Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mesdames et Messieurs,
nous approchons d'un autre symbole d'lstanbul,
un des ponts les plus c�l�bres en Turquie, celui du Bosphore,
reliant l'Europe et l'Asie.
Depuis 2000 ans,
plusieurs nations ont voulu contr�ler
ce lieu unique de passage
entre l'Europe et le Moyen-Orient.
Ce pont a �t� ouvert en 197 3,
et vous verrez
que le trafic y est toujours dense.
Kasim...
Nous arrivons � Uskudar, la partie asiatique d'lstanbul.
Faites attention en descendant du bateau et n'oubliez rien � bord.
A Uskudar, empruntez la promenade
et d�gustez les poissons locaux.
Pardon.
Hassan !
Au secours !
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
TU MARCHERAS SUR L'EAU
Le voil� !
Bonjour tout le monde.
Bravo, Eyal.
Merci.
Allez, Champagne !
Buvons !
On a une c�l�brit� ici. Regarde et savoure.
Terroriste abattu
Et pas qu'en lsra�l...
- �a va ? - Oui, �a va bien.
- Tu as parl� avec lris ? - Hier.
Elle avait l'air d'aller.
Je ne sais pas, son portable ne r�pond pas.
Silence, on trinque. Sant� !
Attendez,
il faut dire quelques mots, non ?
A Eyal, qui aime son travail.
Beau travail !
Menachem, tu veux ajouter quelque chose ?
Tr�s dr�le... je ne dirai rien.
Sant� !
lris !
lris ?
lris, tu dors ?
lris ?
Eyal
Menachem...
UN MOlS PLUS TARD
Feu � volont� !
Tu es en forme.
Merci.
Sinon, �a va ?
Tr�s bien, pourquoi ?
Comme �a. Tant mieux.
Menachem veut que tu passes le voir quand tu as fini.
Je suis content de te voir . Tu ne peux pas dispara�tre comme �a.
Alors, tu te reposes ? Tu t'amuses ?
Oui. On commence l'entra�nement bient�t ?
T'es toujours pas all� voir le psy ?
Non, je n'irai pas. lris a �t� en th�rapie toute sa vie.
Alors, tu seras mis au placard. Les r�gles sont strictes.
- Les r�gles, mon cul ! Quel rapport ? - Quel rapport ?
Tu as eu un choc et si tu ne vois pas un pro...
C'est quoi cette merde ?
Ne sois pas agressif. J'essaye de t'aider.
Vas-y, aide-moi.
Tu te souviens d'Alfred Himmelmann ?
Ce nazi que tu voulais rechercher ?
C'est une mani�re de le d�crire.
ll doit �tre presque mort. Qui s'y int�resse ?
Moi.
ll a nettoy� toute une r�gion d'Allemagne de ses Juifs.
Personne n'a surv�cu � part moi et ta m�re.
Et quelques autres.
Himmelmann a v�cu tout ce temps en Argentine.
Un accord tacite nous a emp�ch� d'y toucher.
Mais il y a 2 mois, il a disparu.
C'est quoi, ton id�e ?
Himmelmann a un fils en Allemagne,
qu'on a toujours surveill�.
Lui-m�me a deux enfants.
La petite-fille a connu un lsra�lien et vit dans un kibboutz.
Le petit-fils habite Berlin.
Et moi, j'interviens comment ?
Le petit-fils va venir voir sa soeur .
Avec les attentats, elle a peur qu'il se balade seul.
Elle a demand� un guide � une agence de voyages.
J'ai pens�...
Quoi ? Que je l'emm�nerai au mus�e de la Shoah ?
Si tu t'approches d'eux, tu pourras peut-�tre comprendre
ce qui est arriv� au grand-p�re.
En plus, il me faut quelqu'un qui parle allemand.
Menachem, franchement,
Cette histoire n'int�resse plus personne.
Bient�t, il cr�vera de lui-m�me.
Je veux le rattraper avant Dieu.
All� ?
O� ?
Rishon Le Ziyon ?
Merde ! Combien de morts ?
Essaye de joindre Yaakov !
ll r�pond pas ? Rappelle-le !
Menachem ? ll n'est pas encore sorti.
Oui, j'ai entendu.
- Galit ! - Menachem !
Merde, le r�seau est coup�. Comme toujours apr�s un attentat.
�a va s'arranger.
Les fils de pute, 1 2 morts !
Bonjour, je suis Axel.
C'est mon nom, l�.
M. Himmelmann, bienvenue en lsra�l.
- Vous venez de rater la bombe du jour . - Comment ?
ll y a eu un attentat. Un terroriste s'est fait exploser .
O� �a ?
Pas loin, � Rishon Le Ziyon.
- C'est tr�s pr�s ? - Oui.
Mais n'ayez pas peur, il n'y en a qu'un par jour.
Normalement.
Peut-�tre que pour vous, on en aura un deuxi�me.
Je plaisante.
Merde.
Toujours cette musique triste apr�s une bombe.
Ecoutons de la bonne musique.
J'ai les Doors, leur premier album.
Dylan, Tom Waits.
Et bien s�r, le Boss.
- Vous aimez Springsteen ? - Oui.
Pourquoi pas ?
Pia !
Oui, viens l�. Attention.
Attention !
Viens l�.
Salut !
Attention, tu seras tout mouill�.
- Vous �tes Eyal ? - Oui, bonjour.
Pia.
J'ai compris.
Merci.
Je l'ai juste ramen�, il a eu peur avec l'attentat...
Vous a parl� trop vite.
