All language subtitles for Under.The.TreeUnder.The.TreeUnder.The.TreeUnder.The.Tree

What are you doing?

Nothing.

- Are you watching porn?
- No!

What do you want?

Are you

and Rakel?

No.

Explain to me
What's happening, Atli.

- Nothing's happening.
- Are you cheating on me?

No, I'm not.

With Rakel?

No.

Well...

Yes.

Honey, did we wake you?

- Get out.
"Out?"

Get out!

UNDER THE TREE

You!

Problems at home...

If you're staying here ...

You need to let me know ahead of time.

You scared me.

- I thought it was your brother.
- You're right.

Hi.

Hi.

Cutting the grass?

Yes, it's getting a bit high.

By the way...

About the tree ...

You know, it's not pretty,
and ...

It's too shady
on our porch.

True. Inga and I talked
about pruning a little.

You already said that before.

Why can't you just
simply

do it?

Right ... Let's do it.

- Oh, Atli.
- Hi.

How's my little grandaugter?

She's very happy...

in kindergarten.

And you, how are you?

The summer holidays are coming soon.

I'm going out.

Going out?

- I do not want you to use the car.
- Why not?

It's your brother's.

He lends it to me
all the time.

Can you go back inside?

CONDOMINIUM MEETING

Hell!

Agnes?

Agnes, open.

What's going on?
Open, I know you're there.

Agnes,
open the damn door.

- Hello.
- Hello .

Here you go.
Are you hungry?

I called the gardener.

Nobody is touching that tree.

We can trim a little.

It's too shady.
on their porch.

It was never any problem before he
divorced and then Eybjorg came to live with him.

Never was.

That cyclist bitch
could use some shade.

So obsessed
with the tan.

At least she cares.

Al , here's Agnes.
You know what to do,

Thank you, bye.

Agnes!

Calm down!

Agnes!

Agnes!

Agnes!

Agnes, can you stop?
Can you pull over?

Agnes, can you stop?
We can talk?

Agnes!

Please, I'm asking ...

Can you stop and talk to me?

What's wrong?
I'm serious.

What's wrong?

You don't answer the phone,
no SMS reply ... nothing.

Atli, I'm at work.
Please leave.

You changed the lock.
I can not get my clothes.

What's going on?

We have a daughter.

You should have thought of that
before betraying me.

I will not leave you.
I've said it several times.

Can you leave?
It's not the place to discuss it.

Give me the key.

Everyone is looking.

Give me the key.

No.

Give me the key.

Give me the key,
give me the key

Calm calm!

Take it easy!

- I want to talk to my wife!
- Calm down, what's the problem?

This is a workplace!

I can not even see my daughter!

Is it so difficult?

- What?
- Looks like he's running away.

Do not be afraid to be 40 years old.
Every woman grows old.

I hope you have a license
for the dog.

Yes, Inga, we have a license.

Do you treat him for parasites?

He has all his vacines.

I always keep him
on the leash

except when he's
in our garden.

And in mine too ...

I'm tired of cleaning up
after your dog.

And you can keep on complaining
about the tree in my garden.

You can keep running in the shadows.

And stop sending that loser
Konrad to complain for you.

I'm saying,
she is crazy

I know.

It has been this way since the beginning.
with the eldest son.

What, he's gone?

- Didn't he commit suicide?
- No one knows.

It is very likely,
but never found the body.

Do you think this justifies her
behavior?

This is unbearable.

And that tree ...

It's coming down.

- It's 15h.
- Yes right.

Shit.

And what did she say?

She said that if we wouldn't
take care of it,

they would do it themselves.

Now they threaten.

Are you serious?

Well, it's typical of people like them.

We can't just go knock at their door ...

and accuse them
of flattening the tires.

Could you go and ask?
if they saw anything.

See how they react.

Shit.

Eybjorg...

- Hi.
- Excuse me ...

- My car has a flat tire.
- Hmmm.

As if somebody had punctured it
overnight.

- I see.

Did you notice anything?

Maybe it was
your wife.

What's that?

Just admit what you did, bitch.

Bitch?
What should I say about you?

What's going on?

They're accusing me
of puncturing their tires.

We were just asking
and she began to insult Inga.

Who's insulting who here?

They think I'd lower myself
to the point of puncturing tires?

This is ridiculous.

Yes, because our tree
Shadows on your porch.

We are not crazy like you, who throws dog shit.

You can insult me
all you want

but do not touch my tree
or my car tires.

You are accusing us
of puncturing your tires?

Are you nuts?

We only asked if you could prune the tree,

because it's too shady on
our porch.

And do not call me a loser,
No,

Yes, because I've been patient.
with that damn tree.

It was not a problem
before your divorce

- and getting yourself a young model?
- Was not a problem?

