Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,446 --> 00:01:54,239
Cosa stai facendo?
2
00:01:56,241 --> 00:01:57,868
Niente.
3
00:01:58,660 --> 00:02:01,913
- Stai guardando un porno?
- No!
4
00:02:10,339 --> 00:02:11,798
Cosa succede?
5
00:02:13,050 --> 00:02:15,052
Sei tu...
6
00:02:15,177 --> 00:02:16,887
e Rakel?
7
00:02:21,600 --> 00:02:22,809
No.
8
00:02:23,727 --> 00:02:27,189
Mi vuoi per favore spiegare
cosa sta succedendo ad Atli.
9
00:02:27,481 --> 00:02:29,524
- Non sta succedendo niente.
- Mi stai tradendo?
10
00:02:29,608 --> 00:02:31,401
No, non ti ho mai tradita.
11
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
Quella è Rakel?
12
00:02:34,321 --> 00:02:35,614
No.
13
00:02:36,031 --> 00:02:37,991
Beh si.
14
00:02:40,410 --> 00:02:41,703
Sì.
15
00:02:45,290 --> 00:02:46,625
Oh cara. Ti abbiamo svegliato?
16
00:02:51,129 --> 00:02:52,881
- Vai fuori.
- Fuori?
17
00:02:56,927 --> 00:02:59,388
Vai fuori!
18
00:03:03,642 --> 00:03:10,232
Sotto l'albero
19
00:06:09,119 --> 00:06:11,371
Oh, sei tu.
20
00:06:12,455 --> 00:06:14,416
Che ci fai qui?
21
00:06:16,126 --> 00:06:18,587
Oh, solo qualche problema a casa.
22
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
Se rimani qui -
23
00:06:27,262 --> 00:06:29,264
devi dirmelo.
24
00:06:29,806 --> 00:06:31,641
Mi hai spaventato.
25
00:06:32,058 --> 00:06:35,520
- Ero convinta fosse tuo fratello.
- Giusto.
26
00:06:40,317 --> 00:06:41,610
Ehi.
27
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
Ciao.
28
00:06:44,988 --> 00:06:47,157
Allora stai falciando il prato?
29
00:06:47,324 --> 00:06:49,826
O si. È cresciuto così alto...
30
00:06:49,951 --> 00:06:52,370
A proposito, ehm...
31
00:06:52,913 --> 00:06:54,956
Per quanto riguarda l'albero.
32
00:06:56,875 --> 00:06:59,878
Non è che non
sia bello, è solo che...
33
00:07:00,503 --> 00:07:04,299
Fa una grande ombra
sul nostro portico.
34
00:07:04,382 --> 00:07:05,675
Sì è vero.
35
00:07:05,884 --> 00:07:09,179
Io e Inga abbiamo discusso se
è il caso di potarlo un po'.
36
00:07:09,262 --> 00:07:11,473
Se ne parla già da un po'.
37
00:07:11,765 --> 00:07:14,601
Non è il caso di...
38
00:07:14,768 --> 00:07:16,686
farlo?
39
00:07:18,188 --> 00:07:20,857
Bene... Ci occuperemo della cosa.
40
00:07:23,318 --> 00:07:24,861
Va bene allora.
41
00:07:28,114 --> 00:07:30,533
- Ehi, Atli.
- Ciao.
42
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Allora come sta la mia piccola Asa?
43
00:07:38,249 --> 00:07:40,919
È solo, molto impegnata.
44
00:07:42,712 --> 00:07:44,297
All'asilo.
45
00:07:46,549 --> 00:07:48,051
E tu?
46
00:07:49,094 --> 00:07:51,721
Ho appena iniziato le mie vacanze estive.
47
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
Me ne vado.
48
00:08:17,247 --> 00:08:19,040
Stai andando via?
49
00:08:45,316 --> 00:08:48,278
- Non voglio che tu prenda la macchina.
- Perchè no?
50
00:08:48,319 --> 00:08:50,363
È la macchina di tuo fratello.
51
00:08:50,488 --> 00:08:53,116
Mamma, Uggi mi ha sempre
prestato la sua macchina.
52
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
Potresti tornare dentro?
53
00:09:45,627 --> 00:09:47,420
Riunione in corso
54
00:10:11,194 --> 00:10:12,821
Accidenti.
55
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
Agnes?
56
00:10:16,866 --> 00:10:18,910
Agnes, apri.
57
00:10:23,081 --> 00:10:26,167
Cosa sta succedendo?
Apri, so che sei lì dentro.
58
00:10:30,380 --> 00:10:33,508
Agnes, apri quella maledetta porta.
59
00:10:35,426 --> 00:10:36,719
Ciao.
60
00:10:36,761 --> 00:10:37,971
Ciao.
61
00:10:40,390 --> 00:10:42,350
Credo di essere rimasto fuori.
62
00:10:42,433 --> 00:10:43,726
Bene...
63
00:10:52,569 --> 00:10:53,736
Ecco, ecco.
64
00:10:53,736 --> 00:10:55,238
Hai fame?
65
00:10:55,363 --> 00:10:58,116
Ho chiamato il giardiniere.
66
00:10:59,409 --> 00:11:01,661
Nessuno toccherà quell'albero.
67
00:11:01,911 --> 00:11:03,955
Potremmo potarlo un po'.
68
00:11:04,414 --> 00:11:07,083
Fa un'ombra piuttosto grande
sulla loro veranda.
69
00:11:07,167 --> 00:11:12,672
Non è mai stato un problema prima
che Eybjorg divorziasse e si trasferisse qui.
70
00:11:12,714 --> 00:11:13,965
Mai.
71
00:11:15,884 --> 00:11:19,846
Quella puttana in bicicletta può facilmente
spostarsi dall'ombra.
72
00:11:19,929 --> 00:11:23,057
Visto che è così ossessionata
dalla sua abbronzatura.
73
00:11:26,102 --> 00:11:28,438
Almeno si prende cura di se stessa.
74
00:11:41,618 --> 00:11:44,495
Ciao, sono Agnese.
Sai cosa fare.
75
00:11:44,537 --> 00:11:46,414
Grazie, ciao.
76
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Agnes!
77
00:12:55,441 --> 00:12:57,527
Relax!
78
00:12:58,194 --> 00:12:59,279
Agnes!
79
00:13:03,241 --> 00:13:05,034
Agnes!
80
00:13:06,995 --> 00:13:08,579
Apri, per favore.
81
00:13:28,725 --> 00:13:29,809
Agnes!
82
00:13:30,393 --> 00:13:31,936
Puoi fermarti?
83
00:13:31,978 --> 00:13:33,646
Puoi accostare?
84
00:13:37,608 --> 00:13:40,903
Agnes, puoi fermare la macchina?
Possiamo parlare? Possiamo..
85
00:13:47,702 --> 00:13:48,995
Agnes.
86
00:13:49,329 --> 00:13:51,497
Per favore, ti so chiedendo...
87
00:14:00,381 --> 00:14:02,425
Puoi fermarti e parlare con me?
88
00:14:17,940 --> 00:14:20,568
Cosa c'è che non va? Sul serio.
89
00:14:23,946 --> 00:14:25,156
Cosa c'è che non va?
90
00:14:25,198 --> 00:14:28,534
Non rispondi al telefono,
ai messaggi... niente.
91
00:14:28,951 --> 00:14:31,579
At, questo è il mio posto di lavoro.
92
00:14:31,954 --> 00:14:32,955
Per favore vattene.
93
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Hai cambiato la serratura. Non
riesco nemmeno a prendere i miei vestiti.
