Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Obrigada. - Obrigado.
-Linda, querida! - Ol�, Johnny.
- Prazer em v�-la novamente. - O prazer � meu.
Venha e sente-se.
O que voc� bebe?
Voc� n�o se lembra?
Ah, claro, u�sque com gelo, eu esqueci.
Bem,... tire suas roupas.
Seu casaco, quero dizer.
- Faz muito tempo. - Tempo demais.
- Ol�. - Como vai, Johnny?
Ol�, Bill.
Esta � a noite. Aguardo o meu dinheiro...
...e se n�o o tiver, � melhor arranjar um bom cirurgi�o pl�stico.
Eu tenho o dinheiro, Bill. Eu o trarei.
N�o estaria brincando, Johnny?
N�o, o entregarei logo pela manh�.
O que est� fazendo. Algo errado?
Bem, eu... devo a este cavalheiro um pouco de dinheiro.
E no momento n�o tenho o suficiente para pagar.
Ent�o?
Bem, ele disse que est� ficando um pouco impaciente.
Ent�o, se puder sair de Londres o mais r�pido que puder...
Ah, mas, Johnny!
Vivo apenas o momento, querida.
Aonde vai?
Para casa.
Rawborough. Esta��o Rawborough.
Eu nunca deveria ter voltado para Rawborough.
A deixei para sempre quando era apenas uma crian�a.
De alguma forma, quando se est� em apuros, para sumir por um tempo...
...a cidade em que voc� nasceu parece o lugar mais seguro.
Boa tacada, boa tacada.
Bem, vamos ver se eu pego aquela rosa ali.
Sim.
Vou colocar a preta na ca�apa � frente.
Ei!
Ent�o, como est�, Johnny, meu garoto?
- Estou bem, meu velho amigo. - Johnny!
Johnny, Johnny, como vai?
- Sr. Ryan! - � �timo ver voc�.
Joe, voc� � uma vis�o para olhos doloridos e n�o h� erro.
N�o nos disse que estava vindo!
Nem eu sabia!
Ainda est� na fundi��o, Joe?
Sim, claro, sou vigia noturno.
Onde mais poderia estar?
S� resta a Mallaby para todos n�s. Eu, Paddy e Dave tamb�m.
Dave?
N�o, n�o. Ele tem um bom emprego.
Trabalha no escrit�rio.
Mas voc� n�o sabia?
Tivemos pouco contato nos �ltimos 10 anos.
Esperava encontr�-lo aqui.
N�o mais. Dave tem uma namorada agora.
Dave tem uma namorada? Como ela �?
� uma bonitona.
Ela n�o � presta. Trabalha naquele lugar de dan�a.
� um clube privado. 3 vezes por semana.
Segundas, quartas e s�bados.
O que ela faz no resto da semana?
� melhor perguntar ao Dave sobre isso.
Farei isso quando encontr�-lo.
Onde ele mora?
Vi�va Finnegan. Scampthon Road, 37.
- Scampthon Road, 37. - Diga-me filho.
Por que em nome do c�u voc� deixou um lugar lindo como Londres,
para voltar a este... este monte de cinzas e fuma�a, hein?
� uma longa hist�ria, Joe. Conto-lhe outra hora.
- N�o abra com sua jogada dupla. - Vou pensar sobre isso.
At� mais, Paddy.
At�.
- � um sujeito esperto, esse Johnny. - � o que me pergunto.
Sim?
- Dave Mansell est� aqui? - Ele ainda n�o voltou.
Sou seu irm�o. Importa-se se eu ficar em seu quarto e esper�-lo?
V� se quiser. N�o h� nada que valha a pena.
Onde �?
�ltimo andar. Vire � direita no topo da escada e siga seu nariz.
Est� trancado?
Por que deveria estar? Eu estou aqui, n�o estou?
Penso em ficar com um quarto.
Quanto tempo ficar�?
Ainda n�o sei.
H� um ao lado dele vago.
Quanto?
Trinta por semana. Adiantados, se n�o se importa.
Fico com ele.
N�o quer v�-lo primeiro?
Se eu v�-lo, provavelmente n�o ficaria, n�o �?
Pensei que fosse outra pessoa.
Eu queria ser.
Acabou de se mudar?
Sim.
Legal.
Eu moro logo ali, ent�o seremos vizinhos.
� a namorada de Dave?
Sou amiga dele. Por qu�?
Sou seu irm�o.
Ent�o voc� � o Johnny.
O famoso Johnny. Bem, eu ouvi muito sobre voc�.
Em um curto espa�o de tempo, ouvi um pouco sobre voc�.
Mesmo?
Ouvi que poderia estar se relacionando com Dave.
Eu disse que era amiga de Dave. � tudo.
�timo. Acho melhor assim.
O que quer dizer?
Apenas conversando.
Fala de maneira engra�ada, Sr. Mansell.
Achei que nos entender�amos.
Eu sou f�cil de entender.
E n�o � t�o feminina quanto parece.
Qual � o seu nome?
Calico.
Calico?
� um apelido.
O engra�ado sobre mulheres em camisas masculinas...
...� que parecem mais mulheres do que nunca.
O que est� fazendo em um lugar como este?
Romance.
Ele saiu e eu fiquei.
Onde � a sua casa?
� engra�ado.
Eu nunca tive uma.
Johnny!
Johnny, onde est�?
Bem aqui.
No Jardim.
Johnny!
Johnny, isso � maravilhoso.
Quando Ma Finnegan me contou, n�o pude acreditar.
J� faz muito tempo, n�o �? Voc� est� �timo!
Voc� n�o est� nada mal.
N�o?
N�o v�, Calico. Este � o Johnny.
- Sim, nos conhecemos. - Que pressa � essa?
� o dia do irm�o. N�o quero me intrometer.
- O vejo mais tarde. - Est� bem.
Eu vou levar Johnny.
� �timo v�-lo, Johnny.
Oh, n�o! Cali...
Oh, eu as entrego depois.
Venha e me conte tudo sobre voc�.
Pode pagar por ela?
Oh, est� enganado, Johnny. Ela n�o � assim.
- � poss�vel. - Obrigada pelas rosas, Dave.
Cuidado com os espinhos.
Voc� n�o dan�a?
N�o sou paga para dan�ar. Apenas ajudo a administrar o lugar.
E da�?
Eu quero que saiba, s� isso.
Quando dan�o, fa�o por prazer.
Voc� se importa, Dave?
N�o, v� em frente. Eu vou tomar outra bebida.
