Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,233 --> 00:02:36,525
Niet duwen. We zijn net sardientjes.
2
00:02:39,608 --> 00:02:40,900
Je kunt sorry zeggen.
3
00:02:41,066 --> 00:02:42,816
Rustig maar. Sorry.
4
00:02:42,941 --> 00:02:45,858
Nee. Dat is geen verontschuldiging.
5
00:02:46,025 --> 00:02:47,483
Hoe moet het dan?
6
00:02:47,650 --> 00:02:49,150
Sorry. Zo beter?
7
00:02:49,316 --> 00:02:50,691
Niet op die toon.
8
00:02:50,858 --> 00:02:53,233
Ben jij van de toonpolitie?
Krijg ik een boete?
9
00:02:53,400 --> 00:02:54,941
Ik heb je arm niet gebroken.
10
00:02:55,108 --> 00:02:58,691
Moet dat dan?
Behandel je mensen altijd als stront?
11
00:02:58,858 --> 00:03:00,150
Als stront?
12
00:03:00,316 --> 00:03:01,733
Heb ik jou als stront behandeld?
13
00:03:01,858 --> 00:03:03,900
Zo voelde het wel.
14
00:03:05,316 --> 00:03:07,900
Deze vent is ongelooflijk.
Ben ik gek of...
15
00:03:08,066 --> 00:03:09,150
Zeg dat wel.
16
00:03:09,316 --> 00:03:11,108
Dames en heren, we boffen.
17
00:03:11,441 --> 00:03:13,608
We zitten met hem opgescheept.
18
00:03:13,775 --> 00:03:16,191
Het is onze geluksdag, hè?
19
00:03:17,233 --> 00:03:20,483
Geen zorgen, meneer de grote eikel
doet je geen pijn.
20
00:03:20,650 --> 00:03:22,108
Je bent echt ongemanierd.
21
00:03:22,275 --> 00:03:24,441
Het zal wel. En wat ben jij dan?
22
00:03:24,608 --> 00:03:25,983
Ga je vrouw lastigvallen
23
00:03:26,150 --> 00:03:28,400
in plaats van deze onzin. Dit is gestoord.
24
00:03:28,566 --> 00:03:30,941
Je wilt niet toegeven
dat je ongelijk hebt.
25
00:03:31,108 --> 00:03:32,025
Jij viel mij aan.
26
00:03:32,233 --> 00:03:33,733
-Viel ik jou aan?
-Ja.
27
00:03:33,858 --> 00:03:34,816
Het deed pijn.
28
00:03:34,983 --> 00:03:36,150
Ik geloof mijn oren niet.
29
00:03:36,316 --> 00:03:38,358
Sorry zeggen is voor gevoelige mensen.
30
00:03:38,858 --> 00:03:39,650
Ben je een priester?
31
00:03:40,900 --> 00:03:41,941
Hoe dan ook,
32
00:03:42,108 --> 00:03:44,983
zelfs als ik spijt had gehad
en sorry had gezegd,
33
00:03:45,150 --> 00:03:46,733
was het nog niet goed geweest.
34
00:03:46,858 --> 00:03:47,900
Hoe weet je dat?
35
00:03:48,066 --> 00:03:51,066
Misschien had ik je meegenomen
naar het einde van de wereld.
36
00:03:51,233 --> 00:03:53,483
Dat dacht ik niet, vriend.
37
00:03:53,650 --> 00:03:55,650
-Ik ben je vriend niet.
-Dat is zeker.
38
00:03:55,816 --> 00:03:57,358
Mijn vrienden zijn niet zoals jij.
39
00:03:57,525 --> 00:03:59,525
Nee, je vrienden
zijn waarschijnlijk honden.
40
00:03:59,733 --> 00:04:02,275
Nee. Het zijn mensen, geen burgerwachten.
41
00:04:02,441 --> 00:04:03,525
Ze lezen je de les niet.
42
00:04:03,733 --> 00:04:06,191
'Doe het zo' en 'bied je excuses aan'...
43
00:04:06,358 --> 00:04:07,733
Oké, hou op.
44
00:04:07,858 --> 00:04:09,524
Ja, ophouden.
45
00:04:10,108 --> 00:04:12,108
-Wegwezen.
-Er is ruimte.
46
00:04:12,275 --> 00:04:13,775
Prima, ik ga al. Jezus.
47
00:04:31,483 --> 00:04:32,316
Welkom.
48
00:04:33,358 --> 00:04:36,566
We helpen u bij het maken
van het door u gekozen product.
49
00:04:36,733 --> 00:04:39,066
Als u een pasfoto wilt
50
00:04:39,233 --> 00:04:41,858
voor een paspoort of officieel document,
51
00:04:42,025 --> 00:04:44,275
druk dan op de linkerknop.
52
00:04:49,441 --> 00:04:51,150
Hallo en welkom.
53
00:04:51,316 --> 00:04:54,566
We helpen u bij het maken
van het door u gekozen product.
54
00:04:54,941 --> 00:05:00,025
Als u een pasfoto wilt
voor een paspoort of officieel document,
55
00:05:00,191 --> 00:05:02,025
druk dan op de linkerknop.
56
00:05:02,566 --> 00:05:07,025
Voor elk ander product
drukt u op de rechterknop.
57
00:05:13,483 --> 00:05:15,858
Bevestig uw verzoek.
58
00:05:16,316 --> 00:05:19,066
Druk op de groene knop
om uw keuze te bevestigen.
59
00:05:27,816 --> 00:05:30,025
-Je ziet er zelfingenomen uit.
-O ja?
60
00:05:33,525 --> 00:05:34,650
Ja.
61
00:05:35,983 --> 00:05:37,608
Nemen we afscheid?
62
00:05:39,608 --> 00:05:41,108
We nemen afscheid.
63
00:05:41,650 --> 00:05:42,775
Tot ziens dan.
64
00:05:43,525 --> 00:05:44,608
Tot ziens.
65
00:05:48,150 --> 00:05:49,358
Wat doe je?
66
00:05:52,400 --> 00:05:53,775
O, alsjeblieft.
67
00:05:55,650 --> 00:05:57,858
We hadden zes minuten ruzie
en zes minuten seks.
68
00:05:58,025 --> 00:05:59,816
Nou en?
69
00:05:59,983 --> 00:06:01,733
Het is typisch bonobogedrag.
70
00:06:01,900 --> 00:06:04,483
We laten het hierbij
en nemen afscheid. Tot ziens.
71
00:06:06,775 --> 00:06:07,566
Nee, voor werk.
72
00:06:09,566 --> 00:06:11,275
Wat doe je qua werk?
73
00:06:13,400 --> 00:06:14,733
Werk?
74
00:06:33,066 --> 00:06:35,858
Dus ik ben niet jouw type.
75
00:06:36,025 --> 00:06:37,441
Dat heb ik niet gezegd.
76
00:06:38,066 --> 00:06:40,608
Wel. 'Ik voel me aangetrokken,
maar je bent niet mijn type.'
77
00:06:40,775 --> 00:06:42,566
Wat ik bedoelde was...
78
00:06:42,733 --> 00:06:45,316
Ik voelde me tot je aangetrokken.
Nog steeds.
79
00:06:45,483 --> 00:06:49,191
Ongeacht wat mijn 'type' is.
80
00:06:49,358 --> 00:06:50,358
Wat is je type dan?
81
00:06:51,608 --> 00:06:53,400
Wat betekent het om een type te hebben?
82
00:06:53,983 --> 00:06:56,900
Ik denk eigenlijk dat zoiets niet bestaat.
83
00:06:58,066 --> 00:06:58,858
Oké.
84
00:07:00,025 --> 00:07:02,483
Ik druk me verkeerd uit, hè?
85
00:07:02,650 --> 00:07:05,275
-Ik wil het begrijpen.
-Heb ik je beledigd?
86
00:07:05,441 --> 00:07:07,900
Nee, maar ik wil het graag begrijpen.
87
00:07:08,816 --> 00:07:09,608
Wat is een type?
88
00:07:09,775 --> 00:07:12,608
Je hebt een type. Ik ben het niet,
maar toch vind je me leuk.
89
00:07:12,775 --> 00:07:14,400
Dus wat betekent dat?
90
00:07:15,858 --> 00:07:18,650
Het betekent niets. Het betekent
91
00:07:19,358 --> 00:07:21,150
dat ik je leuk vind.
92
00:07:21,316 --> 00:07:23,733
Wat is je type?
Een brunette met grote tieten?
93
00:07:24,983 --> 00:07:27,191
Ja, zoiets.
94
00:07:27,358 --> 00:07:29,275
-Een soort Sophia Loren.
-Ik niet dus.
95
00:07:29,441 --> 00:07:30,233
Nee.
96
00:07:30,400 --> 00:07:31,191
Oké.
97
00:07:31,358 --> 00:07:33,233
Maar aantrekkingskracht is iets anders.
98
00:07:34,400 --> 00:07:36,066
Iets anders dan een type?
99
00:07:36,608 --> 00:07:38,566
-Ja.
-Oké.
100
00:07:38,733 --> 00:07:40,358
Voor mij, ik...
101
00:07:40,525 --> 00:07:42,733
Ja, het is iets anders.
102
00:07:44,066 --> 00:07:44,983
Het hangt in de lucht.
103
00:07:45,150 --> 00:07:46,025
In de lucht?
104
00:07:46,233 --> 00:07:48,441
-Ja.
-Hangt aantrekkingskracht in de lucht?
105
00:07:48,608 --> 00:07:51,858
'Hier kom ik. Ik vind jou leuk.'
Hangt dat in de lucht?
106
00:07:52,025 --> 00:07:53,025
Ja, zoiets.
107
00:07:53,525 --> 00:07:55,066
Ja, ik denk het.
108
00:07:55,233 --> 00:07:56,608
Wij... Ja.
109
00:07:57,483 --> 00:07:59,525
Je laat het vast niet los.
110
00:07:59,733 --> 00:08:02,941
Ik wil het begrijpen.
Het is een poging tot communicatie.
111
00:08:03,108 --> 00:08:04,941
Het is iets...
112
00:08:09,066 --> 00:08:09,858
Ik weet het niet.
113
00:08:10,025 --> 00:08:12,108
Het is chemie. Dat is het.
114
00:08:12,275 --> 00:08:13,066
Chemie?
115
00:08:13,233 --> 00:08:17,400
Is die chemie altijd wederzijds?
Dat is de vraag.
116
00:08:17,983 --> 00:08:19,275
-Ja.
-Echt waar?
117
00:08:20,233 --> 00:08:24,940
Je vraagt waarom ik me aangetrokken voel
tot je. Waarom het klikte.
118
00:08:25,108 --> 00:08:26,815
Ik bedoel...
119
00:08:27,483 --> 00:08:29,525
Waarom ik zelfverzekerd leek.
120
00:08:30,065 --> 00:08:31,275
Nou,
121
00:08:31,440 --> 00:08:34,025
dat heeft te maken met chemie.
122
00:08:34,358 --> 00:08:37,483
Ja, er hangt iets in de lucht...
123
00:08:37,650 --> 00:08:38,941
Het is niet...
124
00:08:39,316 --> 00:08:40,900
Je kunt het niet uitleggen.
125
00:08:41,066 --> 00:08:42,816
Ik niet. Jij wel?
126
00:08:43,400 --> 00:08:47,150
Ik denk dat alles verklaarbaar is.
Ja, absoluut.
127
00:08:47,316 --> 00:08:49,400
Iets in de lucht, chemie.
Ik geloof er niet in.
128
00:08:49,566 --> 00:08:51,775
Het is als geloof, als iets...
129
00:08:53,025 --> 00:08:54,400
Sorry, meneer, maar dat is belachelijk.
130
00:08:54,566 --> 00:08:55,816
Waarom?
131
00:08:55,983 --> 00:08:58,400
Het is alsof je zegt dat God bestaat
omdat je gelooft.
132
00:08:58,566 --> 00:09:03,400
Dat chemie bestaat,
omdat ik verlangen voel
133
00:09:03,566 --> 00:09:05,275
en het per definitie wederzijds is.
134
00:09:05,441 --> 00:09:07,066
Het is niet per definitie wederzijds.
135
00:09:07,233 --> 00:09:11,775
Ik heb mannen ontmoet die dachten
dat we chemie hadden,
136
00:09:11,941 --> 00:09:13,275
maar het was eenzijdig.
137
00:09:13,441 --> 00:09:15,191
Het kwam alleen van hun kant.
138
00:09:15,358 --> 00:09:18,858
Oké, maar het zou
behoorlijk triest zijn als alles
139
00:09:19,608 --> 00:09:21,858
onder woorden gebracht moest worden.
140
00:09:22,525 --> 00:09:23,983
Dus:
141
00:09:25,233 --> 00:09:28,358
'Hoi, het voelt alsof er
aantrekkingskracht tussen ons is.
142
00:09:28,525 --> 00:09:30,566
'Hoe heb jij het het liefst?
Ik op deze manier.
143
00:09:30,733 --> 00:09:33,858
'Fijn, want dat geldt ook voor mij.'
144
00:09:34,025 --> 00:09:35,358
Sommige dingen zijn
niet in woorden uit te drukken.
145
00:09:35,525 --> 00:09:37,566
Zoals chemie. Je ziet elkaar en bam.
146
00:09:37,733 --> 00:09:39,941
-Er is chemie of niet.
-Ja.
147
00:09:40,108 --> 00:09:41,441
Is er elke keer chemie?
148
00:09:42,733 --> 00:09:45,191
Ja, aangezien je naar types vraagt.
149
00:09:45,358 --> 00:09:48,483
Wat betreft het feit dat het soms niet
150
00:09:49,275 --> 00:09:52,400
om mijn type draait, of ons type.
151
00:09:52,566 --> 00:09:54,441
Je bent niet makkelijk te volgen.
152
00:09:54,900 --> 00:09:58,650
Ik wil begrijpen
wat je precies bedoelt met chemie.
153
00:10:03,233 --> 00:10:05,108
-Het gebeurt gewoon.
-Oké.
154
00:10:06,316 --> 00:10:09,983
Ik val dus meer op Sophia Loren,
tapdanseressen, grote tieten.
155
00:10:10,483 --> 00:10:11,733
Hoe heet dat?
156
00:10:11,858 --> 00:10:14,566
Tapdanseressen, grote tieten,
was drogen op het terras.
157
00:10:14,733 --> 00:10:16,316
-Dat, oké?
-Oké.
158
00:10:16,858 --> 00:10:19,525
Jij... Het is nu eenmaal zo...
159
00:10:19,858 --> 00:10:22,525
-Is het zo?
-Dat ik me tot je aangetrokken voel.
160
00:10:22,733 --> 00:10:23,525
Oké.
161
00:10:25,900 --> 00:10:29,900
Sorry, maar ik noem dat chemie.
162
00:10:31,983 --> 00:10:33,400
Het is beschikbaarheid.
163
00:10:33,566 --> 00:10:36,983
Het is wederzijdse
en begrepen beschikbaarheid.
164
00:10:38,275 --> 00:10:42,066
Dat is interessant.
Beschikbaarheid is een interessant begrip.
165
00:10:42,733 --> 00:10:46,733
Ja. Voor een ontmoeting
is er wederzijdse beschikbaarheid nodig.
166
00:10:46,858 --> 00:10:48,858
Ja. Snap je wat ik bedoel?
167
00:10:49,025 --> 00:10:50,358
Ik snap het helemaal.
168
00:10:50,525 --> 00:10:52,650
Maar het is niet per se chemie.
169
00:10:52,816 --> 00:10:55,941
Je kunt om tal van redenen
beschikbaar zijn.
170
00:10:56,400 --> 00:11:00,233
Er is niet per se chemie
of sensualiteit voor nodig
171
00:11:00,983 --> 00:11:03,816
om beschikbaar te zijn
om iemand te ontmoeten.
172
00:11:03,983 --> 00:11:05,733
Precies. We bedoelen hetzelfde.
173
00:11:05,900 --> 00:11:08,941
Hangt beschikbaarheid in de lucht?
174
00:11:09,108 --> 00:11:11,733
-Ja, ik denk het wel.
-Ik niet.
175
00:11:12,441 --> 00:11:17,400
Als je, zodra je je huis verlaat,
enigszins beschikbaar bent,
176
00:11:17,566 --> 00:11:20,733
betekent dat voor mij
dat er iets anders aan de hand is,
177
00:11:20,900 --> 00:11:23,400
naast iets immaterieels
wat in de lucht zweeft.