Je parle pas tr�s bien h�breu.
Un peu... mais j'apprendre.
Tr�s bien.
Allez, on y va.
- Tu as faim ? - Oui.
C'est fou !
C'est le Mazkir, le secr�taire du Kibboutz.
Mon fr�re Axel.
Vous aimez la nourriture du kibboutz ?
Oui, j'aime bien, merci.
Le poisson est tr�s bon. ll est d'ici.
Votre soeur.
Elle est adorable.
Si j'�tais pas mari�, je l'�pouserais.
Ce soir, c'est Rikoudey Am.
Tant mieux.
C'est quoi Rikou Am ?
Des danses folkloriques isra�liennes. C'est sympa.
Vous connaissez ces danses ?
Je connais trop bien.
C'est pourquoi je vous laisse. A demain.
Restez avec nous...
Oui, s'il vous pla�t.
Vous avez disparu.
Je voulais prendre l'air.
C'est cool. Vous devriez vivre ici.
Je dois apprendre cette danse � mes enfants.
Vous pouvez danser avec Pia maintenant.
C'est interdit de danser avec les clients le 1 er soir.
D�sol�.
- C'�tait une soir�e sympa. - C'est toujours bien.
A part les danses, il n'y a pas grand-chose � faire.
C'est pas Berlin, ici.
Frigo.
Placard.
Chaise... Table.
Fen�tre... Porte.
Tr�s bien.
- Tu danses avec qui d'autre ? - Toutes sortes de gens.
Pas de copain ? Rien ?
Et notre cher guide ? C'est un dur...
ll peut �tre utile dans une maison...
- Mon dernier copain �tait comme �a. - Et...
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
Parfois c'est dur. Les gens ici peuvent �tre tr�s directs.
lls te demandent : ll y a eu des nazis dans ta famille ?
Quand je dis oui, ils ont l'air de compatir.
Mais ils restent gentils, personne n'a �t� d�sagr�able pour �a.
Si tu t'acceptes toi-m�me les autres le feront aussi.
C'est l�, petit fr�re, que tu as tort. T'es vraiment na�f.
Comment �a ?
Quand mon ami a appris pour ma famille, �a s'est vite fini.
�a a tout d�truit. D'abord, il a dit que c'�tait rien,
que j'y pouvais rien, mais apr�s il est venu m'expliquer
qu'il d�testait pas les Allemands, mais qu'il y pensait sans cesse.
ll ne pouvait pas faire face.
Lait, sucre ?
Un peu des deux.
Exactement, tu te souviens toujours.
Axel, pourquoi t'es venu, vraiment ?
Tu veux pas revoir maman ? Tu leur manques vraiment.
- Maman m'a demand�... - Je le savais !
Tu peux leur dire que t'as essay�, mais sans succ�s.
Attends.
Je me sens bien ici. Cet endroit me fait du bien.
C'est tr�s beau ici, mais pourquoi tu les appelles jamais ?
- Et toi, pourquoi tu les as quitt�s ? - Je suis toujours � Berlin.
Et tu les vois souvent ? Tous les 4 mois ?
Pia, c'est pas pareil. On s'appelle, on est en contact...
Je veux pas de contact, tu comprends pas ?
Tu peux aussi reprendre les ch�ques, je les ai jamais encaiss�s.
C'est compl�tement inutile.
OK, ne nous disputons pas.
Je suis venu pour passer un peu de temps avec toi.
Ainsi, Hansel et Gretel se sont disput�s 1 5 minutes.
Elle voulait rien entendre, il suppliait. Tr�s dramatique.
Tu as tort, il y a quelque chose. ll faut creuser pour y arriver .
Sois concentr�.
Je le suis. Tu veux quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est moi qui te demande.
Je finis ce truc, et je retourne travailler avec toi.
N'est-ce pas, Menachem ?
- L'entra�nement commence quand ? - Continue ce que tu fais.
Je repasserai.
Vous me cachez quelque chose ? Je m'en vais.
Du calme.
Bonjour � vous.
Asseyez-vous !
Je prendrais bien un oeuf.
Vous allez o� ?
Vous venez pas avec nous ?
Je dois travailler. Je viendrai ce week-end.
Vous avez un beau programme aujourd'hui ?
On a plusieurs options. On peut voir des sites chr�tiens,
ou bibliques,
�a d�pend d'Axel.
Je veux voir tant d'endroits. Ha�fa, c'est joli, non ?
Je veux aussi voir la Mer de Galil�e, Kinneret.
Kinneret ?
Vous connaissez bien le pays.
�a m'a toujours int�ress�. Je veux aussi voir la Palestine.
- On peut aller dans les territoires ? - C'est dans l'autre sens.
- Et pourquoi vous voulez y aller ? - Pourquoi pas ?
J'ai amen� quelques disques.
Allez-y.
Voyons ce que vous avez l�.
Des chanteuses ?
- Que des chanteuses. - Pourquoi ?
Quand un homme chante, il manque quelque chose.
Vraiment ? C'est �trange.
C'est qui ?
Gigliola Cinquetti, une ltalienne.
Parfait avec le paysage, non ?
Vous avez combien d'enfants ?
J'ai pas d'enfants.
Mais vous avez dit que vous leur apprendrez � danser.
Je parlais de mes �l�ves.
Je travaille pour une association. On fait du soutien scolaire
aux enfants d'immigr�s.
On lit avec eux.
Pas beaucoup d'argent dans ce genre de boulot.
Mon Dieu, vous parlez comme mes parents.
lls en pensent quoi ?
