01:18:28,458
Manchmal braucht man
einem anderen Blickwinkel.
1368
01:18:29,710 --> 01:18:30,502
Sie sind es.
1369
01:18:30,586 --> 01:18:32,588
Die Menschen.
Sie machen die Schönheit aus.
1370
01:18:32,754 --> 01:18:35,382
Sie verdienen ein Oberhaupt, das das weiß.
1371
01:18:35,549 --> 01:18:37,384
Warum denke ich, dass ich das bin?
1372
01:18:37,551 --> 01:18:39,094
Weil du es bist.
1373
01:18:40,053 --> 01:18:41,054
Denkst du?
1374
01:18:42,306 --> 01:18:43,557
Ist das denn wichtig?
1375
01:18:52,482 --> 01:18:54,985
Sieh nur, der süße Affe da.
Ist das Abu?
1376
01:18:55,110 --> 01:18:57,237
Das kann nicht Abu sein, er ist ...
1377
01:19:01,658 --> 01:19:05,329
Wie viele Namen hast du denn noch so,
Prinz Aladdin?
1378
01:19:05,829 --> 01:19:06,914
Nein, ich ...
1379
01:19:07,080 --> 01:19:08,290
Wer ist Prinz Ali?
1380
01:19:08,582 --> 01:19:11,168
Ich bin Prinz Ali.
1381
01:19:11,251 --> 01:19:13,003
Wieso ist dir die Stadt so vertraut?
1382
01:19:13,086 --> 01:19:14,880
Ich kam früher nach Agrabah,
1383
01:19:15,047 --> 01:19:17,591
denn um ein Volk kennenzulernen,
musst du es sehen.
1384
01:19:17,674 --> 01:19:19,676
Das weißt du bereits.
1385
01:19:19,760 --> 01:19:23,180
Bei unserer ersten Begegnung
warst du selbst verkleidet.
1386
01:19:23,263 --> 01:19:24,848
Du sahst unsere Ankunft
1387
01:19:24,932 --> 01:19:28,143
mit Tänzern, Elefanten
und einem fliegenden Teppich.
1388
01:19:28,310 --> 01:19:30,187
Hat ein Straßendieb all das?
1389
01:19:30,354 --> 01:19:32,689
Wieso habe ich dich nicht erkannt?
1390
01:19:33,774 --> 01:19:36,193
Man sieht nicht das wahre Ich
hinter dem Titel.
1391
01:19:39,071 --> 01:19:39,947
Verzeih mir.
1392
01:19:41,406 --> 01:19:42,241
Es beschämt mich.
1393
01:19:42,324 --> 01:19:47,037
Du hast in wenigen Tagen mehr von Agrabah
gesehen, als ich in meinem ganzen Leben.
1394
01:19:50,624 --> 01:19:51,834
Wir sollten
1395
01:19:54,503 --> 01:19:56,171
lieber wieder zurück.
1396
01:19:57,422 --> 01:19:59,007
Jetzt schon?
1397
01:20:08,392 --> 01:20:10,018
Bis morgen, Prinzessin.
1398
01:20:25,492 --> 01:20:26,535
Gute Nacht.
1399
01:20:29,621 --> 01:20:30,622
Gute Nacht.
1400
01:20:35,460 --> 01:20:36,461
Ja.
1401
01:20:43,760 --> 01:20:45,929
Faszinierend.
1402
01:20:50,434 --> 01:20:51,727
Ich mag diesen Blick.
1403
01:20:51,810 --> 01:20:52,477
Gut gelaufen?
1404
01:20:52,644 --> 01:20:53,770
Wahnsinnig gut.
1405
01:20:53,937 --> 01:20:56,064
Es war sogar besser als gut.
1406
01:20:56,231 --> 01:20:59,318
Sie hat mich erkannt.
Du hast gesagt, das ginge nicht.
1407
01:21:00,110 --> 01:21:03,363
Dschinni-Magie ist ja nur die Fassade.
1408
01:21:03,739 --> 01:21:07,618
Irgendwann zeichnet sich
der wahre Charakter immer ab.
1409
01:21:07,784 --> 01:21:09,578
Ist doch gut, dass sie es weiß.
1410
01:21:10,245 --> 01:21:10,996
Na ja ...
1411
01:21:11,079 --> 01:21:12,456
Na ja, was?
1412
01:21:12,623 --> 01:21:15,209
Er hat gesagt,
er war nur als Dieb verkleidet,
1413
01:21:15,292 --> 01:21:17,044
aber sei eigentlich ein Prinz.
1414
01:21:17,127 --> 01:21:19,463
Ich hab ihr weisgemacht,
ich sei ein Prinz.
1415
01:21:19,630 --> 01:21:20,672
Glaubt Ihr ihm?
1416
01:21:20,839 --> 01:21:21,798
Glaubt sie dir?
1417
01:21:21,882 --> 01:21:22,966
Denke schon.
1418
01:21:23,050 --> 01:21:27,346
Irgendwann musst du ihr
die Wahrheit sagen.
1419
01:21:27,429 --> 01:21:30,474
Irgendwann werde ich das auch.
1420
01:21:31,016 --> 01:21:32,017
Jedenfalls,
1421
01:21:32,851 --> 01:21:34,770
bin ich jetzt 'ne Art Prinz.
1422
01:21:36,271 --> 01:21:39,149
Den Kelch lässt du also
nicht vorübergehen.
1423
01:21:39,983 --> 01:21:42,194
Wollt Ihr ihm vielleicht nur glauben,
1424
01:21:42,277 --> 01:21:43,612
weil Ihr einen Prinzen heiraten müsst
1425
01:21:43,695 --> 01:21:45,155
und keinen Dieb?
1426
01:21:46,740 --> 01:21:49,535
Ich glaube ihm. Wirklich.
1427
01:21:57,125 --> 01:22:00,128
Wenn der Zeitpunkt stimmt,
sage ich es ihr.
1428
01:22:05,133 --> 01:22:06,134
Morgen.
1429
01:22:06,760 --> 01:22:08,095
Morgen.
1430
01:22:11,473 --> 01:22:12,641
Nicht schon wieder.
1431
01:22:16,728 --> 01:22:17,771
Bitte.
1432
01:22:19,147 --> 01:22:22,484
Meine Herren, hier liegt eine Art
Missverständnis vor.
1433
01:22:22,651 --> 01:22:24,236
Ihr wisst nicht, wer ich bin.
1434
01:22:24,403 --> 01:22:25,487
Nein, nein.
1435
01:22:25,654 --> 01:22:27,406
Ich weiß genau, wer du bist.