94
00:14:36,209 --> 00:14:38,419
Cosa sta succedendo?
95
00:14:41,339 --> 00:14:42,840
Abbiamo un figlio insieme.
96
00:14:42,882 --> 00:14:46,677
Avresti dovuto pensarci
prima di tradirmi.
97
00:14:52,225 --> 00:14:55,645
Non ti ho tradito.
Te l'ho detto molte volte.
98
00:14:55,686 --> 00:14:58,481
Te ne vai? Non è
questo il luogo per discuterne.
99
00:14:59,107 --> 00:15:00,483
Dammi la chiave.
100
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Tutti ci guardano.
101
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
Dammi la chiave.
102
00:15:09,992 --> 00:15:11,244
No.
103
00:15:13,579 --> 00:15:14,705
Dammi la chiave.
104
00:15:15,164 --> 00:15:16,999
Dammi la chiave! Dammi la chiave!
105
00:15:17,125 --> 00:15:19,293
Calmati!
106
00:15:20,294 --> 00:15:21,504
Rilassati!
107
00:15:21,546 --> 00:15:24,257
- Sto cercando di parlare con mia moglie!
- Calmati, che problema hai?
108
00:15:24,298 --> 00:15:25,716
Questo è un posto di lavoro.
109
00:15:25,758 --> 00:15:27,844
Non riesco nemmeno a vedere mia figlia.
110
00:16:15,766 --> 00:16:17,935
È difficile?
111
00:16:19,437 --> 00:16:22,523
- Che cosa?
- Sembra che tu stia scappando da qualcosa...
112
00:16:22,523 --> 00:16:27,069
Non aver paura di compiere 40 anni.
Noi ragazze invecchiamo tutte.
113
00:16:28,905 --> 00:16:31,782
Spero che tu abbia un
permesso per quel cane.
114
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
Sì, Inga. Abbiamo un permesso.
115
00:16:35,620 --> 00:16:37,914
L'hai fatto sverminare?
116
00:16:40,958 --> 00:16:42,752
Lo abbiamo vaccinato.
117
00:16:42,793 --> 00:16:46,422
E lo teniamo sempre al guinzaglio.
118
00:16:47,215 --> 00:16:49,217
Tranne quando è nel nostro cortile.
119
00:16:49,258 --> 00:16:51,469
E nel mio cortile.
120
00:16:51,802 --> 00:16:55,139
Sono un po' stanca di
pulire gli escrementi del tuo cane.
121
00:16:56,849 --> 00:17:01,521
Mentre continui a lamentarti
dell'albero nel mio giardino.
122
00:17:01,812 --> 00:17:04,982
Puoi facilmente spostarti dall'ombra.
123
00:17:05,399 --> 00:17:10,071
E smettila di mandare quel fallito
di Konrad a lamentarsi per te.
124
00:17:19,121 --> 00:17:21,207
Te lo dico io, è
totalmente pazza.
125
00:17:21,249 --> 00:17:22,750
Lo so.
126
00:17:23,459 --> 00:17:27,171
È instabile da quando il loro
ragazzo più grande è scomparso.
127
00:17:27,255 --> 00:17:28,881
Scomparso?
128
00:17:31,008 --> 00:17:35,429
- Non si è appena suicidato?
- Nessuno lo sa.
129
00:17:38,391 --> 00:17:41,561
Molto probabilmente,
ma non hanno mai trovato il corpo.
130
00:17:41,769 --> 00:17:45,439
Pensi che questo giustifichi
il suo comportamento?
131
00:17:45,606 --> 00:17:47,984
Certo che no, amore mio.
132
00:17:48,776 --> 00:17:51,112
Questo è intollerabile.
133
00:17:52,196 --> 00:17:53,948
E quell'albero...
134
00:17:53,990 --> 00:17:56,242
sta venendo giù.
135
00:18:08,045 --> 00:18:11,841
- È il quindicesimo.
- Oh si. Certo.
136
00:20:02,952 --> 00:20:04,662
Dannazione.
137
00:20:05,204 --> 00:20:07,289
Cosa ha detto?
138
00:20:07,832 --> 00:20:11,585
Ha solo detto che
se non provvediamo,
139
00:20:11,669 --> 00:20:14,588
se ne sarebbero occupati loro.
140
00:20:15,631 --> 00:20:17,842
Sta minacciando.
141
00:20:18,426 --> 00:20:20,845
Dici sul serio?
142
00:20:21,637 --> 00:20:24,515
Hanno davvero un bel coraggio,
queste persone.
143
00:20:24,932 --> 00:20:32,606
Non possiamo bussare alla loro porta e
accusarli di aver tagliato le nostre gomme.
144
00:20:32,898 --> 00:20:36,944
Potresti andare a chiedere
se hanno visto qualcosa.
145
00:20:37,987 --> 00:20:40,114
Vedi come reagiscono.
146
00:20:46,078 --> 00:20:47,496
Dannazione.
147
00:21:02,344 --> 00:21:03,721
Eybjorg.
148
00:21:03,846 --> 00:21:05,598
- Sì.
- Mi spiace.
149
00:21:06,307 --> 00:21:12,188
Non so se hai visto
che tutte le mie gomme sono a terra.
150
00:21:13,647 --> 00:21:15,149
- Che cosa?
- Sì.
151
00:21:16,567 --> 00:21:20,863
È come se qualcuno le avesse
tagliati la notte scorsa.
152
00:21:23,449 --> 00:21:25,117
- Veramente?
- Sì.
153
00:21:26,243 --> 00:21:28,245
Non hai notato niente?
154
00:21:31,123 --> 00:21:33,250
Forse è stata sua moglie?
155
00:21:33,709 --> 00:21:35,336
Che cosa vuoi dire con questo?
156
00:21:35,461 --> 00:21:38,923
Ammetti quello che hai fatto, vacca.
157
00:21:41,217 --> 00:21:44,553
Vacca? E tu, allora?
158
00:21:44,595 --> 00:21:46,847
Cosa sta succedendo?
159
00:21:47,556 --> 00:21:51,477
Mi stanno accusando di
aver tagliato loro le gomme.
160
00:21:51,685 --> 00:21:55,564
Stavamo solo chiedendo e
lei ha iniziato a insultare Inga.
161
00:21:55,981 --> 00:21:58,234
Chi è che sta insultando?
162
00:21:58,442 --> 00:22:02,905
Pensi davvero che mi abbasserei
così in basso da tagliarti le gomme?
163
00:22:03,155 --> 00:22:04,406
Questo è ridicolo.
164
00:22:04,406 --> 00:22:08,285
È perché il nostro albero sta
facendo ombra sul tuo portico.
165
00:22:08,410 --> 00:22:13,999
Ascolta. Non tutti sono pazzi come
te, a spargere merda di cane in giro.
166
00:22:14,250 --> 00:22:17,211
Puoi chiamarmi per nome se vuoi
167
00:22:17,503 --> 00:22:22,967
ma non toccare il mio albero o
le gomme della mia macchina.
168
00:22:22,967 --> 00:22:26,762
La stai davvero accusando
di aver tagliato le tue gomme?
169
00:22:26,762 --> 00:22:28,264
Hai perso la testa?
170
00:22:28,639 --> 00:22:32,059
L'unica cosa che
abbiamo chiesto è di potare
171
00:22:32,101 --> 00:22:34,353
quell'albero perché fa
ombra sul nostro portico.
172
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
E non chiamarmi fallito Inga.
173
00:22:36,438 --> 00:22:39,608
Solo perché sono stato
comprensivo su quel dannato albero.