Mon p�re a une grande usine, il veut que j'y travaille.
Je vois.
ll a toujours voulu qu'on rejoigne l'entreprise familiale,
mais Pia est partie et je lui ai dit que je voulais faire une chose utile.
Parlez-moi un peu plus de votre famille.
ll n'y a pas beaucoup � dire. Juste mes parents et Pia.
Pas de grands-parents ?
lls sont morts il y a longtemps.
- Vous en avez ? - Quoi, des grands-parents ?
M�me ma m�re est morte il y a quelques ann�es, et mon p�re...
- ll est mort quand j'�tais au lyc�e. - Je vois.
Vous avez des enfants ?
- Non, et j'en aurai pas. - Pourquoi ?
Laissez tomber, je veux pas parler de ma vision pessimiste du monde.
Salut Pia.
Non. On est d�j� dans le nord, pourquoi ?
Je vois.
Vous voulez lui parler ?
ll y a eu une bombe � Ha�fa, l� o� on est pass�.
ll s'est pass� quoi ?
Encore un enfoir� de terroriste qui s'est fait exploser. 4 morts.
Merde.
C'est horrible.
Vous vous demandez pas pourquoi ils font �a ?
A quel point ils sont d�sesp�r�s pour se faire tuer ?
Je me demande rien. Ce sont des b�tes sauvages.
Moi, je me le demande. lls ont des m�res et des enfants.
Alors pourquoi ils viennent tuer des m�res et des enfants ici ?
ll y a rien � se demander .
ll dit que son grand-p�re est mort.
Je suis coinc� avec ce niais qui trouve des raisons aux terroristes.
J'ai failli le frapper.
Calme-toi.
- ll a dit quoi de son grand-p�re ? - Qu'il n'en avait pas.
Questionne-le. Peut-�tre qu'il l'ignore vraiment.
ll se prend pour un clone de Dolly qui n'a pas de papy ?
Arr�te de faire le gamin, tu devrais vraiment voir un psy.
Surtout, je devrais pas faire l'h�tesse
pour un Allemand qui m'explique que la paix, c'est mieux que la guerre.
Pourquoi tu es si stress� ? �a ne te ressemble pas.
Repose-toi, balade-toi,
respire un peu, et si tu apprends quelque chose...
- Bon, je dois partir. - Rappelle-moi.
La mer de Galil�e.
Donc, c'est ici que tout s'est pass�.
H� J�sus, ils t'ont menti !
On peut pas marcher sur l'eau !
Vous l'avez fait.
On ne peut pas simplement venir ici et marcher sur l'eau.
Si on pouvait, tout le monde le ferait !
ll faut se pr�parer .
Comment ? Eclairez-moi.
ll faut se purifier compl�tement.
Laver son coeur de l'int�rieur.
- Sans pens�es n�gatives. - Et alors ?
Alors vous pouvez marcher sur l'eau. J'en suis s�r.
Ton monde est dans mes yeux
Je t'emm�nerai au ciel, si loin
Ton monde est dans mes yeux
Je t'emm�nerai au ciel, si loin
J'�tais comme un parapluie perdu
Brillant au soleil
Nous �tions dans deux corps s�par�s
Mais nous ne faisions qu'un � jamais
Tu m'as dit que j'avais l'air b�te
J'ai r�pondu que je me sentais engourdi
Tu es all� o� ?
- Chercher un truc. - Quoi ?
Pour Cinderella Rockefeller.
- T'es fou. - Pourquoi pas ?
C'est quoi ?
- Mon petit fr�re est saoul. - J'ai rien bu.
Vous connaissez la chanson ?
Laquelle ?
Esther Ofarim, vous savez ?
Je connais de nom, mais vous aussi ?
On l'adorait dans les ann�es 60.
Ma tante siphonn�e �tait fan.
Elle nous a appris la chanson.
- On la chantait aux repas de famille. - D�guis�s.
Merci beaucoup Tom !
Et maintenant, une surprise :
notre Pia et son fr�re Axel.
Tu es la dame, la dame que j'aime
Je suis la dame qui...
Tu es la dame que j'aime
Je suis la dame qui...
Tu es la petite dame
Je suis la petite dame qui...
- J'aime ton contact - Merci infiniment
Vas-y, Pia !
Tu es le gars qui me drogue
Rockefeller Rockefeller
- Tu es un Rockefeller - Je suis ton Rockefeller
Le pied droit.
Non, le gauche...
Exact. Le pied gauche devant et tu tournes � droite...
Tu le fais bien. Viens � Berlin, on le fera � la f�te de papa.
Pas question. Tu es fou.
lls ont parl� d'une f�te, mais j'ai pas trop compris.
lls ont parl� d'une f�te, mais j'ai pas trop compris.
Arr�te, ils vont arriver.
Je l'emm�ne � la Mer Morte par la vall�e du Jourdain.
De jour c'est pas risqu�.
On ira � J�richo, il veut voir des Palestiniens.
T'inqui�te pas, je m'y arr�terai pas.
Je le noierai dans la Mer Morte, une premi�re mondiale.
Bon, Menachem, je dois filer.
Bonjour.
Bonjour.
Mon fr�re doit mettre de la cr�me, il est sensible au soleil.
Apr�s le d�sert, ce sera une tomate.
�a fait partie du service.
Elle aime bien vivre ici ?
Oui, elle adore.
Elle a un copain ?
Elle en a eu un,
rencontr� en lnde.
Elle dit que les mecs ici...
Sont quoi ?
lmpossibles ?