1436
01:22:31,618 --> 01:22:34,037
Ich weiß nicht, wer das ist.
Ich bin Prinz Ali ...
1437
01:22:34,121 --> 01:22:35,706
-Straßenköter.
-Aus Ababwa.
1438
01:22:35,789 --> 01:22:38,333
Prinz eines Königreichs,
das nicht existiert.
1439
01:22:38,417 --> 01:22:40,460
Besitzer eines fliegenden Teppichs
1440
01:22:40,544 --> 01:22:42,838
aus der Wunderhöhle.
1441
01:22:43,172 --> 01:22:45,591
-Die einzige Erklärung ist ...
-Wo ist der Affe?
1442
01:22:45,674 --> 01:22:47,134
Du hast einen Schatz gefunden.
1443
01:22:49,219 --> 01:22:50,429
Meinen Schatz.
1444
01:22:51,805 --> 01:22:53,098
Wo ist die Lampe?
1445
01:23:01,273 --> 01:23:03,525
Das ist ganz klar ein Missverständnis.
1446
01:23:03,692 --> 01:23:04,776
Ich bin Prinz Ali.
1447
01:23:04,943 --> 01:23:06,820
Wenn ich dich von diesem Balkon stoße,
1448
01:23:07,613 --> 01:23:08,363
und du bist,
1449
01:23:08,447 --> 01:23:10,115
wer du sagst ...
1450
01:23:11,158 --> 01:23:13,243
stirbst du im Wasser.
1451
01:23:14,745 --> 01:23:15,871
Überlebst du,
1452
01:23:16,455 --> 01:23:18,790
ist das nur der Lampe zu verdanken.
1453
01:23:20,042 --> 01:23:21,793
Dann habe ich meine Antwort.
1454
01:23:23,170 --> 01:23:24,671
Zum letzten Mal ...
1455
01:23:28,967 --> 01:23:31,678
Wo ist die Lampe?
1456
01:23:31,845 --> 01:23:33,222
Hört mir zu.
1457
01:23:34,139 --> 01:23:35,807
Ich weiß nicht, für wen Ihr mich haltet.
1458
01:23:35,891 --> 01:23:36,934
Lebewohl, Aladdin.
1459
01:24:43,458 --> 01:24:44,918
Was zum ...
1460
01:24:48,213 --> 01:24:50,549
Ich kann dir nur helfen,
wenn du dir das wünscht.
1461
01:24:50,632 --> 01:24:51,842
Du musst es dir wünschen.
1462
01:24:52,009 --> 01:24:53,552
Los, wach auf.
1463
01:24:53,886 --> 01:24:55,179
Bewege die Lippen dazu:
1464
01:24:55,262 --> 01:24:57,222
"Ich wünsche."
1465
01:24:57,890 --> 01:24:59,516
Komm schon, wach auf.
1466
01:25:01,018 --> 01:25:02,728
Denk nach.
1467
01:25:03,812 --> 01:25:04,813
Denk nach.
1468
01:25:05,856 --> 01:25:08,942
Okay, es ist eine Grauzone,
aber ein Versuch ist es wert.
1469
01:25:09,985 --> 01:25:12,529
"Ich, Aladdin, erkläre im Vollbesitz
1470
01:25:12,613 --> 01:25:14,615
meines Verstandes,
dass es mein zweiter Wunsch ist,
1471
01:25:14,698 --> 01:25:16,909
vor dem Tod gerettet zu werden."
1472
01:25:17,075 --> 01:25:19,870
Ich war so frei, es zurückzudatieren.
1473
01:25:20,037 --> 01:25:21,872
Es geht los. Na komm.
1474
01:25:32,216 --> 01:25:33,509
Komm, Kleiner. Komm schon.
1475
01:25:35,135 --> 01:25:36,345
Bitte, mach schon. Wach auf.
1476
01:25:39,389 --> 01:25:40,224
Wach auf.
1477
01:25:40,599 --> 01:25:41,642
Bitte.
1478
01:25:46,188 --> 01:25:48,982
Das wäre auch rechtsrum gegangen, aber ...
1479
01:25:53,153 --> 01:25:54,154
Wie geht's dir?
1480
01:25:55,072 --> 01:25:56,198
Danke, Dschinni.
1481
01:25:56,532 --> 01:25:59,660
Kein Problem, war gerade in der Nähe.
1482
01:26:00,160 --> 01:26:01,745
Hieß es nicht, "keine Gefallen"?
1483
01:26:03,163 --> 01:26:04,540
Und "keine Freunde"?
1484
01:26:06,416 --> 01:26:09,211
Es hat dich ja auch einen Wunsch gekostet.
1485
01:26:10,838 --> 01:26:12,506
Was es auch gekostet hat,
1486
01:26:13,715 --> 01:26:15,133
du hast mir das Leben gerettet.
1487
01:26:15,300 --> 01:26:16,718
Das stimmt.
1488
01:26:16,885 --> 01:26:18,804
Streng genommen war es
1489
01:26:18,887 --> 01:26:19,888
Teamarbeit.
1490
01:26:23,559 --> 01:26:24,685
Danke.
1491
01:26:27,104 --> 01:26:28,730
Wir müssen Dschafar aufhalten.
1492
01:26:29,147 --> 01:26:30,732
Das wird nicht leicht.
1493
01:26:30,899 --> 01:26:32,818
Der Sultan vertraut ihm.
1494
01:26:32,985 --> 01:26:35,237
Er hat alle geblendet.
1495
01:26:37,447 --> 01:26:39,658
Vielleicht nicht alle.
1496
01:26:41,535 --> 01:26:43,912
Ich konnte Prinz Ali belauschen.
1497
01:26:44,079 --> 01:26:46,331
Er will mit einer Armee Agrabah erobern.
1498
01:26:46,415 --> 01:26:47,374
Was?
1499
01:26:47,541 --> 01:26:50,586
Nun scheint er über alle Berge zu sein.
1500
01:26:51,628 --> 01:26:53,130
Jasmin.
1501
01:26:55,299 --> 01:26:58,427
Ihr habt das selbst gehört
und saht ihn abreisen?
1502
01:27:00,053 --> 01:27:03,390
Mit meinen eigenen Ohren und Augen.
1503
01:27:03,557 --> 01:27:06,351
Was ist denn das Problem, Prinzessin?
1504
01:27:07,269 --> 01:27:09,438
Das ist das Problem, Dschafar.