174
00:22:39,733 --> 00:22:44,405
Perché questo non è mai
stato un problema prima
175
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
di divorziare per prendere
una giovane modella?
176
00:22:48,284 --> 00:22:51,745
Non vale la pena salvarti.
Né tu né la tua puttana in bicicletta.
177
00:22:52,329 --> 00:22:53,664
Come l'hai chiamata?
178
00:22:53,706 --> 00:22:56,166
Non vale la pena salvarti.
179
00:22:57,877 --> 00:22:59,211
- Buon Pomeriggio.
- Buon Pomeriggio.
180
00:22:59,420 --> 00:23:00,462
Baldvin?
181
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Sono io.
182
00:23:03,591 --> 00:23:04,967
Sono qui per vedere un albero.
183
00:23:05,050 --> 00:23:07,595
- Questo non accadrà.
- Perché?
184
00:23:07,720 --> 00:23:09,346
No, puoi andartene.
185
00:23:26,488 --> 00:23:29,033
Ciao. Non sei il padre di Asa?
186
00:23:29,116 --> 00:23:31,535
Cosa? Sì.
187
00:23:39,543 --> 00:23:41,253
Ciao!
188
00:23:42,129 --> 00:23:43,380
Come stai?
189
00:23:44,340 --> 00:23:45,966
Mi sei mancata così tanto.
190
00:23:46,050 --> 00:23:47,801
- Cosa fai?
- Costruzioni.
191
00:23:47,801 --> 00:23:50,387
Costruzioni?
Wow, puoi mostrarmele?
192
00:23:53,140 --> 00:23:55,142
- Ciao.
- Ciao.
193
00:23:56,060 --> 00:23:58,687
- Stai costruendo questa casa?
- Sì.
194
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
È veramente carina.
195
00:24:00,606 --> 00:24:04,860
- Chi abita in questa casa?
- Io, tu e la mamma.
196
00:24:07,988 --> 00:24:10,366
Ascolta, ce ne andiamo per un po'.
197
00:24:10,407 --> 00:24:11,617
Davvero?
198
00:24:11,617 --> 00:24:14,244
Vuoi fare un giro?
199
00:24:14,703 --> 00:24:16,330
Torneremo prima delle quattro.
200
00:24:16,372 --> 00:24:17,831
Va bene...
201
00:24:22,544 --> 00:24:24,338
Apetta un minuto.
202
00:24:24,421 --> 00:24:28,092
Queste cose possono
essere davvero delicate.
203
00:24:29,009 --> 00:24:31,345
Sai, le persone si separano.
204
00:24:34,056 --> 00:24:36,308
Asa, posso vederti sull'altalena?
205
00:24:36,934 --> 00:24:39,561
- Perché?
- Perché devo parlare con Joel.
206
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
Mi chiamo Esra.
207
00:24:41,522 --> 00:24:42,731
Oh, va bene allora.
208
00:24:42,898 --> 00:24:45,567
Mostrami quanto in alto puoi dondolare.
Io ti guarderò.
209
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
Mi sto separando?
210
00:24:52,074 --> 00:24:54,702
Questo è ciò che ci dice Agnes.
211
00:24:54,910 --> 00:25:00,374
E visto che le cose stanno cambiando,
Verrà a prendere Asa.
212
00:25:00,499 --> 00:25:06,714
E gestirà tutte le comunicazioni,
come tutore principale.
213
00:25:06,880 --> 00:25:08,132
Quindi, non ho la custodia?
214
00:25:08,465 --> 00:25:10,009
Sono suo padre, giusto?
215
00:25:12,094 --> 00:25:17,141
Non lo so, è davvero difficile
per noi, trovandoci in mezzo.
216
00:25:17,725 --> 00:25:21,228
Sono situazioni
delicate, capisci?
217
00:25:21,395 --> 00:25:23,105
No non capisco.
218
00:25:23,605 --> 00:25:25,899
Asa, forza, ce ne andiamo.
219
00:25:30,529 --> 00:25:34,491
Non è opportuno prenderla
durante l'orario scolastico.
220
00:25:35,117 --> 00:25:39,621
Abbiamo un certo standard ed è
importante che non venga modificato.
221
00:25:42,374 --> 00:25:43,667
Sai che sono suo padre.
222
00:25:43,709 --> 00:25:47,004
Sì, ma dobbiamo ascoltare
il tutore principale.
223
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
Sono le regole.
224
00:25:49,006 --> 00:25:52,760
Non dipende da noi.
Voi due dovreste parlare.
225
00:25:54,595 --> 00:25:56,847
- Questo non è corretto!
- Dì addio a Joel.
226
00:25:56,889 --> 00:25:58,348
Ciao.
227
00:26:44,019 --> 00:26:46,772
È il nostro posto.
228
00:27:00,619 --> 00:27:02,162
Grazie cara.
229
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
Accidenti.
230
00:27:08,794 --> 00:27:12,047
Tesoro, devo rispondere al telefono.
Aspetta qui.
231
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Pronto.
232
00:27:14,675 --> 00:27:15,717
Dove sei?
233
00:27:15,759 --> 00:27:16,927
- Noi?
- Sì
234
00:27:18,137 --> 00:27:19,221
Siamo in campeggio.
235
00:27:19,763 --> 00:27:21,598
Non usare quel tono.
236
00:27:22,015 --> 00:27:23,517
Non sto usando nessun tono.
237
00:27:23,684 --> 00:27:27,187
Ok, non mi interessa.
Torna subito a casa.
238
00:27:27,271 --> 00:27:31,066
Ho detto al signor Joel che
saremmo tornati per le quattro.
239
00:27:31,233 --> 00:27:34,027
Non si tira fuori un bambino
da scuola, in questo modo.
240
00:27:34,069 --> 00:27:36,488
Non funziona così.
241
00:27:36,572 --> 00:27:38,198
Agnes, anche lei è mia figlia.
242
00:27:38,448 --> 00:27:40,909
E cos'è questa stronzata
del tutore primario?
243
00:27:41,410 --> 00:27:42,452
Sono io.
244
00:27:42,494 --> 00:27:44,288
Non ho tempo per queste stronzate.
245
00:28:00,637 --> 00:28:04,892
Papà, ti ricordi quando
siamo andati in campeggio?
246
00:28:08,562 --> 00:28:10,981
Ha piovuto tutto il tempo.
247
00:28:21,200 --> 00:28:23,827
Quando torni a casa?
248
00:28:27,748 --> 00:28:29,208
Presto.
249
00:28:29,917 --> 00:28:31,084
Presto.
250
00:29:26,515 --> 00:29:33,897
76... 77... 78...
251
00:29:33,939 --> 00:29:37,818
Papà, hai 78 peli nel naso.
252
00:29:38,735 --> 00:29:40,362
Davvero?
253
00:29:40,404 --> 00:29:44,616
- Quanti ne hai tu?
- Nessuno, solo i vecchi hanno i peli del naso.
254
00:29:44,616 --> 00:29:46,535
Solo i vecchi?
255
00:29:48,745 --> 00:29:51,498
Asa, mostrami quanto
sei veloce a riordinare tutto.
256
00:29:51,540 --> 00:29:52,749
Come mai?
257
00:29:52,833 --> 00:29:55,002
Perché la mamma sta aspettando a scuola.
258
00:29:55,002 --> 00:29:58,755
- Non voglio andare.
- Siamo davvero in ritardo.
259
00:29:58,755 --> 00:30:00,424
Per favore, tesoro.
260
00:30:20,652 --> 00:30:22,070
- Buon pomeriggio.
- Buon pomeriggio.