Oui. Enfin, non.
�a va, elle serait pas la premi�re.
lls parlent pas de leurs �motions, non ?
Je sais pas, j'aime pas en parler .
Tu as quelqu'un ?
Je ne suis pas dou� pour �a.
Tu connais quelqu'un qui l'est ?
Tu as raison.
Comment savoir ce qu'une femme pense ?
Elles se plaignent toujours
que tu n'�coutes pas, que tu ne pleures jamais.
On sait pas quand elles sont s�rieuses.
Comment �a ?
Un temps, j'ai �t� avec une femme, lris...
Voil�.
Maintenant, je suis tout seul.
Allez, enlevons tout �a.
Yalla.
C'est de l'arabe. �a veut dire allez, viens.
Pas besoin de marcher sur l'eau, tu peux flotter.
- Vraiment tu pleures pas ? - Jamais.
M�me pas � cause d'un film ou d'une chanson ?
J'ai une bonne excuse.
A 1 5 ans, on a d�couvert que j'avais un probl�me d'yeux.
Mes glandes lacrymales sont s�ches, je peux pas pleurer.
Ta soeur me tuera.
Pourquoi ?
T'as un coup de soleil.
Mets-en un peu sur les bras, je ferai le dos.
On t'a pas circoncis ?
J'en avais jamais vu.
On en parlait � l'arm�e,
si �a avait l'air plus gros.
Je sais pas, c'est le seul que j'ai.
En Europe, tous sont comme �a?
En Allemagne, c'est que les Turcs qui sont circoncis.
Et ailleurs en Europe...
Voyons...
Les ltaliens... certainement pas circoncis.
Les Anglais et les Fran�ais non plus.
Seuls les Musulmans le font en Europe. Et les Juifs.
Pour moi, c'est plus joli circoncis.
Tu en sais un rayon.
Merci.
On g�le ici.
Ne bouge pas.
Pour se tenir chaud, il faut s'asseoir l'un pr�s de l'autre.
Les soldats isra�liens le savent.
Pia vient souvent te voir ?
- Elle vient pas. - Pourquoi ?
Elle s'entend pas avec mes parents.
L�, j'essaie de l'emmener � l'anniversaire de mon p�re.
Anniversaire ?
Oui, ses 70 ans. On organise une f�te pour lui.
Ma m�re veut que Pia vienne.
Sympa.
Oui, un grand truc avec plein d'invit�s.
Mes parents habitent dans une villa vers Wannsee.
La f�te aura lieu l�-bas.
Mais Pia ne veut m�me pas en parler .
J'ai une question perso.
Vas-y, j'ai rien � cacher.
C'est comment, grandir en Allemagne,
et un jour d�couvrir ce qui s'est pass� pendant la guerre ?
C'est pas une question facile.
Ta famille a �t�...
Tu changes de sujet.
Excuse-moi.
En fait, on n'en parle presque jamais.
Pour mes amis, c'est du pass�.
Un truc qui n'a rien � voir avec nous.
T'es pas oblig� d'en parler.
En fait, c'est bien d'en parler, surtout en lsra�l.
C'est juste que...
chaque fois que j'en parle...
je trouve pas les bons mots, je me sens...
b�te.
Original, pour �teindre un feu !
La meilleure m�thode. On l'apprend aux scouts.
Je t'ai dit, t'as pas bu assez d'eau.
Tu ne m'as pas �cout�.
C'�tait merveilleux, merci.
Je t'en prie.
Voil� une chanteuse isra�lienne pour toi.
�a parle de quoi ?
Une chanson d'amour.
Tu peux traduire les paroles ?
Je peux essayer.
Nous deux dans une voiture,
tu dis que le chemin sera long,
que je peux m'endormir,
tu me raconteras tout ce qui se passera.
Je ne dors pas,
je compte les �toiles,
toi, cigarette � la bouche,
tu chantes avec la radio.
Une chanson d'amour,
embrasse-moi fort,
jusqu'� ce que �a fasse mal.
Voil�, plus ou moins. �a continue comme �a.
Feu � volont� !
Merde !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu travailles trop ?
- Trop de chanteuses. - Comment ?
Rien, je suis...
Tu dois faire un rapport ?
Tu peux...
C'est pas grave, les r�sultats sont pas si mauvais.
Repose-toi ce week-end.
Ne t'inqui�te pas.
C'est un probl�me.
ll a eu un traumatisme, et il l'occulte.
L'envoyer � une op�ration si compliqu�e...
Tu ne dis pas �a juste pour le garder chez toi ?
Non, je finis avec lui dans 2 jours.
ll faut voir ses r�sultats au tir .
- Je parie que c'est pas bon. - Je sais pas.
ll faut pas renoncer � lui.
ll a fait du bon boulot avec Abu-lbrahim.
J'insisterai pour qu'il voie Rudi.
Je dirai que c'est pas qu'un psy, mais le chef du service.
Je vous d�range ?
Je demande quand t'auras fini avec ces conneries.
Juste quelques jours. ll faut qu'on parle.
Attends, je termine �a.
Tiens.
C'est sur Himmelmann.
Encore ? Je t'ai dit, cette merde est morte.
Pardon.
C'est l'air du d�sert.
Je vais lire dans le couloir. Prenez votre temps.
T'as l'air diff�rente.
Diff�rente ?
Je ne sais pas, tes cheveux...
Pour un resto chic de Tel Aviv,
j'ai mis du rouge � l�vres.
C'est joli.
Merci.
Un dessert ?
Souffl� au chocolat avec glace,
ou cr�me br�l�e.