1505
01:27:10,189 --> 01:27:11,690
Wenn es stimmt, was Ihr sagt,
1506
01:27:11,982 --> 01:27:13,400
warum ist Prinz Ali
1507
01:27:13,483 --> 01:27:14,234
noch hier?
1508
01:27:14,318 --> 01:27:15,319
Eure Majestät.
1509
01:27:16,320 --> 01:27:18,322
Prinz Ali.
1510
01:27:19,698 --> 01:27:20,866
So eine Überraschung.
1511
01:27:21,033 --> 01:27:23,577
Eure Hoheit,
Euer Berater ist ein Scharlatan.
1512
01:27:25,329 --> 01:27:26,705
Ich bin ein Scharlatan?
1513
01:27:27,956 --> 01:27:29,666
Er wollte Prinz Ali töten.
1514
01:27:32,586 --> 01:27:33,795
Erkläre mir das.
1515
01:27:35,130 --> 01:27:36,131
Gern.
1516
01:27:38,509 --> 01:27:40,219
Mein Sultan,
1517
01:27:41,053 --> 01:27:45,015
Ihr wisst, meine Treue ist Euch gewiss.
1518
01:27:47,601 --> 01:27:49,228
Deine Treue ...
1519
01:27:50,812 --> 01:27:52,606
Deine Treue ...
1520
01:27:56,735 --> 01:28:00,113
Prinz Ali, Ihr habt Euch
in unsere Stadt eingeladen,
1521
01:28:00,280 --> 01:28:02,574
und wir hießen Euch als Gast willkommen.
1522
01:28:02,741 --> 01:28:06,161
Doch ich glaube, Eure Absichten sind
1523
01:28:09,206 --> 01:28:10,624
heimtückisch.
1524
01:28:11,458 --> 01:28:12,835
Ihr seid eine Gefahr für Agrabah
1525
01:28:12,918 --> 01:28:14,962
und so werdet Ihr behandelt.
1526
01:28:15,337 --> 01:28:16,338
Was sagst du da?
1527
01:28:16,421 --> 01:28:18,131
Genug, Jasmin.
1528
01:28:18,590 --> 01:28:20,092
Dschafar unterrichtete mich
1529
01:28:20,175 --> 01:28:22,594
über Prinz Alis Absichten.
1530
01:28:22,761 --> 01:28:24,930
-Sein Stab ...
-Er will meinen Thron.
1531
01:28:25,097 --> 01:28:25,889
Hakim.
1532
01:28:36,275 --> 01:28:37,317
Baba?
1533
01:28:38,485 --> 01:28:39,486
Was war los?
1534
01:28:39,653 --> 01:28:40,779
Ihr ward in seinem Bann.
1535
01:28:40,863 --> 01:28:42,573
Er ist nicht vertrauenswürdig,
1536
01:28:42,656 --> 01:28:43,532
Euer Majestät.
1537
01:28:43,615 --> 01:28:44,741
Er will den Thron.
1538
01:28:46,076 --> 01:28:48,203
Du warst mein engster Vertrauter.
1539
01:28:50,664 --> 01:28:52,207
Wirf ihn in den Kerker.
1540
01:29:00,757 --> 01:29:02,843
Bedenke, wie schnell
1541
01:29:02,926 --> 01:29:06,346
der Sand der Macht in einem Sturm
die Seiten wechselt, Hakim.
1542
01:29:06,597 --> 01:29:11,894
Ich bin meinem Sultan treu ergeben,
wie du es hättest sein sollen.
1543
01:29:14,688 --> 01:29:17,065
Gesetz ist Gesetz.
1544
01:29:33,790 --> 01:29:35,834
Ich muss mich entschuldigen.
1545
01:29:36,001 --> 01:29:40,464
Nun ja, Eure Hoheit, es gibt da etwas,
was ich gern erklären würde.
1546
01:29:40,631 --> 01:29:45,511
Eure Ehrenhaftigkeit wird in Agrabah
nie wieder infrage gestellt.
1547
01:29:46,470 --> 01:29:48,680
Kein noblerer und ein aufrichtigerer Mann
1548
01:29:48,764 --> 01:29:52,100
beehrte je die Gemächer dieses Palastes.
1549
01:29:54,603 --> 01:29:58,232
Es wäre mir eine Ehre,
Euch meinen Sohn zu nennen.
1550
01:29:59,191 --> 01:30:00,192
Sollte daran
1551
01:30:01,401 --> 01:30:03,612
jemandem gelegen sein.
1552
01:30:04,821 --> 01:30:06,406
Das Mädchen hättest du.
1553
01:30:06,573 --> 01:30:08,951
Ich hatte ja so meine Zweifel,
nach dem ganzen
1554
01:30:09,034 --> 01:30:10,494
Konfitüren-Debakel.
1555
01:30:10,577 --> 01:30:12,746
Aber du hast irgendwie noch
1556
01:30:12,829 --> 01:30:13,997
die Kurve gekriegt.
1557
01:30:14,540 --> 01:30:17,751
Stimmt.
So langsam hab ich die Prinznummer raus.
1558
01:30:17,918 --> 01:30:19,920
Ganz so hab ich das nicht gemeint.
1559
01:30:20,087 --> 01:30:22,548
Du hattest recht.
Man sieht, was man sehen will.
1560
01:30:22,714 --> 01:30:25,425
Aladdin ist tot. Ich bin jetzt Prinz Ali.
1561
01:30:26,176 --> 01:30:28,178
Du hast jetzt echt voll den Plan.
1562
01:30:28,470 --> 01:30:29,513
Ich dachte über
1563
01:30:29,596 --> 01:30:30,806
den letzten Wunsch nach
1564
01:30:30,889 --> 01:30:34,309
und ich kann das einfach nicht ohne dich.
1565
01:30:34,393 --> 01:30:37,062
Ich wollte dich befreien,
aber du hast ja gehört.
1566
01:30:37,145 --> 01:30:39,356
Es kann nicht alles umsonst gewesen sein.
1567
01:30:40,399 --> 01:30:42,609
Du sagst ihr also nie die Wahrheit?
1568
01:30:42,776 --> 01:30:43,902
Und lebst die Lüge?
1569
01:30:44,069 --> 01:30:46,446
Es ist keine Lüge. Menschen ändern sich.
1570
01:30:47,239 --> 01:30:48,699
Wie sie das tun.
1571
01:30:49,867 --> 01:30:52,160
Und?
Ist das etwa was Schlechtes?
1572
01:30:52,327 --> 01:30:54,621
Alles ist besser.
Keiner wurde verletzt.
1573
01:30:54,788 --> 01:30:57,165
Soll ich lieber wieder stehlen gehen?