You're useless,
and so is your cyclist bitch.

What did you say?

Useless ...

Ringsted?

It's me.

I came to take a look
at the tree.

- No need.
- Why?

We don't need it any longer.

Hi, are you Asa's father?

Yes, I am.

Hi!

How are you?

I missed you.

- What are you doing?
- Building.

Building?
Show me?

- Hi.
- Hi.

- Are you building a house?
- Here.

Really beautiful.

- Who lives there?
- Me, you and mom.

Look, we need to step outside.
for a moment.

Do you want to take a walk?
by car?

Sure...

Just a moment...

These situations
They are very delicate.

You know ... separations.

So,
Do you want to play on the swing?

- Why?
- I need to talk to Joel.

My name is Esra.

Alright ...

Show how high can you go.
I'll keep looking.

So I'm getting separated?

That's what Agnes said.

And as things are changing,
she will come and get Asa,

will manage
everything else...

as the responsible parent.

And I have no custody?

I'm her father, right?

I do not know, it's difficult for us
to be in the middle of it.

The delicate situation,
you need to understand.

No, I do not understand.

Sweety, come on,
Let's go to the car.

It is not appropriate to take the child
during the school day.

We have an important system and
follow it with rigor.

Do you know
that I am her father.

Yes, but we have to consult
the responsible one.

the Regulation.

It does not depend on us,
You need to take it up with your wife.

- You can 't ...
- Say goodbye to Joel.

Goodbye!

Let's stay here ...
in the most beautiful place in the country.

Thank you sweety.

Hell.

Honey, I need to get this. Wait a sec.

- Al?
- Where are you?

- Us?
- Yes.

In a field.

Don't play games.

I'm not playing games

Right, it does not matter.
Come back immediately.

I told Joel that we would be back
before four o'clock.

You can not simply
take my daughter from school.

It does not work like that.
Bring her back.

Agnes,
My daughter, too.

What the hell does that mean?
Responsible?

It's me.

I do not have time
for this bullshit.

Dad, remember the last time.
when we went camping

It rained all the time.

When are you coming home?

Soon.

76... 77... 78...

Dad, you have 78 hairs
in your nose

Really?

"And how many do you have?"
"None, only the old men have them."

Only old men?

We have to pick up everything and go.

- Why?
Because Mommy's at school.

- I do not want to go back.
- We are late.

Please honey.

- Hi.
- Hi.

- Are you okay?
- We went camping.

We went to IKEA.

I can't take my daughter out for a walk?

No, he came back,
but I want to register a complaint.

Want to do what?

Let's leave your father and mother to talk.

You can't do anything?
I have witnesses,

he took her without permission.

Agnes, you're talking.
to the police?

Yes, it's Esra, he works.
in kindergarten,

- he'll explain.
- Let's talk.

- You called the police?
- Al?

We went to IKEA.

I would have returned before 4pm,
but we fell asleep.

Can we talk?

What's going on?

A teacher decided we're going to separate?

In any case we have to talk
about custody.

Okay, but the decision
is not yours

It's not my decision ...

Right.

That's not fair ...

I don't feel safe with you,
Why would entrust you with Asa?

- Trust in me ...
Did you not come to my office?

and harass me.

- I harassed you?
- Yep.

- What?
- Yes, he's threatening.

I'm threatening?

Ready.

Not even a teenager
would go this far

to be this precise.

What a mess.

"I'll talk to them."
- No, Konrad, don't.

Don't give them the pleasure.

You're saying we just keep quiet about this?

They would just deny it anyway.

We would
look like idiots.

Everything will be fine.

Don't you think that's a bit exagerated?

Surveillance cameras?

Not after what happened later.

Many people have them.

Maybe it was some kid.
playing with the new pocket knife?

It was them.

I'm going to the choir rehearsal.

"Did you feed the cat?"
- I have not seen it for a while.

- See you later.
- Goodbye.

What is happening?
between you and Agnes?

Actually, I do not know.

Only idiots cheat.

- I didn't cheat.
- Like our idiot neighbor.

She's not going to take the girl, no?

Thanks for the food.

I want to see my grandaughter.

I'll call Agnes.

Mom, do not do this.

I think we should start
the meeting.

We have lots to talk about,

so let's go straight
to the point.

- Hi.
- Hi.

Are you kidding me?

What?

He doesn't live here.

Sure...

- Really?
- Can you close the door.

Yes.

- There's coffee.
- Yes thanks.

Okay, I think it's best we start

It's really unpleasant.

We talked about this
several times.

And nothing has changed.

Everybody in the building can hear
the noise they make.

We hear every word.

From one apartment to the next.

There are people trying to sleep,
who need to rest

And the language they use

resounds through the whole building,
in our ears ...