On va attendre mon fr�re.
OK, prenez quelques minutes.
ll est sociable, Axel.
Tr�s.
J'ai l'adresse de la meilleure soir�e,
l'endroit s'appelle TLV.
Ne me regarde pas, j'en sais rien.
Absolument rien.
T'es s�r que c'est l� ?
�a a l'air g�nial, non ?
Tu veux boire ?
Une bi�re, s'il te pla�t.
- Pour toi, ch�ri ? - Ch�ri ???
- Bon, pas ch�ri. - 3 Heineken.
Je reviens.
Merci.
- Allons danser. - Non, non.
Pourquoi pas ?
- Va danser, �a va. - T'es s�r ?
Oui, �a va.
Tu peux ?
- Je m'en vais. - Pourquoi ?
Je dois partir. On se voit demain, � l'h�tel.
Tu as bien dormi ?
Oui, �a va.
Rafik peut venir avec nous � J�rusalem ? ll habite...
- �a s'appelle comment ? - Beit Jalla.
Un Arabe...
C'est toi qui paies, alors...
La fronti�re �tait l� avant,
avant qu'on prenne l'est de la ville.
Les tireurs arabes se mettaient sur ces murailles.
Les jours de mauvaise humeur, ils tiraient sur les Juifs.
On descend l�.
- D�pose-nous l�. - Pourquoi ?
On va au magasin de son oncle.
Voil� le Mur. Tu peux mettre un mot dedans.
Selon les croyants, Dieu les lit.
- Tu dois pas �tre f�ch�. - �a n'a plus d'importance.
ll a un compagnon de shopping,
il est venu en lsra�l pour �a, non ?
ll a toujours aim� l'afficher. Ado, devant les amis des parents,
il disait : lch bin schwul, Je suis homo en allemand.
ll m'a rien dit, � moi.
Ni toi d'ailleurs,
mais vraiment, c'est pas grave.
Peut-�tre que tu lui as fait peur .
- C'est ma faute ? - L� n'est pas la question.
Je veux pas en parler.
Parlons de toi. Pourquoi tu vas pas � la f�te de ton p�re ?
ll t'en a parl� ?
- C'est un secret ? - Non. J'irai pas.
Pourquoi ?
Je veux pas y retourner , les revoir.
Ce sont tes parents.
Tu prends parti, l� ?
Pour les femmes, c'est ici. Tu veux mettre un mot ?
Voil� Axel.
Regardez ! J'en ai toujours voulu un.
- T'as pay� combien ? - 1 00 euros.
- Gr�ce � Rafik. - Donne-le-moi.
Qu'y a-t-il ?
- Je lui parle. - Ne t'en m�le pas !
- Tu fais quoi ? - Laisse-moi faire !
C'est bon, il paierait le double.
ll est satisfait.
Ne t'en m�le pas, OK ?
Sors l'argent.
1 00 ? T'as pas honte ?
Vous trouverez pas moins cher.
Voil�. 1 00. Prenez 20. Vous l'aurez pour 80.
Tu essaies de m'arnaquer ?
Donne-moi l'argent.
20, 40, 60, 80...
Voil�.
20 seulement ? �a va pas !
- T'aurais pas d�. - Pourquoi ?
- Pour Axel c'�tait un bon prix. - Et alors ?
�a m'allait tr�s bien. Je me sens mal pour ces commer�ants.
Les pauvres Palestiniens...
Oui, les Allemands, la souffrance vous a toujours touch�s.
- Tu as dit quoi ? - Rien.
Bon, j'y vais.
- D�sol�. - C'est pas grave.
C'est pas de ta faute.
Sympa de t'avoir rencontr�.
Prends soin de toi,
et bonne chance.
- On reste en contact. - Oui.
- Je peux te dire une chose ? - Vas-y.
Les Juifs, vous pensez qu'� ce qu'on vous a fait.
Oubliez un peu le pass�. Vous...
�a fait d�j� 3.
Bon, merci pour le trajet.
De rien.
Quelque chose se passe ici
Quoi exactement ? Ce n'est pas clair
ll y a un homme avec un fusil l�-bas, les enfants...
Cette carcasse br�l�e est tout ce qui reste d'un bus
plein de voyageurs, apr�s l'attentat d'aujourd'hui.
La voiture pi�g�e, avec � bord un terroriste,
s'est mise derri�re le bus � l'arr�t...
L'ambiance ici est assez sinistre.
Tu as jamais pens� � rentrer ?
Tu veux g�cher notre derni�re soir�e ?
Ce sont tes parents, merde !
Tu sais rien d'eux.
- Donc raconte-moi. - Je veux pas.
S'il y a quelque chose, je veux le savoir, OK ?
T'as aucune id�e, hein ?
Papa enferm� dans sa chambre des heures durant ?
Coups de fil au milieu de la nuit ?
- Tu veux dire quoi ? - Les appels boursiers ?
Une fois, j'ai d�croch� et appris que notre grand-p�re vit toujours.
Qu'ils l'ont aid� � s'enfuir et � se cacher .
ll vit encore ?
ll vivait quand je suis partie.
J'y crois pas. lls ont dit qu'il �tait mort � la fin de la guerre.
lls ont dit plein de choses.
J'�tais furieuse. J'ai cri�. J'ai insist� pour qu'on le livre.
- Tu crois qu'il vit encore ? - Je sais pas.
J'ai quitt� la maison le jour m�me.
Papa craignait que j'aille � la police. C'�tait horrible.