1574
01:30:57,249 --> 01:31:00,085
Ich dachte, du freust dich für mich.
1575
01:31:01,044 --> 01:31:04,882
Du willst nur, dass ich dich
mit dem letzten Wunsch befreie.
1576
01:31:05,799 --> 01:31:09,219
Kleiner, der Wunsch ist mir so was
von komplett egal.
1577
01:31:09,386 --> 01:31:12,639
Hier geht's um dich
und was es aus dir macht.
1578
01:31:12,806 --> 01:31:16,476
Du würdest lieber jemanden belügen,
den du liebst,
1579
01:31:16,560 --> 01:31:17,352
als das aufzugeben.
1580
01:31:17,436 --> 01:31:18,687
Du kapierst es nicht.
1581
01:31:19,646 --> 01:31:22,941
Leute wie ich kriegen nichts,
außer durch Täuschung.
1582
01:31:24,151 --> 01:31:27,070
Ich glaube,
du kapierst es vielleicht nicht.
1583
01:31:27,571 --> 01:31:29,740
Je mehr du kriegst,
1584
01:31:29,823 --> 01:31:32,910
weil du alle täuscht,
desto weniger hast du am Ende.
1585
01:31:33,827 --> 01:31:34,870
In 10.000 Jahren
1586
01:31:34,953 --> 01:31:38,248
habe ich noch nie, kein einziges Mal,
1587
01:31:38,457 --> 01:31:40,918
einen Meister einen Freund genannt.
1588
01:31:41,919 --> 01:31:45,088
Ich habe die Regeln gebrochen,
dir das Leben gerettet.
1589
01:31:45,255 --> 01:31:46,840
Und wofür?
1590
01:31:47,007 --> 01:31:49,510
Das bricht mir echt das Herz, Kleiner.
1591
01:31:50,135 --> 01:31:51,428
Du brichst mir das Herz.
1592
01:31:51,595 --> 01:31:53,096
Dschinni, nein. Komm jetzt.
1593
01:32:09,112 --> 01:32:11,198
Lampe. Lampe.
1594
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
Meister, Lampe.
1595
01:32:15,369 --> 01:32:18,830
Für wen hält er sich?
Er soll mir doch dienen.
1596
01:32:18,997 --> 01:32:22,167
Ich bin noch der, der ich immer war.
Oder, Abu?
1597
01:32:49,361 --> 01:32:52,447
Spinnst du?
Warum reibst du das Teil unter dem ...
1598
01:32:53,574 --> 01:32:54,908
Torbogen?
1599
01:33:03,208 --> 01:33:04,459
Abschaum
1600
01:33:05,335 --> 01:33:06,712
Straßenköter
1601
01:33:07,754 --> 01:33:11,175
Werden später
1602
01:33:12,593 --> 01:33:18,223
mich alle noch so sehen?
1603
01:33:19,850 --> 01:33:23,270
Das Prinzen-Spiel endet jetzt und hier
1604
01:33:23,437 --> 01:33:25,230
Nichts da
1605
01:33:27,733 --> 01:33:31,403
Mit der Täuschung ist nun endlich Schluss
1606
01:33:31,570 --> 01:33:36,700
auch wenn dann mein Traum wohl enden muss
1607
01:33:38,118 --> 01:33:44,208
Auch wenn ich Jasmin
1608
01:33:46,418 --> 01:33:48,170
dadurch verlier
1609
01:33:59,723 --> 01:34:03,435
Du hättest Agrabah verlassen sollen,
als dazu Gelegenheit war.
1610
01:34:03,519 --> 01:34:06,146
Warum die Stadt verlassen,
wo sie mir gehört?
1611
01:34:06,230 --> 01:34:07,689
Es ist aus, Dschafar.
1612
01:34:07,773 --> 01:34:08,815
Schön für dich.
1613
01:34:08,899 --> 01:34:12,528
Ich habe Eure rückgratlose Inkompetenz
lang genug ertragen.
1614
01:34:13,570 --> 01:34:14,863
Schrecklich.
1615
01:34:27,167 --> 01:34:28,961
Als ersten Wunsch
1616
01:34:29,169 --> 01:34:31,672
wünsche ich mir,
Sultan von Agrabah zu sein.
1617
01:34:31,755 --> 01:34:32,673
Was?
1618
01:34:33,799 --> 01:34:35,133
Wie Ihr wünscht, Meister.
1619
01:35:15,174 --> 01:35:19,094
Du gehorchst dem Sultan,
also gehorchst du jetzt mir.
1620
01:35:24,683 --> 01:35:26,852
Du kennst das Gesetz, Hakim.
1621
01:35:37,029 --> 01:35:38,280
Mein Sultan.
1622
01:35:38,614 --> 01:35:39,573
Mein Sultan.
1623
01:35:44,077 --> 01:35:46,121
Marschier mit der Armee in Shirabad ein.
1624
01:35:46,288 --> 01:35:47,372
Das wird nicht ...
1625
01:35:47,539 --> 01:35:49,082
Genug der Worte, Prinzessin.
1626
01:35:49,249 --> 01:35:51,877
Tut jetzt,
was Ihr längst hättet tun sollen.
1627
01:35:52,044 --> 01:35:53,587
Schweigt still.
1628
01:35:54,630 --> 01:35:55,631
Wachen,
1629
01:35:56,256 --> 01:35:57,090
entfernt sie.
1630
01:36:00,761 --> 01:36:03,805
Haltet die Katze im Zaum,
wenn Ihr schlau seid.
1631
01:36:04,932 --> 01:36:06,016
Radsha.
1632
01:36:11,688 --> 01:36:12,523
Ist schon gut.
1633
01:36:19,196 --> 01:36:19,988
Fasst sie nicht an.
1634
01:36:34,086 --> 01:36:36,922
Man will Euch lieber sehen als hören.
1635
01:36:37,089 --> 01:36:38,799
Genug der Worte, Prinzessin.
1636
01:36:38,966 --> 01:36:40,092
Schweigt still.