Gosta de dan�ar?
Gosto de dan�ar com voc�.
Quanto tempo vai ficar em Rawborough?
Eu n�o sei.
N�o � como Londres, �?
O que o fez voltar aqui?
� um lugar de segunda categoria.
E sou de segunda categoria.
N�o � o que Dave disse.
Ele disse que voc� estava bem. O que aconteceu?
Uma longa sequ�ncia de perdas.
Trezentas no Lincoln.
Quinhentas no Ascot.
N�o tenho um tost�o furado.
Se n�o tivesse sa�do em sil�ncio, teria tido uma despedida c�vica.
Todos os apostadores da cidade estavam atr�s do meu sangue.
Esse rel�gio � genu�no?
Talvez.
Oi, Dave. Dois u�sques.
Ol�, quem Calico vai enganar agora?
Johnny Mansell, de Londres.
N�o perde tempo essa garota.
Ele lida bem com ela.
N�o me importaria de eu mesmo lidar com ela.
N�o � para voc�.
Dave est� a mantendo na fam�lia, n�o �, Dave?
Vamos, fora!
Muito mal?
Quer uma bebida?
U�sque!
Tem um gosto caro, Dave.
Deve estar com o dinheiro.
Dinheiro? O que quer dizer?
Nada.
Por que est� t�o nervoso, Dave?
Deve ser uma coisa cara, eu acho, uma garota como Calico.
Gosto de dar a ela bons momentos. Quem n�o gostaria?
Est� apaixonado por ela?
Suponho que sim.
Gosto de comprar coisas para ela.
Como o rel�gio, por exemplo.
� uma bela pe�a.
Vale um tanto tamb�m.
Eu o comprei barato.
Barato quanto?
Quanto ganha na Mallaby?
Doze libras por semana.
Doze libras por semana! Isso n�o � nada.
Mas quem sou eu para falar.
Est� falido, Johnny?
Oh, vou ficar bem.
Pode haver um emprego na Mallaby.
- Fazendo o qu�? - Contabilidade.
Contabilidade? Conhe�o s� a usada em apostas.
Se precisar de dinheiro para se manter...
...eu poderia pedir emprestado.
De onde?
Bem, talvez pudesse conseguir para voc�. N�o sei de improviso.
N�o, obrigado, Dave.
Acho que voc� tem seus pr�prios problemas.
Bem, tenho que ir para a cama.
Boa noite.
Boa noite, Johnny.
Paddy! Paddy!
Sylvia, o que est� fazendo aqui?
Meu motivo oficial � pegar os cart�es de ponto,
mas na verdade queria � ter certeza de que vamos sair hoje � noite.
Bem, eu... uh... achei que estava economizando dinheiro e n�o gastando.
Oh, Paddy, sei que est� certo...
...mas economizar n�o quer dizer viver como monges.
Ser� a primeira vez na semana.
Oh, sim, voc� est� certa.
Agora v� antes que o velho Potter saia.
- Com o que sonha, Dave? - O qu�?
Estava a quil�metros de dist�ncia daqui.
Eu sei o que � isso. Muitas noites no clube.
Muito bem, Sr..
Ei, Srta. Parsons, diga a eles l� embaixo...
...que preciso dos cart�es de ponto imediatamente.
- Sem desculpas. - Est� bem, Sr.Potter.
J� os tenho aqui.
�timo.
Precisamos conferi-los.
Tem o pedido para segunda-feira? Deve estar pronto.
Ah, esses cart�es ponto s�o sempre os mesmos.
Nunca vamos ter os livros prontos neste ritmo.
Receio que signifique que vou precisar de voc�, Mansell.
E de voc�, Fletcher.
- Como vai, Flo? - Bem.
Posso usar seu telefone?
Neg�cios, claro.
Obrigada por pedir.
� um belo chap�u, Flo.
Voc� gosta?
Sim.
Isso me lembra de que h� um cavalo correndo �s 2 horas.
Frango Da Primavera.
Voc� se importa?
Ol� Jim? Johnny Mansell.
Pode apostar para mim no Rest Assured �s 2 horas?
E n�o mais brigas enquanto eu estiver fora.
Isso mesmo. E aposte tamb�m no Frango da Primavera.
Sim, adeus.
Ol�.
O que faz aqui?
Trabalho aqui, lembra?
Por que est� me olhando?
Apenas me perguntando.
Sobre o qu�?
A nossa velha tentou nos deixar bem.
Ela era deste tamanho.
E achava que �ramos maravilhosos.
Ela n�o podia estar errada, claro.
A m�e achava que eu era o respons�vel.
Dave estava sempre nervoso.
Achava que se o deixasse sozinho ele sempre estaria em apuros.
Por que est� me contando tudo isso?
Quando morreu, pediu para eu ficar de olho nele.
Sabe?
Ajud�-lo.
Por ser o mais esperto, � claro.
Por que n�o me diz o que est� pensando?
Apenas continue o jogo com Dave.
Por que n�o deveria?
Sabe como �.
Algumas mulheres s�o mercen�rias.
E alguns homens tamb�m.
Ele pode cuidar de si mesmo.
Ele est� cego por voc�, Calico.
Ele n�o � seu estilo.
N�o pode lhe dar a vida que deseja.
Voc� pode?
N�o tenho rel�gios de diamantes na manga.
Johnny, precisa procurar um emprego agora que voltou.
H� muito trabalho aqui.
Por que trazer um assunto t�o doloroso?
Sou aut�nomo.
Deixo os cavalos trabalharem por mim.
Ganhei 50 ontem.
Cinquenta libras?
Nossa, Paddy, poder�amos comprar aquela su�te.
Tenho uma boa dica para a pr�xima semana.
Oh, n�o, obrigado, Johnny.
Farei do jeito dif�cil.
Estarei no noturno na pr�xima semana.
�timo. Vai afast�-lo de travessuras.
Oh, dever�amos estar celebrando. O que h�, Dave?
- Nada de errado. - Sim, h�.
Est� angustiado. O que �?
Por que n�o cuida dos seus problemas? Deixe-me em paz!
Bem, Johnny, � melhor irmos.
Desculpe-me. Nunca se sabe com Dave.
Um dia est� tudo bem, no seguinte amanhece amargurado.
Um dia est� mal humorado...
...e no seguinte, quer lhe dar tudo o que tem.
Sei o que quer dizer. Deixe para l�.
Quer que procure um trabalho para voc� na fundi��o?
N�o, obrigado, Paddy.