Je comprends pas. Pourquoi tu m'as rien dit ?
Tu venais de partir en ltalie.
Amoureux... Je voulais pas tout g�cher.
Je suis parti 2 semaines !
Je le sais.
Je suis d�sol�e.
Je pouvais pas y faire face.
A bient�t.
ll faut partir.
Tu as mon num�ro.
Si t'es dans les parages...
Vous �tes sur Radio Tel Aviv.
Comme toujours apr�s un attentat,
de la musique douce.
Merci pour tout. C'�taient des vacances int�ressantes.
C'�tait un plaisir.
Voil� mon adresse � Berlin. T'es le bienvenu...
A vrai dire,
je suis jamais all� en Allemagne, et je crois pas que j'irai.
Si tu changes d'avis.
Tu le lui diras. Moi, j'ai des doutes.
Oui, mieux vaut que �a vienne de moi. Je l'occuperai avec Himmelmann.
Tu vas continuer cette histoire avec le nazi ?
�a devient trop cher.
T'inqui�te pas, j'ai tout arrang�.
C'est ma responsabilit�.
Salut, Eyal. ll est parti ?
Heureusement. T'aurais pu me dire qu'il �tait p�d�.
�a change quoi ?
Passer 2 semaines avec lui...
- Un p�d�, un vrai ? - Non, un demi.
ll t'a dragu� ? Ses mains se sont balad�es ?
Je vois que tu t'es amus�...
C'est pas dr�le.
Voil� le dernier disque. J'ai pas �cout�, pour moi, c'est fini.
Je suis pr�t pour un nouveau truc.
Bon, je vous laisse.
Je peux pas croire que tu m'aies m�l� � �a.
Me balader avec ce...
J'ai rien contre lui,
mais j'ai d�j� rat� 3 jours d'entra�nement.
Ecoute, ils ont d�cid� que tu ne...
Je t'ai dit, je t'ai averti...
- Quoi ? - D�sol�.
J'ai essay�, j'ai dit que �a allait avec les Allemands,
que tu �tais en forme.
Merde, putain...
lls se prennent pour qui ?
J'ai commenc�, je dois finir !
Quel agent ferait mieux ?
- Bon, laisse tomber. - C'est pas grave.
Y en aura d'autres.
J'en ai assez de toi.
De toi, et de tes nazis de merde !
- Bonjour. - Bonjour.
Menachem t'envoie �a.
- ll veut que tu l'�coutes. - Merci, je...
- Je te le rends ? - Non.
Je m'en vais, donc.
Merci.
Une fois, j'ai d�croch� et appris
que notre grand-p�re vit toujours.
Qu'ils l'ont aid� � s'enfuir et � se cacher.
ll vit encore ?
ll vivait quand je suis partie.
J'y crois pas. lls ont dit qu'il �tait mort � la fin de la guerre.
lls ont dit plein de choses. J'�tais furieuse.
J'ai cri�. J'ai insist� pour qu'on le livre.
Tu crois qu'il vit encore ?
Je ne sais pas.
J'ai quitt� la maison le jour m�me.
Papa craignait que j'aille � la police. C'�tait horrible.
Bonjour.
Merci.
Voil�.
Radio 1 !
Pour les adultes.
Je suis Knut Elstermann ! Commen�ons par une vieille chanson.
J'esp�re que vous allez bien.
Bonne journ�e � vous.
Voil� Buffalo Springfield.
Toi, ici ?
Je te fais une surprise.
Je suis surpris.
Merci, j'adore les hot-dogs.
C'est un Curry Wurst.
- Curry Wurst ? - Curry Wurst.
- C'est sympa, Berlin. - Tu croyais quoi ?
Je ne sais pas.
A vrai dire,
je craignais ta r�action.
Tu comprends pas...
Je peux t'expliquer.
J'�tais dans une situation d�licate quand tu es venu.
D�licate ?
- Tu te souviens d'lris ? - Ta copine ?
En fait, c'�tait ma femme.
On �tait mari�s...
et un mois avant que tu viennes, elle...
elle est partie.
C'est calme au boulot,
apr�s ton d�part je sentais...
Je voulais pas que tu croies que...
Tu comprends... Donc j'ai achet� le billet.
�a va.
Mange ton Curry Wurst. �a va refroidir.
Avant que j'oublie...
J'y crois pas, des danses folkloriques !
Merci. C'est tr�s gentil.
T'as pas id�e...
L'humiliation, chez le disquaire, de demander cette musique...
T'aurais d� voir le regard du vendeur.
Excusez-moi,
2 bi�res, s'il vous pla�t.
- Quelle bi�re ? - Heineken, vous avez ?
Bien s�r.
Tu viens d'o� ?
lsra�l.
- Vous voulez manger ? - Apr�s un Curry Wurst ?
- Quels gourmets ! - Oui.
S'il aime pas lsra�l,
en tout cas il t'aime bien.
Je sais pas. J'aime pas trop les mecs allemands.
- Comment �a ? - J'ai jamais �t� avec un Allemand.
Quoi ?
Des ltaliens si, des Anglais, des Fran�ais, des Turcs...
Un Palestinien, mais jamais un Allemand.
Tu sais pourquoi ?
Pas vraiment.
C'est comme �a. C'est moins compliqu�.
J'ai toujours cru que vous �tiez plus relax avec �a...
Les Allemands ?
Non, tu sais...
Les homos ?
Oui, que c'�tait plus facile.
Comme avec l'Arabe, �a a �t� imm�diat.
Rafik ?
Pour son cas je sais pas, mais souvent, �a va vite.