1637
01:36:41,468 --> 01:36:44,930
Uralte Regeln, die ewig besteh'n
1638
01:36:45,097 --> 01:36:48,225
stärker, als steinerne Wände
1639
01:36:49,059 --> 01:36:50,727
"Wer will dich hör'n
1640
01:36:50,811 --> 01:36:52,563
lass dich lieber nur seh'n"
1641
01:36:52,729 --> 01:36:56,233
Doch das geht heut zu Ende
1642
01:36:58,610 --> 01:37:00,445
Denn nein
1643
01:37:00,612 --> 01:37:05,284
ich breche nicht zusammen
1644
01:37:05,450 --> 01:37:07,703
versucht, was ihr wollt
1645
01:37:07,870 --> 01:37:10,122
nein, ich schwöre, ich geb nicht auf
1646
01:37:14,543 --> 01:37:17,588
Ich bleib nicht sprachlos
1647
01:37:17,754 --> 01:37:21,258
lass mich nicht besiegen
1648
01:37:21,425 --> 01:37:24,636
ich werd Euch nicht erliegen
1649
01:37:24,803 --> 01:37:28,891
und ich schwör
Ich werd niemals schweigen
1650
01:37:29,057 --> 01:37:30,642
Schweigen
1651
01:37:30,809 --> 01:37:32,978
Auch der Sturmwind
1652
01:37:33,145 --> 01:37:36,732
kann mich niemals brechen
1653
01:37:36,899 --> 01:37:40,110
ich werd für alle sprechen
1654
01:37:40,277 --> 01:37:45,157
und ich schwör
Ich werd niemals schweigen
1655
01:37:45,532 --> 01:37:49,119
Schließt mich weg und sperrt mich ein
1656
01:37:49,286 --> 01:37:53,457
ich geb nicht auf, Ihr kommt zu spät
1657
01:37:53,624 --> 01:37:56,418
Denn ich breit die Flügel aus
1658
01:37:56,585 --> 01:38:01,256
und steig empor, wie ein Gebet
1659
01:38:01,423 --> 01:38:03,509
Und der Widerhall hinterdrein
1660
01:38:03,675 --> 01:38:09,014
wird euch bleiben
1661
01:38:09,181 --> 01:38:14,269
Ich werd nicht schwanken oder weichen
1662
01:38:14,436 --> 01:38:18,565
Und ich schwör
Ich werd niemals schweigen
1663
01:38:18,732 --> 01:38:20,317
Schweigen
1664
01:38:20,484 --> 01:38:22,277
Ich schwebe
1665
01:38:22,444 --> 01:38:26,114
und ich lass mich nicht beschweren
1666
01:38:26,281 --> 01:38:29,368
ich werd mich immer wehren
1667
01:38:29,535 --> 01:38:33,288
Und ich schwör
Ich werd niemals schweigen
1668
01:38:33,455 --> 01:38:37,543
Ja, ich schwör
Ich werd niemals schweigen
1669
01:38:37,709 --> 01:38:40,003
Schweigen
1670
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Schafft sie fort.
1671
01:38:54,601 --> 01:38:56,353
Sag es ihnen, Hakim.
1672
01:39:05,195 --> 01:39:06,989
Du warst nur ein Junge,
1673
01:39:07,573 --> 01:39:09,992
als dein Vater hier den Boden bestellte.
1674
01:39:11,243 --> 01:39:15,998
Doch du bist zu unserem größten Vertrauten
unter den Soldaten aufgestiegen.
1675
01:39:16,164 --> 01:39:19,626
Ich kenne dich als sowohl treuen
als auch gerechten Mann.
1676
01:39:21,712 --> 01:39:23,046
Triff jetzt deine Wahl.
1677
01:39:24,464 --> 01:39:26,675
Pflicht heißt nicht immer Ehre.
1678
01:39:26,758 --> 01:39:30,888
Die größte Mutprobe ist nicht,
sich gegen die Feinde zu erheben,
1679
01:39:31,555 --> 01:39:35,392
sondern jenen zu trotzen, deren Zustimmung
wir am meisten suchen.
1680
01:39:36,143 --> 01:39:38,061
Dschafar ist weder
1681
01:39:38,145 --> 01:39:40,647
deiner Bewunderung
noch deines Opfers würdig.
1682
01:39:40,731 --> 01:39:44,902
Ich wünsche dem Königreich von Agrabah
nichts als Ruhm und Ehre.
1683
01:39:46,069 --> 01:39:48,780
Du suchst nur Ruhm und Ehre
für dich selbst.
1684
01:39:48,864 --> 01:39:52,117
Das gäbe es nur
auf dem Rücken meines Volkes.
1685
01:39:55,329 --> 01:39:57,497
Diese Männer folgen dir,
wohin du sie führst,
1686
01:39:57,664 --> 01:39:59,499
doch es liegt ganz bei dir.
1687
01:39:59,666 --> 01:40:03,212
Siehst du tatenlos zu, wie Dschafar
unser geliebtes Reich zerstört,
1688
01:40:03,378 --> 01:40:05,506
oder tust du das, was richtig ist,
1689
01:40:10,469 --> 01:40:13,472
und stehst dem Volk von Agrabah bei?
1690
01:40:25,192 --> 01:40:26,235
Meine Prinzessin.
1691
01:40:28,820 --> 01:40:29,321
Vergebt mir,
1692
01:40:32,324 --> 01:40:33,158
mein Sultan.
1693
01:40:38,247 --> 01:40:39,623
Hakim.
1694
01:40:41,416 --> 01:40:43,752
Wachen, nehmt den Wesir fest.
1695
01:40:45,754 --> 01:40:46,588
Die Lampe.
1696
01:40:46,672 --> 01:40:48,048
Die Lampe reiben.
1697
01:40:48,215 --> 01:40:50,300
Dann soll es eben so sein.
1698
01:40:50,968 --> 01:40:54,221
Nicht einmal ein Sultan
weckt die Herde aus ihrem Schlaf.
1699
01:40:54,930 --> 01:40:56,598
Ich hätte es wissen müssen.
1700
01:40:56,765 --> 01:40:57,975
Wenn du dich schon nicht
1701
01:40:58,058 --> 01:40:59,393
vor dem Sultan verbeugst,
1702
01:40:59,518 --> 01:41:01,478
so kauere vor einem Zauberer.
1703
01:41:03,230 --> 01:41:05,899
Ich wünsche mir, der mächtigste Zauberer
aller Zeiten zu sein.
1704
01:41:06,984 --> 01:41:08,902
Wie Ihr wünscht, Meister.
1705
01:41:33,218 --> 01:41:35,220
Das könnte lustig werden.
1706
01:41:38,348 --> 01:41:40,434
Ich hatte Großes mit dir vor.
1707
01:41:41,435 --> 01:41:42,978
Doch jetzt ...
1708
01:41:44,897 --> 01:41:46,690
bist du nicht mehr von Nutzen.
1709
01:41:47,399 --> 01:41:49,526
Die Männer mögen dir in den Kerker folgen.
1710
01:41:52,446 --> 01:41:53,155
Du ebenso.