- Adeus, Sylvia. - Adeus.
Prazer em conhec�-la.
Obrigado, Johnny.
Vamos, fale!
Aposta nas corridas todos os dias,
onde consegue o dinheiro?
Ou�a, est� em um aperto. Vou dizer logo.
Tire as m�os de mim!
Dave, pelo amor de Deus, o que h�?
Como disse, estou em um aperto.
Estou com problemas at� o pesco�o.
Peguei dinheiro da Mallaby.
O qu�?
Far�o a confer�ncia dos livros segunda-feira.
Quanto?
Trezentas libras.
Sobrou alguma?
N�o.
Gastou tudo com Calico.
Ela � deslumbrante, olhos grandes e voz sexy.
Ela o pegou para ot�rio.
Uma m�o no seu joelho e a outra no seu bolso.
N�o d� serm�es...
� um tolo! N�o sabia que ia ser pego?
Ir� para a cadeia por isso.
Espero que tenha valido a pena.
Johnny, precisa me ajudar.
Ajud�-lo?
Onde vou conseguir 300 libras?
N�o olhe para mim. Nem sabia que havia todo esse dinheiro.
Estou olhando para voc�.
Ele precisa desse dinheiro.
Por que eu? N�o tenho nenhum.
Tem o rel�gio que ele lhe deu.
N�o tenho. Quebrou, est� sendo consertado.
- Pegue de volta! - Precisa peg�-lo.
Por qu�?
Porque ele pegou 300 libras da Mallaby.
Roubei, roubei o dinheiro do pagamento e falsifiquei os livros.
E ele fez isso por voc�.
N�o lhe pedi para roubar por mim.
Nem um sussurro.
N�o estou a culpando, Calico, foi culpa minha.
Ele tem oito dias para devolv�-lo.
E da�?
Voc� pode devolver o rel�gio para come�ar.
Tudo bem, devolvo, se quiser. N�o me importo.
N�o vale mais que cem, usado.
Como sabe?
Porque um sujeito que conhe�o me disse isso.
Enfim, por que n�o faz algo...
em vez de ficar parado bancando o esperto?
Por exemplo?
Invadir a Mallaby?
Poderia acertar as contas com seus amigos de apostas tamb�m.
Isso poderia ser feito, Johnny.
Dave tem apenas oito dias, n�o �?
Antes que descubram que falta dinheiro no caixa.
Supondo que algu�m invada o local...
...na noite anterior ao dia do pagamento e leve o lote,
Os livros n�o importariam mais, n�o �?
Porque ningu�m nunca saberia.
Seria f�cil.
Trazem o sal�rio na quinta-feira e o dinheiro fica no cofre a noite toda.
Poder�amos ir pelo telhado...
...entrar pela claraboia...
... e sair quando mudarem de turno.
Acha que poderia fazer isso?
Com Johnny, eu poderia.
Voc� est� louco, os dois est�o!
Somos amadores, ser�amos pegos.
O dinheiro est� l�, mas fora de nosso alcance.
Eu faria se achasse que ajudaria
Est� indo longe demais. N�o pode ver isso?
N�o sei, Johnny, n�o sei.
Parece que estou enrascado de qualquer forma.
Vou sair, n�o posso respirar aqui.
Obrigado, voc� tem sido uma boa ajuda.
Olha quem fala.
Voc�! Ora, nem sequer levantou um dedo para ajud�-lo, seu pr�prio irm�o!
- Se � seu irm�o... - Cale-se!
Ao menos ele teve coragem de pegar o que queria, n�o � como voc�.
Seu covarde!
Mansell.
Ol�, Sr. Potter.
Voc� n�o est� parecendo muito bem. O que houve?
Estou bem, senhor Potter.
N�o pode ficar doente agora.
Tenho que conferir esses livros. J� � quarta-feira.
Sim, Sr. Potter.
Acabou, Johnny.
Encontrei Potter e ele pediu...
...urg�ncia com os livros da contabilidade.
N�o entre em p�nico, n�o vai lhe fazer nenhum bem.
Eu tenho 40 libras aqui.
Quarenta? Tenho que ter tudo no fim de semana!
H� um cavalo correndo �s 3:30 amanh�.
� uma aposta segura. Conhe�o o dono.
Ele n�o o trouxe aqui apenas para exerc�cios.
Calico devolveu o rel�gio?
Ele vale 80 libras. Isso �... 120 libras para apostas.
N�o tenho tido sorte no hip�dromo...
...mas tenho que tentar.
Posso at� ganhar o suficiente para ajud�-lo.
Suponha que perca...
� uma aposta segura, eu lhe digo.
Vou sair cedo amanh� e estarei de volta sete horas mais tarde.
Est� bem, Johnny.
Obrigado. Melhor eu ir ver Calico agora.
Ela foi para o clube.
Voc� vem?
N�o perderia isto por nada no mundo.
- Sinto muito, Calico. - Estou devolvendo o rel�gio, n�o estou?
Pensando melhor...
Aqui est�.
N�o � para mim e sabe disso.
Eu pedi a ele para fazer o que fez?
N�o, n�o voc�.
N�o � verdade. N�o tente me tirar uma confiss�o.
Ningu�m tira nada de voc�.
N�o sem um martelo e um form�o.
Acabou, perde-se apostando em um cavalo.
- Ol�, filho. - Ol�, pai.
Esperando por mim ou por Sylvia?
N�o, quem acha que sou?
N�o aprovo homens esperando mulheres, filho...
mas uma garota como Sylvia vale a pena esperar.
Ol�, Paddy. Ol�, pai.
Ol�, Sylvia.
Tenho que me apressar, estou atrasada.
Vejo voc� hoje � noite, temos duas horas.
Sim, claro.
Estou farta deste neg�cio de turno noturno.
Voc� trabalha a noite toda e eu o dia todo.
Logo isso vai acabar. N�o vou ter minha esposa trabalhando.
� uma ideia antiquada, mas sou uma garota antiquada.
- Adeus. - Adeus.
� uma boa garota. Fico feliz que vai se casar com ela.
Sabe filho? Estou ansioso pelo caf� da manh� que ela far�.
Pode esperar, pai.
Vou ver Charlie na High Street.
Ele conseguiu uma nova v�lvula para a TV.
Adeus, pai.
At� logo, filho.
50 libras.
50 libras? Custou 200!
O que acha que � isto? Casa de Caridade?
70.
Fa�a 80 com os bin�culos.