178
00:11:23,566 --> 00:11:27,191
Het betekent
dat je bijvoorbeeld met je vrouw
179
00:11:27,358 --> 00:11:29,191
een communicatieprobleem hebt,
180
00:11:29,358 --> 00:11:32,816
een soort moeheid,
een gebrek aan begrip of wat dan ook.
181
00:11:33,275 --> 00:11:35,066
Gebrek aan verlangen, aan libido
182
00:11:35,233 --> 00:11:36,650
dat gedachten oproept als:
183
00:11:36,816 --> 00:11:39,483
is het een sleur geworden?
184
00:11:39,650 --> 00:11:42,775
Zou ik niet liever de liefde bedrijven...
185
00:11:42,941 --> 00:11:46,191
En plots is daar het afscheidsfeest
van Jean-François
186
00:11:46,358 --> 00:11:49,025
en je eindigt met je hand
in Magalies broekje.
187
00:11:49,233 --> 00:11:52,566
'Een ongeluk, chemie,
aantrekkingskracht, jeetje.
188
00:11:52,733 --> 00:11:54,025
'Dit heeft niets te maken met mijn vrouw.'
189
00:11:54,233 --> 00:11:55,358
Ik ben het oneens.
190
00:11:57,150 --> 00:11:59,858
Je bent het oneens omdat
191
00:12:01,275 --> 00:12:02,858
je er een mening over hebt
192
00:12:03,025 --> 00:12:06,400
en dat is nu juist het grote misverstand
193
00:12:06,858 --> 00:12:09,733
tussen ons van het andere geslacht.
194
00:12:10,150 --> 00:12:11,566
Welk misverstand?
195
00:12:11,733 --> 00:12:13,941
Het misverstand is dat we
196
00:12:14,108 --> 00:12:16,733
heel erg verliefd kunnen zijn, en dan...
197
00:12:16,858 --> 00:12:19,066
'O, ze is niet slecht.' Daar heb je het.
198
00:12:22,275 --> 00:12:23,983
Dat denk ik echt.
199
00:12:24,150 --> 00:12:27,400
Dat mocht je door de eeuwen heen
eigenlijk niet.
200
00:12:27,566 --> 00:12:31,358
Je hebt geleerd te denken:
brave meid, stoute meid.
201
00:12:31,525 --> 00:12:34,483
Vandaar de context.
Je hebt het over een context.
202
00:12:34,650 --> 00:12:35,858
-Je definieert de context.
-Ja.
203
00:12:36,025 --> 00:12:38,233
Ons is geleerd,
context of niet, dat het oké is.
204
00:12:39,233 --> 00:12:41,941
Worden jullie dus altijd geregeerd
door jullie pikken?
205
00:12:42,108 --> 00:12:44,525
Net zoals jullie geregeerd worden door...
206
00:12:45,066 --> 00:12:46,400
Maar jullie hoorden: 'Nee.'
207
00:12:46,566 --> 00:12:48,233
En wij: 'Ja.'
208
00:12:48,400 --> 00:12:50,191
Oneerlijk. Maar wat kan ik zeggen?
209
00:12:50,358 --> 00:12:54,275
Ik sta versteld van wat ik hoor.
Ik kan het niet geloven.
210
00:12:54,441 --> 00:12:56,108
We kunnen wel trouw zijn.
211
00:12:56,275 --> 00:13:00,233
Gelukkig zijn we opgeleid.
In theorie zijn we geen aapmensen.
212
00:13:02,233 --> 00:13:03,025
Oké.
213
00:13:03,400 --> 00:13:07,025
Maar wat betreft het hebben van een type,
aangetrokken worden of niet,
214
00:13:07,233 --> 00:13:09,233
trouw zijn of niet,
215
00:13:12,108 --> 00:13:14,400
is waargenomen beschikbaarheid.
216
00:13:15,233 --> 00:13:17,316
Het is iets directs.
217
00:13:19,066 --> 00:13:20,066
Ik denk het wel.
218
00:13:23,650 --> 00:13:24,816
Dus,
219
00:13:25,983 --> 00:13:28,608
het kan elke...
Het is niet gerelateerd aan types.
220
00:13:30,150 --> 00:13:32,566
Dus het meisje dat mijn type niet is,
221
00:13:32,733 --> 00:13:33,733
kan in het beschikbaarheidsspel
222
00:13:33,900 --> 00:13:36,650
het winnen van het model of Sophia Loren.
223
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Winnen?
224
00:13:38,233 --> 00:13:41,858
Natuurlijk. Sorry.
Het klopt dat we 'winnen'.
225
00:13:42,025 --> 00:13:44,108
Het voorrecht van een vluggertje.
226
00:13:44,275 --> 00:13:46,191
-Bedankt.
-Je bent vervelend.
227
00:13:46,358 --> 00:13:47,608
Jij ook.
228
00:13:47,775 --> 00:13:48,566
Nee, oké, prima.
229
00:13:48,733 --> 00:13:50,275
Je vroeg me eerlijk te antwoorden.
230
00:13:50,441 --> 00:13:52,525
Dat deed ik.
Kan ik eerlijker zijn dan dat?
231
00:13:52,733 --> 00:13:54,400
Het is moeilijk. Dat is zo.
232
00:13:55,150 --> 00:13:56,316
Maar het is zo...
233
00:13:56,483 --> 00:13:57,650
Dus ik ben...
234
00:13:58,441 --> 00:14:00,025
Ik ben aangetrokken tot je,
235
00:14:01,650 --> 00:14:04,025
nog steeds en ik voelde me aangetrokken
236
00:14:05,650 --> 00:14:07,566
vanwege
237
00:14:09,733 --> 00:14:12,316
onze beschikbaarheid,
waarvan ik hoop dat die wederzijds is...
238
00:14:14,733 --> 00:14:15,525
Ja?
239
00:14:15,983 --> 00:14:18,483
Het geeft ons een goed gevoel,
240
00:14:19,941 --> 00:14:22,108
hier en nu. Dat is iets.
241
00:14:24,066 --> 00:14:25,066
Wat voelt goed?
242
00:14:26,608 --> 00:14:27,816
Het is een grapje.
243
00:14:28,275 --> 00:14:29,816
Je goed voelen,
244
00:14:34,358 --> 00:14:35,858
is op je gemak zijn.
245
00:14:38,941 --> 00:14:40,150
Dat is waar.
246
00:14:41,400 --> 00:14:42,650
Het is je...
247
00:14:42,816 --> 00:14:44,858
-Vervuld voelen.
-Ja.
248
00:14:45,816 --> 00:14:47,483
Op een gegeven moment,
249
00:14:49,066 --> 00:14:51,566
soms ongeacht de context.
250
00:14:55,316 --> 00:14:56,483
Sorry, veel berichten.
251
00:15:01,483 --> 00:15:03,816
Moeilijk om zonder te leven, hè?
252
00:15:06,400 --> 00:15:08,150
Zou je het willen leren?
253
00:15:08,316 --> 00:15:11,066
Ik denk het wel. Het zou geweldig zijn.
254
00:15:11,233 --> 00:15:12,566
-Echt?
-Ik zou het graag willen.
255
00:15:15,108 --> 00:15:16,025
Je bent gek.
256
00:15:16,233 --> 00:15:17,441
Alsjeblieft.
257
00:15:18,650 --> 00:15:20,150
Je kunt zonder leven.
258
00:15:20,816 --> 00:15:22,233
Je bent gek.
259
00:15:25,358 --> 00:15:26,275
Nee.
260
00:15:26,816 --> 00:15:28,233
Laat me die van jou zien.
261
00:15:28,733 --> 00:15:29,816
Kom op.
262
00:15:31,025 --> 00:15:32,441
Nee, dat mag je niet.
263
00:15:32,608 --> 00:15:35,233
-Waarom niet?
-Gewoon niet.
264
00:15:36,983 --> 00:15:37,858
Au.
265
00:15:39,358 --> 00:15:41,025
Dat is echt gemeen.
266
00:15:41,733 --> 00:15:42,816
Ik heb hem nodig.
267
00:15:42,983 --> 00:15:44,733
O, echt waar? En ik niet?
268
00:15:44,900 --> 00:15:47,233
Nee. Dat is echt gemeen.
269
00:15:47,400 --> 00:15:48,525
Nee, dat is erg.
270
00:15:48,733 --> 00:15:52,275
Kom, we gaan. Deze troebele wateren...
271
00:15:52,441 --> 00:15:55,566
Poëtische melancholie is niet mijn ding.
272
00:16:00,608 --> 00:16:02,650
Nu zijn we helemaal beschikbaar.
273
00:16:04,900 --> 00:16:06,525
Ontzettend beschikbaar.
274
00:16:07,816 --> 00:16:08,983
Laten we gaan.
275
00:16:17,441 --> 00:16:19,400
We hebben 48 treden beklommen.
276
00:16:20,608 --> 00:16:21,900
De laatste.
277
00:16:23,608 --> 00:16:25,900
Ik stop morgen met roken.
278
00:16:28,483 --> 00:16:33,108
Ik ben minder moe,
omdat ik veel jonger ben dan jij.
279
00:16:33,275 --> 00:16:34,858
Dat moet het zijn.
280
00:16:36,483 --> 00:16:37,983
Dus vanavond,
281
00:16:38,400 --> 00:16:40,733
zijn oudere, beschikbare vrouwen
zonder conditie
282
00:16:41,608 --> 00:16:43,025
jouw type.
283
00:16:45,275 --> 00:16:47,400
Dat hangt ervan af.
Ben je nog beschikbaar?
284
00:16:49,066 --> 00:16:51,025
Ik ben er toch nog steeds?
285
00:16:59,066 --> 00:17:00,483
Wil je gaan zitten?
286
00:17:01,066 --> 00:17:02,233
Dat hoeft niet.
287
00:17:02,399 --> 00:17:03,524
Waar gaan we heen?
288
00:17:10,691 --> 00:17:12,233
Ik breng je
289
00:17:14,024 --> 00:17:15,691
naar welke plek we maar vinden.
290
00:17:17,733 --> 00:17:20,441
Iets anders dan het einde van de wereld.
291
00:17:56,441 --> 00:17:57,608
Wat dacht je daarvan?
292
00:17:59,983 --> 00:18:00,816
Verleidelijk.
293
00:18:00,983 --> 00:18:01,816
Ja.
294
00:18:01,941 --> 00:18:02,775
Ja?
295
00:18:03,066 --> 00:18:03,858
Daar gaan we.
296
00:18:04,400 --> 00:18:05,400
Dus...
297
00:18:07,941 --> 00:18:09,775
Jongens. Polo heeft me
de code niet gegeven.
298
00:18:10,400 --> 00:18:11,191
Polo?
299
00:18:11,358 --> 00:18:14,900
'Polo' werkt niet.
Die naam komt uit onze generatie.
300
00:18:15,066 --> 00:18:17,650
Oudere namen hebben toch
een comeback gemaakt?
301
00:18:18,733 --> 00:18:21,525
Jongens. Ryan heeft
me de code niet gegeven.
302
00:18:21,691 --> 00:18:24,691
Ryan? Onmogelijk.
303
00:18:24,858 --> 00:18:26,483
Die komt niet voor in hun sociale klasse.
304
00:18:26,650 --> 00:18:29,025
-Hun klasse?
-Het is triest, maar waar.
305
00:18:29,191 --> 00:18:30,483
Sorry.
306
00:18:30,775 --> 00:18:33,525
Meisjes herinneren zich codes en dingen.
307
00:18:33,691 --> 00:18:34,691
Hoe kan dat?
308
00:18:34,858 --> 00:18:36,858
Zo is het nu eenmaal.
309
00:18:36,983 --> 00:18:40,025
Meisjes onthouden codes,
organiseren dingen...
310
00:18:40,191 --> 00:18:42,358
Ze doen mee. Ze zijn slimmer.
311
00:18:43,108 --> 00:18:44,358
Wat een enorm cliché.
312
00:18:44,525 --> 00:18:47,608
Het is waar. Probeer het
en je zult het zien.
313
00:18:47,775 --> 00:18:50,483
Meisjes. Ryan heeft me... Shit.
314
00:18:50,650 --> 00:18:52,775
-Ik zei weer Ryan.
-Dat werkt niet.
315
00:18:52,941 --> 00:18:55,566
Doe jij het dan.
316
00:18:56,066 --> 00:18:59,858
-Het is jouw idee, maar ik moet het doen.
-Jij lijkt het beter te weten.
317
00:19:02,108 --> 00:19:03,358
Hé, meid.
318
00:19:03,525 --> 00:19:04,691
Meid.
319
00:19:04,858 --> 00:19:05,733
Pardon.
320
00:19:05,900 --> 00:19:08,441
Capu heeft me de code niet gegeven.
321
00:19:08,608 --> 00:19:10,025
-Capu?
-Ja.
322
00:19:10,191 --> 00:19:11,525
-Wil je de code?
-Ja.
323
00:19:11,691 --> 00:19:12,566
Waar is Capu?
324
00:19:12,733 --> 00:19:15,566
Geen idee. Mijn batterij is bijna leeg.
325
00:19:15,733 --> 00:19:16,566
Geef me de code.
326
00:19:16,733 --> 00:19:17,608
10bell23.
327
00:19:17,775 --> 00:19:19,066
Bedankt.
328
00:19:19,525 --> 00:19:20,775
Daar gaan we.
329
00:19:20,941 --> 00:19:22,941
Je kunt goed een humeurige tiener nadoen.
330
00:19:23,108 --> 00:19:25,566
Dat komt omdat ik er twee thuis heb.
331
00:19:26,525 --> 00:19:27,775
Leuk.
332
00:19:30,483 --> 00:19:31,733
Kijk eens.
333
00:19:32,400 --> 00:19:33,400
In welk jaar zit je?
334
00:19:33,566 --> 00:19:36,400
Het eerste,
maar ik heb het nog nooit gedaan.
335
00:19:37,525 --> 00:19:39,358
Pardon. Goedenavond.
336
00:19:43,275 --> 00:19:44,525
Hoi.
337
00:19:47,775 --> 00:19:48,941
Hoe gaat het?
338
00:19:49,108 --> 00:19:50,441
Hé.
339
00:19:52,191 --> 00:19:54,066
Ik vind dit geweldig.
340
00:19:54,233 --> 00:19:55,858
Dus dit was een goed idee.
341
00:19:56,025 --> 00:19:57,650
Een heel goed idee.
342
00:20:00,775 --> 00:20:02,191
Pardon, kinderen.
343
00:20:02,358 --> 00:20:03,941
Je kunt niet 'kinderen' zeggen.
344
00:20:04,108 --> 00:20:05,066
Pardon, jongens.
345
00:20:05,233 --> 00:20:06,525
Goedenavond.
346
00:20:07,108 --> 00:20:09,691
Er zijn te veel mensen.
We kunnen nergens zitten.
347
00:20:10,233 --> 00:20:12,066
Je bent ouder dan ik.
348
00:20:12,233 --> 00:20:13,858
Je houdt meer van sitdown etentjes.
349
00:20:13,983 --> 00:20:17,983
Praten de mannen over politiek
terwijl de vrouwen de afwas doen?
350
00:20:18,150 --> 00:20:19,108
Ben je rechts?
351
00:20:19,275 --> 00:20:21,566
Nee. Je kunt me niet rechts noemen.
352
00:20:21,733 --> 00:20:22,608
Sorry.
353
00:20:22,775 --> 00:20:23,608
Goedenavond.
354
00:20:29,358 --> 00:20:30,983
Hoe gaat het?
355
00:21:20,358 --> 00:21:22,400
Trouwens, ik ben Aymeric.
356
00:21:23,608 --> 00:21:27,858
Een Breton, zoals crêpes en cider. Leuk.
357
00:21:28,566 --> 00:21:30,358
Ik ben Nathalie.
358
00:21:30,525 --> 00:21:31,983
Aangenaam kennis te maken.
359
00:21:32,858 --> 00:21:33,858
-Nathalie?
-Nathalie.
360
00:21:34,650 --> 00:21:35,566
Leuk.
361
00:21:35,733 --> 00:21:36,941
Echt waar?
362
00:21:37,108 --> 00:21:38,233
Jazeker.
363
00:21:38,650 --> 00:21:41,025
-Nathalie, vierde klas, ik weet het nog.
-Bandana's?
364
00:21:41,650 --> 00:21:44,691
Natte T-shirtavond?
'Nee, niet met kleren aan in het zwembad.'
365
00:21:45,358 --> 00:21:46,150
Dat?