Pourquoi ? Tu es jaloux ?
Non,
mais �a pourrait �tre amusant...
Quoi ?
Emmener au lit quelqu'un qui te pla�t, sans trop parler.
Oui, parfois c'est sympa.
Et quand �a arrive,
comment �a marche ?
Comment on sait...
Oh, vous, les h�t�ros...
- Quoi ? - Vous �tes tous pareils.
Tout ce qui vous int�resse, c'est qui fait chnouki.
Ben... c'est int�ressant.
Toi, par exemple...
Tu...
Si tu veux savoir, j'aime les deux.
ll y a pas tant d'options, �a serait stupide de se limiter.
�a fait pas mal ?
Non, pas vraiment.
ll faut te d�tendre et c'est bon.
Sentir quelqu'un entrer dans ton corps...
Sentir...
�a ira pour cette fois, non ?
Comment va ton copain arabe ?
Mieux, ayant re�u mes 1 00 euros
qu'il a donn� � son oncle pour cette veste.
Salut ! C'est qui ce canon ?
Mmm... miam !
Un ami d'lsra�l.
Comment �a va ?
- On va � une f�te ce soir . - Oui, viens ch�ri.
G�nial.
Mais d'abord un verre.
Et peut-�tre autre chose...
Allez, les filles !
Salut !
- Elles t'ont trouv� mignon. - C'est un compliment ?
Sois pas f�ch�, elles sont cool. Certaines sont � l'assoc.
Pas de condescendance, on a invent� Dana lnternational.
�a va ?
Fous le camp, enfoir� !
- Tu parles allemand ? - Pas vraiment.
Mais � l'instant...
Mes parents le parlaient.
Quoi ?
Ma m�re est n�e � Berlin.
Elle y a v�cu avant de devoir partir .
C'�tait comme �a chez nous :
pas de produits allemands, on y va pas,
on en parle pas.
Mes parents parlaient allemand quand ils se croyaient seuls.
Le revolver, c'est pour �a ?
Je sais pas. Juste avant de partir, j'ai eu peur.
J'y ai pas r�fl�chi, je l'ai pris comme �a.
- Dommage que tu l'aies pas tu�. - Comment ?
T'aurais d� tuer cette merde.
Ces gens polluent le monde.
Tu sais quoi,
tant que t'es l�, viens � notre kibboutz.
Votre quoi ?
La villa de mes parents. Je t'en ai parl�.
L'anniversaire de mon p�re, c'est ce week-end. Remplace Pia.
Je viendrai volontiers.
J'ai failli t'acheter ce CD.
Achet� � l'a�roport, en partant.
J'ai achet� plein de CDs.
Que des chanteuses, j'esp�re.
Prenons un caf�.
Merci.
C'est la premi�re autoroute du pays.
Autrefois, il y avait des courses.
Les si�ges l�-bas,
les VlP y �taient assis.
Politiques, aristocrates.
Et ensuite Hitler et ses proches ?
Oui, lui aussi.
Tu sais, quand j'�tais au lyc�e,
un groupe d'�l�ves a fait un �change avec l'Allemagne.
ll y avait des histoires sur les filles faciles...
Tu sais...
Mais une chose m'a marqu� :
Mes amis se sont rendu compte
que les gens de plus de 60 ans �taient adultes pendant la guerre
et y ont probablement particip�.
Donc leur jeu, c'�tait d'aborder les gens dans la rue,
leur demander en h�breu :
T'�tais o� quand on a tu� ma famille ?
Et ils riaient...
Tu veux jouer � �a ?
J'y ai pens�.
Mais maintenant, les ex-soldats nazis ont au moins 80 ans.
Peu sont encore vivants.
Allez, essaye !
Quel �ge a cet homme ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas pas me croire,
mais je le connais. Un ami de mes parents.
lncroyable.
Salut. Tu fais quoi l� ?
- C'est pour ta s�curit�. - Comment �a ?
Du calme, pr�sente-moi et je pars.
J'habite ici, chambre 223.
Menachem, un ami de ma m�re.
Voici Axel.
- Enchant�. - De m�me.
C'est toujours sympa de se croiser comme �a. Asseyez-vous.
Non, merci, je partais.
Je voulais un sandwich.
C'�tait agr�able de vous voir .
Le monde est petit !
Oui, �a m'arrive souvent.
Voil� une chanson que j'aime vraiment.
Pas besoin de traduire, hein ?
Voil�.
Axel, c'est bon de te revoir .
Salut !
Donne-moi �a.
�a aussi.
- Non, �a va. - Si, si...
Donne-le-lui, pas le choix.
Helga s'est occup� de moi, petit.
Helga, voici Eyal.
Bienvenue.
J'esp�re que vous prenez soin d'Axel.
Oui, quelqu'un doit le faire.
Viens � la cuisine, j'ai fait un g�teau.
Viens, on va saluer ma maman.
Maman !
Axel !
Mon ch�ri.
Voici ma m�re.
Enchant�e. Siegrid.
Eyal. Enchant�.
- Eyal, �a vient de... - lsra�l.
Charmant. Vous habitez ici ?
Non, c'est ma premi�re visite.
Bienvenue, donc.
Amusez-vous bien.
Pardon, il y a tant � faire.
Ah, Axel, s'il te pla�t,
sois � l'heure ce soir, on commence � 20h pile.
- Tu as l'air... - Quoi ?
Tr�s allemand.
Merci. T'es beau aussi.
Cette veste, �a va ?
Bien s�r, viens.