Eu n�o preciso dos bin�culos.
N�o pode ver que o rel�gio vale mais de 70. Precisa dos bin�culos.
Nome e endere�o.
Mansell, 37th Scampthon Road.
Assine aqui.
10, 20, 40,
60, 70.
Acordou bem cedo, Johnny.
Ora, ora...
Empenhou algo?
De modo algum. Apenas retirando isto.
Vou ao hip�dromo.
Ainda vamos o ver trabalhando.
N�o se eu puder evitar.
Pol�cia! Vamos, r�pido!
Johnny voltou?
Claro que n�o voltou.
Est� atrasado. O que houve?
O que acha?
Ele nos passou para tr�s, foi o que aconteceu.
Vendeu meu rel�gio e provavelmente est� celebrando em Londres agora.
- Calico, n�o... - Ele nos traiu!
N�o, n�o Johnny. Algo deve ter lhe acontecido.
N�o, n�o a Johnny. Ele � esperto demais.
O que devo fazer?
N�o me importo com o que fa�a. � seu irm�o, n�o meu.
Esta noite � a �ltima chance.
A �ltima chance para o qu�?
Arrombar a fundi��o.
Quanto t�m l�?
Em nosso escrit�rio, seis mil.
Seis mil!
� muito dinheiro.
Voc� poderia fazer isso?
Eu n�o sei.
Dave, seria f�cil para voc�. Conhece bem o terreno.
Pense. Poder�amos ir embora juntos.
Poder�amos ir para Paris, It�lia, todos os lugares que eu sempre quis ver.
Por que n�o faz isso?
Por qu�?
Ele deveria ter voltado �s nove horas.
Ele n�o vai voltar!
Ele nos abandonou! N�o entende isso?
Voc� est� bem, meu velho?
Levei uma bela pancada, n�o foi?
Calma agora, calma.
Ainda est� aqui. N�o me roubaram.
Ficar� bem. Apenas descanse um pouco.
Esses cavalos n�o chutam pela metade, n�o �?
Sim!
Quer prestar queixa?
Queixa?
N�o, foi apenas um desacerto com alguns rapazes de Londres.
Pois parece que lhe acertaram em cheio.
Bem, sabe como �.
Sim. N�o h� queixa e isso � tudo, n�o �?
Siga meu conselho: n�o se aproxime mais do hip�dromo.
N�o gostam de policiais rondando por l�.
Ok, ok, chefe.
Que horas s�o?
7:00.
Hmm, perdi o trem.
H� outro �s 8:30 de Londres.
N�o me serve.
Ent�o?
S�o nove e meia e ele n�o voltou.
E n�o voltar�.
N�o h� sa�da, Dave. Voc� est� sozinho.
Se eu fizer isso...
...voc� realmente viria e se casaria comigo?
Sim, claro.
E se der errado?
N�o pode dar errado, contanto que voc� mantenha a calma.
� melhor do que ir para a cadeia, n�o �?
Voc� tem tudo a ganhar e nada a perder.
� agora ou nunca, Dave.
O turno da noite estar� chegando a qualquer momento.
Aqui. Tome.
Onde conseguiu isso?
� uma lembran�a de um sujeito do Ex�rcito que conheci.
N�o tem que us�-la, apenas leve. Ter� mais confian�a.
Ok.
Eu usaria a sa�da de inc�ndio...
...assim Ma Finnegan n�o saberia que saiu.
- Calico... - Boa sorte.
- Boa noite. Obrigado pela carona. - Boa noite, parceiro.
Johnny!
- Onde est� Dave? - O que aconteceu?
Ganhei as trezentas libras de Dave e mais 150.
Quatrocentas e cinquenta!
Onde est� Dave, Calico?
O que houve com sua cabe�a?
Nada.
Encontrei alguns velhos amigos e tivemos um desacerto.
Perguntei onde est� Dave.
� melhor voc� descansar. Ele voltar� logo.
Voltar�? De onde?
Ele foi para a Mallaby. � o que est� me escondendo.
Voc� o mandou para l�, sua ratinha suja!
Quando saiu?
Pouco antes de voc� vir. Johnny, o que vai fazer?
- Vou det�-lo. - N�o, � tarde demais.
Johnny, por favor, acredite em mim, eu . ... pensei que voc� tivesse nos abandonado...
... eu fiquei louca pensando que nunca mais o veria de novo.
N�o me importei com nada depois disso.
Johnny, por favor, me escute.
N�o sabia o que estava fazendo. De verdade.
Johnny!
Dave!
- Dave! - Johnny.
Vamos sair daqui.
Vamos, n�o precisamos do dinheiro.
Mas...
Vamos, saiam.
Eu posso explicar tudo, Sr. Ryan.
Johnny Mansell!
E Dave tamb�m.
Voc� ter� que explicar isso para a pol�cia. Vamos.
- Dave! - Fique fora disso, Johnny!
Ent�o chegou a isso, hein?
Roubando com uma arma!
Vou us�-la, Joe, afaste-se!
- Fique longe, Joe. - Joe, volte!
Fique onde est�, Joe!
- N�o pode me enganar, Dave. - Joe!
Baixe essa arma falsa!
Voc� o matou.
Vamos! Vamos! Vamos!
R�pido!
Ele nos reconheceu, Johnny, para que fugir?
- Quem era ele? - N�o sei. Nunca o vi antes.
Vamos!
Mantenha-se abaixado!
� in�til, Johnny.
Vamos!
N�o corra desesperado.
D�-me essa arma.
Vamos.
De onde veio isso?
- Calico me deu. - Calico, claro.
Vamos dar o fora.
Ent�o? Conseguiu?
Claro que conseguiu.
O que aconteceu?
Houve um acidente. O velho Joe Ryan. A arma disparou e...
Est� morto.
O velho Ryan!
Idiota! Por que o matou?
Eu n�o queria, juro. S� queria assust�-lo.
Qual � a diferen�a?
Vamos ser pegos.
N�s dois seremos pegos.
Johnny, aquele velho, ele nos entregar�.
Que velho?
Havia um velho com Ryan.
Est�vamos t�o perto que ele nos reconheceria em qualquer lugar.
N�o. Estava muito escuro no corredor.
Eu n�o o conhe�o, mas nunca vou esquecer seu rosto.
O que fez com a arma?
Joguei no canal.
Assassinato e assalto � m�o armada.
Eu lhe disse para n�o tocar naquele dinheiro.
Eu j� o havia conseguido.
Ganhei o suficiente. Mais do que precis�vamos.