366
00:21:48,358 --> 00:21:49,775
-Ik wil hun leeftijd hebben.
-Ja?
367
00:21:49,941 --> 00:21:50,983
Ja.
368
00:21:51,150 --> 00:21:53,233
Met alle kennis vooraf,
369
00:21:53,400 --> 00:21:55,358
anders doe ik niet mee.
370
00:21:55,525 --> 00:21:57,566
-Doe je anders niet mee?
-Nee.
371
00:21:57,733 --> 00:21:59,566
Zou je nu geen 20 willen zijn?
372
00:21:59,733 --> 00:22:00,650
Jawel.
373
00:22:00,858 --> 00:22:03,608
Een heel leven voor je hebben. Zeker.
374
00:22:05,983 --> 00:22:07,858
Maar eigenlijk, nee, niet echt.
375
00:22:08,608 --> 00:22:10,608
Niet als ik erover nadenk.
376
00:22:11,066 --> 00:22:13,900
Misschien de jaren
die nooit bestaan hebben.
377
00:22:14,066 --> 00:22:15,483
Die van een ansichtkaart.
378
00:22:15,650 --> 00:22:17,775
Ik ben 20 jaar, op het strand,
379
00:22:17,941 --> 00:22:21,108
de monoï, de sigaretten, intens leven,
380
00:22:21,275 --> 00:22:22,441
ik hou van mijn leven.
381
00:22:22,608 --> 00:22:23,941
Terwijl ik die echte jaren
382
00:22:24,108 --> 00:22:26,441
doorbracht in een snikhete studio
in Argelès.
383
00:22:26,608 --> 00:22:29,691
M'n ouders gingen scheiden,
periodes van boulimia,
384
00:22:29,858 --> 00:22:33,150
identiteitscrises, angst voor de toekomst
en al het andere,
385
00:22:33,358 --> 00:22:34,483
slechte relaties.
386
00:22:35,275 --> 00:22:38,441
Misschien, maar toch...
387
00:22:39,400 --> 00:22:42,025
Ik bedoelde het vanwege eerste keren.
388
00:22:42,191 --> 00:22:45,108
Voor veel dingen de eerste keer.
Het is magisch.
389
00:22:45,275 --> 00:22:47,108
Je herinnert je eerste keren nog goed.
390
00:22:48,775 --> 00:22:51,108
Zeker als je er alles aan doet
391
00:22:51,691 --> 00:22:53,566
om ze op dezelfde manier
opnieuw te beleven.
392
00:22:53,733 --> 00:22:55,900
Eerste keren zijn vaak teleurstellend.
393
00:22:56,066 --> 00:22:57,400
O, kom op.
394
00:22:58,400 --> 00:22:59,733
Een eerste herinnering,
395
00:22:59,900 --> 00:23:02,025
een eerste stap in de sneeuw.
396
00:23:02,191 --> 00:23:03,608
Dat soort dingen
397
00:23:04,233 --> 00:23:06,025
zijn de nichtjes van geluk.
398
00:23:06,191 --> 00:23:07,733
'Nichtjes van geluk'?
399
00:23:08,358 --> 00:23:09,858
Serieus?
400
00:23:09,983 --> 00:23:13,775
Niet te geloven. Dat klinkt
als een goedkope pulproman.
401
00:23:13,941 --> 00:23:15,608
-Zou je die niet kopen?
-Nee.
402
00:23:15,775 --> 00:23:18,233
Ik heb Nichtjes van geluk gekocht.
Een heel goed boek.
403
00:23:18,400 --> 00:23:20,858
-Leerde dat je veel over het leven?
-Zeker.
404
00:23:21,025 --> 00:23:22,983
Niet gek dat het zo'n bestseller is.
405
00:23:23,983 --> 00:23:25,858
Soms wordt geluk gemeten
406
00:23:26,025 --> 00:23:28,066
door kleine dingen.
407
00:23:29,191 --> 00:23:32,691
Als je iets repareert
waar je altijd problemen mee hebt,
408
00:23:33,275 --> 00:23:35,566
voel je een beetje geluk.
409
00:23:36,733 --> 00:23:39,233
Of anders, momenten, flitsen...
410
00:23:40,650 --> 00:23:41,983
Ontmoetingen,
411
00:23:42,150 --> 00:23:45,983
momenten van communicatie
met een perfecte harmonie.
412
00:23:46,150 --> 00:23:48,483
Daar zit geluk in, vind ik.
413
00:23:49,525 --> 00:23:51,858
Maar wat ik het mooiste vind,
414
00:23:52,900 --> 00:23:56,900
is de reis, het pad, het proces.
415
00:23:57,066 --> 00:23:59,608
Hoe je erin slaagt te veranderen,
416
00:24:01,608 --> 00:24:02,858
om...
417
00:24:04,108 --> 00:24:05,358
Iets minder slecht te zijn?
418
00:24:05,525 --> 00:24:07,941
Precies. Om iets minder slecht te zijn.
419
00:24:10,566 --> 00:24:14,608
Maar de conclusie die ik trek,
420
00:24:19,358 --> 00:24:20,733
hier en nu,
421
00:24:23,566 --> 00:24:25,233
in mijn leven...
422
00:24:27,525 --> 00:24:30,358
Ik heb het gevoel
dat ik eindelijk iets heb bereikt.
423
00:24:33,858 --> 00:24:35,650
En ja, het is goed geweest.
424
00:24:36,483 --> 00:24:37,983
Het is echt goed geweest.
425
00:24:40,441 --> 00:24:41,275
Het is goed.
426
00:24:41,441 --> 00:24:42,775
Ja.
427
00:24:43,358 --> 00:24:44,608
Absoluut.
428
00:24:45,775 --> 00:24:47,525
Het is echt goed geweest.
429
00:24:52,441 --> 00:24:55,733
Je weet dat we elkaar
niet meer kunnen zien, vriend.
430
00:24:56,358 --> 00:24:57,900
Weet je dat?
431
00:26:49,275 --> 00:26:50,233
Ik heb een gezin.
432
00:26:51,358 --> 00:26:52,983
Ik ook.
433
00:26:53,733 --> 00:26:54,858
Ja?
434
00:26:58,066 --> 00:26:59,608
We vinden wel een excuus.
435
00:26:59,775 --> 00:27:02,025
Ze mogen het even zelf uitzoeken.
436
00:27:02,191 --> 00:27:03,525
Het komt wel goed met ze.
437
00:27:05,108 --> 00:27:06,858
Ik was getuige van een moord.
438
00:27:08,400 --> 00:27:10,650
De verklaring afleggen
duurde de hele nacht.
439
00:27:10,858 --> 00:27:13,108
Mijn voeten zijn overreden door een bus.
440
00:27:13,858 --> 00:27:16,150
Goed idee, daar twijfelt niemand aan.
441
00:27:18,900 --> 00:27:19,983
Een enorme verkeersopstopping.
442
00:27:20,150 --> 00:27:22,900
Enorme verkeersopstopping,
midden in de nacht.
443
00:27:23,775 --> 00:27:25,691
Parijs is vreselijk geworden.
444
00:27:27,191 --> 00:27:28,733
Autopech?
445
00:27:30,025 --> 00:27:31,108
Distributieriem.
446
00:27:31,275 --> 00:27:34,608
Dat werkt altijd.
Distributieriem, koppakking. Allebei.
447
00:27:35,066 --> 00:27:38,400
'Gelukkig vond ik een monteur.
Dat duurde de hele nacht.
448
00:27:42,441 --> 00:27:45,858
'Maar jullie hebben ontbeten,
jullie hebben je cornflakes op.'
449
00:27:50,608 --> 00:27:52,275
Nemen we afscheid?
450
00:27:57,691 --> 00:27:59,275
Ja.
451
00:28:00,358 --> 00:28:01,775
We zeggen tot ziens.
452
00:28:02,358 --> 00:28:03,691
Tot ziens.
453
00:28:03,858 --> 00:28:05,525
Die was schattig.
454
00:28:07,150 --> 00:28:08,900
Die verloor zijn stem.
455
00:28:09,900 --> 00:28:11,566
Gaat het niet van harte?
456
00:28:13,775 --> 00:28:15,358
Helemaal niet.
457
00:28:16,858 --> 00:28:18,275
Tot ziens.
458
00:28:18,441 --> 00:28:20,066
Die wil het wel.
459
00:28:21,025 --> 00:28:22,650
Ik zal een meneer nadoen:
460
00:28:22,858 --> 00:28:24,150
Tot ziens, Nathalie.
461
00:28:26,941 --> 00:28:28,566
Tot ziens, Aymeric.
462
00:28:39,858 --> 00:28:40,983
Onze spullen zijn weg.
463
00:28:41,150 --> 00:28:43,566
-Hoe bedoel je?
-Onze spullen zijn weg.
464
00:28:44,858 --> 00:28:48,566
Je trui, mijn overhemd.
Ze liggen niet meer in de badkamer.
465
00:28:49,150 --> 00:28:50,566
-Zijn onze spullen weg?
-Ja.
466
00:28:50,733 --> 00:28:53,733
We hebben onze tassen
beneden laten liggen.
467
00:28:53,900 --> 00:28:56,441
Onze spullen zijn weg. We zijn naakt.
468
00:28:56,941 --> 00:28:58,608
-Echt niet.
-Echt wel.
469
00:29:00,400 --> 00:29:02,525
Geen telefoons, geen kleding meer.
470
00:29:04,691 --> 00:29:06,566
-Ik draag dit.
-We pakken kleren van de stapel.
471
00:29:07,275 --> 00:29:09,358
Ik ga een rokje dragen.
472
00:29:09,525 --> 00:29:10,608
Ja.
473
00:29:12,275 --> 00:29:14,400
-Zien we er niet goed uit?
-Ja.
474
00:29:15,066 --> 00:29:16,400
Ik vind van wel.
475
00:29:16,566 --> 00:29:19,275
Zo stelen van studenten is erg laag.
476
00:29:19,441 --> 00:29:21,858
-Nee.
-Het is heel immoreel.
477
00:29:22,025 --> 00:29:23,608
-Dat is het niet.
-Nee?
478
00:29:23,775 --> 00:29:25,025
Jij bent immoreel.
479
00:29:25,191 --> 00:29:28,066
Integendeel, het helpt ze
karakter op te bouwen.
480
00:29:28,233 --> 00:29:30,608
En het leert ze op hun spullen te passen.
481
00:29:31,858 --> 00:29:33,608
Dat is maf om te zeggen:
482
00:29:33,775 --> 00:29:34,900
'Op hun spullen te passen.'
483
00:29:35,066 --> 00:29:37,191
Sinds ik met je omga,
484
00:29:38,108 --> 00:29:39,983
ben ik sneller ouder geworden.
485
00:29:47,691 --> 00:29:49,691
Hoe wist je dat hij open was?
486
00:29:49,858 --> 00:29:53,691
De dienstdeur klemt.
Dat weet ik, want ik werk hiernaast.
487
00:29:54,733 --> 00:29:56,525
Werk je op een kantoor?
488
00:29:58,191 --> 00:29:59,858
Ik zit in de uitgeverij.
489
00:30:00,441 --> 00:30:01,566
Schrijf je?
490
00:30:04,150 --> 00:30:06,650
Ik ben een auteur. Nee, een proeflezer.
491
00:30:09,691 --> 00:30:11,025
Een auteur. Een proeflezer.
492
00:30:13,066 --> 00:30:14,858
Is dat echt zo interessant?
493
00:30:16,525 --> 00:30:18,483
Schrijf je romans?
494
00:30:22,441 --> 00:30:26,400
Niets wat de literatuur nodig achtte
om uit te geven.
495
00:30:28,566 --> 00:30:30,150
Ik vind dat geweldig.
496
00:30:31,275 --> 00:30:34,191
Serieus. Een roman
die alleen voor jou is geschreven.
497
00:30:34,358 --> 00:30:35,525
Dat vind ik geweldig.
498
00:30:37,358 --> 00:30:38,650
Ja?
499
00:30:39,150 --> 00:30:41,858
-Het romannetje in mijn hoofd?
-Precies.
500
00:30:42,650 --> 00:30:43,900
Ik zal je erover vertellen.
501
00:30:45,733 --> 00:30:49,066
We hebben een tweede verdieping.
Let op het smeedijzer.
502
00:30:51,900 --> 00:30:53,275
Fantastisch.
503
00:30:54,275 --> 00:30:56,650
-Je zou hier willen wonen.
-Reken maar.
504
00:30:56,816 --> 00:31:00,233
We hebben bureaus om aan te werken,
fauteuils om op te zitten.
505
00:31:01,441 --> 00:31:03,525
-Ze hebben zelfs boeken.
-Wat?
506
00:31:03,691 --> 00:31:05,900
Ze hebben veel theaterboeken.
507
00:31:07,233 --> 00:31:08,400
Lees je theater?
508
00:31:08,566 --> 00:31:10,025
Ja, ik acteer zelfs.
509
00:31:11,650 --> 00:31:12,816
Op dinsdagavonden.
510
00:31:12,983 --> 00:31:15,191
-Ik zit bij een amateurgroep.
-Echt waar?
511
00:31:17,400 --> 00:31:18,483
Mijn gezin weet het niet.
512
00:31:18,650 --> 00:31:20,025
Waarom niet?
513
00:31:20,191 --> 00:31:22,233
Ik zei eerst niets omdat
514
00:31:23,150 --> 00:31:26,066
ik bang was dat ze me zouden uitlachen.
515
00:31:26,400 --> 00:31:28,775
Dat ze zouden grinniken:
'Jij doet theater.'
516
00:31:29,566 --> 00:31:33,608
De eerste paar keer zei ik niets.
Ik genoot ervan
517
00:31:33,775 --> 00:31:36,525
een geheime tuin hebben,
dus ik heb het nooit verteld.
518
00:31:38,941 --> 00:31:40,983
Ik ging elke dinsdagavond,
519
00:31:41,150 --> 00:31:42,733
en deze dinsdag
520
00:31:42,900 --> 00:31:45,150
is de openbare avondvoorstelling.
521
00:31:45,316 --> 00:31:46,483
Deze dinsdag?
522
00:31:47,941 --> 00:31:49,275
Dat is vanavond. Het is dinsdag.
523
00:31:49,441 --> 00:31:50,566
Je hebt gelijk.
524
00:31:50,733 --> 00:31:52,275
-Een optreden 's avonds laat?
-Dus?
525
00:31:52,441 --> 00:31:53,483
Zullen we gaan?
526
00:31:54,900 --> 00:31:56,900
Ik ben maanden geleden gestopt met gaan.
527
00:31:58,316 --> 00:32:01,525
Laten we dan je tekst oefenen
zodat je weer mee kunt doen.
528
00:32:01,691 --> 00:32:02,816
Trouwens,
529
00:32:03,483 --> 00:32:06,400
je kunt maar beter voorbereid zijn,
voor het geval dat.
530
00:32:06,566 --> 00:32:07,733
Het geval van wat?
531
00:32:10,316 --> 00:32:13,150
Voor het geval je terug wilt.
532
00:32:18,733 --> 00:32:19,733
Wat speel je?
533
00:32:20,316 --> 00:32:22,483
Op dit moment speel ik Silvia
in een Marivaux.
534
00:32:22,650 --> 00:32:25,150
We hebben een Beckett
en een Ionesco gedaan,
535
00:32:25,316 --> 00:32:26,608
maar die haatte ik.
536
00:32:26,775 --> 00:32:28,066
Dat kan ik me voorstellen.
537
00:32:28,233 --> 00:32:29,066
Waarom?
538
00:32:30,316 --> 00:32:32,816
Geen idee. Ik kan het me voorstellen.
539
00:32:34,108 --> 00:32:37,775
Dat is precies waarom ik
het mijn gezin niet verteld heb.
540
00:32:38,275 --> 00:32:39,066
Wat?
541
00:32:39,233 --> 00:32:42,108
Ben ik te dom
om die toneelschrijvers te waarderen?
542
00:32:42,900 --> 00:32:45,108
De manier waarop je zegt
'ik kan het me voorstellen'...
543
00:32:45,275 --> 00:32:48,233
Nee, dat is het helemaal niet.
544
00:32:48,400 --> 00:32:49,233
Sorry.
545
00:32:49,733 --> 00:32:51,775
-Ben ik lichtgeraakt?
-Ja.
546
00:33:02,400 --> 00:33:03,275
'Zwijg.
547
00:33:03,441 --> 00:33:06,066
'Ga ergens anders
je onbeschaamde antwoorden geven.