- C'est bon de te voir. - De m�me, papa.
- Et ta soeur ? - Elle pouvait pas venir.
Elle veut rester dans ce kibboutz ?
N'en parlons plus. C'est ton anniversaire, papa.
Voici mon ami, Eyal.
Enchant�.
Oh, Axel !
- C'est bon de te voir ! - Salut.
T'as pr�par� un truc pour ton p�re ?
Bien s�r, oncle Gustav.
Attention, s'il vous pla�t !
J'ai beaucoup r�fl�chi � ce que j'am�nerai � cette f�te.
Un truc amusant et agr�able.
J'ai d�cid� de vous montrer une danse que j'ai apprise r�cemment.
Je vous promets, c'est facile et dr�le.
Formez un cercle et faites comme moi. C'est vraiment simple.
Alors...
Tante Frieda est l�.
- Tu danses pas ? - Non, j'ai un truc � faire.
On commence � droite.
Allez, viens.
Encore une fois.
Voil�... c'est tout !
G�nial !
Merci, mon ch�ri. Quelle belle surprise.
On lui souhaite le meilleur,
trois fois !
On lui souhaite le meilleur,
trois fois !
Hip hip hip, hourrah !
Je suis tr�s heureux d'�tre de nouveau avec ma famille,
et...
dans mon pays.
Papa !
Soufflons les bougies !
Axel !
Tu ne peux pas imaginer ma joie
d'�tre ici avec mon p�re et mon fils.
C'est Axel, mon fils. Tu ne le connais pas.
Maman !
C'est pour �a que tu m'as envoy� chercher Pia en lsra�l ?
�a s'est d�cid� ces derniers jours. Je n'y croyais plus.
F�licitations. Si j'avais su, je serais pas venu.
Ne me parle pas comme �a. Tu vois pas le bonheur de ton p�re ?
C'est dommage que le vieux n'ait pas fait un discours politique.
C'est quoi ce ton ? Venant de toi ! Tu nous fais toujours des probl�mes.
Quel besoin d'amener ici cet lsra�lien ?
Comme si tu cherchais uniquement � nous f�cher.
Tu le penses vraiment ?
Comme si on avait pas assez de probl�mes.
Tout ce temps o� on nous surveillait pour voir si on gardait contact avec lui
comme si on �tait des criminels.
Le t�l�phone toujours sur �coute, je croyais que c'�tait fini,
mais apparemment j'ai eu tort.
�a peut sembler fou,
mais qui sait si ton ami n'est pas du Mossad ?
En tout cas, je suis s�r qu'il voudra en faire partie, apr�s ce spectacle.
ll est vivant. ll est ici.
- Assieds-toi. - ll est l�. Je l'ai vu.
Je le savais.
ll est vieux, mais on peut l'enlever . ll n'y a pas de gardes.
Tiens.
Tu es fou ? Ramenons-le en lsra�l pour qu'il soit jug� !
C'est tr�s simple, on peut le faire � deux.
- On le conduit au point de rendez-vous. - Personne ne sait qu'on est l�.
- Mais nous... - Pas de nous, pas de rendez-vous,
il n'y a que toi pour le faire.
Toi seul. Ach�ve-le.
- L'achever ? - Oui.
Ach�ve-le.
Mais Menachem...
- On peut l'enlever. - Eyal, �coute-moi.
T'es venu ici pour le trouver. Voil�, tu l'as trouv�.
ll est presque mort, mais pas tout � fait.
C'est notre chance. Qu'il ne s'en sorte pas sans ch�timent.
Allez, fais ce qu'il faut.
Pour moi. Pour ta m�re.
Vas-y !
N'aie pas peur !
Avant que Dieu le rattrape ?
Oui. Le tuer avant que Dieu le fasse.
lris, ma femme,
elle n'est pas partie.
Elle s'est suicid�e.
Elle a �crit dans une lettre
que je tuais tout ce qui s'approchait de moi.
Je ne peux plus tuer.
C'est juste que...
Je ne veux plus tuer.
DEUX ANS PLUS TARD
Salut Axel.
ll est 5h du matin, enfin Tom s'est rendormi.
Je savais qu'il fallait vous �couter, Pia et toi.
Toute l'histoire des b�b�s et comment ils changent ta vie.
C'est vrai... je suis devenu un esclave insomniaque.
Je peux m�me pas retourner au lit :
On va ramasser les melons.
Toi et ton Andreas, vous devez venir nous rendre visite.
Tu feras l'oncle d�vou�, et Pia et moi, on pourra partir un peu.
En fait, c'est pas si horrible, d'�tre p�re.
C'est m�me assez fascinant.
Plein de nouvelles choses m'arrivent.
�a m'arrive de r�ver.
Cette nuit j'ai r�v� de toi.
On �tait de nouveau � la Mer de Galil�e, tu t'es d�chauss�,
tu as fait un pas et tu as commenc� � marcher sur l'eau.
Tu tombes pas. Tu plonges pas. Rien.
Tu marchais sur l'eau, comme si c'�tait la plus facile des choses.
Et l� tu t'es tourn� et tu m'as tendu la main,
et je t'ai suivi,
on a march� sur l'eau, tous les deux.
On marchait sans cesse,
il y avait de la musique autour de nous,
je t'ai regard� et tu m'as souri,
et tout �tait si paisible...
On se sentait bien...
Simplement... bien.
A ma m�re, qui a combattu
pour les droits de l'homme et la paix
Adaptation : ltay Sapir & Benjamin Gaspon
Sous-titrage : C.M.C.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.