Voc� entendeu?
Agora � tarde demais, Johnny.
Ele fez isso por voc�, sua vagabunda!
O que quer fazer com todo esse dinheiro?
Voc� o empurrou para isso!
N�o toque nela!
Ele n�o teria feito isso se n�o fosse voc�!
Ele n�o fez isso por mim. Fez isso para me ter.
E isso � uma coisa muito diferente.
O que est� fazendo?
Saindo, claro. Calico e eu.
N�o vai a lugar nenhum. Nenhum dos dois.
Sim, vamos!
Agora me escute.
Vamos todos ficar aqui.
- Voc� tamb�m. - Eu?
Sim, voc�!
Somos assassinos. Voc� n�o entende?
Se fug�ssemos agora seria muito suspeito.
Para onde ir�amos? Quem nos esconderia?
- Ele est� certo, Dave. - Temos que ficar aqui.
Temos que agir como se nada tivesse acontecido.
Desejaria que nunca tivesse acontecido.
Eu o coloquei nisso, Johnny.
Se nos pegarem, lhes direi como tentou me deter.
Nunca acreditariam em voc�.
Agora � melhor tentar dormir um pouco.
N�o deve estar muito abatido no escrit�rio amanh�.
Escrit�rio?
Sim, escrit�rio.
Eu n�o posso ir para o escrit�rio!
Voc� n�o entende? Voc� tem que ir.
N�o importa mais se os livros n�o conferem.
O importante � que voc� tem que se comportar como se n�o soubesse de nada.
� a nossa �nica chance.
Tudo bem, Johnny, se � o que acha.
Vou cuidar do dinheiro.
- Bom dia, Dave. - Ol�, Tom.
N�o haver� pagamento esta semana, Tom.
O qu�?
Tivemos visitantes ontem � noite. Levaram o pagamento.
Sim, ter� que economizar.
Ha! Gostaria de ter pensado nisso antes.
E mataram o velho Ryan.
Mansell.
Tudo bem, Johnson.
Desculpe, eu... n�o sabia...
Tudo bem, Mansell. Voc� soube?
Sim, me disseram, senhor.
Este � Dave Mansell, um dos meus melhores funcion�rios.
Conhecia Ryan?
Sim, eu... eu o conhecia desde crian�a.
Tenho algumas perguntas para lhe fazer depois.
O pessoal est� na outra sala, Mansell.
Espere ali com eles, sim?
Certo.
Se ao menos houvesse impress�es digitais.
Bem, vamos prosseguir.
- Nenhum visitante? - N�o.
Posso me vestir? Estou aqui h� horas.
Voc� poderia ficar aqui por semanas praticando seus exerc�cios.
Dave foi para o escrit�rio como de costume, voc� pode fazer seus exerc�cios.
- N�o � pedir muito. - Mas eu...
Cale-se e deixe-me ler isto!
Estou com frio.
Que estranho.
O velho que vimos desapareceu.
Desapareceu?
Talvez ele n�o devesse estar l�.
Talvez esteja com medo de acharem que foi ele.
E como souberam que ele estava l�?
Eu n�o entendo.
Em uma coisa eu estava certo. � preciso esperar que baixe a poeira.
Ol�, Paddy. Gentil da sua parte vir me encontrar.
- Ol�, Dave. - Ol�, Paddy.
Sinto muito pelo seu pai.
Foi terr�vel!
Eu... s� gostaria de colocar minhas m�os em quem fez isso.
J� sabe de alguma coisa?
N�o.
Que tipo de pessoa seria capaz de matar um velho como ele?
Dave.
Lembra-se de como ele costumava brincar conosco por horas quando �ramos crian�as?
N�o posso crer que fizeram isso de prop�sito.
Bem, tinham uma arma, n�o tinham?
Dave... Dave, lembra-se de um velho chamado Danny?
N�o, creio que n�o.
Era vigia noturno da empresa.
Costumava fazer companhia para meu pai.
Ele devia estar l� ontem quando...
Quando... ele foi assassinado.
Agora desapareceu
Acha que foi quem fez isso?
N�o. N�o, quem quer que tenha feito, n�o foi ele.
N�o. H� apenas uma conclus�o que posso tirar.
Acho que os assassinos o levaram.
- N�o. - E por que n�o?
Bem, quero dizer, como... como poderiam?
- Bem, podem o ter sequestrado. - Sequestrado?
Tenho certeza de que n�o foi ningu�m daqui.
E eu tenho certeza de que foi um trabalho interno.
Por que diz isso?
� o mais l�gico.
Se tivesse sido um estranho, ele teria o amarrado...
...espancado, mas n�o o teria assassinado.
Veja, o homem que o matou...
...fez isso para que ele calasse sua boca para sempre.
Quem acha que foi?
- Quem voc� acha que foi? - Eu? Por qu�?
Bem, n�s vamos por este caminho. Adeus, Dave.
Adeus.
Johnny!
Johnny!
Johnny, eu vi o velho!
Quieto, seu imbecil!
Por que estava gritando?
O velho, aquele do corredor, eu o vi.
- Quando? - Agora mesmo.
Acabava de deixar Paddy quando vi o velho.
Imposs�vel. Ele desapareceu. Est� no jornal.
Foi o que o Paddy disse, mas lhe digo que o vi h� pouco.
Calma, Dave, voc� est� ficando nervoso.
O que Ryan disse? � importante.
Acha que estou b�bado?
� um truque, Johnny. V�o nos pegar!
Controle-se!
O que Ryan disse?
Disse que o velho tinha sido sequestrado.
Bem, e ele n�o suspeita de n�s?
Como ele sabe disso?
Johnny, n�o posso continuar indo para o escrit�rio.
Ficar sentado l� onde aconteceu.
Voc� precisa.
Todos os dias como de costume. Assim ficar� vivo.
Caso contr�rio, nos pegar�o.
N�o posso, Johnny, n�o posso.
Voc� pode e voc� ir�.
Por que n�o se deita, Dave? Descansar vai lhe fazer bem.
Acha que ele est� perdendo a cabe�a?
Se perder, estaremos todos perdidos.
Desmoronar� e confessar� tudo.
Ele n�o tem muita coragem, n�o �?
Voc� n�o viu o velho Ryan morrer.
Viu?
Quieto! Vai acordar toda a cidade.
Sonhei que o vi novamente, Johnny.
Voc� n�o viu nada.
Aqui. Beba isto.
Vamos.
Deite-se.