548
00:33:06,233 --> 00:33:10,941
'Je moet leren mijn hart
niet te beoordelen naar het jouwe.'
549
00:33:11,441 --> 00:33:13,275
'Mijn hart is zoals dat van iedereen.
550
00:33:13,441 --> 00:33:17,150
'Waarom zou het jouwe besluiten
niet te zijn zoals een ander?'
551
00:33:18,775 --> 00:33:21,025
-Dit klopt niet.
-Waarom niet?
552
00:33:21,900 --> 00:33:23,733
Er mist een pagina.
553
00:33:23,900 --> 00:33:26,108
Het gaat van 214 naar 217.
554
00:33:26,275 --> 00:33:27,941
-Oké...
-Vanaf daar.
555
00:33:29,066 --> 00:33:30,025
Begin vanaf hier.
556
00:33:32,191 --> 00:33:35,233
'Waarom zou het jouwe besluiten
niet te zijn zoals een ander?
557
00:33:35,400 --> 00:33:38,525
'Wil je niet trouwen met de man
die hij voor je heeft uitgekozen?'
558
00:33:39,483 --> 00:33:40,816
'Hoe kan ik dat weten?'
559
00:33:41,400 --> 00:33:42,816
-Niet doen.
-Het is grappig.
560
00:33:42,983 --> 00:33:44,066
Dat is niet leuk.
561
00:33:44,233 --> 00:33:47,025
Het is het gebaar. Het gebaar is perfect.
562
00:33:47,191 --> 00:33:49,775
Ja, het is perfect. Je bent geweldig.
563
00:33:49,941 --> 00:33:51,066
Je bent geweldig.
564
00:33:51,233 --> 00:33:52,025
Dus...
565
00:33:52,191 --> 00:33:55,066
'Wil je niet trouwen met de man
die hij voor je heeft uitgekozen?'
566
00:33:55,775 --> 00:33:58,858
-Ik stop ermee.
-Kom op. Zeg gewoon de zin.
567
00:33:59,025 --> 00:34:01,400
-Nee, dat is genoeg.
-Kom op.
568
00:34:02,650 --> 00:34:03,525
En jij?
569
00:34:03,691 --> 00:34:06,025
Wil je niet trouwen met de man
die hij voor je heeft uitgekozen?
570
00:34:06,608 --> 00:34:10,483
En jij? Ben je uit liefde
of gemak getrouwd?
571
00:34:11,733 --> 00:34:13,441
Ik snap het niet.
572
00:34:15,566 --> 00:34:17,650
Ik ben getrouwd uit liefde.
573
00:34:21,483 --> 00:34:22,483
En ik geef toe
574
00:34:22,650 --> 00:34:24,608
dat op bepaalde momenten
575
00:34:24,775 --> 00:34:26,733
het huwelijk ook een beetje handig was.
576
00:34:26,900 --> 00:34:27,900
Oké.
577
00:34:28,066 --> 00:34:30,150
-En jij dan?
-Ik...
578
00:34:30,775 --> 00:34:32,150
Hetzelfde geldt voor mij.
579
00:34:32,316 --> 00:34:34,900
Ik bedoel, ik ook. Ja, ik ook.
580
00:34:35,691 --> 00:34:38,775
Ik ook, uit gemak, uit liefde. Ja.
581
00:34:39,900 --> 00:34:40,858
En dus?
582
00:34:41,025 --> 00:34:43,983
En zo kwam ik er vaak achter dat...
583
00:34:45,108 --> 00:34:47,983
Ik vond ons middenklasse.
We doen wat koppels doen.
584
00:34:48,483 --> 00:34:51,275
Ik speel de heer, zij de dame.
585
00:34:51,441 --> 00:34:54,400
Zo'n entiteit? Een koppel-entiteit.
586
00:34:54,566 --> 00:34:58,608
Jullie zijn geen twee aparte mensen meer.
Jullie zijn vermengd.
587
00:34:58,775 --> 00:35:00,858
Ooit waren we net kamergenoten.
588
00:35:01,025 --> 00:35:05,400
Die proberen geld te verdienen,
kinderen krijgen, georganiseerd worden.
589
00:35:05,900 --> 00:35:08,191
Een monster. Een hybride monster.
590
00:35:10,566 --> 00:35:13,900
Als je in staat bent ruzie te maken
in je blote lul,
591
00:35:14,066 --> 00:35:16,941
met alleen een T-shirt of een hemd aan,
592
00:35:17,108 --> 00:35:19,441
met een tandenborstel in je mond,
heel serieus,
593
00:35:19,608 --> 00:35:21,316
met iemand, met een persoon.
594
00:35:21,483 --> 00:35:25,316
Als je dat kunt, is het...
Het betekent... Toch?
595
00:35:25,483 --> 00:35:26,275
Ik snap het niet.
596
00:35:26,441 --> 00:35:28,150
-Snap je het niet?
-Nee.
597
00:35:30,191 --> 00:35:33,400
Zoiets zou ik niet op kantoor doen
met een collega.
598
00:35:33,566 --> 00:35:36,608
Ik zou dat alleen doen
met een heel speciaal iemand,
599
00:35:36,775 --> 00:35:39,983
met een blote lul, in een T-shirt,
mijn tanden poetsend...
600
00:35:42,816 --> 00:35:45,775
En als je ziet dat die persoon pijn heeft,
601
00:35:47,400 --> 00:35:49,066
dat die persoon valt,
602
00:35:49,900 --> 00:35:52,400
dat die persoon om hulp roept, er nood is,
603
00:35:53,108 --> 00:35:55,775
en in een flits herken je die blik
604
00:35:56,191 --> 00:35:57,775
terwijl je in je blote lul staat...
605
00:36:00,941 --> 00:36:02,233
Dat is kostbaar.
606
00:36:03,483 --> 00:36:04,441
Bijna wonderbaarlijk.
607
00:36:18,233 --> 00:36:20,733
Het heeft geen zin
vast te houden aan vluchtige dingen.
608
00:36:21,316 --> 00:36:22,733
Zoiets bestaat niet.
609
00:36:23,316 --> 00:36:24,733
Wat niet?
610
00:36:25,900 --> 00:36:27,400
Loslaten.
611
00:36:28,316 --> 00:36:31,900
Loslaten, jezelf zijn, al die onzin.
612
00:36:33,191 --> 00:36:35,483
Dat is een trend. Het is betekenisloos.
613
00:36:35,691 --> 00:36:37,775
Het is onmogelijk, we zijn...
614
00:36:39,775 --> 00:36:41,941
-Wat zijn we?
-Het bestaat niet.
615
00:36:42,108 --> 00:36:43,483
Ik ben het er niet mee eens.
616
00:36:45,025 --> 00:36:46,900
Loslaten is
617
00:36:48,775 --> 00:36:52,816
niet de leiding nemen over dingen
die niet van ons zijn.
618
00:36:54,900 --> 00:36:56,941
Het is het niet op je nemen
619
00:36:57,816 --> 00:37:00,025
van een last die je niet aankunt,
620
00:37:00,191 --> 00:37:01,775
die te zwaar is voor je.
621
00:37:01,941 --> 00:37:03,483
Die niet van jou is.
622
00:37:03,650 --> 00:37:06,525
Loslaten is je machteloosheid accepteren,
onder ogen zien,
623
00:37:06,691 --> 00:37:11,025
ernaar kijken en zeggen:
'Ik kan niets doen. Ik geef het op.'
624
00:37:11,400 --> 00:37:13,108
Accepteren dat je niets kunt.
625
00:37:23,316 --> 00:37:25,650
Waarom heb je het daar nu over?
626
00:37:27,608 --> 00:37:30,066
Is dat nu belangrijk, mevrouw?
627
00:37:38,233 --> 00:37:41,983
Als je denkt dat iets een last is,
628
00:37:43,150 --> 00:37:44,775
dan zeker.
629
00:37:46,941 --> 00:37:48,900
Sommige dingen zijn lastig,
630
00:37:49,400 --> 00:37:50,941
vreselijke lasten.
631
00:37:51,775 --> 00:37:52,566
Natuurlijk.
632
00:37:53,108 --> 00:37:54,108
Nee...
633
00:37:55,108 --> 00:37:56,400
-Hoe bedoel je, nee?
-Nee.
634
00:37:57,691 --> 00:37:59,816
Dingen zijn min of meer pijnlijk.
635
00:38:00,900 --> 00:38:01,941
Dat is alles.
636
00:38:03,566 --> 00:38:06,233
Het leven is een opeenvolging...
637
00:38:07,900 --> 00:38:09,941
Een opeenvolging van gebeurtenissen.
638
00:38:13,983 --> 00:38:16,400
Je komt uit je moeder en daarna
639
00:38:16,566 --> 00:38:18,733
moet je alles verdragen
wat op je pad komt.
640
00:38:21,150 --> 00:38:23,275
Maar dat is geen last op je nemen.
641
00:38:25,400 --> 00:38:26,983
Dat is leven, meer niet.
642
00:38:28,691 --> 00:38:30,566
-Misschien.
-Ja.
643
00:38:32,816 --> 00:38:34,400
We zijn hier gelukkig.
644
00:38:35,316 --> 00:38:36,608
In de nacht.
645
00:38:37,608 --> 00:38:39,983
Alleen voor ons tweeën. Fijn, toch?
646
00:38:41,025 --> 00:38:42,566
Een kleine pauze,
647
00:38:43,525 --> 00:38:44,900
een kleine ontsnapping?
648
00:38:46,483 --> 00:38:47,483
Ja.
649
00:38:47,650 --> 00:38:49,483
Dat is fijn, toch?
650
00:38:49,650 --> 00:38:51,150
Een uitstapje.
651
00:38:53,275 --> 00:38:54,400
Oké.
652
00:38:56,566 --> 00:38:58,066
-Oké.
-Oké.
653
00:39:14,316 --> 00:39:16,733
-Wil je me niet kussen?
-Waarom zou ik dat doen?
654
00:39:16,900 --> 00:39:20,191
Om mijn nietige,
gemene en laffe huid te verzachten.
655
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
-Je bent rechts.
-Nee. Dat zweer ik.
656
00:39:22,066 --> 00:39:23,400
Moeilijk toe te geven, hè?
657
00:39:23,566 --> 00:39:25,150
Het is vooral niet waar.
658
00:39:26,483 --> 00:39:28,108
Oké, een klein kusje.
659
00:39:28,900 --> 00:39:30,275
Een klein kusje?
660
00:39:39,608 --> 00:39:41,400
We zijn een slechte match.
661
00:39:41,566 --> 00:39:42,691
Dat is waar.
662
00:39:42,900 --> 00:39:44,066
Laten we zeggen
663
00:39:44,566 --> 00:39:46,650
dat hij niet voor de hand ligt.
664
00:39:46,816 --> 00:39:48,150
Juist, dat klopt.
665
00:39:48,316 --> 00:39:49,608
Een beetje zoals
666
00:39:50,191 --> 00:39:52,608
een knaagdier
dat het met een straathond doet.
667
00:39:54,691 --> 00:39:55,858
Nee?
668
00:39:56,025 --> 00:39:58,275
Iets vreemds interraciaals.
669
00:40:01,233 --> 00:40:02,983
Is je vrouw mooi?
670
00:40:03,150 --> 00:40:06,400
-Hoe weet je dat ik er een heb?
-Je had het over een gezin.
671
00:40:06,566 --> 00:40:08,066
Ik vind haar mooi.
672
00:40:09,525 --> 00:40:12,816
Mijn man is soms erg knap, en soms
673
00:40:13,941 --> 00:40:15,608
zonder veel toegevoegde waarde.
674
00:40:22,566 --> 00:40:24,400
Ik ben al maanden niet geweest.
675
00:40:24,566 --> 00:40:26,608
Het is om je vrienden te zien.
676
00:40:26,775 --> 00:40:27,816
Goedenavond.
677
00:40:28,566 --> 00:40:30,066
Het is al begonnen.
678
00:40:30,233 --> 00:40:32,025
We kwamen gewoon kijken.
679
00:40:32,191 --> 00:40:34,483
Ik heb de kassa al gesloten.
Het gaat niet.
680
00:40:34,650 --> 00:40:37,150
Ik hoor bij de groep. Ik was even weg,
681
00:40:37,316 --> 00:40:39,150
maar ik ken iedereen goed.
682
00:40:39,316 --> 00:40:40,608
Dat is prima,
683
00:40:40,775 --> 00:40:42,150
maar niemand mag meer naar binnen.
684
00:40:42,441 --> 00:40:43,566
Het is al begonnen.
685
00:40:43,733 --> 00:40:46,858
Wat als we links gaan staan?
Dat deden we vroeger.
686
00:40:47,025 --> 00:40:49,025
Links, onderaan het podium.
687
00:40:49,191 --> 00:40:50,900
-Jullie maken lawaai.
-Nee.
688
00:40:51,066 --> 00:40:52,066
Dat doen we niet.
689
00:40:52,233 --> 00:40:53,025
Jullie zijn luidruchtig.
690
00:40:53,400 --> 00:40:54,733
Nee, het komt goed.
691
00:40:54,900 --> 00:40:58,025
Ik ben de hoofdsponsor van deze avond.
692
00:40:58,191 --> 00:41:01,983
Mijn uitgeverij financierde het.
We gaan stilletjes naar binnen.
693
00:41:04,233 --> 00:41:06,691
-Ik vind het leuk als je zo bent.
-Ik zei het.
694
00:41:07,066 --> 00:41:08,733
Deze kant op.
695
00:41:09,775 --> 00:41:10,900
Hoi.
696
00:41:11,275 --> 00:41:12,608
Niet te geloven.
697
00:41:12,900 --> 00:41:15,150
Ik ben zo blij.
698
00:41:15,483 --> 00:41:16,566
Hallo.
699
00:41:17,400 --> 00:41:19,400
We kennen elkaar niet. Hoi.
700
00:41:19,900 --> 00:41:21,191
Hoi, hoe gaat het?
701
00:41:23,650 --> 00:41:26,025
-Ik heb een nieuwe vriend.
-Meen je dat?
702
00:41:26,191 --> 00:41:27,483
-Hij is hier.
-Echt waar?
703
00:41:27,650 --> 00:41:30,150
-Laat hem zien.
-Wacht, kijk.
704
00:41:30,316 --> 00:41:31,316
Daar.
705
00:41:31,691 --> 00:41:33,400
Grijs T-shirt? Goed zo, meid.
706
00:41:33,733 --> 00:41:35,400
Nee, de man met korte mouwen.
707
00:41:36,025 --> 00:41:37,108
Oké.
708
00:41:37,566 --> 00:41:39,191
-Nou?
-Ja.
709
00:41:39,900 --> 00:41:41,691
Het maakt niet uit.
710
00:41:41,858 --> 00:41:42,650
Doe je mee?
711
00:41:42,816 --> 00:41:44,191
-Wat?
-We doen de scène.
712
00:41:44,400 --> 00:41:45,983
-Welke scène?
-Lisette en Silvia.
713
00:41:48,233 --> 00:41:49,775
Ze zijn hier om amateurs te zien.
714
00:41:49,941 --> 00:41:51,150
Ik stel je voor.
715
00:41:54,983 --> 00:41:56,191
Bedankt voor uw geduld.
716
00:41:56,400 --> 00:41:58,983
Er is een kleine wijziging
in het programma.
717
00:41:59,150 --> 00:42:02,941
Er is hier iemand
die al lang niet is geweest.
718
00:42:03,108 --> 00:42:06,733
Ik wil dat ze een scène doet
uit Le Jeu de l'amour et du hasard.
719
00:42:07,233 --> 00:42:08,691
Geef haar een applaus.
720
00:42:09,233 --> 00:42:10,441
Ja, het is jouw beurt.
721
00:42:10,608 --> 00:42:12,858
Daarna vervolgen we het programma.
722
00:42:13,025 --> 00:42:14,525
Een applaus.
723
00:42:14,733 --> 00:42:15,525
Kom op.
724
00:42:16,566 --> 00:42:18,566
Dit is niet tof.
725
00:42:19,275 --> 00:42:20,608
Hier is ze.
726
00:42:20,941 --> 00:42:22,316
Hier is ze. Applaus.
727
00:42:22,483 --> 00:42:24,900
Ik ga het stuk halen.
Ik ken de tekst niet.
728
00:42:25,233 --> 00:42:28,150
Echt, dit was niet gepland. Het spijt me.