1711
01:41:56,491 --> 01:41:57,242
Prinz Ali.
1712
01:42:00,495 --> 01:42:02,164
Wenn das nicht Prinz Ali ist.
1713
01:42:03,123 --> 01:42:04,041
Oder sollte ich lieber ...
1714
01:42:09,796 --> 01:42:11,131
Aladdin sagen?
1715
01:42:15,135 --> 01:42:17,471
Er hat uns die ganze Zeit getäuscht.
1716
01:42:17,638 --> 01:42:19,014
Ein Hochstapler.
1717
01:42:19,181 --> 01:42:21,099
Es gibt keinen Prinz Ali.
1718
01:42:21,600 --> 01:42:24,728
Den gab es nie.
Er ist nur ein verlogener Dieb.
1719
01:42:24,895 --> 01:42:25,938
Es tut mir leid.
1720
01:42:26,522 --> 01:42:27,981
Du bist unbedeutend.
Ein Ärgernis,
1721
01:42:28,065 --> 01:42:30,943
das ich nicht länger tolerieren muss,
1722
01:42:31,109 --> 01:42:32,945
sowie ich für deinen qualvollen Tod
1723
01:42:33,028 --> 01:42:36,490
durch Verbannung ans Ende der Welt sorge.
1724
01:43:08,939 --> 01:43:09,815
Ich könnte euch einfach
1725
01:43:09,898 --> 01:43:11,066
alle töten.
1726
01:43:12,317 --> 01:43:14,319
Doch das wäre eine unzulängliche Rache
1727
01:43:14,403 --> 01:43:15,654
für jahrelange Schmach
1728
01:43:15,737 --> 01:43:17,155
und Gleichgültigkeit.
1729
01:43:18,115 --> 01:43:19,700
"Vergiss nicht, wer du bist."
1730
01:43:20,409 --> 01:43:21,952
"Du verletzt deine Befugnisse".
1731
01:43:24,705 --> 01:43:25,914
Was du nötig hast,
1732
01:43:25,998 --> 01:43:27,124
Baba,
1733
01:43:27,207 --> 01:43:28,166
ist es, zu leiden.
1734
01:43:29,126 --> 01:43:30,460
Wie ich gelitten habe.
1735
01:43:30,919 --> 01:43:32,921
Reicht es, mir beim Regieren zuzusehen?
1736
01:43:33,714 --> 01:43:34,214
Aufhören.
1737
01:43:34,381 --> 01:43:36,967
Wie meine Armeen
deine zahmen Freunde vernichten?
1738
01:43:37,134 --> 01:43:38,677
Hört damit auf.
1739
01:43:38,844 --> 01:43:42,764
Nein, die passendste Bestrafung wäre,
zu erleben, wie ich Euch
1740
01:43:42,848 --> 01:43:44,641
das Liebste nehme.
1741
01:43:45,434 --> 01:43:46,768
Und Eure Tochter freie.
1742
01:43:51,481 --> 01:43:54,693
Sie wird Euch niemals heiraten.
1743
01:44:01,033 --> 01:44:01,992
Ich gehorche Euch.
1744
01:44:03,410 --> 01:44:04,453
Hört damit auf.
1745
01:44:07,581 --> 01:44:09,499
Hört damit auf.
1746
01:44:15,422 --> 01:44:16,256
Geht es dir gut?
1747
01:44:40,280 --> 01:44:41,532
Abu.
1748
01:44:42,699 --> 01:44:44,034
Geht's dir gut?
1749
01:44:45,202 --> 01:44:46,995
Dann nichts wie raus hier.
1750
01:45:18,819 --> 01:45:22,531
Eure Hoheit, Sultan,
nehmt Ihr in aller Aufrichtigkeit
1751
01:45:23,323 --> 01:45:25,033
Prinzessin Jasmin ...
1752
01:45:26,618 --> 01:45:28,620
Ja, ich will.
1753
01:45:28,912 --> 01:45:30,414
Prinzessin.
1754
01:45:30,873 --> 01:45:32,416
Prinzessin Jasmin,
1755
01:45:32,499 --> 01:45:35,294
nehmt Ihr den Sultan zu Eurem Ehemann?
1756
01:45:41,008 --> 01:45:41,717
Sag schon, Weib.
1757
01:45:43,177 --> 01:45:44,261
Nimm ihn.
1758
01:45:44,428 --> 01:45:45,262
Ich ...
1759
01:45:50,601 --> 01:45:51,602
Ja?
1760
01:45:52,311 --> 01:45:53,145
Ich ...
1761
01:45:55,355 --> 01:45:56,356
will nicht.
1762
01:45:57,482 --> 01:45:58,650
Die Lampe.
1763
01:45:58,817 --> 01:45:59,776
Haltet sie auf.
1764
01:45:59,943 --> 01:46:01,069
Nein, Jasmin.
1765
01:46:10,829 --> 01:46:12,247
Die Lampe. Jago.
1766
01:46:12,664 --> 01:46:13,707
Alles in Ordnung?
1767
01:46:25,928 --> 01:46:26,470
Festhalten.
1768
01:46:33,143 --> 01:46:33,810
Die Lampe.
1769
01:46:56,583 --> 01:46:57,918
Die Lampe.
1770
01:47:04,883 --> 01:47:06,218
Teppich, bring mich hoch.
1771
01:47:15,227 --> 01:47:15,853
Spring.
1772
01:47:44,339 --> 01:47:47,176
Du bist nichts ohne deinen Stab.
1773
01:47:47,342 --> 01:47:48,177
Gar nichts.
1774
01:48:16,413 --> 01:48:17,414
Die Lampe.
1775
01:48:24,630 --> 01:48:25,672
Teppich.
1776
01:48:43,732 --> 01:48:45,442
Bestrafen. Sie bestrafen.
1777
01:48:48,403 --> 01:48:50,197
Dschinni soll zusehen.
1778
01:48:56,453 --> 01:48:57,704
Wie der alte Mann schon sagte,
1779
01:48:57,871 --> 01:49:00,582
du hättest Agrabah verlassen sollen,
als Zeit war.
1780
01:49:10,717 --> 01:49:11,760
Ich habe dir schon mal gesagt,
1781
01:49:11,844 --> 01:49:13,679
du musst mehr wollen.
1782
01:49:13,846 --> 01:49:15,889
Du hättest mächtig sein können.
1783
01:49:16,306 --> 01:49:18,308
Doch jetzt habe ich die Lampe.
1784
01:49:18,475 --> 01:49:20,227
Ich halte die Macht in Händen.