261
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
- Va tutto bene?
- Siamo andati in campeggio.
262
00:30:35,375 --> 00:30:37,085
Siamo andati all'IKEA.
263
00:30:37,544 --> 00:30:41,006
Non posso portare
mia figlia a fare un giro?
264
00:30:41,381 --> 00:30:45,969
No, è tornato.
Ma voglio fare denuncia.
265
00:30:46,053 --> 00:30:47,095
Che vuoi fare?
266
00:30:47,137 --> 00:30:50,182
- Dai, lascia parlare mamma e papà.
- Asa, Asa cara.
267
00:30:50,265 --> 00:30:53,101
Non puoi fare niente? Ho dei testimoni.
268
00:30:53,268 --> 00:30:55,395
L'ha presa, senza permesso.
269
00:30:55,395 --> 00:30:58,106
Stai seriamente chiamando la polizia?
270
00:30:58,982 --> 00:31:02,694
Ecco Esra, lavora all'asilo.
271
00:31:02,778 --> 00:31:04,571
Può testimoniare.
272
00:31:04,696 --> 00:31:06,782
Hai chiamato la polizia?
273
00:31:06,948 --> 00:31:08,575
Siamo andati all'IKEA.
274
00:31:08,784 --> 00:31:11,328
Sarei stato qui per le quattro,
ma ci siamo addormentati.
275
00:31:11,661 --> 00:31:13,330
Possiamo parlare?
276
00:31:14,664 --> 00:31:16,083
Cosa sta succedendo?
277
00:31:16,208 --> 00:31:18,585
Il personale mi ha detto
che ci stiamo separando?
278
00:31:19,211 --> 00:31:22,214
In tal caso dovremmo parlare
di cose come l'affidamento.
279
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
Sì, non spetta a te decidere.
280
00:31:24,633 --> 00:31:26,259
Oh, non è una mia decisione.
281
00:31:26,802 --> 00:31:27,969
Vedo...
282
00:31:28,637 --> 00:31:29,971
Non è giusto...
283
00:31:30,013 --> 00:31:33,767
Non mi sento al sicura con te.
Perché dovrei affidarti Asa?
284
00:31:33,934 --> 00:31:38,230
- Fidati di me con...
- Ti presenti al lavoro e mi maltratti.
285
00:31:38,355 --> 00:31:40,190
- Maltrattarti?
- Sì.
286
00:31:41,191 --> 00:31:43,443
- Che cosa?
- Sì, mi sta minacciando.
287
00:31:43,860 --> 00:31:45,654
Sto minacciando?
288
00:32:33,910 --> 00:32:35,287
Ecco fatto.
289
00:32:36,455 --> 00:32:39,124
Nemmeno un adolescente
farebbe tutti questi problemi.
290
00:32:39,332 --> 00:32:40,834
Essere così precisi.
291
00:32:41,084 --> 00:32:43,712
Che carico di stronzate.
292
00:32:44,754 --> 00:32:46,173
Parlerò con loro.
293
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
No, Konrad, non farlo.
294
00:32:48,633 --> 00:32:50,719
Non dare loro la soddisfazione.
295
00:32:54,514 --> 00:32:56,516
Dovremmo semplicemente accettare questo?
296
00:32:56,641 --> 00:32:58,643
Negheranno semplicemente tutto.
297
00:32:59,603 --> 00:33:02,481
Ci farà solo sembrare degli sciocchi.
298
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
Andrà tutto bene.
299
00:34:06,253 --> 00:34:09,005
Non lo trovi un pò strano?
300
00:34:09,256 --> 00:34:10,590
Le telecamere di sicurezza?
301
00:34:11,424 --> 00:34:13,593
Non hanno ripreso quello che è successo.
302
00:34:13,677 --> 00:34:15,637
Molte persone ce l'hanno.
303
00:34:15,845 --> 00:34:21,101
Non potrebbe essere solo un ragazzino,
che scherza con il suo nuovo coltello?
304
00:34:21,560 --> 00:34:23,103
Sono stati loro.
305
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
Vado alle prove del coro.
306
00:34:27,482 --> 00:34:31,486
- Hai dato da mangiare al gatto?
- Non vedo il gatto da un po'.
307
00:34:34,155 --> 00:34:36,825
- Ci vediamo.
- Ciao.
308
00:34:40,579 --> 00:34:43,164
Cosa sta succedendo tra te e Agnes?
309
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
Non lo so, a dire il vero.
310
00:34:47,043 --> 00:34:49,879
Solo gli stronzi tradiscono.
311
00:34:50,213 --> 00:34:54,426
- Non ho tradito.
- Proprio come lo stronzo della porta accanto.
312
00:34:58,888 --> 00:35:01,224
Non ti porterà via la bambina.
313
00:35:01,391 --> 00:35:04,436
Bene, grazie per la cena.
314
00:35:05,186 --> 00:35:07,564
Voglio vedere la mia Asa.
315
00:35:11,026 --> 00:35:13,236
Vado a chiamare Agnes.
316
00:35:13,528 --> 00:35:15,864
Mamma, non farlo.
317
00:38:09,078 --> 00:38:10,121
Quindi, ehm...
318
00:38:10,747 --> 00:38:13,208
Penso che dovremmo iniziare la
319
00:38:13,333 --> 00:38:15,460
riunione, abbiamo
molto in agenda
320
00:38:15,919 --> 00:38:17,504
quindi andiamo subito al sodo.
321
00:38:17,545 --> 00:38:19,172
- Buon Pomeriggio.
- Buon Pomeriggio.
322
00:38:20,423 --> 00:38:22,133
Vuoi scherzare?
323
00:38:23,760 --> 00:38:24,886
Che cosa?
324
00:38:28,348 --> 00:38:30,099
Lui non vive qui.
325
00:38:31,142 --> 00:38:32,977
Si ma...
326
00:38:33,144 --> 00:38:35,271
- Sì?
- Chiudi la porta tesoro.
327
00:38:35,522 --> 00:38:36,523
Sì.
328
00:38:37,482 --> 00:38:39,818
- C'è il caffè.
- Sì grazie.
329
00:38:48,910 --> 00:38:52,247
Sì, penso che sia meglio iniziare.
330
00:38:52,622 --> 00:38:55,416
È assolutamente disgustoso.
331
00:38:56,501 --> 00:38:59,963
Si è detto più e più volte.
332
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
E non cambia nulla.
333
00:39:01,881 --> 00:39:05,718
I tuoi rumori si sentono
per tutto l'edificio.
334
00:39:05,760 --> 00:39:07,637
Possiamo sentire ogni parola.
335
00:39:07,637 --> 00:39:10,682
Da un appartamento all'altro, sai?
336
00:39:10,723 --> 00:39:14,769
Mentre la gente cerca di dormire,
ha bisogno di riposare.
337
00:39:14,894 --> 00:39:17,730
E il linguaggio che sentiamo.
338
00:39:17,772 --> 00:39:21,150
Attraverso le pareti dell'edificio,
fino alle nostre orecchie.
339
00:39:21,317 --> 00:39:24,279
Nessun essere vivente dovrebbe
mai sentire un simile linguaggio.
340
00:39:24,320 --> 00:39:25,321
Mai!
341
00:39:27,115 --> 00:39:29,200
C'è qualcuno che urla?
342
00:39:29,784 --> 00:39:32,328
Urlare? Certamente.
343
00:39:34,789 --> 00:39:37,625
Infila il dito nel culo.
344
00:39:39,502 --> 00:39:41,379
Abbiamo chiamato la polizia.