No living being
should hear these things.

- Never!
- Pardon...

Do you hear everything?

Do I hear everything?
Yes, of course.

Put your finger in my ass.

We called the police.

- You called the police?
- Really.

Yes, we did.

You can laugh as all you want ...

You are just plain rude!

- Really?
- Yes.

The situation was getting serious.

I agree with what
Engilbert said.

We can't continue like this.

We already had enough
and we hope

this situation can be
be resolved!

After this meeting,
You'll end this!

Now let's move on,

because this problem
It's solved!

Our next problem
- sewage.

We have to change
the sewage system

and we have an offer
for the work.

The contractor RS, who ...

Want one?

The offer of 1,783,252 kronor,
a very good offer.

Yes, it's really good.
With everything included ...

Wasn't it your uncle's company that installed the current system?

I do not think the owner is of any relevance to this.

May I ask you a question?

You all know Atli,
no?

Or have seen him in the halls.

When you see him,

What do you see?

You know he
makes videos ...

when he's in bed
with other women?

- Then masturbates to them.
- Agnes ...

What are you saying?

He records himself having sex.
and then masturbates while watching them.

You think that's normal?

Yes.

What do you think?

I can't ...

I didn't start
to masturbate

I think you and Atli ...

should go somewhere else.
We're talking about sewage.

Hello?

Where's Asa?

Get away from here.

I slept at my mother's.

And then?

- You been having fun?
-I only went out with the girls.

Someone slept here?

It's none of your business.

I don't care what you do,
but can you at least forgive me?

I don't know.

"You can't help me like this.
- At the moment, the answer is no.

- And then?
- I don't know.

I don't know how I'll feel
next week.

We'll talk
next week?

You betrayed me,
Give me a reason.

How long
will this last?

I never betrayed you. The video is from
long before we met.

I don't care if your dick
went in before or after.

You did it behind my back, consciously

It didn't mean anything to me.

- Really?
- Really.

I remember you
at Palli and Elin's wedding,

rubbing up against her,
all excited.

I can't believe we're still talking about that

I wonder how many times you
masturbated to that video.

I didn't masturbate.

Was it the first time?

Does she know about the video?

What did you do last night?

Recognize these gnomes?

No, I wouldn't say that.

Did you see my cat?

"Did I see your cat?"
- Yes.

No. Is it lost?

Disappeared.

What a pity.

Where is Eyjborg?

Riding her bike.

Are you going to blame her
for your cat going missing?

There's nothing since you left.
with the gnomes.

- How's that possible?
- I don't know.

Maybe the cat is taking
a long walk.

- Cats do that.
"She's never taken so long.

Then he took a chainsaw out
of the car.

"A chainsaw?"
- Yes.

- Are you sure?
- Yes. I know what a chainsaw is.

- Hello ?
- Atli Baldvinsson?

Yes.

My name is Vilhjalmur,
I'm with the Reykjavik police.

You need to come
to the police station.

It's about property damage
at a children's school.

Do you know what I'm talking about?

Yes, I think so.

Are you really going to sleep here?
tonight?

- Isn't that a bit much?
- I'm ready.

What does he want with
a chainsaw?

I do not know. It doesn't mean
he's going to cut down the tree.

Perhaps.

You have no basis.
for this.

- I'm sleeping here.
- You?

Yes, me.

I'll stay in the tent if you help me
to find a good lawyer.

- The police called.
- The police?

Why?

Agnes made a complaint.
- Why?

I do not know,
maybe I overreacted.

What happened,
Did you lose your mind?

It seems
they reached an agreement

As adults

Hi, it's Rakel.

I received a very strange call.

From Agnes.

What were you thinking?

I don't know.

Has anyone else seen it?
Besides her.

No.

Really?

Yes.

Show me.

In Barcelona?

God ... it's true.

Why did you keep it?

It was on my computer.

Atli, enough,
You saved it on purpose.

I love you.

Give me a kiss.

Ass.

A kiss?

What are you doing?

Atli ...

Jesus Christ...

Delete it.

And if someone steals
the computer?

So what? I would be next
Kim Kardashian.

Yuo watch them often?

No.

Atli, you know that there's nothing
between us.

I know that.

And so?
- It's just ... you know ....

something different.

From what?

I was excited, right?

- Need I say more?
- No.

Am I guilty of anything?
- No.

People delete these things.
when they finish.

I know.

Coffee?

You need a judge
to declare custody.

Sure.

He will try to reconcile
and suggest joint custody.

If there's no agreement, then
he will decide.

How long does it take?

Weeks, months ...

Meanwhile,
You have no right to see Asa.

- Milk?
- No, thank you.

How is your mother?

Still the same.

And you?

Alone ...

Didn't you think?