1785
01:49:24,523 --> 01:49:27,693
Das, was du suchst,
findest du nicht in dieser Lampe.
1786
01:49:27,860 --> 01:49:29,945
Ich bin gescheitert, wie auch du.
1787
01:49:30,112 --> 01:49:32,614
Das denkst du, aber ich bin der Sultan.
1788
01:49:33,574 --> 01:49:36,743
Ich bin der größte Zauberer,
den die Welt je kannte.
1789
01:49:36,952 --> 01:49:41,290
Ich erschaffe ein Reich,
das die Geschichte nicht ignorieren kann.
1790
01:49:41,456 --> 01:49:44,793
Ich kann Städte zerstören.
1791
01:49:45,794 --> 01:49:48,797
Ich kann Königreiche zerstören.
1792
01:49:53,844 --> 01:49:56,471
Und ich kann dich zerstören.
1793
01:49:56,638 --> 01:49:57,472
Wohl wahr.
1794
01:49:58,223 --> 01:49:59,683
Doch wer machte dich zum Sultan?
1795
01:50:00,893 --> 01:50:02,102
Wer zu einem Zauberer?
1796
01:50:03,020 --> 01:50:04,938
Da wird immer etwas sein,
1797
01:50:05,022 --> 01:50:06,899
einen Mann, ein Wesen,
1798
01:50:07,065 --> 01:50:08,734
das mächtiger ist als du.
1799
01:50:08,901 --> 01:50:11,737
Dschinni gibt dir die Macht
und nimmt sie dir auch.
1800
01:50:11,904 --> 01:50:13,655
-Er dient mir.
-Noch.
1801
01:50:13,989 --> 01:50:15,824
Du bist nie mächtiger als er.
1802
01:50:21,205 --> 01:50:23,373
Du hast es doch selbst gesagt.
1803
01:50:23,540 --> 01:50:26,293
Sei der mächtigste Mann im Saal
1804
01:50:26,460 --> 01:50:28,086
oder ein Nichts.
1805
01:50:29,463 --> 01:50:30,672
Du wirst immer
1806
01:50:30,756 --> 01:50:32,508
Zweiter sein.
1807
01:50:32,841 --> 01:50:33,717
Zweiter.
1808
01:50:38,180 --> 01:50:39,014
Zweiter?
1809
01:50:39,932 --> 01:50:41,725
Nur Zweiter?
1810
01:50:41,892 --> 01:50:44,353
Er dient mir.
1811
01:50:46,563 --> 01:50:47,397
Ich sorge dafür,
1812
01:50:47,481 --> 01:50:48,649
dass niemand mehr
1813
01:50:48,732 --> 01:50:50,025
dieses Wort ausspricht.
1814
01:50:52,861 --> 01:50:54,655
Als letzten Wunsch wünsche ich mir,
1815
01:50:54,738 --> 01:50:57,199
das mächtigste Wesen im Universum zu sein.
1816
01:50:57,366 --> 01:50:58,700
Mächtiger noch als du.
1817
01:50:59,868 --> 01:51:03,080
Es gibt eine große Grauzone
bei diesem Wunsch, aber
1818
01:51:03,997 --> 01:51:08,919
mächtigstes Wesen im Universum,
wird erledigt.
1819
01:51:34,069 --> 01:51:37,948
Mächtigstes Wesen im Universum, endlich.
1820
01:51:38,115 --> 01:51:40,158
Nie mehr Zweiter sein.
1821
01:51:40,325 --> 01:51:43,161
Ich dachte immer, ich hätte Macht.
1822
01:51:43,871 --> 01:51:47,124
Als Erstes vernichte ich diese Dummköpfe
1823
01:51:47,207 --> 01:51:48,584
in Shirabad.
1824
01:52:03,724 --> 01:52:04,975
Was hast du mir angetan?
1825
01:52:05,142 --> 01:52:06,768
Ich war das nicht.
1826
01:52:06,935 --> 01:52:08,604
Was hast du mir angetan?
1827
01:52:09,271 --> 01:52:10,731
Es war dein Wunsch, nicht meiner.
1828
01:52:11,899 --> 01:52:14,109
Ein Dschinni hat kosmische Macht ...
1829
01:52:14,276 --> 01:52:16,904
Aber auf klitzekleinem Lebensraum.
1830
01:52:17,070 --> 01:52:18,071
Ein Dschinni
1831
01:52:18,155 --> 01:52:21,658
ohne Meister
muss zurück in die Lampe.
1832
01:52:23,410 --> 01:52:24,578
Nicht die Lampe.
1833
01:52:26,830 --> 01:52:28,624
Ich vergesse dich nicht, Junge.
1834
01:52:28,790 --> 01:52:30,834
Merk dir meine Worte.
Ich vergesse nicht,
1835
01:52:30,918 --> 01:52:32,294
was du mir angetan hast.
1836
01:52:32,461 --> 01:52:33,462
Lebewohl, Dschafar.
1837
01:52:33,754 --> 01:52:36,048
Papagei, du kommst mit mir.
1838
01:52:56,527 --> 01:52:57,069
Kommt.
1839
01:52:57,361 --> 01:53:00,572
Ein paar 1000 Jahre in der Wunderhöhle
und man ist ganz ruhig.
1840
01:53:11,917 --> 01:53:12,668
Wartet.
1841
01:53:14,503 --> 01:53:16,463
Wie kann ich Euch je danken?
1842
01:53:18,340 --> 01:53:20,384
Ihr braucht mir nicht zu danken.
1843
01:53:20,759 --> 01:53:23,303
Aber nehmt bitte meine Entschuldigung an.
1844
01:53:23,470 --> 01:53:26,348
Ich bitte um Verzeihung, Euch beide.
1845
01:53:27,057 --> 01:53:28,600
Besonders dich.
1846
01:53:28,767 --> 01:53:31,937
Du verdienst nur das Beste.
1847
01:53:33,188 --> 01:53:35,065
Wir alle machen Fehler.
1848
01:53:42,990 --> 01:53:45,117
Hoffentlich findest du, wonach du suchst.
1849
01:53:51,290 --> 01:53:53,375
Das sieht gar nicht gut aus, Abu.
1850
01:53:53,542 --> 01:53:54,877
Ich bring es in Ordnung.
1851
01:54:02,593 --> 01:54:03,927
Wunderschön.
1852
01:54:05,262 --> 01:54:07,681
Nein, keine Trauermienen.
1853
01:54:07,848 --> 01:54:09,808
Ich hab eine Idee.
1854
01:54:09,975 --> 01:54:11,518
Das ist dein letzter Wunsch.