Eu n�o queria mat�-lo, Johnny.
Sei disso. Tente dormir um pouco.
Sabe, Calico me deu a arma.
Eu a amo, n�o posso deixar de am�-la.
Ela n�o me ama, nunca me amou.
Essa garota n�o ama ningu�m a n�o ser ela mesma.
Ela o ama, Johnny.
Voc� est� louco.
E voc� tamb�m est� apaixonado por ela.
Eu disse que est� louco.
Tente dormir um pouco.
Calma, Dave. N�o falta muito.
Um momento como este e ele lendo um livro.
� um livro not�vel, Calico. � uma B�blia.
Cerca de dez, eu diria.
Tive que for�ar a mem�ria mas lembrei de que eram 10:00.
Poderia ter certeza pelo hor�rio do programa da r�dio.
Mas tenho certeza que eram dez, lembro claramente...
� ele mesmo. Acaba de sair. Devo busc�-lo?
N�o. Obrigado por cooperar, Sra. Finnegan.
Esperar. Manter a calma. Trabalhar como de costume, ele diz.
� um tipo frio, esse Johnny.
N�o, na verdade n�o.
Interiormente est� t�o assustado quanto n�s.
Quanto mais temos que esperar?
Se logo tivessem nos prendido, eu entenderia...
mas isto eu n�o entendo. Tr�s dias e nada aconteceu.
Est� com pressa para ser preso?
O velho sumiu, foi o que os jornais disseram.
N�o acredite, eles apenas tentam...
Bom dia!
- Bom dia, Sr. Holroyd. - Bom dia.
- Outro dia lindo, n�o �? - Mm-hmm.
Mais alguma not�cia sobre o assassinato?
N�o.
Ah, voc� est� lindo.
Est� roli�o.
� fofo, n�o �?
Macio tamb�m, como veludo.
Como calic� (tecido), voc� quer dizer.
Oh, Sr. Holroyd!
Uma ador�vel forma de vida.
Qual � o nome dele?
Oh, ele n�o tem nome.
N�o pode se apegar aos coelhos.
� uma triste exist�ncia... trancado aqui toda a sua vida.
Quieto e em paz ele fica preso.
E n�o sabe o que lhe aguarda.
Um dia destes eu virei e ent�o...
Oh, n�o fa�a isso! � horr�vel!
Horr�vel? N�o.
Ser� uma bela refei��o, n�o �?
Quer que eu lhe guarde um pouco?
N�o, obrigada. N�o poderia toc�-lo.
Bem, como quiser.
Vai sobrar ainda mais para mim, n�o �, beleza?
Acha que ele falou de prop�sito?
Claro que n�o.
Talvez ele saiba, todos saibam, a pol�cia, todo mundo.
Pare com isso! Pare com isso! Eu n�o aguento mais!
O que ele fez com o dinheiro?
Est� no arm�rio.
Pegue-o.
Est� fechado. Ele tem a chave.
N�o importa. Pegue uma faca, qualquer coisa.
R�pido!
Vamos sair daqui.
Se Johnny quiser ficar, ent�o deixe-o.
� Johnny.
Ol�.
Bem, o que est�o fazendo?
Nada.
N�o esperava ningu�m, � tudo.
Eu tinha que ver Ma Finnegan, ent�o, bem, pensei em aparecer.
- Bem, entre. - Obrigado.
N�o vou ficar muito tempo.
- Vou lhe ajudar. - N�o, tudo bem. Posso fazer sozinha.
A fechadura est� quebrada.
Pesado, n�o?
O que � isto?
Apenas uma corda. Eu estava tentando amarr�-la com isso.
- S�o apenas sapatos. - Sapatos?
Alguma not�cia sobre o seu pai, Paddy?
N�o, nada.
Isso me mata. Esse tal Danny desapareceu da face da terra.
Eu simplesmente n�o sei o que a pol�cia est� fazendo.
Vou deix�-lo bem amarrado para voc�.
Aqui est�.
Obrigada.
Fiz algumas perguntas por conta pr�pria...
...pelos arredores da Mallaby, � tudo que posso fazer.
Perguntar �s pessoas onde estavam naquela noite.
Alguns dizem que nem se lembram.
Estive em casa a noite toda.
Voltei cedo e ent�o Calico veio...
...e bebemos um pouco, n�o �, Calico?
Ah, sim. N�s... ficamos juntos at� a meia noite.
Sabe como � quando come�a a falar.
Sim, claro, eu sei.
Estava pensando, Dave...
...se Johnny esteve com voc� todo esse tempo.
Johnny? Por qu�?
O que h� com Johnny?
S� perguntava a Dave se sabia onde voc� estava...
...na noite em que meu pai foi assassinado.
Pode me perguntar agora, n�o pode?
Tudo bem, eu vou.
Onde estava?
Aqui na maioria do tempo.
Antes disso fui �s corridas.
- Voc� se lembra? - � verdade.
Nos encontramos no caminho para a esta��o.
Ganhei uma bolada.
Uma boa soma.
Voltei... que horas eram, Dave?
- Cerca de 10. - Isso mesmo.
Pode perguntar � Sra. Finnegan.
J� fez isso, n�o � mesmo, Paddy?
Sim, perguntei.
Ela tamb�m me disse que voc� saiu novamente logo depois.
O que isso lhe interessa?
Calma, Dave. N�o fique t�o nervoso.
Suponho que quer saber onde fui.
Bem, se n�o se importa, Johnny.
Eu n�o me importo se eles n�o se importarem.
Bem, Paddy tem a mente aberta.
Quando voltei, hmm ... Dave e Calico estavam ocupados.
Ent�o fui para o The Grapes beber um drink.
Viu algu�m algum conhecido?
N�o cheguei a entrar.
De repente quis um pouco de ar fresco.
Eu encontrei alguns amigos de Londres.
Discutimos um pouco sobre corridas de cavalos.
Golpearam-me na cabe�a.
� uma longa hist�ria, mas pode a verificar.
E depois, o que fez?
Fui dar uma volta.
N�o vi nenhum conhecido.
N�o � um bom �libi, n�o �?
J� vi melhores.
Logo estar� me acusando.
Como poderia? Voc� estava com Dave o tempo todo.
Conversando.
O que � tudo isso?
Por que n�o deixa de indiretas e diz logo?
Cale a boca, Dave.
Paddy, Dave � um tipo sens�vel.
Eu n�o sou.
E ainda quero saber quem acha que fez isso.
Johnny, acredite em mim.
Eu n�o sei. � a pura verdade.
A pol�cia est� fazendo tudo o que pode para descobrir
e estou tentando ajud�-los. � tudo que posso fazer.
- Voc� me culpa? - Claro que n�o, Paddy.
Perguntei a Dave e voc� o mesmo que perguntei a todos.
N�o esperava que Dave aceitaria isso t�o mal.
Sinto muito por t�-lo importunado, Johnny.
Tudo bem.
- Apare�a quando quiser. - Obrigado.
Bem, vou indo.
At� mais.
Por que n�o controla sua boca grande?
Ele sabe que fomos n�s, Johnny. Ele sabe.
Ele n�o sabe nada. Nem a pol�cia.
Caso contr�rio, j� teriam nos prendido h� dias.
Vamos tomar uma bebida.
Seus idiotas! Peguei voc�s.
O que acham que est�o fazendo?
Eu queria dinheiro para comprar um vestido novo.
Est� brincando comigo.
Eu disse que cuidaria do dinheiro.
Ol�, Flo. Noite dif�cil?
Como sempre.
Tome.
Sinto muito, filho. N�o posso fazer isso.
Por que n�o?
Ordens do governador. Voc� � muito sortudo.
Duke est� quebrado.
Ou estaria se voc� ganhasse de novo.
U�sque, por favor, Len.
Um para Flo.
Preciso verificar os n�meros de s�rie.
Houve um assalto onde Dave trabalha na quinta-feira.
A pol�cia est� controlando.
Bem, uh... n�o borre.
Ganhei esta manh�.
At� mais, Len.
S� parei para tomar uma dose.
Posso entrar?
Hmm, belo corpo.
O que � t�o engra�ado?
Homens. Sempre acho os homens engra�ados quando se barbeiam.
- J� viu muitos? - Talvez.
Sabe que estou apaixonada por voc�, n�o �?
Est� de bom humor hoje.
Pois eu n�o estou.
N�o est� apaixonado por mim?
N�o estou de bom humor.
E tamb�m n�o estou apaixonado por voc�.
Por que n�o volta para o seu quarto?
Preciso um pouco de privacidade.
Porque odeio ficar sozinha.
N�o consigo dormir.
Falo s�rio, voc� sabe.
Sei o qu�?
Que estou apaixonada por voc�.
Como estava por Dave.
Nunca disse que estava apaixonada por Dave porque nunca estive.
E ele pagou um alto pre�o.
Eu n�o pagarei.
Esta � a diferen�a.
Eu n�o estou � venda, Johnny.
Nunca estive.
N�o?
N�o quero nada de voc�.
Sim, voc� quer.
Fora!
Sabe que n�o quer realmente que eu v�.
Pare de me olhar assim.
Eu amo voc�, Johnny.
Primeiro Dave, agora eu.
- Nenhuma arma aqui, senhor. - Tudo bem, tente mais acima.
O que est�o fazendo?
Procurando por algum artefato.
Uma arma, para ser exato.
Ol�, PL2X chamando...
Algu�m veio ver voc�.
Quem?
Um sujeito velho, aleijado e com barba.
N�o disse seu nome e n�o perguntei. Ele j� se foi.
Pensou que eu estava b�bado quando disse que tinha visto o velho, n�o?
N�o pensou?
Bem, ele esteve aqui...
...h� pouco, perguntando por mim .
N�o veio ningu�m aqui o dia todo.
Era ele, estou dizendo. E ele vai voltar.
Controle-se.
O rosto desse homem est� lhe dando nos nervos.
Est�o buscando a arma no canal.
O que diz?
Temos que sumir daqui. Desta vez temos que fugir e r�pido.
- Temos o dinheiro e... - Agora me escute.
N�o vou aceitar mais ordens de voc�. Eu estou indo!
Johnny, temos que fugir.
Est� bem. V�, se quiser.
� o que est�o esperando.
Se tivessem provas, teriam nos prendido h� dias.
� o que diz. N�o vou perder minha chance.
Fique aqui se quiser e pegue sua parte do dinheiro.
N�o h� mais dinheiro.
O que disse?
Onde est�? O que fez com ele?
- Eu o queimei. - Johnny!
Fez o qu�?
Era s� o que podia fazer. A pol�cia t�m os n�meros de s�rie.
- Voc� est� mentindo! - Eu tive que me livrar dele.
Est�o at� verificando os n�meros no pub.
Coloquei tudo na pia e atei fogo.
Deve estar a meio caminho dos esgotos agora.
Mas e quanto ao dinheiro que voc� ganhou?
Do que acha que estamos vivendo?
Ent�o...
Tudo foi in�til.
Voc� n�o tinha o direito de queim�-lo. N�o tinha!
Era o meu dinheiro. Meu! Eu matei por ele!
Matei por ele... e agora vou matar voc�!
Dave! Dave!
Dave, pare!
Pare!
� uma luta privada ou os irlandeses podem participar?
� privada.
E continuar� assim.
O que quer?
- Ouvi o barulho. - E veio nos espionar, n�o �?
N�o, est� errado, Dave.
Eu vim para lhe dizer que somos vizinhos agora.
- Vizinhos? - Vizinhos?
Ou quase.
Tenho uma surpresa para voc�.
Sylvia.
Sylvia se mudou para c�.
Mesmo?
Estou do outro lado do patamar.
Para qu�?
Desculpe, desculpe... pareceu rude, n�o �?
O que quero dizer �... por que se mudou?
Paddy est� sozinho na casa agora, ent�o pensei em me mudar para a cidade.
E onde melhor que aqui?
Espero n�o termos escolhido o momento errado.
Viemos dizer que preparamos uma pequena comemora��o.
Sinos de casamento, hein? Somos convidados?
Convidados?
Ser�o os convidados de honra.
O que quer dizer?
Acho que j� sabemos quem matou meu pai.
Ent�o, por que a pol�cia n�o o prende?
Far�o isso a qualquer momento.
Apenas precisam de uma pequena evid�ncia e...
e ent�o... bem, ent�o sabe o que acontece.
O que acontece?
Bem, uma pequena comemora��o.
Sem muito barulho, claro.
Deixe-nos em paz!
- Fora! - Espere, Dave.
Mas Dave...
Desculpe, Paddy.
Vamos, Paddy. Dave est� muito alterado hoje.
N�o v�o esquecer-se de vir � nossa festinha, sim?
N�o seria a mesma sem voc�s.
Johnny!
Johnny, estou com medo, leve-me embora.
Onde por exemplo?
Poder�amos nos esconder.
Sim, por um dia ou dois, talvez.
N�o, Calico, temos que ignorar o blefe deles.
Acha que Ryan est� blefando do jeito que est� agindo?
Acho que est� jogando verde. Acho que suspeita de n�s.
N�o podem fazer nada sem o velho.
E acho que est� morto.
Bem, acho que est� morto ou morrendo ou algo assim.
Talvez n�o esteja morto. N�o pode pensar em algo melhor?
Acho que est� morto.
Ele era bem velho.
Acho que o choque o matou.
Sen�o, por que n�o o teriam encontrado antes?
Johnny! V�o coloc�-lo na cadeia, n�o �?
Eu n�o sei.
Mas voc� n�o fez nada. Voc� tentou impedi-lo.
Eu mantive minha boca fechada depois disso.
O que mais eu poderia fazer?
Ele � meu irm�o.
Se acreditarem na minha hist�ria, vou pegar 2 ou 3 anos.
Se n�o...
Mas eles n�o podem fazer nada com voc�.
Ao menos que encontrem a arma.
Quero que encontrem.
N�o ajudaria.
Tire-me daqui, Johnny.
Eu n�o seria nenhum problema para voc�, nos dar�amos bem.
Pelo menos ter�amos algo para lembrar depois.
Far�amos uma boa dupla.
N�o est� esquecendo Dave?
Eu lhe disse que Dave n�o significa nada para mim.
Mas significa para mim.
N�o h� ningu�m que signifique algo para voc�?
Voc�.
At� que encontre algo melhor.
Pode me dizer o que quiser...
...mas n�o pode me mudar ou me machucar.
Engulo meu orgulho quando estou com voc�.
E eu n�o desisto facilmente.
Lembre-se, eu venho de um bairro miser�vel.
Da sarjeta, de onde � um bom passo at� ao pavimento.
Eu nunca tive uma casa.
Eu nunca tive um pai que minha m�e pudesse nomear.
Eu nunca tive nada.
At� que um dia eu... descobri que era atraente para o sexo oposto.
Descobri que minhas pernas n�o foram feitas apenas para ficar em p�.
Eu tinha um talento. A maioria das pessoas n�o tem nenhum.
Ent�o eu usei esse talento e endureci.
Nunca amei ningu�m at� voc� aparecer.
Nunca fui infiel a ningu�m na minha vida.
Por que...
...eu nunca tive ningu�m para ser infiel.
Oh, Johnny, por favor, acredite em mim.
N�o pode ver que n�o adianta?
Johnny!
Voc� � o �nico.
- Sou? - Beije-me.
Para qu�?
N�o somos boas pessoas.
Nem este quarto �.
Est�o nos vigiando como um gato vigia um rato.
Dave!
- Dave, acredite... - N�o se preocupe em explicar.
Voc�s se merecem.
Quem � o pr�ximo da sua lista, Calico? Ryan?
Ele ainda n�o � casado, mas n�o importa.
Basta.
Parab�ns, Johnny.
Ela deve ficar com voc� ao menos por uma semana
- Eu disse que basta! - V� para o diabo!
Voc�s dois!
Deixe para l�. Deixe-o ir.
� capaz de fazer qualquer coisa.
Dave!
Dave... Dave, ou�a.
Sinto muito.
Dave, n�o v�!
Esconda a maleta.
Obrigado, Sr. Mansell.
Ol�, Srta...
Qual � o seu problema?
Est� doente?
Parece ter visto um fantasma.
Deixe-o em paz.
O que quer?
Voc� � Johnny Mansell?
N�o, n�o � ele.
N�o diga nada, Calico.
Est�o me prendendo?
Por Deus, n�o!
O inspetor Harris gostaria de conversar com voc� na delegacia, s� isso.
E se eu n�o for?
Voc� ir�, n�o �?
Johnny, n�o v�, por favor!
Por que n�o me acusam?
Bem, n�s vamos, n�s vamos.
Mas a justi�a tem que seguir seu curso.
Agora vamos repassar tudo outra vez.
Diz que na quinta-feira em quest�o foi ao hip�dromo.
Eu j� lhe disse 3 vezes.
Por que n�o pergunta ao Ryan? Eu o encontrei na High Street.
Sim, isso mesmo, diante da loja de penhores.
Nos contou que voc� disse que estava retirando seus bin�culos.
Mas n�o � verdade, �?
Logo voltou para casa �s 10 da noite e saiu de novo.
Aonde foi, Sr. Mansell?
Eu lhe disse.
Voc� tem mandado?
Um mandado de busca.
Se voltarmos juntos, talvez possa nos mostrar onde escondeu o dinheiro.
Depois de voc�, Sr. Mansell.
Encontramos o velho Danny.
Era tudo que precis�vamos.
Est� tudo claro.
N�o acredito em voc�.
Apenas tenta me enganar.
J� sabemos de tudo.
Deixe-me em paz!
Encontramos o velho. Os culpados est�o perdidos.
Ouviu isso, Calico?
N�o diga nada, Dave. Est� apenas tentando o pegar.
N�o, Calico, n�o. N�o desta vez.
Eu encontrei o velho. Danny, voc� se lembra dele, Dave.
� um mentiroso, Ryan!
N�o tem nenhuma prova. Est� apenas mentindo.
Ele est� atr�s dessa porta.
N�o acredito em voc�!
� ele!
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Ele est� me assombrando.
Fui eu, Ryan. Eu que atirei no seu pai.
Fui eu, mas leve-o daqui.
Leve-o daqui, pelo amor de Deus! Leve-o daqui!
Eu o matei pelo dinheiro!
O dinheiro foi queimado, mas leve-o daqui, pelo amor de Deus!
Sim, Johnny, � ele.
Johnny!
Danny...
...na presen�a do inspetor Harris aqui,
S�o estes os dois homens que estavam na fundi��o naquela noite?
S�o eles, Paddy.
N�o!
Dave, diga a eles que o Johnny tentou lhe impedir!
Diga-lhes! Diga-lhes!
Calico...
- Est� bem. - Entrem...
Johnny!
Danny, sou eu, Paddy.
Obrigado pelo que voc� fez.
� cego!
Cego como um morcego!
Como eu disse, era apenas um blefe cego!
Johnny!
Johnny!
Estarei esperando.
Estarei esperando.
Karamazov: Legendas & Sincronia
Legendas base: Gamboler [NoirStyle]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.