729
00:42:29,441 --> 00:42:31,150
Ik ben in de val gelopen.
730
00:42:31,316 --> 00:42:34,983
Helemaal niet. Ze is geweldig.
Ze heeft deze scène gespeeld.
731
00:42:35,150 --> 00:42:36,983
Dus akte 1, scène 1.
732
00:42:37,441 --> 00:42:38,816
Daar gaan we.
733
00:42:39,150 --> 00:42:40,525
Silvia, Lisette.
734
00:42:41,316 --> 00:42:42,400
Dus...
735
00:42:42,566 --> 00:42:43,941
'Vertel me nogmaals...'
736
00:42:45,025 --> 00:42:46,066
Sorry.
737
00:42:47,650 --> 00:42:51,733
'Vertel me nogmaals, waarom bemoei je je
er op deze manier mee?
738
00:42:51,900 --> 00:42:53,650
'Hoe kun je voor mijn gevoelens spreken?'
739
00:42:53,816 --> 00:42:56,900
'Omdat ik dacht dat bij deze gelegenheid
740
00:42:57,066 --> 00:42:59,316
'jouw gevoelens zouden zijn
zoals die van iedereen.
741
00:43:00,025 --> 00:43:02,608
'Je vader vroeg of je graag wilde trouwen
742
00:43:02,775 --> 00:43:04,275
'en of het je vreugde gaf.
743
00:43:04,441 --> 00:43:05,858
'Ik zei tegen hem
744
00:43:06,025 --> 00:43:07,316
'ja, dat was duidelijk.
745
00:43:07,483 --> 00:43:10,400
'Jij bent misschien wel het enige meisje
ter wereld
746
00:43:10,566 --> 00:43:12,191
'voor wie die "ja" niet waar was.
747
00:43:12,400 --> 00:43:13,941
'Een 'nee' is niet natuurlijk.'
748
00:43:14,108 --> 00:43:15,941
'Is een "nee" niet natuurlijk?
749
00:43:16,525 --> 00:43:18,275
'Wat een idiote dwaasheid.
750
00:43:19,108 --> 00:43:21,400
'Trekt het huwelijk je zo aan?'
751
00:43:21,566 --> 00:43:23,941
'Zeker weten, ja.'
752
00:43:26,400 --> 00:43:27,525
'Zwijg...'
753
00:43:27,691 --> 00:43:28,900
'Zwijg.'
754
00:43:30,108 --> 00:43:32,191
-Kom op.
-Ja, kom op.
755
00:43:35,650 --> 00:43:38,525
'Zwijg. Ga ergens anders
je onbeschaamde antwoorden geven.
756
00:43:38,691 --> 00:43:41,150
'Je moet leren mijn hart
niet te beoordelen naar het jouwe.'
757
00:43:41,316 --> 00:43:43,400
'Mijn hart is zoals dat van iedereen.
758
00:43:43,566 --> 00:43:46,816
'Waarom zou het jouwe besluiten
niet te zijn zoals een ander?'
759
00:43:46,983 --> 00:43:48,941
'Als ze durfde,
zou ze me excentriek noemen.
760
00:43:49,775 --> 00:43:52,441
'Als ik jouw gelijke was,
zouden we het zien.'
761
00:44:15,483 --> 00:44:17,233
-Sorry daarvoor.
-Bedankt.
762
00:44:17,400 --> 00:44:18,483
Het is te lang geleden.
763
00:44:18,650 --> 00:44:21,816
Ik heb je gemist.
Ik heb jullie allemaal heel erg gemist.
764
00:44:22,400 --> 00:44:23,566
-Kom alsjeblieft terug.
-Ja.
765
00:44:35,733 --> 00:44:37,441
Philippe is verliefd op je.
766
00:44:37,608 --> 00:44:39,733
Maar ik ben verliefd op Franck
en dat is het probleem.
767
00:44:39,900 --> 00:44:42,691
-Waar is Franck?
-Ik hou van Franck. Dat is hem.
768
00:44:42,900 --> 00:44:46,275
Franck is een buitenstaander.
Hij zegt: 'Hier is de actie, klootzakken.'
769
00:44:46,441 --> 00:44:48,941
-Een soort bad boy.
-Speelt hij gitaar?
770
00:44:49,108 --> 00:44:52,400
Let op wat je in zijn buurt zegt, want...
771
00:44:52,566 --> 00:44:54,150
-Hij slaat je een blauw oog.
-Ja.
772
00:44:56,691 --> 00:44:57,733
Dus...
773
00:44:59,191 --> 00:45:00,400
Wat is er?
774
00:45:03,525 --> 00:45:07,150
Is dit echt een stukje ham?
775
00:45:08,066 --> 00:45:08,900
Of tonijn?
776
00:45:09,066 --> 00:45:11,941
Of verschillende delen
van vermalen dieren?
777
00:45:12,108 --> 00:45:13,400
Het is een reële vraag.
778
00:45:15,483 --> 00:45:17,191
Lach niet. Je moet oppassen,
779
00:45:17,358 --> 00:45:19,608
want een collega
780
00:45:19,775 --> 00:45:22,316
werd ziek omdat de koeling stuk was.
781
00:45:25,025 --> 00:45:26,275
Wat?
782
00:45:26,441 --> 00:45:29,150
Waarom ben je bang dat dat hier gebeurt
en niet in Tour d'Argent?
783
00:45:29,358 --> 00:45:31,525
Er zijn tekenen.
784
00:45:32,191 --> 00:45:33,775
Het servies.
785
00:45:36,066 --> 00:45:38,358
De handgemaakte placemats.
786
00:45:39,108 --> 00:45:40,483
En dit...
787
00:45:40,650 --> 00:45:43,900
Deze broccoli die misschien
788
00:45:44,775 --> 00:45:48,108
gekookt is in een zitbad achter de keuken.
789
00:45:49,566 --> 00:45:50,775
Ik geloof je niet.
790
00:45:51,483 --> 00:45:53,400
-Je bent ongelooflijk.
-Het is gemeen.
791
00:45:53,566 --> 00:45:54,566
Is dat niet racistisch?
792
00:45:54,733 --> 00:45:57,358
Het is onacceptabel.
Maar let op, ik doe het.
793
00:45:58,025 --> 00:45:59,233
Heerlijk.
794
00:45:59,608 --> 00:46:01,358
Ik ben heel dom.
795
00:46:02,483 --> 00:46:03,525
Angst
796
00:46:03,691 --> 00:46:05,400
is geen gezond levensingrediënt.
797
00:46:05,566 --> 00:46:07,775
Het verbindt mensen niet.
798
00:46:10,150 --> 00:46:11,858
Het is belangrijk
799
00:46:12,733 --> 00:46:14,650
als je teruggaat naar je vrouw,
800
00:46:15,150 --> 00:46:17,608
of als je op een dag
een andere vrouw ontmoet,
801
00:46:18,900 --> 00:46:21,941
om angst te verdrijven
802
00:46:22,858 --> 00:46:24,358
uit de relatie,
803
00:46:25,025 --> 00:46:26,066
uit het leven in het algemeen.
804
00:46:29,150 --> 00:46:30,858
-Beloof je dat?
-Ja.
805
00:46:30,983 --> 00:46:32,191
Goed.
806
00:46:33,983 --> 00:46:35,441
Dit is een pact.
807
00:46:36,316 --> 00:46:38,691
Oké. Een goede vork vol.
808
00:46:40,566 --> 00:46:41,608
Ik voel me heel moedig.
809
00:46:42,358 --> 00:46:43,483
Laten we spelen.
810
00:46:44,858 --> 00:46:47,066
Op 15.00 uur voor mij, 21.00 uur voor jou.
811
00:46:48,233 --> 00:46:49,358
Hij.
812
00:46:49,775 --> 00:46:50,858
Oké.
813
00:46:51,400 --> 00:46:54,150
Hij is een geboren Savoyaard.
814
00:46:55,358 --> 00:46:56,983
Zijn naam is Jean-Claude.
815
00:46:57,691 --> 00:46:59,941
Hij is geboren in Sallanches.
816
00:47:00,108 --> 00:47:02,400
In Savoie. Hij ging op ski's naar school.
817
00:47:02,566 --> 00:47:03,608
Beroep?
818
00:47:03,775 --> 00:47:04,858
Hij is de burgemeester
819
00:47:04,983 --> 00:47:06,400
van zijn dorp.
820
00:47:06,566 --> 00:47:08,733
Een hands-on type, nogal stil.
821
00:47:08,900 --> 00:47:10,441
Hij heeft een hobby.
822
00:47:10,608 --> 00:47:13,400
Hij houdt van elektrische treinen.
Hij zit bij een groep
823
00:47:13,983 --> 00:47:16,108
die heel Frankrijk doorreist.
824
00:47:16,275 --> 00:47:17,941
Zij vindt het doodsaai.
825
00:47:18,108 --> 00:47:19,650
Zo saai.
826
00:47:19,858 --> 00:47:22,025
Ze schildert op zijde. Dat is haar hobby.
827
00:47:22,191 --> 00:47:23,233
Ze maakt sjaals.
828
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Geeft ze ze aan haar familie
als kerstcadeautjes?
829
00:47:25,566 --> 00:47:27,400
Ja, ze geeft ze weg.
830
00:47:27,566 --> 00:47:29,025
Verkoopt ze ze ook wel eens?
831
00:47:29,191 --> 00:47:31,650
Nee, maar iedereen zegt
dat ze dat moet doen.
832
00:47:31,858 --> 00:47:33,441
-'Je bent een kunstenaar. Doe dat.'
-Precies.
833
00:47:33,608 --> 00:47:34,650
Haar man is niet overtuigd.
834
00:47:34,858 --> 00:47:37,150
Hij is aardig, maar niet erg aanmoedigend.
835
00:47:37,358 --> 00:47:39,691
-Ze hebben twee kinderen.
-Antoine en Magalie.
836
00:47:39,858 --> 00:47:41,066
Antoine en Soizic.
837
00:47:41,233 --> 00:47:43,191
Hou op. Aymeric, Soizic.
838
00:47:43,358 --> 00:47:45,066
-Dat past bij Bretagne.
-Ja, oké.
839
00:47:45,233 --> 00:47:46,108
Oké, Antoine en Soizic.
840
00:47:46,275 --> 00:47:47,650
Heb jij kinderen?
841
00:47:50,775 --> 00:47:51,691
Ja. Twee.
842
00:47:52,566 --> 00:47:54,441
Wat heb je?
843
00:47:55,608 --> 00:47:56,941
Twee meisjes?
844
00:47:57,108 --> 00:48:00,608
Twee meisjes, ja. 13 en 15. En jij?
845
00:48:02,025 --> 00:48:03,191
Ook twee meisjes.
846
00:48:04,941 --> 00:48:06,525
En hoe gaat het? Zijn ze lief?
847
00:48:08,025 --> 00:48:09,441
Het is gespannen.
848
00:48:09,608 --> 00:48:11,608
-Echt waar?
-Ja, een beetje.
849
00:48:11,775 --> 00:48:12,608
Is het pijnlijk?
850
00:48:13,108 --> 00:48:14,608
Het kan lastig zijn.
851
00:48:17,566 --> 00:48:19,691
Natuurlijk, maar het is een fase.
852
00:48:19,858 --> 00:48:22,733
Thuis is het soms een catfight
met hun moeder.
853
00:48:23,275 --> 00:48:24,358
Ze zijn dol op je, toch?
854
00:48:24,525 --> 00:48:27,233
Dol op mij? Nou, ja.
855
00:48:27,400 --> 00:48:30,441
-Omdat je hun vader bent.
-Nee, dat is het niet.
856
00:48:30,608 --> 00:48:32,900
-Jawel.
-Nee, misschien is het...
857
00:48:36,025 --> 00:48:37,483
Misschien...
858
00:48:38,858 --> 00:48:40,483
Ik spreek me niet zo uit daar,
859
00:48:41,900 --> 00:48:43,691
dus ik ben de good cop.
860
00:48:43,858 --> 00:48:46,275
Misschien moet ik dat veranderen.
861
00:48:46,441 --> 00:48:47,858
Misschien.
862
00:48:48,608 --> 00:48:49,983
Misschien.
863
00:48:50,900 --> 00:48:52,608
Het is waar...
864
00:48:54,233 --> 00:48:56,275
Ik weet zeker
dat je dochters dol op je zijn.
865
00:48:56,900 --> 00:48:58,358
Denk je dat?
866
00:48:58,525 --> 00:48:59,566
Ja.
867
00:49:00,358 --> 00:49:01,483
Waarom is dat?
868
00:49:02,066 --> 00:49:03,858
Omdat je...
869
00:49:05,275 --> 00:49:08,191
Jij bent het soort waar men dol op is.
870
00:49:09,191 --> 00:49:10,066
Dat is lief.
871
00:49:10,775 --> 00:49:12,150
Dat vinden ze vast.
872
00:49:13,025 --> 00:49:15,983
Uit trots geven ze het niet toe,
maar ik denk het wel.
873
00:49:16,150 --> 00:49:17,691
Ik ben ook dol op ze.
874
00:49:17,858 --> 00:49:20,441
-We zijn eigenlijk heel hecht.
-Dat is mooi.
875
00:49:20,608 --> 00:49:22,900
Maar je hebt de juiste middelen nodig.
876
00:49:23,066 --> 00:49:25,358
Die heb je nodig in je tas.
877
00:49:25,525 --> 00:49:26,441
Zorg daarvoor.
878
00:49:26,608 --> 00:49:28,108
Ik neem ze mee in mijn tas.
879
00:49:28,275 --> 00:49:31,150
Als ik je dochter was,
zou ik dol op je zijn.
880
00:49:31,358 --> 00:49:34,358
Uit trots zou ik het niet zeggen,
maar het is zo.
881
00:49:34,525 --> 00:49:36,525
Als ik een object was,
zou ik dol op je zijn.
882
00:49:41,691 --> 00:49:43,275
Die vent is je vriend.
883
00:49:43,608 --> 00:49:44,775
Jean-Roger.
884
00:49:45,400 --> 00:49:47,358
Hij handelt in edelstenen.
885
00:49:47,525 --> 00:49:49,066
Hij is nu met pensioen.
886
00:49:50,275 --> 00:49:53,400
Hij komt eten in dit restaurant
887
00:49:53,900 --> 00:49:55,233
als een soort bedevaart,
888
00:49:55,400 --> 00:49:57,691
na zijn fantastische reis naar Vietnam,
889
00:49:58,483 --> 00:50:01,358
die gedenkwaardig was,
omdat hij er een vrouw ontmoette
890
00:50:01,525 --> 00:50:02,316
die op een olifant reed,
891
00:50:02,983 --> 00:50:06,358
en ze had zich volledig laten waxen.
892
00:50:06,525 --> 00:50:09,983
Het was de eerste keer.
Hij was gewend aan veel haar.
893
00:50:10,150 --> 00:50:12,441
-Het was een openbaring.
-Ja.
894
00:50:12,608 --> 00:50:17,108
Het gaf hem een sensatie en een emotie
die hij niet kan vergeten.
895
00:50:19,941 --> 00:50:22,608
-En hij?
-Hij is een winnaar.
896
00:50:22,775 --> 00:50:23,608
Een heer.
897
00:50:23,775 --> 00:50:27,358
Een heer die tevreden is met zichzelf
en verliefd is,
898
00:50:27,525 --> 00:50:29,108
want vannacht gaat het gebeuren.
899
00:50:29,608 --> 00:50:32,483
Zijn vrouw gaf hem een prostaatstimulator
voor Kerstmis
900
00:50:32,650 --> 00:50:34,775
en vanavond gaat hij hem gebruiken.
901
00:50:34,941 --> 00:50:37,691
Ze kunnen niet wachten.
Ik denk dat ze erover praten.
902
00:50:40,608 --> 00:50:42,608
Ik heb er ook een gekocht. Interessant.
903
00:50:47,191 --> 00:50:48,941
Ja. Schrik je daarvan?
904
00:50:50,566 --> 00:50:51,525
Wanneer was dat?
905
00:50:51,691 --> 00:50:53,650
Heel lang geleden.
906
00:50:54,525 --> 00:50:55,566
Je zegt dat ik angstig ben,
907
00:50:55,733 --> 00:50:57,108
maar ik ben niet zo bang.
908
00:50:57,275 --> 00:51:00,108
Ik probeer nieuwe dingen uit.
909
00:51:00,650 --> 00:51:02,983
Gebruikte je hem met je eerste vrouw?
910
00:51:03,150 --> 00:51:04,775
Nee, alleen.
911
00:51:05,775 --> 00:51:08,525
Als een grote jongen.
Ik wilde het proberen...
912
00:51:08,691 --> 00:51:11,483
Het was voordat internet en tijdschriften
913
00:51:11,983 --> 00:51:13,275
waren zoals nu...
914
00:51:14,358 --> 00:51:18,900
Er zat een klein pamflet bij met plaatjes
915
00:51:19,066 --> 00:51:21,566
die vingers in een kont lieten zien
en ik dacht...
916
00:51:21,733 --> 00:51:23,775
-Toen je jong was?
-Ja.
917
00:51:24,483 --> 00:51:26,191
Ik wilde niet sterven zonder het te weten.
918
00:51:26,358 --> 00:51:28,483
-Was het wat?
-Het was niet slecht.
919
00:51:28,650 --> 00:51:30,941
Het was ook niet geweldig,
maar niet slecht.
920
00:51:31,566 --> 00:51:32,525
Lang gebruikt of...
921
00:51:32,691 --> 00:51:34,400
Niet bijzonder.
922
00:51:34,566 --> 00:51:35,858
Maar meerdere keren?
923
00:51:39,941 --> 00:51:41,733
-Wat?
-Je bent grappig.
924
00:51:42,650 --> 00:51:44,691
Een paar keer,
maar ik was er niet stuk van...
925
00:51:44,858 --> 00:51:47,358
-Alleen of niet?
-Waar gaat dit heen?
926
00:51:47,525 --> 00:51:50,650
Het was niet wereldschokkend.
927
00:51:51,358 --> 00:51:52,525
Wilde je niet...
928
00:51:52,983 --> 00:51:54,858
Wat? Nog meer kopen? Nee.
929
00:51:54,983 --> 00:51:57,775
-Nee. Of zelfs...
-Niet echt.
930
00:52:00,900 --> 00:52:02,858
Het is toch iets.
931
00:52:03,233 --> 00:52:05,650
Alsof ik iets heb aangekondigd...
932
00:52:05,858 --> 00:52:08,441
Het is nogal wat, vooral 25 jaar geleden.
933
00:52:09,191 --> 00:52:11,650
Het was niet zo wijdverbreid als nu.
934
00:52:11,858 --> 00:52:13,941
Je kon het niet via internet bestellen.
935
00:52:14,108 --> 00:52:15,941
Je moest naar binnen gaan, 'hallo' zeggen,
936
00:52:16,608 --> 00:52:18,108
door het gordijn gaan,
937
00:52:18,275 --> 00:52:21,233
erom vragen, weten hoe het heet
en een kleur kiezen.
938
00:52:21,400 --> 00:52:24,691
Ja, het was inderdaad vrij gewaagd.
939
00:52:24,858 --> 00:52:28,275
Het past niet bij het beeld
dat ik van je had.
940
00:52:28,441 --> 00:52:32,400
Het is gek,
maar ik krijg het niet uit mijn hoofd.
941
00:52:32,566 --> 00:52:34,358
Dat is het.
942
00:52:34,858 --> 00:52:37,858
Bij het treinstation van Nancy, vlakbij.
943
00:52:40,400 --> 00:52:43,775
We zijn complexer dan...
944
00:52:48,233 --> 00:52:49,983
Ja, zeker weten.
945
00:52:52,066 --> 00:52:53,608
Ik krijg het niet uit mijn hoofd.
946
00:52:55,983 --> 00:52:58,608
Dat zijn dingen die gedeeld kunnen worden.
947
00:53:00,275 --> 00:53:02,900
Het is belangrijk voor koppels
om dingen te zeggen.
948
00:53:03,066 --> 00:53:05,400
Geen dingen die pijn doen,
949
00:53:05,566 --> 00:53:07,733
maar dat soort dingen zijn leuk.
950
00:53:07,900 --> 00:53:11,566
Als je vrouw bijvoorbeeld denkt
dat je bekrompen bent,
951
00:53:11,733 --> 00:53:14,233
bewijst dat het tegendeel...
952
00:53:14,608 --> 00:53:17,358
Je houdt van experimenteren.
Je bent ruimdenkend.
953
00:53:17,525 --> 00:53:18,358
Ik denk niet...
954
00:53:18,525 --> 00:53:21,983
Als ik je vrouw was,
zou ik dat soort dingen willen weten.
955
00:53:22,150 --> 00:53:24,150
Ik kan je alles vertellen.
956
00:53:24,358 --> 00:53:25,691
Niets wat pijn doet, maar ja.
957
00:53:25,858 --> 00:53:26,733
Andere dingen?
958
00:53:27,941 --> 00:53:29,733
Nou, je stinkt bijvoorbeeld.
959
00:53:31,691 --> 00:53:33,650
-Doet dat pijn?
-Stink ik?
960
00:53:34,941 --> 00:53:36,358
Ja, je stinkt een beetje.
961
00:53:36,525 --> 00:53:40,858
Ik stink een beetje.
Hoe stink ik een beetje? Elke dag?
962
00:53:40,983 --> 00:53:42,358
Hoe moet ik dat weten?
963
00:53:43,608 --> 00:53:46,775
Maar ik vond het leuk. Het sprak me aan.
964
00:53:47,400 --> 00:53:49,775
Misschien door de spanning
van onze ruzie.
965
00:53:49,941 --> 00:53:52,525
Ik zei zelfs tegen mezelf:
'Die slet stinkt.'
966
00:53:53,025 --> 00:53:54,483
'Die slet stinkt'?
967
00:53:54,650 --> 00:53:56,150
Ja. Dingen die je...
968
00:53:56,358 --> 00:53:57,691
Zeg je dat soort dingen tegen jezelf?
969
00:53:57,858 --> 00:54:00,233
Doe jij dat niet?
970
00:54:00,733 --> 00:54:03,900
Natuurlijk wel. Niet?
Je zegt vast dingen tegen jezelf.
971
00:54:06,358 --> 00:54:07,983
Dat is best verontrustend.
972
00:54:09,108 --> 00:54:11,025
Het idee dat ik stink, is verontrustend.
973
00:54:12,525 --> 00:54:15,733
Ik ben blij te kunnen zeggen
dat jij ook stinkt, meneer.
974
00:54:15,900 --> 00:54:19,108
Een nogal doordringende geur,
975
00:54:19,441 --> 00:54:21,108
niet heel smakelijk, een beetje...
976
00:54:22,358 --> 00:54:24,691
Zoals zachte kaas, half gebakken.
977
00:54:26,025 --> 00:54:27,608
Half gespannen, halfslachtig.
978
00:54:27,775 --> 00:54:29,400
Je bent zo boos.
979
00:54:29,566 --> 00:54:31,108
Zoiets is niet leuk om te horen.
980
00:54:31,275 --> 00:54:33,358
Eerst was het 'verlangen, plezier.'
981
00:54:33,525 --> 00:54:36,358
Ik zeg alleen dat
982
00:54:36,775 --> 00:54:38,441
het me aansprak.
983
00:54:38,983 --> 00:54:40,025
Bedankt.
984
00:54:48,108 --> 00:54:48,941
Wat?
985
00:54:50,191 --> 00:54:52,108
We hebben geen geld.
986
00:54:54,108 --> 00:54:55,608
Dat was ik vergeten.
987
00:54:55,858 --> 00:54:56,691
We rennen weg.
988
00:54:56,858 --> 00:54:58,275
Nee, dat kan ik niet.
989
00:54:58,441 --> 00:54:59,525
Je hebt geen keus.
990
00:55:02,191 --> 00:55:03,858
Wacht. Ik heb sandalen aan.
991
00:55:18,025 --> 00:55:19,191
Gaat het?
992
00:55:19,358 --> 00:55:20,525
Ik kan niet meer.
993
00:55:22,150 --> 00:55:23,608
Ik ben dood.
994
00:55:25,691 --> 00:55:27,650
Wat nu? Ik bedoel, wat nu, mevrouw?
995
00:55:29,108 --> 00:55:30,566
We laten de formaliteiten achterwege.
996
00:55:30,733 --> 00:55:33,275
Goed? We slaan de formaliteiten over, oké?
997
00:55:33,441 --> 00:55:34,525
Kom op.
998
00:55:34,691 --> 00:55:36,525
Wat wil je doen?
999
00:55:39,358 --> 00:55:40,858
Ik wil...
1000
00:55:41,150 --> 00:55:42,858
Ik wil naakte mensen zien.
1001
00:55:42,983 --> 00:55:44,025
Wat?
1002
00:55:44,191 --> 00:55:46,525
Ja, ik wil lichamen zien.
1003
00:55:47,150 --> 00:55:49,358
Lichamen die besluiten nemen.
1004
00:55:49,525 --> 00:55:52,775
Gezonde lichamen. Lichamen die toegeven.
1005
00:55:54,650 --> 00:55:55,858
-Oké.
-Oké?
1006
00:55:56,858 --> 00:55:58,358
Gaan we dat doen?
1007
00:55:58,525 --> 00:56:00,066
We kijken wat we kunnen vinden.
1008
00:56:59,775 --> 00:57:00,900
Gaat het?
1009
00:57:05,066 --> 00:57:06,983
-Nou...
-Redelijk?
1010
00:57:07,691 --> 00:57:08,900
Ik weet het niet.
1011
00:57:16,483 --> 00:57:19,191
Je wilde naakte mensen zien, dus...
1012
00:57:19,358 --> 00:57:21,983
Ja, maar...
1013
00:57:22,775 --> 00:57:24,775
Ik vind het een beetje...
1014
00:57:26,025 --> 00:57:27,441
We kunnen...
1015
00:57:28,858 --> 00:57:30,441
We hoeven niet te blijven.
1016
00:57:30,608 --> 00:57:31,858
Wil je gaan? Dat kan.
1017
00:57:31,983 --> 00:57:35,358
Ik kan mezelf er niet toe brengen
om te gaan of te blijven.
1018
00:57:36,608 --> 00:57:37,483
Is alles in orde?
1019
00:57:37,941 --> 00:57:39,191
Ja, heel goed.
1020
00:57:39,358 --> 00:57:40,650
Zeker weten?
1021
00:57:42,733 --> 00:57:43,608
Ja, het gaat goed.
1022
00:57:43,983 --> 00:57:44,900
Zo lijkt het niet.
1023
00:57:45,066 --> 00:57:47,358
We zeiden net dat we ons wat...
1024
00:57:47,858 --> 00:57:49,483
-Ongemakkelijk voelen.
-Ja.
1025
00:57:49,650 --> 00:57:51,400
Dat is normaal de eerste keer.
1026
00:57:52,358 --> 00:57:54,691
Willen jullie wat drinken? Ik trakteer.
1027
00:57:54,858 --> 00:57:55,900
-Echt waar?
-Ja.
1028
00:57:56,066 --> 00:57:59,858
Wat aardig, bedankt.
Ik wil graag een glas champagne.
1029
00:58:00,358 --> 00:58:01,858
-Maak er twee van.
-Twee glazen?
1030
00:58:01,983 --> 00:58:04,441
Krijg je geen problemen met je baas?
1031
00:58:05,191 --> 00:58:06,441
Ik ben de baas hier.
1032
00:58:07,733 --> 00:58:09,108
-Bedankt.
-Graag gedaan.
1033
00:58:09,275 --> 00:58:11,400
-Dat had ik nooit gedacht.
-Zij is de baas.
1034
00:58:11,566 --> 00:58:14,150
Het is van haar. Daarom deed ze zo.
1035
00:58:15,191 --> 00:58:15,983
Goedenavond.
1036
00:58:16,150 --> 00:58:17,191
Goedenavond.
1037
00:58:22,400 --> 00:58:23,608
Nerveus?
1038
00:58:26,233 --> 00:58:27,275
-Pardon.
-Verdorie.
1039
00:58:30,025 --> 00:58:31,441
Via de achterdeur.
1040
00:58:31,608 --> 00:58:33,483
Storen we niet?
1041
00:58:33,650 --> 00:58:34,483
Nee, het is oké.
1042
00:58:34,650 --> 00:58:37,025
We dachten dat jullie ons uitnodigden.
1043
00:58:37,775 --> 00:58:38,691
O, oké.
1044
00:58:39,025 --> 00:58:40,066
Hadden we het mis?
1045
00:58:40,233 --> 00:58:43,108
Nee. Het ligt aan ons.
We zijn enorm gespannen.
1046
00:58:43,691 --> 00:58:45,983
Moeten we weggaan of blijven zitten?
1047
00:58:46,150 --> 00:58:48,400
-Nee, het is geen...
-Mogen we...
1048
00:58:48,566 --> 00:58:49,983
Ja, natuurlijk.
1049
00:58:50,858 --> 00:58:52,566
-Aangenaam kennis te maken.
-Goedenavond.
1050
00:58:53,233 --> 00:58:54,941
-Jolène.
-Nathalie.
1051
00:58:55,108 --> 00:58:55,900
Aangenaam.
1052
00:58:56,066 --> 00:58:58,483
-Alain.
-Alain, aangenaam.
1053
00:58:58,650 --> 00:59:00,358
-Dezelfde naam?
-Nee, Aymeric, sorry.
1054
00:59:00,525 --> 00:59:03,483
-Sorry.
-Nee, ik werd afgeleid door je...
1055
00:59:03,650 --> 00:59:05,358
Het is een kwestie van afstand.
1056
00:59:05,525 --> 00:59:07,400
-Waarvan?
-Afstand.
1057
00:59:08,983 --> 00:59:12,441
Er is een domme paradox met intimiteit
die stelt dat...
1058
00:59:12,608 --> 00:59:14,608
Je verlangt iemand,
je wilt dichtbij komen,
1059
00:59:14,775 --> 00:59:16,650
dus kom je dichterbij.
1060
00:59:16,858 --> 00:59:18,858
Maar je kunt niet naar iemand verlangen
1061
00:59:19,275 --> 00:59:20,858
die in je armen ligt.
1062
00:59:21,441 --> 00:59:24,525
-Omdat degene...
-Ja, verlangen vereist afstand.
1063
00:59:24,691 --> 00:59:26,650
-Wat is je passie?
-Seks.
1064
00:59:27,650 --> 00:59:28,983
Ik meen het.
1065
00:59:29,941 --> 00:59:32,108
-Onzin.
-Ik bedoel, jouw seks.
1066
00:59:32,733 --> 00:59:34,358
-Dat is nog erger.
-Nee, erger.
1067
00:59:34,525 --> 00:59:35,525
Het is nog erger.
1068
00:59:35,691 --> 00:59:37,400
Alle seks, van iedereen.
1069
00:59:37,733 --> 00:59:38,900
Ik hou ervan.
1070
00:59:39,608 --> 00:59:40,858
Grappig of gênant?
1071
00:59:40,983 --> 00:59:42,983
-Vreselijk gênant.
-Echt waar?
1072
00:59:43,150 --> 00:59:46,441
Ja, vreselijk
en tegelijkertijd is het prima.
1073
00:59:47,400 --> 00:59:49,108
Vind je me aantrekkelijk?
1074
00:59:49,275 --> 00:59:50,858
Natuurlijk.
1075
00:59:51,025 --> 00:59:53,066
-Echt waar?
-Ja, zodra ik je zag.
1076
00:59:53,233 --> 00:59:54,233
-Echt waar?
-Ja.
1077
00:59:54,400 --> 00:59:55,691
-Oké.
-Jullie allebei.
1078
00:59:56,733 --> 00:59:58,400
Kan dat ook? Natuurlijk, waarom niet?
1079
00:59:58,566 --> 01:00:00,983
Het is belangrijk, en hoe.
1080
01:00:01,150 --> 01:00:04,983
Ik zou geen man willen
wiens vrouw ik niet leuk vind.
1081
01:00:05,150 --> 01:00:08,066
-Die je maar niks vindt.
-Inderdaad.
1082
01:00:08,233 --> 01:00:10,066
Ik wilde
1083
01:00:10,233 --> 01:00:12,900
iets met ze delen.
1084
01:00:13,066 --> 01:00:15,650
Iets van deze naaktheid...
1085
01:00:16,150 --> 01:00:18,025
Je werpt alle schijn af.
1086
01:00:18,191 --> 01:00:22,275
Je werpt alles af
en toont jezelf als echt mens.
1087
01:00:22,441 --> 01:00:24,191
Dat is wat ik wilde.
1088
01:00:24,358 --> 01:00:27,191
En nu ben ik hier terechtgekomen
1089
01:00:27,691 --> 01:00:30,150
en het is niet precies
wat ik vind, maar...
1090
01:00:30,358 --> 01:00:33,441
-Het is goed.
-Er is iets met jou...
1091
01:00:34,108 --> 01:00:35,275
Je bent niet mijn stijl.
1092
01:00:36,650 --> 01:00:38,233
-Nee?
-Niet echt.
1093
01:00:39,858 --> 01:00:41,983
Neem Alain...
1094
01:00:42,150 --> 01:00:44,483
-Ik ben niet jouw type.
-Dat is het.
1095
01:00:44,650 --> 01:00:47,191
Maar ik vind je enorm
1096
01:00:48,733 --> 01:00:49,858
sexy.
1097
01:00:49,983 --> 01:00:51,566
-Kom op.
-Ja.
1098
01:00:52,066 --> 01:00:54,066
-Op de nacht.
-Ja, op de nacht.
1099
01:00:55,066 --> 01:00:56,941
Ben je altijd een nachtbraker geweest?
1100
01:00:57,108 --> 01:00:58,108
Nee.
1101
01:00:58,691 --> 01:01:01,191
-Dat is mooi.
-Het kant?
1102
01:01:01,983 --> 01:01:03,066
Is het Japans? Nee.
1103
01:01:03,233 --> 01:01:04,400
Helemaal niet.
1104
01:01:04,566 --> 01:01:05,941
Ik dacht het.
1105
01:01:06,108 --> 01:01:08,608
Het is ook een balans voor ons als koppel.
1106
01:01:09,400 --> 01:01:10,941
Het is noodzakelijk.
1107
01:01:11,108 --> 01:01:13,900
Hier worden we aangevuld, het zorgt voor
1108
01:01:14,441 --> 01:01:15,733
energie.
1109
01:01:15,900 --> 01:01:18,941
Ik begon een gesprek
over je bodysuit dat ik...
1110
01:01:19,108 --> 01:01:20,691
Wil je hem aanraken?
1111
01:01:23,566 --> 01:01:25,400
Ze let op me. Ik weet het niet.
1112
01:01:26,025 --> 01:01:28,525
Wat doen jullie
1113
01:01:30,150 --> 01:01:32,275
met het gevoel van jaloezie,
1114
01:01:32,441 --> 01:01:34,150
van bezitterigheid...
1115
01:01:34,358 --> 01:01:36,650
Deze vreemdheid, dit onbekende.
1116
01:01:37,358 --> 01:01:39,233
Om hem zo te zien,
1117
01:01:40,400 --> 01:01:42,941
om te weten dat hij me ziet,
dat hij kijkt.
1118
01:01:44,441 --> 01:01:45,400
Oké.
1119
01:01:45,566 --> 01:01:47,941
Alles wat we hier meemaken,
1120
01:01:50,691 --> 01:01:51,941
is voor onszelf.
1121
01:01:52,566 --> 01:01:54,025
Voor wat wij ermee doen.
1122
01:02:00,566 --> 01:02:04,650
Denk je dat je hier blijft komen
1123
01:02:04,858 --> 01:02:06,358
als je niet meer bij haar was?
1124
01:02:06,525 --> 01:02:07,858
-Nee.
-Nee?
1125
01:02:08,025 --> 01:02:10,191
-Je doet het voor haar.
-Alleen voor haar.
1126
01:02:10,358 --> 01:02:12,941
Maar ik denk dat ze erg jaloers is...
1127
01:02:15,358 --> 01:02:16,566
Ik weet het niet.
1128
01:02:16,733 --> 01:02:19,066
-Maakt ze je bang?
-Nee.
1129
01:02:20,983 --> 01:02:22,150
Nee.
1130
01:02:22,775 --> 01:02:25,441
Ik ontdek haar steeds opnieuw.
1131
01:02:25,941 --> 01:02:28,358
Er zijn blikken...
1132
01:02:28,858 --> 01:02:30,358
Alsof ik...
1133
01:02:31,400 --> 01:02:34,525
Alsof ik haar niet kende.
Dat is het hem juist.
1134
01:02:34,691 --> 01:02:38,650
Ik zie hem nooit zo. Van de zijkant.
1135
01:02:39,358 --> 01:02:40,858
Wanneer hij verlangt,
1136
01:02:41,608 --> 01:02:42,566
kijkt hij naar mij.
1137
01:02:42,733 --> 01:02:46,108
Als hij verlangt, zien we elkaars ogen.
1138
01:02:46,275 --> 01:02:49,525
Hier zie ik hem verlangen uit de kaak.
1139
01:02:49,691 --> 01:02:51,691
Ik zie hem verlangen vanaf de zijkant.
1140
01:02:52,191 --> 01:02:53,191
Het is buitengewoon.
1141
01:02:53,358 --> 01:02:57,150
Heb je nooit fantasieën
over vrijen met een vreemde?
1142
01:02:57,566 --> 01:02:59,525
Dat soort vuur dat...
1143
01:02:59,691 --> 01:03:01,650
Ja, ik denk van wel.
1144
01:03:02,691 --> 01:03:07,066
Limieten, grenzen,
wat je jezelf en je partner toestaat.
1145
01:03:09,191 --> 01:03:10,525
Neem mij bijvoorbeeld,
1146
01:03:11,025 --> 01:03:12,483
op dit moment,
1147
01:03:13,525 --> 01:03:14,983
vind je me aantrekkelijk?
1148
01:03:16,858 --> 01:03:18,233
Ik had die vraag verwacht.
1149
01:03:18,900 --> 01:03:21,733
Ik zag jou en die uitdrukking.
1150
01:03:24,025 --> 01:03:27,025
Daar gaat het niet echt om.
1151
01:03:27,733 --> 01:03:28,983
Nee?
1152
01:03:29,150 --> 01:03:31,275
Ik zal je iets vertellen.
1153
01:03:31,441 --> 01:03:32,775
Ik zal je iets vertellen.
1154
01:03:32,941 --> 01:03:36,108
We hebben geen seks,
omdat ik daar geen verlangen naar heb.
1155
01:03:36,275 --> 01:03:38,691
Maar ja, ik vind je aantrekkelijk.
1156
01:03:38,858 --> 01:03:40,608
De kwaliteit van ons gesprek,
1157
01:03:40,775 --> 01:03:44,191
de diepgang van wat we tegen elkaar zeggen
1158
01:03:45,233 --> 01:03:47,775
en de waarheid die de nacht biedt,
1159
01:03:47,941 --> 01:03:50,775
stelt me in staat
zonder angst naar bed te gaan.
1160
01:03:51,691 --> 01:03:53,608
En 's ochtends wakker te worden
1161
01:03:54,400 --> 01:03:55,858
zonder wanhoop.
1162
01:03:57,608 --> 01:03:59,275
Wat zoek je in de nacht?
1163
01:03:59,441 --> 01:04:01,150
Wat zoek ik hier?
1164
01:04:15,358 --> 01:04:16,233
De tijd en minuten
1165
01:04:18,441 --> 01:04:22,441
verdubbelen, dit oneindig laten zijn.
1166
01:04:23,650 --> 01:04:25,525
Wat was je intentie?
1167
01:04:29,900 --> 01:04:32,608
Onszelf een beetje verliezen en dan
1168
01:04:33,858 --> 01:04:35,775
elkaar begroeten.
1169
01:04:37,733 --> 01:04:39,108
En om...
1170
01:04:39,941 --> 01:04:43,816
Om verliefd te zijn,
vanaf die nieuwe, eerste begroeting.
1171
01:04:44,400 --> 01:04:47,150
Om naar haar te blijven kijken alsof...
1172
01:04:47,983 --> 01:04:49,941
Alsof ik naar een volslagen vreemde kijk.
1173
01:04:50,108 --> 01:04:52,775
Het is het enige moment
waarop ik gemerkt heb
1174
01:04:53,275 --> 01:04:55,358
dat de tijd niet verstrijkt.
1175
01:04:55,525 --> 01:04:58,191
Waar geen tijd wordt verspild
zoals overdag.
1176
01:04:58,775 --> 01:05:01,275
Worden mensen overdag
gedwongen te scheiden?
1177
01:05:01,691 --> 01:05:04,358
De dag legt ons dingen op.
1178
01:05:04,525 --> 01:05:06,400
Dus heb ik voor de nacht gekozen.
1179
01:05:11,150 --> 01:05:12,441
En 's nachts
1180
01:05:14,025 --> 01:05:15,608
slapen mensen.
1181
01:05:19,650 --> 01:05:20,733
Maar wij niet.
1182
01:05:22,733 --> 01:05:23,983
Dus...
1183
01:05:25,858 --> 01:05:27,900
Dus bedacht ik dit.
1184
01:05:32,066 --> 01:05:34,025
Deze romance gaat eindigen.
1185
01:05:34,191 --> 01:05:35,608
Waarom zeg je dat?
1186
01:05:35,775 --> 01:05:36,983
Omdat...
1187
01:05:40,775 --> 01:05:43,275
Omdat dat helaas is
1188
01:05:44,566 --> 01:05:45,858
wat er gepland staat.
1189
01:05:47,358 --> 01:05:50,191
En vannacht is
1190
01:05:53,650 --> 01:05:54,608
een klein intermezzo.
1191
01:05:54,775 --> 01:05:55,941
Een klein...
1192
01:06:00,900 --> 01:06:02,441
Je moet naar haar toe gaan.
1193
01:06:03,566 --> 01:06:05,108
-Ja.
-Nu meteen.
1194
01:06:06,733 --> 01:06:08,066
Bedankt.
1195
01:06:08,233 --> 01:06:09,358
Bedankt.
1196
01:07:01,858 --> 01:07:04,108
Zal ik je vertellen
1197
01:07:04,275 --> 01:07:06,108
over mijn enige grote liefde?
1198
01:07:09,275 --> 01:07:10,608
Zal ik dat doen?
1199
01:07:13,275 --> 01:07:16,108
Ik was net gescheiden van mijn ex
1200
01:07:16,275 --> 01:07:17,816
toen we elkaar ontmoetten.
1201
01:07:19,275 --> 01:07:20,900
Ik was er kapot van.
1202
01:07:23,191 --> 01:07:26,525
En ik merkte haar niet op.
Ik had haar niet gezien.
1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,691
Omdat ik het niet besefte.
1204
01:07:29,858 --> 01:07:31,483
Wat besefte?
1205
01:07:32,275 --> 01:07:36,441
Dat zij het was, de ware,
de liefde van mijn leven.
1206
01:07:36,983 --> 01:07:39,608
Geloof je daarin? De ware?
1207
01:07:40,316 --> 01:07:42,400
Dat er maar één ware is en zij dat was?
1208
01:07:42,941 --> 01:07:44,400
Geloof je dat echt?
1209
01:07:44,608 --> 01:07:45,650
Ja.
1210
01:07:47,941 --> 01:07:49,525
We waren niet echt samen.
1211
01:07:51,358 --> 01:07:55,275
We vluchtten voor elkaar,
achtervolgden elkaar, haalden elkaar in.
1212
01:07:55,858 --> 01:07:59,358
De essentie van ons als koppel
was om niet synchroon te zijn.
1213
01:08:00,441 --> 01:08:02,483
Het was oké.
Ze zorgde ervoor dat het zeker was.
1214
01:08:02,650 --> 01:08:03,650
Wat?
1215
01:08:04,858 --> 01:08:06,775
Dat ik echt van haar hield.
1216
01:08:06,940 --> 01:08:08,150
Denk je dat echt?
1217
01:08:08,690 --> 01:08:10,358
Dat ze ervoor zorgde
dat ik van haar hield?
1218
01:08:10,525 --> 01:08:12,983
Ja, weet je dat zeker? Zei ze dat?
1219
01:08:17,315 --> 01:08:18,608
Ik denk het niet.
1220
01:08:18,775 --> 01:08:21,650
Zou het kunnen
dat ze dat helemaal niet deed?
1221
01:08:22,608 --> 01:08:25,440
Misschien ging ze weg omdat
1222
01:08:26,233 --> 01:08:29,815
ze zich niet goed voelde, waar ze was.
1223
01:08:31,483 --> 01:08:33,650
Misschien was het zo simpel.
1224
01:08:46,190 --> 01:08:47,733
Wie interesseert dat nou?
1225
01:08:49,940 --> 01:08:51,900
Ik heb haar weer gevonden.
1226
01:08:52,650 --> 01:08:54,025
Dat doe ik altijd.
1227
01:08:56,815 --> 01:08:58,650
-Heb je haar altijd weer gevonden?
-Altijd.
1228
01:09:01,525 --> 01:09:04,608
Als ze niet bij je is, mis je haar dan?
1229
01:09:05,025 --> 01:09:06,108
Ja.
1230
01:09:06,815 --> 01:09:08,190
En nu,
1231
01:09:09,815 --> 01:09:11,315
mis je haar?
1232
01:09:25,400 --> 01:09:26,483
Nee.
1233
01:09:44,108 --> 01:09:44,941
Kom op.
1234
01:09:45,108 --> 01:09:46,066
Wat is er?
1235
01:09:46,233 --> 01:09:47,358
Het is de...
1236
01:09:50,441 --> 01:09:52,275
Ik zal niet...
1237
01:09:53,108 --> 01:09:55,066
Je hebt gelijk. Ik kom nergens.
1238
01:09:55,233 --> 01:09:57,358
Ik kan niet verder, dus ik ga niet verder.
1239
01:09:58,275 --> 01:09:59,233
Waarom niet?
1240
01:09:59,400 --> 01:10:03,108
Het lukt me gewoon niet.
Blijkbaar kan ik dat niet.
1241
01:10:03,275 --> 01:10:06,275
-Natuurlijk wel. Je hebt geen keus.
-Jawel.
1242
01:10:12,316 --> 01:10:13,483
Het komt goed met je.
1243
01:10:15,108 --> 01:10:16,233
Het komt goed met je.
1244
01:10:29,275 --> 01:10:30,983
Waar haal ik het lef vandaan?
1245
01:10:34,733 --> 01:10:35,983
Echt lef hebben,
1246
01:10:42,441 --> 01:10:44,316
is de moed erin houden.
1247
01:11:20,858 --> 01:11:22,941
Waarom wilde je hierheen?
1248
01:11:24,025 --> 01:11:25,900
Is het niet fijn om in de natuur te zijn?
1249
01:11:26,108 --> 01:11:28,316
Een kans om een wandeling te maken.
1250
01:11:28,483 --> 01:11:31,608
Deze hoge bomen geven zo veel rust.
1251
01:11:32,191 --> 01:11:35,108
Het kan ze niets schelen
wat er met ons gebeurt.
1252
01:11:35,275 --> 01:11:36,775
Dat vind ik leuk.
1253
01:11:36,941 --> 01:11:39,733
Het is geen bos,
maar een schuilplaats voor hoeren.
1254
01:11:39,900 --> 01:11:42,191
Zelfs de herten verkopen hier hun gunsten.
1255
01:11:42,358 --> 01:11:44,108
Voor je wordt neergeschoten,
1256
01:11:44,275 --> 01:11:46,608
is zelf schieten
een mooie manier om te gaan.
1257
01:11:52,025 --> 01:11:53,858
Ben je ooit met een prostituee geweest?
1258
01:11:54,025 --> 01:11:56,900
Ben je gek? Dat gaat je niks aan.
1259
01:11:59,150 --> 01:12:00,900
Nee. Doe niet zo.
1260
01:12:01,108 --> 01:12:02,400
Ja dus, meneer.
1261
01:12:02,608 --> 01:12:06,108
Terug naar formaliteit, merk ik.
Wat was de vraag?
1262
01:12:06,775 --> 01:12:09,025
-Je bloost. Het is verbazingwekkend.
-Helemaal niet.
1263
01:12:09,191 --> 01:12:11,108
Je hebt daar een klein hartje.
1264
01:12:11,275 --> 01:12:13,525
-Ja dus.
-Nooit.
1265
01:12:13,691 --> 01:12:16,108
-Mag ik je hier kussen?
-Ja.
1266
01:12:16,775 --> 01:12:18,900
Het is rood omdat het erytheem is.
1267
01:12:21,983 --> 01:12:23,608
Mag ik stukjes uit je bijten?
1268
01:12:23,775 --> 01:12:25,191
Zo.
1269
01:12:25,358 --> 01:12:26,983
Ik verzamel souvenirs.
1270
01:12:41,608 --> 01:12:42,650
Hou op. Wacht.
1271
01:12:42,816 --> 01:12:44,400
Nee. Wacht even, nee.
1272
01:12:44,608 --> 01:12:47,191
Kom op, we worden gearresteerd. Kom.
1273
01:12:47,358 --> 01:12:48,316
Nee, dat gebeurt niet.
1274
01:12:48,483 --> 01:12:50,150
Nee, ik bescherm je.
1275
01:12:50,316 --> 01:12:51,358
Met angst?
1276
01:12:51,525 --> 01:12:54,608
Het is zeldzaam
om een ander met angst te beschermen.
1277
01:12:54,775 --> 01:12:55,650
In de James Bond-films
1278
01:12:55,816 --> 01:12:58,900
pakt Daniel Craig de slechteriken
omdat hij doodsbang is.
1279
01:12:59,108 --> 01:13:00,900
Niet alleen omdat hij
hersenloos roekeloos is.
1280
01:13:01,108 --> 01:13:02,983
Ben jij mijn kleine Daniel Craig?
1281
01:13:03,150 --> 01:13:06,066
Nee, ik ben zijn stand-in
als hij op vakantie is.
1282
01:13:06,233 --> 01:13:09,108
Mooi, want ik vind Daniel leuk,
maar heb jou liever.
1283
01:13:09,275 --> 01:13:10,525
-Echt waar?
-Ja.
1284
01:13:10,691 --> 01:13:12,816
-Nee, serieus?
-Ja, natuurlijk.
1285
01:13:16,441 --> 01:13:17,775
Ik ben moe.
1286
01:13:18,316 --> 01:13:20,316
Ik ben echt heel erg moe.
1287
01:13:23,941 --> 01:13:25,775
Heb je je man nooit verlaten?
1288
01:13:26,316 --> 01:13:28,608
-Duizend keer, in mijn hoofd.
-Wauw.
1289
01:13:29,441 --> 01:13:30,525
En?
1290
01:13:31,275 --> 01:13:33,025
Ik ben altijd teruggekomen.
1291
01:13:36,858 --> 01:13:38,483
En jij? Je vrouw?
1292
01:13:38,650 --> 01:13:39,941
Hetzelfde.
1293
01:13:40,775 --> 01:13:43,275
Ik hield van haar vanaf de eerste seconde.
1294
01:13:43,733 --> 01:13:45,608
En daarna nog talloze keren.
1295
01:13:50,483 --> 01:13:53,400
Ik heb haar bijna net zo vaak gehaat.
1296
01:13:58,525 --> 01:14:00,358
Wat neem je je man kwalijk?
1297
01:14:00,900 --> 01:14:03,691
-Niets.
-Je bent hier niet zomaar.
1298
01:14:06,150 --> 01:14:09,733
Je kunt iemand van alles kwalijk nemen.
1299
01:14:11,108 --> 01:14:12,150
Wat?
1300
01:14:12,316 --> 01:14:16,316
Je blijft deze kwestie ontwijken.
1301
01:14:17,025 --> 01:14:19,400
Nee. Ik ontwijk hem helemaal niet.
1302
01:14:20,108 --> 01:14:21,150
Nee.
1303
01:14:21,316 --> 01:14:24,900
Ik denk dat we verantwoordelijk zijn
voor de emoties die we voelen.
1304
01:14:25,108 --> 01:14:27,775
Zelfs als je partner je irriteert,
1305
01:14:28,233 --> 01:14:31,358
of teleurstelt, dan ben je boos,
1306
01:14:31,525 --> 01:14:35,733
over wat ze niet zeiden, niet deden,
hadden moeten doen, hadden moeten zeggen.
1307
01:14:36,400 --> 01:14:38,983
We zijn altijd verantwoordelijk
voor wat we voelen.
1308
01:14:41,691 --> 01:14:45,108
We worden ertoe gebracht
te geloven dat een koppel
1309
01:14:46,150 --> 01:14:49,233
dezelfde monoloog moet hebben.
1310
01:14:49,816 --> 01:14:51,441
Maar dat klopt niet.
1311
01:14:51,608 --> 01:14:54,191
Een monoloog voor twee bestaat niet.
1312
01:14:55,608 --> 01:14:57,941
Nee? Wat verschrikkelijk.
1313
01:14:58,358 --> 01:14:59,608
Nee, waarom?
1314
01:14:59,775 --> 01:15:02,858
Ik weet het niet.
Niemand kan alles opkroppen.
1315
01:15:03,025 --> 01:15:05,108
Maar het blijft liefde.
1316
01:15:07,108 --> 01:15:09,900
En tijdens al die misverstanden,
1317
01:15:10,108 --> 01:15:13,816
toon je je partner
je ellende, je twijfels,
1318
01:15:15,191 --> 01:15:17,983
je leeftijd, je kwetsbaarheid, je angsten.
1319
01:15:20,233 --> 01:15:22,983
Je staat 's ochtends op.
Je gaat 's avonds naar bed.
1320
01:15:24,775 --> 01:15:26,691
En in de tussentijd doe je je best.
1321
01:15:28,108 --> 01:15:29,983
Behalve natuurlijk
1322
01:15:32,108 --> 01:15:35,608
als er geweld is, of dat soort dingen.
Dat is anders.
1323
01:15:35,775 --> 01:15:37,191
Zeg me dat dat niet zo was.
1324
01:15:37,358 --> 01:15:40,733
Sommige klappen zie je niet.
Het zijn onzichtbare blauwe plekken.
1325
01:15:42,150 --> 01:15:44,316
-Wat?
-Onzichtbare blauwe plekken.
1326
01:15:44,483 --> 01:15:47,108
Neem je me weer in de zeik
vanwege Nichtjes van geluk?
1327
01:15:47,775 --> 01:15:48,775
Onzichtbare blauwe plekken,
1328
01:15:48,941 --> 01:15:50,233
wat een stom boek.
1329
01:15:50,400 --> 01:15:52,900
-Van dezelfde reeks als...
-Onzichtbare blauwe plekken.
1330
01:15:57,608 --> 01:15:58,858
Zijn die er geweest?
1331
01:15:59,025 --> 01:16:00,483
Natuurlijk.
1332
01:16:00,650 --> 01:16:01,941
Zeker.
1333
01:16:05,275 --> 01:16:06,816
Had hij ze kunnen voorkomen?
1334
01:16:06,983 --> 01:16:09,608
Wij hadden ze kunnen voorkomen, ja.
1335
01:16:13,525 --> 01:16:14,816
Dat vind ik erg.
1336
01:16:16,525 --> 01:16:18,150
Ik ook.
1337
01:16:28,025 --> 01:16:29,150
Wat is dat?
1338
01:17:12,650 --> 01:17:14,441
Houden jullie een wake?
1339
01:17:15,191 --> 01:17:16,608
Is hij van jou?
1340
01:17:16,775 --> 01:17:19,358
Ja. Ik deed mijn eerste acts met hem.
1341
01:17:19,525 --> 01:17:20,775
Echt waar?
1342
01:17:20,941 --> 01:17:22,150
-Hoe heet hij?
-Sherkan.
1343
01:17:22,316 --> 01:17:24,483
-Sherkan?
-Ja, hij was heel gemeen.
1344
01:17:24,650 --> 01:17:26,400
Het is echt zo.
1345
01:17:26,608 --> 01:17:28,733
-Hij beet de kinderen.
-Dat klopt.
1346
01:17:28,900 --> 01:17:31,900
-Ben je een prostituee?
-Ik? Nee, helemaal niet.
1347
01:17:32,108 --> 01:17:35,816
Nee... We maakten een boswandeling.
1348
01:17:35,983 --> 01:17:38,441
-Waar gaat hij dood aan?
-Een virus.
1349
01:17:41,025 --> 01:17:42,358
Het is huiveringwekkend.
1350
01:17:43,108 --> 01:17:44,525
Voel je dat?
1351
01:17:44,691 --> 01:17:45,775
Ja.
1352
01:17:57,650 --> 01:18:00,816
Toen ik klein was,
was ik doodsbang voor de ruimte.
1353
01:18:01,608 --> 01:18:03,108
Na een tijdje
1354
01:18:03,525 --> 01:18:06,816
overtuigde ik mezelf ervan
dat sterren cellen waren
1355
01:18:07,233 --> 01:18:09,858
die een heel groot lichaam hielpen werken,
1356
01:18:12,441 --> 01:18:15,983
dat een ander heel groot lichaam
liet werken, enzovoort.
1357
01:18:16,150 --> 01:18:17,650
Net als Russische poppetjes.
1358
01:19:01,191 --> 01:19:05,108
Ik heb altijd een instrument
willen spelen, maar het nooit geleerd.
1359
01:19:05,525 --> 01:19:06,941
Welk instrument?
1360
01:19:08,275 --> 01:19:10,608
Het is vast leuk om piano te spelen.
1361
01:19:10,775 --> 01:19:11,691
Een fijn instrument.
1362
01:19:11,858 --> 01:19:13,191
Laat je handen eens zien.
1363
01:19:15,983 --> 01:19:17,316
Ben je een expert?
1364
01:19:17,483 --> 01:19:18,483
Ja.
1365
01:19:19,441 --> 01:19:20,983
Ze zijn niet bepaald...
1366
01:19:21,150 --> 01:19:22,483
Zijn ze te klein?
1367
01:19:22,650 --> 01:19:25,608
Nee, ze zijn gemaakt voor de piano.
Ik kan het weten.
1368
01:19:25,775 --> 01:19:29,233
-Weet u het zeker, professor?
-Ja, absoluut.
1369
01:19:29,400 --> 01:19:31,150
Ze zijn klein, maar...
1370
01:19:32,608 --> 01:19:34,400
De handen van een irritant persoon.
1371
01:19:35,275 --> 01:19:37,941
Sterke handen die nooit opgeven.
1372
01:19:38,691 --> 01:19:40,983
Sterke knokkels voor de piano.
1373
01:19:41,150 --> 01:19:42,983
De handen van een dappere vrouw?
1374
01:19:43,150 --> 01:19:44,775
Ja.
1375
01:19:44,941 --> 01:19:47,316
De piano vergt moed
en doorzettingsvermogen.
1376
01:19:47,483 --> 01:19:49,150
-Zoals alle instrumenten.
-Natuurlijk.
1377
01:19:49,316 --> 01:19:51,816
-Je moet doorgaan.
-Natuurlijk.
1378
01:19:53,358 --> 01:19:56,483
Maar om een beter idee te krijgen,
moet ik je zien spelen.
1379
01:19:57,316 --> 01:19:59,858
Mijn god, ik heb niet geoefend.
1380
01:20:00,025 --> 01:20:00,858
Toe, alsjeblieft.
1381
01:20:01,275 --> 01:20:02,691
Het is niet makkelijk.
1382
01:20:04,691 --> 01:20:06,608
-Het is een babyvleugel.
-Echt waar?
1383
01:20:07,608 --> 01:20:10,400
Een grote, zoals die van mijn schatje.
1384
01:20:10,608 --> 01:20:11,816
Bedankt. Wat aardig.
1385
01:20:11,983 --> 01:20:14,858
Graag gedaan. Dat is normaal.
1386
01:20:15,025 --> 01:20:16,941
-Een Steinway?
-Inderdaad.
1387
01:20:17,108 --> 01:20:20,108
Wacht, ik zet je stoel goed.
1388
01:20:20,275 --> 01:20:21,608
Zo.
1389
01:20:26,441 --> 01:20:28,650
Nee, ik heb meer subtiliteit nodig.
1390
01:20:29,233 --> 01:20:32,400
Die mist nog. Jij bent dit niet.
1391
01:20:32,900 --> 01:20:35,650
-Ik moet de pianist horen die ik ken.
-Oké.
1392
01:20:35,816 --> 01:20:37,733
Wacht, het is niet jouw schuld.
1393
01:20:38,275 --> 01:20:42,233
Dat is al beter.
Het ivoor heeft meer vrijheid nodig.
1394
01:20:43,108 --> 01:20:45,691
In plaats daarvan gebruiken we deze piano.
1395
01:20:52,983 --> 01:20:54,608
Ontspan je vingers.
1396
01:22:44,108 --> 01:22:45,650
Nemen we afscheid?
1397
01:22:48,733 --> 01:22:49,650
Geen volgende keer?
1398
01:22:51,025 --> 01:22:52,441
Ik denk het niet.
1399
01:22:53,566 --> 01:22:54,358
Anders...
1400
01:22:54,525 --> 01:22:55,608
Anders wat?
1401
01:22:58,483 --> 01:23:00,525
Als dat zo is, betekent dat...
1402
01:23:01,941 --> 01:23:03,358
Maar ik denk het niet.
1403
01:23:13,191 --> 01:23:14,608
Zullen we ons gewoon
1404
01:23:16,025 --> 01:23:17,733
omdraaien?
1405
01:23:19,608 --> 01:23:21,316
Dan, als in een duel,
1406
01:23:24,150 --> 01:23:25,816
nemen we elk twintig stappen
1407
01:23:27,025 --> 01:23:28,233
de andere kant op.
1408
01:23:29,608 --> 01:23:30,608
Als we ons omdraaien
1409
01:23:30,775 --> 01:23:32,400
tussen al deze mensen...
1410
01:23:33,025 --> 01:23:34,608
Als we elkaar zien,
1411
01:23:34,941 --> 01:23:36,441
komen we weer bij elkaar.
1412
01:23:38,441 --> 01:23:39,900
En zo niet, nou...
1413
01:23:40,108 --> 01:23:41,483
Dat is stom.
1414
01:23:42,608 --> 01:23:45,108
Natuurlijk vinden we elkaar
na twintig stappen.
1415
01:23:45,275 --> 01:23:47,650
-We zien elkaar.
-Laten we het proberen.
1416
01:23:49,191 --> 01:23:50,400
Anders...
1417
01:23:52,025 --> 01:23:53,358
We proberen het.
1418
01:23:53,525 --> 01:23:54,816
-Proberen we het?
-Ja.
1419
01:23:57,191 --> 01:23:58,316
Daar gaan we.
1420
01:24:05,358 --> 01:24:06,316
Tot ziens dan.
1421
01:24:06,900 --> 01:24:08,108
Tot ziens.
1422
01:24:10,650 --> 01:24:11,858
Ik ben doodsbang.
1423
01:24:13,775 --> 01:24:14,900
Ik ook.
1424
01:24:38,900 --> 01:24:40,025
Lucas?
1425
01:24:43,400 --> 01:24:45,900
Lucas, luister, de diagnose...
1426
01:24:46,733 --> 01:24:49,608
Natuurlijk is hij vreselijk, maar
1427
01:24:50,108 --> 01:24:54,400
hoe dan ook,
het was al voorbij tussen ons.
1428
01:24:55,025 --> 01:24:56,816
Dus wat er nu gebeurt,
1429
01:24:56,983 --> 01:24:58,441
is mijn beslissing.
1430
01:24:59,108 --> 01:25:02,650
Ik wil niet... Natuurlijk moeten we
het de meisjes vertellen.
1431
01:25:02,816 --> 01:25:03,650
Veel liefs.
1432
01:25:05,900 --> 01:25:06,858
Jeanne?
1433
01:25:07,025 --> 01:25:08,858
Jeanne, luister...
1434
01:25:09,858 --> 01:25:11,775
Natuurlijk is het jouw beslissing.
1435
01:25:13,233 --> 01:25:14,816
Geef me één nacht.
1436
01:25:14,983 --> 01:25:16,316
Maar één nacht.
1437
01:25:16,900 --> 01:25:18,275
Zoals de eerste.
1438
01:25:39,775 --> 01:25:40,941
Vooruit.
1439
01:25:47,275 --> 01:25:48,816
We veranderen mijn voornaam.
1440
01:25:48,983 --> 01:25:51,941
Als de dood me komt halen,
zal hij mij niet vinden.
1441
01:26:06,150 --> 01:26:09,441
Wat doen we
als er niets meer te zeggen valt?
1442
01:26:09,983 --> 01:26:11,816
De lichamen blijven.
1443
01:26:11,983 --> 01:26:14,858
Dat wat aanraken
een beetje geruststellend maakt,
1444
01:26:15,025 --> 01:26:17,441
al is het kort,
een fractie van een seconde.
1445
01:26:17,900 --> 01:26:20,608
Weer uit elkaar en dan opnieuw beginnen.
1446
01:26:21,108 --> 01:26:23,358
Die fracties van een seconde naspelen,
1447
01:26:23,816 --> 01:26:24,650
steeds weer
1448
01:26:24,983 --> 01:26:26,483
opnieuw.
99686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