And was the video made
with consent?

I think so.

"And he kept it all this time?"
- It seems so.

I understand that you're
angry.

when someone is keeping something from you like that.

The separation is necessary
for Asa's sake.

so that it is best for her.

Children have the right
to love both parents.

Even though parents no longer
love each other

What a beauty!

- Can I keep it?
- Yes.

"I'll make another for Grandma."
- Yeah, she'll like it.

It's not just about the fucking video.

- You should not curse.
- You're right.

I'm sorry, baby.

It's been a while
that we were unhappy.

I felt he was ...
insensitive.

As if he were distant.

I tried to make him change ...

but that didn't work.

Yes, I understand.

Maybe it's an excuse.
I don't know ...

but the situation with the Uggi
really affected us.

Especially Atli.

Even though he never showed it.

Are you going forward with the accusations?

Hi.

Mom

Mom

Mom

She's gone.

She'll be back.

I just wanted to ...

one last time

tell her

how much I love her

That bitch knew exactly
what he was doing.

Getting rid of my cat.

Wait.

It's Uggi's birthday.

Let's make lamb.

His favorite dish.

You need to stop that.

You've always been weak.

Always crying

Uggi was much stronger
than you.

Dear Uggi,
happy birthday

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you, dear Uggi

Happy birthday to you

He committed suicide.

Can you stop this?

Dad?

Drop it.

Even though your mother
is crazy

we can always take refuge
in a bottle.

Difficult to admit,
dear Atli ...

but I would have preferred that Uggi
die before her.

Thus there would be no
this constant debt.

It's over!

That's what I'm trying to say.

She won't accept it.

I tried to make them declare him dead.

She doesn't want to accept it.

I was with Agnes and Asa.

Why didn't you tell me?

I'm telling you now.

So what?

She has personality.

Like you.

And I'm the idiot
who betrayed her.

She didn't say that.

But you hurt her.

I took photos like that with your mother.
in the past.

Come on, Dad.

I never showed them.

They're out there, somewhere.

Perhaps...
Should I bury them?

Stop it.

One more.

Askur.

Askur.

Come here.

Come on ... let's go.

Askur.

Askur.

- The name's Askur, no?
- Yes.

You are
Eybjorg Kristjansdottir?

Yes.

I would like to take the body home.

Sure.

- Good afternoon.
- Good afternoon.

Did you see my dog?

He is missing.

- No, I did not see him.
- Are you sure?

- Am I sure?
- Yes.

Inga? Yes.

Did you see their dog?

No.

It's not here.

But it if you find it dead
on the road

you can bury it.
under my tree.

It's a good place
to rest.

- What they said?
"She made some comments.

Hell.

I'd like to rip that
smile right off her face.

- Let's call the police.
- And say what?

Dirty whore!

Take it easy, my love.

Sorry.
You're right.

- Good Morning.
- Good Morning.

I would like a hearing
for determine custody.

- Request for joint custody.
- Yes, this.

- When will I hear back?
- We're on summer vacation.

Right...

Yes and?

Nothing happens
in this period?

No, we are
on summer vacation.

- Askur?
- Yes!

Who does something like that?

How bad can it be?

Is it Askur?

Eybjorg had a nervous breakdown
when we found it on the stairs.

We were coming back from the doctor,
We're trying to get pregnant.

You think this ends here?
This isn't the end!

What's going on?

What's this?

Don't listen to this nonsense.

Having a child at that age.

I've never heard anything like that.

Did you embalm their dog?

Where's our cat?

You killed and embalmed
their dog?

At least now they know
where he is.

What does it mean?

Are you crazy?

What do you think it means?
Do you always have to be so slow?

I'm going to the choir rehearsal.

Atli ...

This summer was horrible.

And it was not easy for Asa.

We are not happy together.

Maybe we never were.

Our relationship began one night
in a bar.

I think it should have ended
the same night.

But it produced
a little miracle

that kept us together.

We always fight,
we have always been in conflict.

We started to get hurt ...

Why do we behave
this way,

instead of concentrating on
what was important to us?

What your father said
is absolutely right.

The child has the right to love
and be loved by both parents.

Even if her parents
no longer love each other.

You asked
if I could forgive you.

Yes, Atli,
I can forgive you.

And I hope you can
Forgive me.

We made many mistakes
in our relationship.

And we behaved like idiots
in the last few weeks.

But we still have a chance
to do the right thing ...

get divorced.

For us, but above all
for Asa.

What the hell are you doing?

You've gone completely mad?

You killed
our dog!

Atli!

My God...

- It's your fault.
- It was an accident.

Admit it.

You pushed me.

You know all to well
who pushed me!

Are you nuts?

Get out of here, get out!

Are you crazy?

- Admit it!
- Get out!