345
00:39:41,546 --> 00:39:43,256
- Hai chiamato la polizia?
- Sì.
346
00:39:43,506 --> 00:39:46,092
Oh, sì che l'abbiamo fatto.
347
00:39:47,343 --> 00:39:50,179
Sì, puoi ridere. Ah, ah.
348
00:39:50,346 --> 00:39:52,432
Sì. Sei un maleducato!
349
00:39:52,432 --> 00:39:53,600
Sì!
350
00:39:54,267 --> 00:39:56,895
La situazione è diventata grave.
351
00:39:57,520 --> 00:40:02,442
Sono d'accordo con Engilbert,
con quello che sta dicendo.
352
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
Non può andare avanti così.
353
00:40:07,196 --> 00:40:11,034
Ne abbiamo avuto abbastanza
e dobbiamo sperare
354
00:40:11,242 --> 00:40:14,454
che tutto ciò abbia fine!
355
00:40:14,495 --> 00:40:16,998
Dopo questo incontro questo deve finire!
356
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Quindi ora andiamo avanti
357
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
questo problema è risolto!
358
00:40:21,836 --> 00:40:23,713
E il nostro prossimo
punto riguarda il drenaggio.
359
00:40:23,796 --> 00:40:26,925
Dobbiamo realizzare un nuovo drenaggio
360
00:40:28,051 --> 00:40:29,886
e abbiamo un'offerta
361
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
per eseguire il lavoro.
362
00:40:31,721 --> 00:40:33,932
RS contractors...
363
00:40:33,973 --> 00:40:35,350
che ...
364
00:40:37,894 --> 00:40:39,145
Ne vuoi una copia?
365
00:40:41,773 --> 00:40:47,028
L'offerta è inferiore a 2 milioni,
che è un'offerta molto buona.
366
00:40:47,153 --> 00:40:51,783
Sì, è molto buona.
Tutto incluso.
367
00:40:52,075 --> 00:40:55,078
Non è l'azienda di tuo zio
che faceva le fognature?
368
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
Non vedo che il proprietario
dell'azienda sia rilevante.
369
00:40:58,998 --> 00:41:00,833
Posso farti una domanda?
370
00:41:00,917 --> 00:41:02,669
La maggior parte di voi conosce Atli?
371
00:41:02,877 --> 00:41:05,588
O almeno l'ha
visto nel corridoio.
372
00:41:05,588 --> 00:41:08,591
Se lo guardate, guardatelo davvero
373
00:41:08,841 --> 00:41:10,259
cosa vedete?
374
00:41:11,552 --> 00:41:19,227
Sapevate che si filma mentre
fa sesso con altre donne?
375
00:41:20,269 --> 00:41:21,854
Poi si masturba con i video.
376
00:41:21,980 --> 00:41:23,356
Agnes.
377
00:41:24,774 --> 00:41:26,275
Che dici?
378
00:41:26,359 --> 00:41:30,613
Si filma mentre fa sesso e
poi si masturba guardando il film.
379
00:41:30,655 --> 00:41:31,698
Ah si?
380
00:41:32,323 --> 00:41:34,242
Pensi che sia normale?
381
00:41:35,076 --> 00:41:36,703
Sicuro.
382
00:41:39,539 --> 00:41:40,915
Tu la pensi così?
383
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
Non riesco proprio a...
384
00:41:42,792 --> 00:41:46,087
Non avevo iniziato a masturbarmi.
385
00:41:46,587 --> 00:41:49,799
Penso che tu e At"...
386
00:41:50,008 --> 00:41:55,722
dobbiamo occuparci d'altro...
siamo qui per discutere del drenaggio.
387
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Ehilà!
388
00:43:35,571 --> 00:43:37,573
Dov'è Asa?
389
00:43:45,540 --> 00:43:46,999
Vattene.
390
00:43:47,333 --> 00:43:48,918
Dov'è Asa?
391
00:43:49,544 --> 00:43:52,088
È rimasta con mia madre ieri sera.
392
00:43:58,803 --> 00:44:00,304
E?
393
00:44:01,389 --> 00:44:04,725
- Ti sei divertita?
- Sono uscita con le ragazze.
394
00:44:07,311 --> 00:44:08,938
Qualcuno è rimasto qui?
395
00:44:10,064 --> 00:44:13,401
- Eh?
- Non sono affari tuoi.
396
00:44:31,377 --> 00:44:35,423
Non mi interessa cosa fai,
ma mi puoi perdonare?
397
00:44:36,215 --> 00:44:38,009
Non lo so.
398
00:44:40,761 --> 00:44:46,100
- Non puoi tenerla lontana da me in questo modo.
- In questo momento, la risposta è no.
399
00:44:55,109 --> 00:44:56,485
E più in là?
400
00:44:56,611 --> 00:44:58,112
Non lo so.
401
00:44:59,071 --> 00:45:02,450
Non so nemmeno come mi sentirò
la prossima settimana.
402
00:45:07,079 --> 00:45:08,831
Ne parliamo la prossima settimana?
403
00:45:08,873 --> 00:45:11,167
Mi hai tradito, fattene una ragione.
404
00:45:11,792 --> 00:45:13,461
Quante volte te lo devo dire?
405
00:45:13,502 --> 00:45:17,965
Non ho mai tradito e quel video è
di molto prima che ci incontrassimo.
406
00:45:18,049 --> 00:45:22,678
Non mi importa se hai avuto il tuo
cazzo dentro di lei prima o dopo.
407
00:45:22,803 --> 00:45:25,097
Hai agito alle mie spalle, emotivamente.
408
00:45:25,181 --> 00:45:27,391
- Non aveva niente a che fare con l'emozione.
- Non è vero?
409
00:45:27,516 --> 00:45:28,517
No.
410
00:45:28,559 --> 00:45:31,229
Ricordo come eri al
matrimonio di Palli ed Elin
411
00:45:31,604 --> 00:45:34,523
Strofinandoti contro di lei
come uno scimpanzé arrapato.
412
00:45:34,690 --> 00:45:37,443
Non posso credere che ne
stiamo parlando ancora una volta.
413
00:45:37,610 --> 00:45:41,656
Chissà se ti stavi masturbando
per quel video tutto il tempo.
414
00:45:41,822 --> 00:45:43,950
Non è stato così.
415
00:45:43,991 --> 00:45:45,701
Era la prima volta?
416
00:45:51,916 --> 00:45:54,043
Lei lo sa?
417
00:46:01,467 --> 00:46:03,761
Cosa hai fatto la scorsa notte?
418
00:46:38,713 --> 00:46:41,090
Riconosci questi gnomi?
419
00:46:42,758 --> 00:46:45,553
No, non posso dire di sì.
420
00:46:48,764 --> 00:46:50,516
Hai visto il mio gatto?
421
00:46:50,558 --> 00:46:52,601
- Ho visto il tuo gatto?
- Sì.
422
00:46:52,810 --> 00:46:54,770
No, non si trova?
423
00:46:55,604 --> 00:46:57,606
È svanito.
424
00:46:57,732 --> 00:46:59,483
Oh, cielo.
425
00:47:01,777 --> 00:47:03,112
Dov'è Eybjorg?
426
00:47:03,195 --> 00:47:05,114
Eybjorg è andata in bicicletta.
427
00:47:08,617 --> 00:47:12,538
Vuoi anche dare la colpa a lei
perché il tuo gatto è scomparso?
428
00:47:35,561 --> 00:47:41,067
Non c'è niente da quando
esci e trovi gli gnomi.
429
00:47:43,277 --> 00:47:47,281
- Come può essere?
- Non lo so.