1855
01:54:11,685 --> 01:54:13,979
Die adelige Schiene war schon mal gut.
1856
01:54:14,062 --> 01:54:15,939
Wir müssen das nur ein wenig variieren.
1857
01:54:16,106 --> 01:54:17,649
Ich denke da mehr so:
1858
01:54:18,942 --> 01:54:25,490
Aladdin, Kriegerprinz mit edlem Herz
in einem Land, durch das Diebe streunen.
1859
01:54:26,241 --> 01:54:29,036
Jasmin.
1860
01:54:29,828 --> 01:54:30,704
Findest du's gut?
1861
01:54:31,872 --> 01:54:34,166
Nein? Na gut.
Ich bin da ganz bei dir.
1862
01:54:34,333 --> 01:54:35,959
Du brauchst das:
1863
01:54:36,126 --> 01:54:39,171
Agrabahs geltendes Recht
auf königlichen Erlass.
1864
01:54:40,506 --> 01:54:41,423
Da steht's:
1865
01:54:41,590 --> 01:54:43,467
"Muss einen Prinzen heiraten."
1866
01:54:43,634 --> 01:54:45,594
Stimmt. Aber sag die Worte
1867
01:54:45,761 --> 01:54:47,804
und schon löst sich das Gesetz
1868
01:54:47,888 --> 01:54:48,889
in Luft auf.
1869
01:54:49,056 --> 01:54:52,351
Du und die Prinzessin seid
für immer vereint.
1870
01:54:52,518 --> 01:54:54,603
Du lässt das Gesetz verschwinden?
1871
01:54:55,395 --> 01:54:57,439
Als hätte es nie existiert.
1872
01:54:58,857 --> 01:55:00,776
Alles klar. Letzter Wunsch, los.
1873
01:55:02,819 --> 01:55:03,779
Letzter Wunsch.
1874
01:55:06,490 --> 01:55:07,908
Schieß los, ich bin soweit.
1875
01:55:10,410 --> 01:55:11,620
Ich wünsche mir ...
1876
01:55:11,787 --> 01:55:13,664
Dritter und letzter Wunsch.
1877
01:55:13,830 --> 01:55:17,417
Ich wünsche mir, dass du frei bist.
1878
01:55:18,836 --> 01:55:19,837
Was?
1879
01:55:31,390 --> 01:55:32,391
Warte.
1880
01:55:40,774 --> 01:55:41,984
Warte, bin ich ...
1881
01:55:49,491 --> 01:55:50,784
Halt, halt, halt.
1882
01:55:52,035 --> 01:55:53,245
Befiehl mir etwas.
1883
01:55:54,246 --> 01:55:55,414
Bring mir Konfitüre.
1884
01:55:57,499 --> 01:55:58,876
Hol sie dir selbst?
1885
01:56:01,545 --> 01:56:02,963
Hol dir die Konfitüre selbst.
1886
01:56:09,511 --> 01:56:12,222
Danke.
1887
01:56:12,389 --> 01:56:14,892
Nein, danke dir, Dschinni.
1888
01:56:15,601 --> 01:56:17,186
Ich verdanke dir alles.
1889
01:56:20,731 --> 01:56:21,940
Was hast du jetzt vor?
1890
01:56:27,571 --> 01:56:31,074
Offen gesagt, da gibt's diese Kammerzofe
1891
01:56:32,868 --> 01:56:35,996
mit der ich liebend gern
die Welt bereisen würde.
1892
01:56:38,123 --> 01:56:39,374
Wenn sie mich lässt.
1893
01:56:42,628 --> 01:56:44,796
Wann geht's los?
Und ich will Kinder.
1894
01:56:44,963 --> 01:56:46,381
Ja. Zwei davon.
1895
01:56:46,965 --> 01:56:47,841
Lian und Omar,
1896
01:56:47,925 --> 01:56:48,884
drei Jahre auseinander.
1897
01:56:49,051 --> 01:56:51,637
Sie verehren uns, löchern uns mit Fragen
1898
01:56:51,803 --> 01:56:53,055
und du unterhältst sie
1899
01:56:53,138 --> 01:56:54,765
mit Geschichten und Liedern.
1900
01:56:55,641 --> 01:56:56,642
Wir haben ein Schiff.
1901
01:56:56,808 --> 01:57:00,145
Ein großes,
mit mehreren Decks und mächtigen Segeln.
1902
01:57:00,312 --> 01:57:01,772
Ich dachte an was Kleineres.
1903
01:57:01,939 --> 01:57:02,981
Perfekt.
1904
01:57:03,148 --> 01:57:04,149
Perfekt.
1905
01:57:05,400 --> 01:57:07,361
Setz dich zu mir, mein Kind.
1906
01:57:08,654 --> 01:57:09,780
Bitte verzeih mir.
1907
01:57:09,947 --> 01:57:12,574
-Baba, wieso ...
-Lass mich ausreden.
1908
01:57:13,325 --> 01:57:17,913
Ich hatte Angst, dich zu verlieren.
Wie ich deine Mutter verloren habe.
1909
01:57:18,413 --> 01:57:23,544
Ich sah nur das kleine Mädchen,
nicht die Frau, die du geworden bist.
1910
01:57:23,794 --> 01:57:28,465
Du hast Mut und Stärke bewiesen.
1911
01:57:28,632 --> 01:57:33,387
Du bist die Zukunft von Agrabah.
1912
01:57:39,560 --> 01:57:44,106
Du sollst der nächste Sultan sein.
1913
01:57:53,574 --> 01:57:55,117
Danke, Baba.
1914
01:57:55,284 --> 01:57:57,786
Als Sultan darfst du das Gesetz ändern.
1915
01:58:00,163 --> 01:58:01,790
Er ist ein guter Mann.
1916
01:58:08,797 --> 01:58:10,090
Wo ist er hin?
1917
01:58:38,368 --> 01:58:41,413
Halt, Dieb.
Dein Sultan befiehlt es dir.
1918
01:58:46,043 --> 01:58:47,252
Der Sultan?
1919
01:58:49,046 --> 01:58:51,131
Heißt das, ich bekomme Ärger?
1920
01:58:54,343 --> 01:58:56,470
Nur, weil man dich erwischt hat.
1921
02:00:07,499 --> 02:00:09,209
Wer kann sonst noch dies?
1922
02:01:12,022 --> 02:01:14,358
Wer hat sonst noch einen Freund wie mich?
1923
02:07:43,705 --> 02:07:45,707
UNTERTITEL: Stephan Klapdor
128598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese