All language subtitles for Under The Tree_itUnder The Tree_it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Cosa stai facendo?

Niente.

- Stai guardando un porno? - No!

Cosa succede?

Sei tu...

e Rakel?

No.

Mi vuoi per favore spiegare cosa sta succedendo ad Atli.

- Non sta succedendo niente. - Mi stai tradendo?

No, non ti ho mai tradita.

Quella è Rakel?

No.

Beh si.

Sì.

Oh cara. Ti abbiamo svegliato?

- Vai fuori. - Fuori?

Vai fuori!

Sotto l'albero

Oh, sei tu.

Che ci fai qui?

Oh, solo qualche problema a casa.

Se rimani qui -

devi dirmelo.

Mi hai spaventato.

- Ero convinta fosse tuo fratello. - Giusto.

Ehi.

Ciao.

Allora stai falciando il prato?

O si. È cresciuto così alto...

A proposito, ehm...

Per quanto riguarda l'albero.

Non è che non sia bello, è solo che...

Fa una grande ombra sul nostro portico.

Sì è vero.

Io e Inga abbiamo discusso se è il caso di potarlo un po'.

Se ne parla già da un po'.

Non è il caso di...

farlo?

Bene... Ci occuperemo della cosa.

Va bene allora.

- Ehi, Atli. - Ciao.

Allora come sta la mia piccola Asa?

È solo, molto impegnata.

All'asilo.

E tu?

Ho appena iniziato le mie vacanze estive.

Me ne vado.

Stai andando via?

- Non voglio che tu prenda la macchina. - Perchè no?

È la macchina di tuo fratello.

Mamma, Uggi mi ha sempre prestato la sua macchina.

Potresti tornare dentro?

Riunione in corso

Accidenti.

Agnes?

Agnes, apri.

Cosa sta succedendo? Apri, so che sei lì dentro.

Agnes, apri quella maledetta porta.

Ciao.

Ciao.

Credo di essere rimasto fuori.

Bene...

Ecco, ecco.

Hai fame?

Ho chiamato il giardiniere.

Nessuno toccherà quell'albero.

Potremmo potarlo un po'.

Fa un'ombra piuttosto grande sulla loro veranda.

Non è mai stato un problema prima che Eybjorg divorziasse e si trasferisse qui.

Mai.

Quella puttana in bicicletta può facilmente spostarsi dall'ombra.

Visto che è così ossessionata dalla sua abbronzatura.

Almeno si prende cura di se stessa.

Ciao, sono Agnese. Sai cosa fare.

Grazie, ciao.

Agnes!

Relax!

Agnes!

Agnes!

Apri, per favore.

Agnes!

Puoi fermarti?

Puoi accostare?

Agnes, puoi fermare la macchina? Possiamo parlare? Possiamo..

Agnes.

Per favore, ti so chiedendo...

Puoi fermarti e parlare con me?

Cosa c'è che non va? Sul serio.

Cosa c'è che non va?

Non rispondi al telefono, ai messaggi... niente.

At, questo è il mio posto di lavoro.

Per favore vattene.

Hai cambiato la serratura. Non riesco nemmeno a prendere i miei vestiti.

Cosa sta succedendo?

Abbiamo un figlio insieme.

Avresti dovuto pensarci prima di tradirmi.

Non ti ho tradito. Te l'ho detto molte volte.

Te ne vai? Non è questo il luogo per discuterne.

Dammi la chiave.

Tutti ci guardano.

Dammi la chiave.

No.

Dammi la chiave.

Dammi la chiave! Dammi la chiave!

Calmati!

Rilassati!

- Sto cercando di parlare con mia moglie! - Calmati, che problema hai?

Questo è un posto di lavoro.

Non riesco nemmeno a vedere mia figlia.

È difficile?

- Che cosa? - Sembra che tu stia scappando da qualcosa...

Non aver paura di compiere 40 anni. Noi ragazze invecchiamo tutte.

Spero che tu abbia un permesso per quel cane.

Sì, Inga. Abbiamo un permesso.

L'hai fatto sverminare?

Lo abbiamo vaccinato.

E lo teniamo sempre al guinzaglio.

Tranne quando è nel nostro cortile.

E nel mio cortile.

Sono un po' stanca di pulire gli escrementi del tuo cane.

Mentre continui a lamentarti dell'albero nel mio giardino.

Puoi facilmente spostarti dall'ombra.

E smettila di mandare quel fallito di Konrad a lamentarsi per te.

Te lo dico io, è totalmente pazza.

Lo so.

È instabile da quando il loro ragazzo più grande è scomparso.

Scomparso?

- Non si è appena suicidato? - Nessuno lo sa.

Molto probabilmente, ma non hanno mai trovato il corpo.

Pensi che questo giustifichi il suo comportamento?

Certo che no, amore mio.

Questo è intollerabile.

E quell'albero...

sta venendo giù.

- È il quindicesimo. - Oh si. Certo.

Dannazione.

Cosa ha detto?

Ha solo detto che se non provvediamo,

se ne sarebbero occupati loro.

Sta minacciando.

Dici sul serio?

Hanno davvero un bel coraggio, queste persone.

Non possiamo bussare alla loro porta e accusarli di aver tagliato le nostre gomme.

Potresti andare a chiedere se hanno visto qualcosa.

Vedi come reagiscono.

Dannazione.

Eybjorg.

- Sì. - Mi spiace.

Non so se hai visto che tutte le mie gomme sono a terra.

- Che cosa? - Sì.

È come se qualcuno le avesse tagliati la notte scorsa.

- Veramente? - Sì.

Non hai notato niente?

Forse è stata sua moglie?

Che cosa vuoi dire con questo?

Ammetti quello che hai fatto, vacca.

Vacca? E tu, allora?

Cosa sta succedendo?

Mi stanno accusando di aver tagliato loro le gomme.

Stavamo solo chiedendo e lei ha iniziato a insultare Inga.

Chi è che sta insultando?

Pensi davvero che mi abbasserei così in basso da tagliarti le gomme?

Questo è ridicolo.

È perché il nostro albero sta facendo ombra sul tuo portico.

Ascolta. Non tutti sono pazzi come te, a spargere merda di cane in giro.

Puoi chiamarmi per nome se vuoi

ma non toccare il mio albero o le gomme della mia macchina.

La stai davvero accusando di aver tagliato le tue gomme?

Hai perso la testa?

L'unica cosa che abbiamo chiesto è di potare

quell'albero perché fa ombra sul nostro portico.

E non chiamarmi fallito Inga.

Solo perché sono stato comprensivo su quel dannato albero.

Perché questo non è mai stato un problema prima

di divorziare per prendere una giovane modella?

Non vale la pena salvarti. Né tu né la tua puttana in bicicletta.

Come l'hai chiamata?

Non vale la pena salvarti.

- Buon Pomeriggio. - Buon Pomeriggio.

Baldvin?

Sono io.

Sono qui per vedere un albero.

- Questo non accadrà. - Perché?

No, puoi andartene.

Ciao. Non sei il padre di Asa?

Cosa? Sì.

Ciao!

Come stai?

Mi sei mancata così tanto.

- Cosa fai? - Costruzioni.

Costruzioni? Wow, puoi mostrarmele?

- Ciao. - Ciao.

- Stai costruendo questa casa? - Sì.

È veramente carina.

- Chi abita in questa casa? - Io, tu e la mamma.

Ascolta, ce ne andiamo per un po'.

Davvero?

Vuoi fare un giro?

Torneremo prima delle quattro.

Va bene...

Apetta un minuto.

Queste cose possono essere davvero delicate.

Sai, le persone si separano.

Asa, posso vederti sull'altalena?

- Perché? - Perché devo parlare con Joel.

Mi chiamo Esra.

Oh, va bene allora.

Mostrami quanto in alto puoi dondolare. Io ti guarderò.

Mi sto separando?

Questo è ciò che ci dice Agnes.

E visto che le cose stanno cambiando, Verrà a prendere Asa.

E gestirà tutte le comunicazioni, come tutore principale.

Quindi, non ho la custodia?

Sono suo padre, giusto?

Non lo so, è davvero difficile per noi, trovandoci in mezzo.

Sono situazioni delicate, capisci?

No non capisco.

Asa, forza, ce ne andiamo.

Non è opportuno prenderla durante l'orario scolastico.

Abbiamo un certo standard ed è importante che non venga modificato.

Sai che sono suo padre.

Sì, ma dobbiamo ascoltare il tutore principale.

Sono le regole.

Non dipende da noi. Voi due dovreste parlare.

- Questo non è corretto! - Dì addio a Joel.

Ciao.

È il nostro posto.

Grazie cara.

Accidenti.

Tesoro, devo rispondere al telefono. Aspetta qui.

Pronto.

Dove sei?

- Noi? - Sì

Siamo in campeggio.

Non usare quel tono.

Non sto usando nessun tono.

Ok, non mi interessa. Torna subito a casa.

Ho detto al signor Joel che saremmo tornati per le quattro.

Non si tira fuori un bambino da scuola, in questo modo.

Non funziona così.

Agnes, anche lei è mia figlia.

E cos'è questa stronzata del tutore primario?

Sono io.

Non ho tempo per queste stronzate.

Papà, ti ricordi quando siamo andati in campeggio?

Ha piovuto tutto il tempo.

Quando torni a casa?

Presto.

Presto.

76... 77... 78...

Papà, hai 78 peli nel naso.

Davvero?

- Quanti ne hai tu? - Nessuno, solo i vecchi hanno i peli del naso.

Solo i vecchi?

Asa, mostrami quanto sei veloce a riordinare tutto.

Come mai?

Perché la mamma sta aspettando a scuola.

- Non voglio andare. - Siamo davvero in ritardo.

Per favore, tesoro.

- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.

- Va tutto bene? - Siamo andati in campeggio.

Siamo andati all'IKEA.

Non posso portare mia figlia a fare un giro?

No, è tornato. Ma voglio fare denuncia.

Che vuoi fare?

- Dai, lascia parlare mamma e papà. - Asa, Asa cara.

Non puoi fare niente? Ho dei testimoni.

L'ha presa, senza permesso.

Stai seriamente chiamando la polizia?

Ecco Esra, lavora all'asilo.

Può testimoniare.

Hai chiamato la polizia?

Siamo andati all'IKEA.

Sarei stato qui per le quattro, ma ci siamo addormentati.

Possiamo parlare?

Cosa sta succedendo?

Il personale mi ha detto che ci stiamo separando?

In tal caso dovremmo parlare di cose come l'affidamento.

Sì, non spetta a te decidere.

Oh, non è una mia decisione.

Vedo...

Non è giusto...

Non mi sento al sicura con te. Perché dovrei affidarti Asa?

- Fidati di me con... - Ti presenti al lavoro e mi maltratti.

- Maltrattarti? - Sì.

- Che cosa? - Sì, mi sta minacciando.

Sto minacciando?

Ecco fatto.

Nemmeno un adolescente farebbe tutti questi problemi.

Essere così precisi.

Che carico di stronzate.

Parlerò con loro.

No, Konrad, non farlo.

Non dare loro la soddisfazione.

Dovremmo semplicemente accettare questo?

Negheranno semplicemente tutto.

Ci farà solo sembrare degli sciocchi.

Andrà tutto bene.

Non lo trovi un pò strano?

Le telecamere di sicurezza?

Non hanno ripreso quello che è successo.

Molte persone ce l'hanno.

Non potrebbe essere solo un ragazzino, che scherza con il suo nuovo coltello?

Sono stati loro.

Vado alle prove del coro.

- Hai dato da mangiare al gatto? - Non vedo il gatto da un po'.

- Ci vediamo. - Ciao.

Cosa sta succedendo tra te e Agnes?

Non lo so, a dire il vero.

Solo gli stronzi tradiscono.

- Non ho tradito. - Proprio come lo stronzo della porta accanto.

Non ti porterà via la bambina.

Bene, grazie per la cena.

Voglio vedere la mia Asa.

Vado a chiamare Agnes.

Mamma, non farlo.

Quindi, ehm...

Penso che dovremmo iniziare la

riunione, abbiamo molto in agenda

quindi andiamo subito al sodo.

- Buon Pomeriggio. - Buon Pomeriggio.

Vuoi scherzare?

Che cosa?

Lui non vive qui.

Si ma...

- Sì? - Chiudi la porta tesoro.

Sì.

- C'è il caffè. - Sì grazie.

Sì, penso che sia meglio iniziare.

È assolutamente disgustoso.

Si è detto più e più volte.

E non cambia nulla.

I tuoi rumori si sentono per tutto l'edificio.

Possiamo sentire ogni parola.

Da un appartamento all'altro, sai?

Mentre la gente cerca di dormire, ha bisogno di riposare.

E il linguaggio che sentiamo.

Attraverso le pareti dell'edificio, fino alle nostre orecchie.

Nessun essere vivente dovrebbe mai sentire un simile linguaggio.

Mai!

C'è qualcuno che urla?

Urlare? Certamente.

Infila il dito nel culo.

Abbiamo chiamato la polizia.

- Hai chiamato la polizia? - Sì.

Oh, sì che l'abbiamo fatto.

Sì, puoi ridere. Ah, ah.

Sì. Sei un maleducato!

Sì!

La situazione è diventata grave.

Sono d'accordo con Engilbert, con quello che sta dicendo.

Non può andare avanti così.

Ne abbiamo avuto abbastanza e dobbiamo sperare

che tutto ciò abbia fine!

Dopo questo incontro questo deve finire!

Quindi ora andiamo avanti

questo problema è risolto!

E il nostro prossimo punto riguarda il drenaggio.

Dobbiamo realizzare un nuovo drenaggio

e abbiamo un'offerta

per eseguire il lavoro.

RS contractors...

che ...

Ne vuoi una copia?

L'offerta è inferiore a 2 milioni, che è un'offerta molto buona.

Sì, è molto buona. Tutto incluso.

Non è l'azienda di tuo zio che faceva le fognature?

Non vedo che il proprietario dell'azienda sia rilevante.

Posso farti una domanda?

La maggior parte di voi conosce Atli?

O almeno l'ha visto nel corridoio.

Se lo guardate, guardatelo davvero

cosa vedete?

Sapevate che si filma mentre fa sesso con altre donne?

Poi si masturba con i video.

Agnes.

Che dici?

Si filma mentre fa sesso e poi si masturba guardando il film.

Ah si?

Pensi che sia normale?

Sicuro.

Tu la pensi così?

Non riesco proprio a...

Non avevo iniziato a masturbarmi.

Penso che tu e At"...

dobbiamo occuparci d'altro... siamo qui per discutere del drenaggio.

Ehilà!

Dov'è Asa?

Vattene.

Dov'è Asa?

È rimasta con mia madre ieri sera.

E?

- Ti sei divertita? - Sono uscita con le ragazze.

Qualcuno è rimasto qui?

- Eh? - Non sono affari tuoi.

Non mi interessa cosa fai, ma mi puoi perdonare?

Non lo so.

- Non puoi tenerla lontana da me in questo modo. - In questo momento, la risposta è no.

E più in là?

Non lo so.

Non so nemmeno come mi sentirò la prossima settimana.

Ne parliamo la prossima settimana?

Mi hai tradito, fattene una ragione.

Quante volte te lo devo dire?

Non ho mai tradito e quel video è di molto prima che ci incontrassimo.

Non mi importa se hai avuto il tuo cazzo dentro di lei prima o dopo.

Hai agito alle mie spalle, emotivamente.

- Non aveva niente a che fare con l'emozione. - Non è vero?

No.

Ricordo come eri al matrimonio di Palli ed Elin

Strofinandoti contro di lei come uno scimpanzé arrapato.

Non posso credere che ne stiamo parlando ancora una volta.

Chissà se ti stavi masturbando per quel video tutto il tempo.

Non è stato così.

Era la prima volta?

Lei lo sa?

Cosa hai fatto la scorsa notte?

Riconosci questi gnomi?

No, non posso dire di sì.

Hai visto il mio gatto?

- Ho visto il tuo gatto? - Sì.

No, non si trova?

È svanito.

Oh, cielo.

Dov'è Eybjorg?

Eybjorg è andata in bicicletta.

Vuoi anche dare la colpa a lei perché il tuo gatto è scomparso?

Non c'è niente da quando esci e trovi gli gnomi.

- Come può essere? - Non lo so.

O forse il gatto è appena andato a fare una lunga passeggiata.

- Come fanno i gatti. - Non è mai stato via così a lungo.

Poi estrae una motosega dal suo bagagliaio.

- Una motosega? - Sì.

- Ne sei sicura? - Sì, so com'è fatta una motosega.

- Pronto? - Atli Baldvinsson?

Sì.

Il mio nome è Vilhjalmur e sono della polizia di Reykjavik.

Ok.

Ho bisogno che tu venga alla stazione.

È legato a danni materiali ad un asilo.

Sai di cosa parlo?

Sì. Credo di sì.

Vuoi davvero restare qui stanotte?

- È davvero necessario? - Quando hanno iniziato a fare irruzione?

Perché aveva una motosega?

Non lo so. Non significa che stava per abbattere il tuo albero.

Forse.

Questo non fa bene alla tua schiena.

- Starò qui io stanotte. - Tu?

Si, io.

Rimarrò nella tenda se mi aiuti a trovare un buon avvocato.

- La polizia ha appena chiamato. - La polizia?

Perché, per cosa?

- Agnes ha sporto denuncia. - Per che cosa?

Non lo so. Forse sono andato troppo oltre.

Cosa sta succedendo, tutti hanno perso la testa?

Pensavo avresti raggiunto un accordo.

Come fanno gli adulti.

Ciao, sono Rakel.

Ho appena ricevuto una telefonata davvero strana.

Da Agnes.

A cosa pensavi?

Non lo so.

Qualcuno l'ha visto? A parte lei.

No.

Davvero?

Sì.

Fammi vedere.

- E' a Barcellona? - Uh Huh.

Oh, Dio. Proprio così.

Perché ce l'hai ancora?

Era solo sul mio computer.

Atli, non provarci nemmeno, È ovvio che l'hai conservato.

Ti voglio bene..

Dammi un bacio.

Il culo.

Un bacio?

Che fai?

Atli...

Gesù Cristo!

Cancellalo.

E se un idiota ti rubasse il computer?

E allora? Sono la prossima Kim Kardashian.

Lo guardi regolarmente?

No.

Atli, sai che non c'è niente tra noi.

Lo so.

Che cos'è allora?

È solo, sai...

un'altra cosa.

Che cosa?

Ero arrapato, va bene?

- Devo spiegarlo ulteriormente? - No.

- Sono colpevole di qualcosa? - No.

Le persone cancellano cose come questa quando si lasciano.

Lo so.

Vuoi del caffè?

È necessario che un magistrato dichiari la custodia ufficiale.

Bene.

Proverà a una riconciliazione e suggerirà un accordo di affidamento congiunto.

Se ciò non porta a nulla, il magistrato deciderà.

E quanto tempo ci vorrà?

Settimane. Mesi.

E nel frattempo, non hai il diritto di vedere Asa.

- Prendi il latte? - No grazie.

Come sta tua mamma?

Lei è sempre la stessa.

E tu?

Solo...

Non te ne sei occupato?

E questa registrazione è stata fatta con il suo consenso?

Suppongo di sì.

- L'ha tenuto tutto il tempo? - Credo di sì.

Capisco che sei arrabbiata.

Quando qualcuno lo fa alle spalle in quel modo.

Gli interessi di Asa sono più importanti in questa separazione.

Cosa è meglio per lei.

I figli hanno il diritto di amare entrambi i genitori.

Anche se i genitori non si amano più.

Oh! Che carino.

- Posso tenerlo? - Sì.

- Ne farò un altro per la nonna. - Le piacerebbe.

Non si tratta solo di quel cazzo di video.

- Non dovresti imprecare. - Hai ragione.

Scusa angelo.

Non siamo felici da un po'.

Mi è sembrato come se fosse solo... insensibile.

Come se non ci fosse.

Ho cercato di convincerlo a fare qualcosa al riguardo.

Ma non è successo niente.

Sì. Capisco.

Forse è una scusa, non lo so...

l'intera faccenda con Uggi ha davvero colpito tutti noi.

Soprattutto Atli.

Anche se non l'avrebbe mai mostrato.

Hai intenzione di andare avanti con quelle accuse?

Ciao.

Mamma?

Mamma!

Mamma!

E' sparito.

Tornerà.

Volevo solo

dirgli

di nuovo

quanto lo amo.

Quella puttana sapeva esattamente cosa stava facendo.

Facendo sparire il mio gatto in quel modo.

Furbo da parte sua.

È il compleanno di Uggi.

Cuciniamo un cosciotto d'agnello.

Il suo preferito.

Devi smetterla.

Sei sempre stato un tale sfigato.

Sempre a piagnucolare.

Uggi era molto più forte di te.

Ciao Uggi caro e buon compleanno.

Buon compleanno.

Buon compleanno.

Buon compleanno caro Uggi.

Buon compleanno.

Si è ucciso.

Puoi smetterla, per favore.

Puoi?

Papà?

Entra.

Anche se tua madre è impazzita

possiamo sempre nasconderci sul fondo di una bottiglia.

È difficile ammetterlo mio caro Atli

ma a volte vorrei che Uggi fosse morto davanti a lei.

Allora non ci sarebbe questo dubbio costante.

È tutto finito.

Questo è quello che ho cercato di dirle.

Lei semplicemente non vuole ammetterlo.

Ho cercato di farlo dichiarare morto.

Non ne vuole sapere.

Ho incontrato Agnes e Asa.

Perché non me l'hai detto?

Te lo dico adesso.

E?

Lei ha un carattere.

Proprio come te.

E io sono il segaiolo che l'ha tradita.

Non l'ha detto.

Ma l'hai ferita.

Ho scattato foto come quella di me e tua madre in passato.

Papà, davvero!

Non le ho mai sviluppate.

Probabilmente stanno da qualche parte.

Forse dovrei disseppellirle?

Smettila!

Un altro.

Askur...

Askur.

Vieni qui ragazzo.

Vieni qui... Vieni.

Askur!

Askur!

- Questo è Askur, giusto? - Sì.

Quindi sei Eybjorg Kristjansdottir?

Sì.

Vorrei portare il cadavere a casa con me.

Sì.

- Buon Pomeriggio. - Buon Pomeriggio.

Hai visto il nostro cane?

Non sappiamo dove sia.

- No, non l'ho visto. - Sei sicuro?

- Sono sicuro? - Sì.

- Inga? - Sì.

Hai visto il loro cane?

No.

Non è qui.

Ma se viene trovato da qualche parte morto sul ciglio della strada

Sei il benvenuto a seppellirlo sotto il mio albero.

È un buon posto per riposare.

- Che cosa hanno detto? - Hanno appena parlato.

Porca puttana.

Avrei voluto cancellare quel sorriso dalla sua faccia.

- Chiamiamo la polizia. - E dire cosa?

Porca puttana!

Rilassati, tesoro.

Scusa. Hai ragione.

- Salve. - Salve.

Ho una domanda per i diritti di custodia.

- Richiesta di affidamento congiunto. - Sì, quello.

- Quando posso aspettarmi di sentire qualcosa? - Ci sono le vacanze estive.

Ok.

E?

Non succede niente nel frattempo?

No, ci sono le vacanze estive.

- Askur. - Sì!

Chi fa una cosa del genere?

Quanto puoi essere pazza? Quanto sei malvagia?

Quello è Askur?

Eybjorg ha avuto una crisi di nervi, quando lo abbiamo trovato sulla soglia di casa.

Siamo appena tornati dal dottore, Stiamo cercando di avere un figlio.

Pensi che questa sia la fine? Questa non è la fine!

Che sta succedendo qui?

Cos'è questo?

Non ascoltare le loro cazzate.

Avere un bambino alla loro età.

Non ho mai sentito stronzate del genere.

Hai fatto imbalsamare il loro cane?

Dov'è il nostro gatto?

Hai ucciso il loro cane e l'hai imbalsamato?

Almeno sanno dov'è.

Che vuoi dire?

Hai perso la testa?

Cosa credi che voglia dire? Devi sempre essere così lento?

Vado alle prove del coro.

Atli...

quest'estate è stata terribile.

E non è stato facile neanche per Asa.

Non siamo felici insieme.

E forse non ci siamo mai stati?

La nostra relazione è iniziata una notte in un bar.

E probabilmente sarebbe dovuto finire quella stessa notte.

Ma ha prodotto un piccolo miracolo, che ci ha tenuti insieme.

Stiamo sempre a litigare, in un continuo tiro alla fune;

abbiamo iniziato a farci del male a vicenda.

Perché ci comportiamo in questo modo?

Invece di concentrarci sulla cosa più preziosa che abbiamo?

Quello che dice suo nonno è assolutamente giusto.

Un bambino ha il diritto di amare - e di essere amato - da entrambi i genitori.

Anche se i genitori non si amano più.

Mi hai chiesto se potevo perdonarti.

Sì, Atli, posso perdonarti.

E spero che tu possa perdonare anche me.

Abbiamo commesso molti errori nella nostra relazione.

E ci siamo entrambi comportati come degli idioti in queste ultime settimane.

Ma abbiamo ancora la possibilità di fare una cosa giusta.

Separiamoci.

Per noi, ma prima di tutto per Asa.

Che diavolo stai facendo?

Sei impazzito?

Hai ucciso il nostro cane!

Atli!

Che cosa?

È colpa tua.

È stato un incidente.

Ammettilo.

Sei stato tu a spingermi.

Lo sai. Mi hai spinto.

Sei pazzo?

Uscire.

Sei impazzito?!

Ammettilo!

Vattene!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.