430
00:47:48,032 --> 00:47:51,327
O forse il gatto è appena andato
a fare una lunga passeggiata.
431
00:47:53,037 --> 00:47:57,166
- Come fanno i gatti.
- Non è mai stato via così a lungo.
432
00:47:58,417 --> 00:48:01,587
Poi estrae una motosega dal suo bagagliaio.
433
00:48:01,837 --> 00:48:03,631
- Una motosega?
- Sì.
434
00:48:04,215 --> 00:48:08,719
- Ne sei sicura?
- Sì, so com'è fatta una motosega.
435
00:48:10,930 --> 00:48:13,182
- Pronto?
- Atli Baldvinsson?
436
00:48:13,224 --> 00:48:14,308
Sì.
437
00:48:14,350 --> 00:48:17,895
Il mio nome è Vilhjalmur e
sono della polizia di Reykjavik.
438
00:48:17,937 --> 00:48:19,021
Ok.
439
00:48:19,063 --> 00:48:20,940
Ho bisogno che tu
venga alla stazione.
440
00:48:20,940 --> 00:48:24,610
È legato a danni materiali
ad un asilo.
441
00:48:24,693 --> 00:48:25,986
Sai di cosa parlo?
442
00:48:26,612 --> 00:48:28,614
Sì. Credo di sì.
443
00:48:47,258 --> 00:48:50,136
Vuoi davvero restare qui stanotte?
444
00:48:50,719 --> 00:48:54,348
- È davvero necessario?
- Quando hanno iniziato a fare irruzione?
445
00:48:55,224 --> 00:48:57,852
Perché aveva una motosega?
446
00:48:58,102 --> 00:49:02,648
Non lo so. Non significa che
stava per abbattere il tuo albero.
447
00:49:02,731 --> 00:49:04,358
Forse.
448
00:49:07,278 --> 00:49:08,904
Questo non fa bene alla tua schiena.
449
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
- Starò qui io stanotte.
- Tu?
450
00:49:10,364 --> 00:49:12,116
Si, io.
451
00:49:12,616 --> 00:49:17,455
Rimarrò nella tenda se mi
aiuti a trovare un buon avvocato.
452
00:49:21,584 --> 00:49:24,670
- La polizia ha appena chiamato.
- La polizia?
453
00:49:24,920 --> 00:49:26,172
Perché, per cosa?
454
00:49:26,297 --> 00:49:30,009
- Agnes ha sporto denuncia.
- Per che cosa?
455
00:49:30,801 --> 00:49:33,345
Non lo so. Forse sono andato troppo oltre.
456
00:49:34,013 --> 00:49:37,308
Cosa sta succedendo,
tutti hanno perso la testa?
457
00:49:39,143 --> 00:49:41,770
Pensavo avresti
raggiunto un accordo.
458
00:49:41,854 --> 00:49:43,772
Come fanno gli adulti.
459
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
Ciao, sono Rakel.
460
00:49:59,955 --> 00:50:03,375
Ho appena ricevuto una telefonata
davvero strana.
461
00:50:04,793 --> 00:50:06,837
Da Agnes.
462
00:50:29,902 --> 00:50:32,112
A cosa pensavi?
463
00:50:33,155 --> 00:50:34,949
Non lo so.
464
00:50:35,032 --> 00:50:37,409
Qualcuno l'ha visto? A parte lei.
465
00:50:37,451 --> 00:50:38,619
No.
466
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Davvero?
467
00:50:41,247 --> 00:50:42,873
Sì.
468
00:50:45,376 --> 00:50:47,670
Fammi vedere.
469
00:51:10,234 --> 00:51:12,778
- E' a Barcellona?
- Uh Huh.
470
00:51:13,112 --> 00:51:15,781
Oh, Dio. Proprio così.
471
00:51:19,618 --> 00:51:21,620
Perché ce l'hai ancora?
472
00:51:22,246 --> 00:51:24,331
Era solo sul mio computer.
473
00:51:25,082 --> 00:51:29,044
Atli, non provarci nemmeno,
È ovvio che l'hai conservato.
474
00:51:34,216 --> 00:51:35,551
Ti voglio bene..
475
00:51:44,310 --> 00:51:45,644
Dammi un bacio.
476
00:51:57,781 --> 00:51:59,158
Il culo.
477
00:52:06,790 --> 00:52:08,876
Un bacio?
478
00:52:32,274 --> 00:52:34,777
Che fai?
479
00:52:35,235 --> 00:52:36,987
Atli...
480
00:52:37,446 --> 00:52:38,739
Gesù Cristo!
481
00:52:38,822 --> 00:52:40,949
Cancellalo.
482
00:52:42,117 --> 00:52:45,579
E se un idiota ti rubasse il computer?
483
00:52:45,704 --> 00:52:48,999
E allora? Sono la prossima Kim Kardashian.
484
00:52:53,253 --> 00:52:55,839
Lo guardi regolarmente?
485
00:52:56,924 --> 00:52:58,050
No.
486
00:52:58,384 --> 00:53:02,221
Atli, sai che non c'è niente tra noi.
487
00:53:02,388 --> 00:53:04,264
Lo so.
488
00:53:06,684 --> 00:53:07,893
Che cos'è allora?
489
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
È solo, sai...
490
00:53:11,897 --> 00:53:14,650
un'altra cosa.
491
00:53:15,150 --> 00:53:16,652
Che cosa?
492
00:53:19,363 --> 00:53:21,156
Ero arrapato, va bene?
493
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
- Devo spiegarlo ulteriormente?
- No.
494
00:53:24,326 --> 00:53:26,995
- Sono colpevole di qualcosa?
- No.
495
00:53:28,080 --> 00:53:31,875
Le persone cancellano cose
come questa quando si lasciano.
496
00:53:35,379 --> 00:53:37,297
Lo so.
497
00:53:39,133 --> 00:53:40,968
Vuoi del caffè?
498
00:53:43,679 --> 00:53:48,600
È necessario che un magistrato
dichiari la custodia ufficiale.
499
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
Bene.
500
00:53:50,436 --> 00:53:55,733
Proverà a una riconciliazione e suggerirà
un accordo di affidamento congiunto.
501
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Se ciò non porta a nulla,
il magistrato deciderà.
502
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
E quanto tempo ci vorrà?
503
00:54:05,033 --> 00:54:07,286
Settimane. Mesi.
504
00:54:07,327 --> 00:54:11,498
E nel frattempo, non
hai il diritto di vedere Asa.
505
00:54:11,540 --> 00:54:13,959
- Prendi il latte?
- No grazie.
506
00:54:18,714 --> 00:54:20,883
Come sta tua mamma?
507
00:54:23,218 --> 00:54:24,803
Lei è sempre la stessa.
508
00:54:25,971 --> 00:54:27,389
E tu?
509
00:54:29,349 --> 00:54:30,893
Solo...
510
00:54:34,188 --> 00:54:37,065
Non te ne sei occupato?
511
00:54:57,252 --> 00:55:00,506
E questa registrazione è
stata fatta con il suo consenso?
512
00:55:04,134 --> 00:55:06,303
Suppongo di sì.
513
00:55:08,263 --> 00:55:11,683
- L'ha tenuto tutto il tempo?
- Credo di sì.
514
00:55:14,269 --> 00:55:17,022
Capisco che sei arrabbiata.
515
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
Quando qualcuno lo fa
alle spalle in quel modo.
516
00:55:22,653 --> 00:55:27,241
Gli interessi di Asa sono più
importanti in questa separazione.
517
00:55:27,491 --> 00:55:29,201
Cosa è meglio per lei.
518
00:55:30,577 --> 00:55:35,624
I figli hanno il diritto di
amare entrambi i genitori.
519
00:55:36,291 --> 00:55:40,587
Anche se i genitori
non si amano più.
520
00:55:41,713 --> 00:55:44,758
Oh! Che carino.
521
00:55:45,801 --> 00:55:48,428
- Posso tenerlo?
- Sì.
522
00:55:48,846 --> 00:55:53,141
- Ne farò un altro per la nonna.
- Le piacerebbe.
523
00:55:57,938 --> 00:56:01,775
Non si tratta solo di quel cazzo di video.
524
00:56:01,817 --> 00:56:05,195
- Non dovresti imprecare.
- Hai ragione.
525
00:56:05,487 --> 00:56:07,281
Scusa angelo.
526
00:56:07,865 --> 00:56:10,868
Non siamo felici da un po'.
527
00:56:12,202 --> 00:56:16,790
Mi è sembrato come se fosse solo...
insensibile.
528
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
Come se non ci fosse.
529
00:56:20,752 --> 00:56:23,171
Ho cercato di convincerlo
a fare qualcosa al riguardo.
530
00:56:23,255 --> 00:56:25,757
Ma non è successo niente.
531
00:56:26,174 --> 00:56:28,427
Sì. Capisco.
532
00:56:28,594 --> 00:56:31,430
Forse è una scusa, non lo so...
533
00:56:32,890 --> 00:56:37,311
l'intera faccenda con Uggi
ha davvero colpito tutti noi.
534
00:56:38,270 --> 00:56:40,063
Soprattutto Atli.
535
00:56:40,689 --> 00:56:42,858
Anche se non l'avrebbe mai mostrato.
536
00:56:44,735 --> 00:56:49,907
Hai intenzione di andare
avanti con quelle accuse?
537
00:57:19,895 --> 00:57:21,104
Ciao.
538
00:57:24,441 --> 00:57:25,943
Mamma?
539
00:57:30,238 --> 00:57:31,657
Mamma!
540
00:57:37,412 --> 00:57:38,705
Mamma!
541
00:57:39,373 --> 00:57:41,124
E' sparito.
542
00:57:42,751 --> 00:57:44,252
Tornerà.
543
00:57:49,841 --> 00:57:51,385
Volevo solo
544
00:57:51,718 --> 00:57:53,220
dirgli
545
00:57:56,890 --> 00:57:58,225
di nuovo
546
00:57:59,309 --> 00:58:01,561
quanto lo amo.
547
00:58:17,703 --> 00:58:22,749
Quella puttana sapeva esattamente
cosa stava facendo.
548
00:58:23,250 --> 00:58:26,461
Facendo sparire il mio gatto in quel modo.
549
00:58:27,462 --> 00:58:30,173
Furbo da parte sua.
550
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
È il compleanno di Uggi.
551
00:58:52,446 --> 00:58:54,823
Cuciniamo un cosciotto d'agnello.
552
00:58:56,199 --> 00:58:58,577
Il suo preferito.
553
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Devi smetterla.
554
00:59:05,208 --> 00:59:08,378
Sei sempre stato un tale sfigato.
555
00:59:08,628 --> 00:59:11,173
Sempre a piagnucolare.
556
00:59:11,673 --> 00:59:15,177
Uggi era molto più forte di te.
557
00:59:39,451 --> 00:59:44,206
Ciao Uggi caro e buon compleanno.
558
00:59:49,503 --> 00:59:52,881
Buon compleanno.
559
00:59:53,465 --> 00:59:55,842
Buon compleanno.
560
00:59:56,802 --> 01:00:00,889
Buon compleanno caro Uggi.
561
01:00:02,766 --> 01:00:05,727
Buon compleanno.
562
01:00:22,160 --> 01:00:23,662
Si è ucciso.
563
01:00:24,538 --> 01:00:27,207
Puoi smetterla, per favore.
564
01:00:27,707 --> 01:00:28,959
Puoi?
565
01:00:29,376 --> 01:00:30,961
Papà?
566
01:01:16,089 --> 01:01:17,632
Entra.
567
01:01:19,050 --> 01:01:23,013
Anche se tua madre è impazzita
568
01:01:23,305 --> 01:01:27,893
possiamo sempre nasconderci
sul fondo di una bottiglia.
569
01:01:34,983 --> 01:01:39,863
È difficile ammetterlo mio caro Atli
570
01:01:40,906 --> 01:01:46,661
ma a volte vorrei che Uggi
fosse morto davanti a lei.
571
01:01:50,540 --> 01:01:55,212
Allora non ci sarebbe
questo dubbio costante.
572
01:02:01,968 --> 01:02:03,428
È tutto finito.
573
01:02:03,553 --> 01:02:06,806
Questo è quello che ho cercato di dirle.
574
01:02:08,350 --> 01:02:10,602
Lei semplicemente non vuole ammetterlo.
575
01:02:12,771 --> 01:02:16,816
Ho cercato di farlo
dichiarare morto.
576
01:02:17,442 --> 01:02:19,986
Non ne vuole sapere.
577
01:02:34,960 --> 01:02:39,256
Ho incontrato Agnes e Asa.
578
01:02:40,840 --> 01:02:43,134
Perché non me l'hai detto?
579
01:02:43,218 --> 01:02:44,970
Te lo dico adesso.
580
01:02:45,720 --> 01:02:47,013
E?
581
01:02:47,973 --> 01:02:50,100
Lei ha un carattere.
582
01:02:50,850 --> 01:02:52,394
Proprio come te.
583
01:02:58,650 --> 01:03:01,027
E io sono il segaiolo che l'ha tradita.
584
01:03:01,111 --> 01:03:03,196
Non l'ha detto.
585
01:03:03,738 --> 01:03:05,657
Ma l'hai ferita.
586
01:03:14,833 --> 01:03:19,838
Ho scattato foto come quella di me
e tua madre in passato.
587
01:03:20,130 --> 01:03:21,464
Papà, davvero!
588
01:03:21,589 --> 01:03:23,967
Non le ho mai sviluppate.
589
01:03:30,807 --> 01:03:33,476
Probabilmente stanno da qualche parte.
590
01:03:34,561 --> 01:03:37,355
Forse dovrei disseppellirle?
591
01:03:38,231 --> 01:03:39,482
Smettila!
592
01:03:45,322 --> 01:03:46,906
Un altro.
593
01:03:56,708 --> 01:03:58,335
Askur...
594
01:04:00,837 --> 01:04:02,172
Askur.
595
01:04:02,547 --> 01:04:04,049
Vieni qui ragazzo.
596
01:04:06,885 --> 01:04:09,554
Vieni qui... Vieni.
597
01:04:32,285 --> 01:04:33,536
Askur!
598
01:04:39,501 --> 01:04:41,002
Askur!
599
01:05:05,527 --> 01:05:08,154
- Questo è Askur, giusto?
- Sì.
600
01:05:11,241 --> 01:05:15,078
Quindi sei Eybjorg Kristjansdottir?
601
01:05:15,328 --> 01:05:16,496
Sì.
602
01:05:36,433 --> 01:05:40,103
Vorrei portare il cadavere a casa con me.
603
01:05:42,105 --> 01:05:43,189
Sì.
604
01:06:00,874 --> 01:06:03,001
- Buon Pomeriggio.
- Buon Pomeriggio.
605
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
Hai visto il nostro cane?
606
01:06:06,337 --> 01:06:07,422
Non sappiamo dove sia.
607
01:06:08,131 --> 01:06:10,216
- No, non l'ho visto.
- Sei sicuro?
608
01:06:10,341 --> 01:06:12,010
- Sono sicuro?
- Sì.
609
01:06:14,929 --> 01:06:16,514
- Inga?
- Sì.
610
01:06:16,723 --> 01:06:18,725
Hai visto il loro cane?
611
01:06:21,936 --> 01:06:23,104
No.
612
01:06:24,606 --> 01:06:26,399
Non è qui.
613
01:06:28,401 --> 01:06:32,155
Ma se viene trovato da qualche
parte morto sul ciglio della strada
614
01:06:32,572 --> 01:06:35,700
Sei il benvenuto a
seppellirlo sotto il mio albero.
615
01:06:38,203 --> 01:06:40,538
È un buon posto per riposare.
616
01:06:49,964 --> 01:06:54,511
- Che cosa hanno detto?
- Hanno appena parlato.
617
01:06:57,847 --> 01:06:59,015
Porca puttana.
618
01:06:59,599 --> 01:07:02,644
Avrei voluto cancellare
quel sorriso dalla sua faccia.
619
01:07:03,770 --> 01:07:06,773
- Chiamiamo la polizia.
- E dire cosa?
620
01:07:07,607 --> 01:07:09,776
Porca puttana!
621
01:07:10,985 --> 01:07:13,112
Rilassati, tesoro.
622
01:07:16,533 --> 01:07:19,118
Scusa. Hai ragione.
623
01:08:32,150 --> 01:08:33,568
- Salve.
- Salve.
624
01:08:33,610 --> 01:08:36,863
Ho una domanda per i diritti di custodia.
625
01:08:41,326 --> 01:08:44,704
- Richiesta di affidamento congiunto.
- Sì, quello.
626
01:08:50,084 --> 01:08:54,297
- Quando posso aspettarmi di sentire qualcosa?
- Ci sono le vacanze estive.
627
01:08:54,964 --> 01:08:56,382
Ok.
628
01:09:01,095 --> 01:09:02,472
E?
629
01:09:02,847 --> 01:09:04,807
Non succede niente nel frattempo?
630
01:09:04,807 --> 01:09:06,851
No, ci sono le vacanze estive.
631
01:09:29,666 --> 01:09:31,417
- Askur.
- Sì!
632
01:10:23,177 --> 01:10:25,638
Chi fa una cosa del genere?
633
01:10:27,056 --> 01:10:30,935
Quanto puoi essere pazza?
Quanto sei malvagia?
634
01:10:32,186 --> 01:10:34,063
Quello è Askur?
635
01:10:34,105 --> 01:10:39,026
Eybjorg ha avuto una crisi di nervi,
quando lo abbiamo trovato sulla soglia di casa.
636
01:10:39,694 --> 01:10:43,573
Siamo appena tornati dal dottore,
Stiamo cercando di avere un figlio.
637
01:10:45,032 --> 01:10:49,203
Pensi che questa sia la fine?
Questa non è la fine!
638
01:10:54,500 --> 01:10:57,003
Che sta succedendo qui?
639
01:10:58,045 --> 01:10:59,464
Cos'è questo?
640
01:10:59,589 --> 01:11:02,175
Non ascoltare le loro cazzate.
641
01:11:02,258 --> 01:11:05,094
Avere un bambino alla loro età.
642
01:11:05,303 --> 01:11:07,805
Non ho mai sentito stronzate del genere.
643
01:11:09,307 --> 01:11:13,186
Hai fatto imbalsamare il loro cane?
644
01:11:13,895 --> 01:11:16,189
Dov'è il nostro gatto?
645
01:11:18,232 --> 01:11:21,944
Hai ucciso il loro
cane e l'hai imbalsamato?
646
01:11:23,571 --> 01:11:25,907
Almeno sanno dov'è.
647
01:11:25,948 --> 01:11:28,117
Che vuoi dire?
648
01:11:28,409 --> 01:11:29,952
Hai perso la testa?
649
01:11:29,994 --> 01:11:36,042
Cosa credi che voglia dire?
Devi sempre essere così lento?
650
01:11:45,384 --> 01:11:48,429
Vado alle prove del coro.
651
01:12:07,865 --> 01:12:08,908
Atli...
652
01:12:09,450 --> 01:12:11,536
quest'estate è stata terribile.
653
01:12:13,579 --> 01:12:16,666
E non è stato facile neanche per Asa.
654
01:12:18,543 --> 01:12:21,546
Non siamo felici insieme.
655
01:12:21,838 --> 01:12:24,966
E forse non ci siamo mai stati?
656
01:12:28,010 --> 01:12:30,930
La nostra relazione è
iniziata una notte in un bar.
657
01:12:31,389 --> 01:12:34,809
E probabilmente sarebbe
dovuto finire quella stessa notte.
658
01:12:35,142 --> 01:12:41,649
Ma ha prodotto un piccolo
miracolo, che ci ha tenuti insieme.
659
01:12:42,024 --> 01:12:47,363
Stiamo sempre a litigare,
in un continuo tiro alla fune;
660
01:12:47,864 --> 01:12:51,033
abbiamo iniziato a farci del male a vicenda.
661
01:12:53,995 --> 01:12:56,455
Perché ci comportiamo in questo modo?
662
01:12:56,789 --> 01:13:00,459
Invece di concentrarci sulla
cosa più preziosa che abbiamo?
663
01:13:04,130 --> 01:13:07,341
Quello che dice suo nonno
è assolutamente giusto.
664
01:13:07,466 --> 01:13:12,555
Un bambino ha il diritto di amare - e
di essere amato - da entrambi i genitori.
665
01:13:13,014 --> 01:13:16,642
Anche se i genitori
non si amano più.
666
01:13:31,991 --> 01:13:36,078
Mi hai chiesto se potevo perdonarti.
667
01:13:36,704 --> 01:13:40,207
Sì, Atli, posso perdonarti.
668
01:13:40,875 --> 01:13:43,461
E spero che tu possa
perdonare anche me.
669
01:13:52,470 --> 01:13:55,890
Abbiamo commesso molti
errori nella nostra relazione.
670
01:13:56,599 --> 01:14:00,561
E ci siamo entrambi comportati come
degli idioti in queste ultime settimane.
671
01:14:00,645 --> 01:14:04,523
Ma abbiamo ancora la
possibilità di fare una cosa giusta.
672
01:14:06,317 --> 01:14:08,819
Separiamoci.
673
01:14:09,779 --> 01:14:15,159
Per noi, ma prima
di tutto per Asa.
674
01:16:44,225 --> 01:16:46,352
Che diavolo stai facendo?
675
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
Sei impazzito?
676
01:16:49,396 --> 01:16:51,857
Hai ucciso il nostro cane!
677
01:16:55,653 --> 01:16:56,695
Atli!
678
01:20:43,130 --> 01:20:44,590
Che cosa?
679
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
È colpa tua.
680
01:20:50,012 --> 01:20:52,514
È stato un incidente.
681
01:20:53,682 --> 01:20:54,767
Ammettilo.
682
01:20:54,933 --> 01:20:57,519
Sei stato tu a spingermi.
683
01:20:58,645 --> 01:21:00,939
Lo sai. Mi hai spinto.
684
01:21:02,316 --> 01:21:04,526
Sei pazzo?
685
01:21:04,610 --> 01:21:06,362
Uscire.
686
01:22:14,513 --> 01:22:16,265
Sei impazzito?!
687
01:22:16,306 --> 01:22:17,599
Ammettilo!
688
01:22:17,641 --> 01:22:18,725
Vattene!
47787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof