All language subtitles for This.Is.Me.Now.2024.WEBRip-PV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Have you ever heard the story…

of Alida and Taroo?

It's an old Puerto Rican myth about star-crossed lovers

from two warring Taíno tribes.

They tried to hide their romance.

But their love shined too bright.

Alida's father found out and, furious,

ordered her to marry another.

Heartbroken,

Alida turned to the gods to save her from this fate.

So they turned her into a red flower.

Taroo found out and sank into a deep despair.

He begged the gods to help him find her.

So they turned him into a hummingbird.

Now it is said, whenever you see a hummingbird,

flitting from flower to flower,

it is Taroo,

searching for his true love.

My mother must've told me that story a thousand times.

So when I was a little girl,

whenever someone asked me what I wanted to be when I grew up,

my answer was always…

in love.

I wanna be in love.

But I learned the hard way not all love stories have a happy ending.

Friends, we've become a disconnected, survivalist,

spiritually, mentally broken animal.

A Furby suit of humanity.

All we do is slap sexy graphics and theme songs

on videos of people being assholes to one another.

We have no love for each other.

We have no love for ourselves.

Attention, this is not a drill.

Report to the lower chamber.

Repeat. Report to the lower chamber.

It's gonna break!

Petal level critical. Heart rupture imminent.

Proceed to atrium.

Petal supply fully depleted.

Do not evacuate.

There's nothing left. They're all… dead.

Systems malfunctioning.

Report to upper deck.

Heart factory shutdown. Systems malfunctioning.

Systems malfunctioning. Danger.

Core power supply shutting down.

Sealing interior chamber.

Petal supply level zero.

Heart damage critical.

Love is dying.

You know how much I love you.

So that's when the dream started, you think?

With that heartbreak?

Yeah.

Think so.

I-I had never felt anything like that before.

Honestly, I thought I was gonna die.

These dreams, though.

Hearts, flowers, hummingbirds.

Zodiac fantasies.

You're such a Taurus.

What sign is your wife?

We're not here to talk about me.

Come on.

Leo.

You guys fight a lot, right?

Let's get back to you.

What about the new guy?

Well.

My friend Mike hates him.

The cynic?

People don't fall in love like that.

- Her heart just got crushed. - … "thank you, next".

And what if this guy's "the one"?

Not gonna lie, this new guy is pretty fine.

Caught up with the bullshit and the fairy tales.

Maybe your friends are just trying to protect you.

What do you think?

Is it too soon?

In 2012,

the number one question people asked was what is love?

As of today, the top ten questions are

what should I watch?

Where my refund?

How you like me now?

Why women kill?

Will I get laid?

Is Europe a country?

How I screenshot a Mac?

Am I preg-erant?

And why my poop green?

What you're looking for is not out there.

The signs say we're a match.

That's you.

Libra.

And?

And…

Your meticulousness keeps me focused.

I'm meticulous?

Yeah. You know, you…

you can be particular.

Why do you listen to that crap?

Baby, what?

It's a compliment.

It just means that you like everything perfect.

Perfect?

- Why do you... Ouch! - Hey! Is this perfect?

- Is this perfect, huh? - It's too... Stop!

Stop what?

Huh?

Damn. Why do you always make me do this?

Let me in!

Hey. Open the door.

We're in the stars, right there.

Let me in! Open the door.

Hey, Star. Star!

Let me in.

Talk to me.

I love you!

Ay-yi-yi.

Fuck Libras. Libras.

I don't get it.

Libra and Leo are supposed to work. It's a thing.

No, nobody likes a drunk boy.

What's with her and all the bad boys?

Could be daddy issues.

I think I can see my father's house from here.

Mm.

She's smart. She's, she's beautiful.

And she seems so strong.

Why does she always need to be with somebody?

- She's still searching. - Mm-hmm.

She needs some stability after all that emotional whiplash.

Oh, it's a damn shame.

Yeah, makes me super sad.

I just wanna giver her a big hug.

Mm-hmm.

We're sending her all the signs. She just can't see what they mean.

It's no surprise.

Humans are self-sufficient.

Their technology has rendered us obsolete.

Speak for yourself.

Let's not give ourselves too much credit.

We are the Zodiacal Council.

But the stars hold all the power.

The stars can speak their minds,

but what is in the deepest recesses of you heart…

Is ultimately what will manifest itself.

Sometimes I chew my hair.

Same!

You know what?

You would look hot in bangs.

Leo, always shooting your shot.

If it could just get quiet for a while.

Be still.

Let her get out there and explore.

- Hmm. - Yeah.

She'll learn.

What is she doing?

She is a glutton for punishment.

Oh, no. No. No, no, no. It's too soon!

Will you marry me?

Till death do us part.

Till death do us part.

I told you she couldn't be alone.

You may now kiss the bride.

She's doing it.

- I bet you she thinks the rain's a sign. - Oh, my God, stop.

Hey!

Let's give it up for the newlyweds! It's that first dance, y'all.

Double or nothing?

Make some noise!

How about some love?

Stop it.

This guy don't stand a chance.

- Third time's the charm? - Wanna bet?

Stop stealing.

Okay, thank you.

Love is just…

I mean, love is just... You guys know what love is, right?

You can't sit around waiting for love.

- You feel me? - All right.

You're my girl!

I don't care who you love. All right?

Friendship is love.

- Speak up! - Stop.

Everyone here said you have a problem,

but I do not think you do.

He's very hot and he has a good credit score.

Awkward. Didn't prepare anything.

Um, didn't really expect this to happen.

Okay.

- Anyways, cheers. - Cheers.

- You're beautiful! - Cheers.

- Cheers. Ah. - For life.

- Okay. - Okay. Cheers!

Here we go!

Who's next?

Don't catch it, it's cursed.

I don't like this guy.

I liked the last guy better. Bring him back.

Give me all that shit.

She doesn't listen.

You know, she thinks I'm her employee.

All she cares about is work, okay?

When she's not working, she's trying to find more work.

Add in the defensiveness and constant criticism.

I apologized a million times…

It's never enough for you.

Can't you just be happy?

I just, I feel like I'm…

…another thing in her house.

Piece of art in your collection.

- It's bullshit. - Okay, this is who I am.

And you treat me like shit.

This isn't healthy.

I just wanna be happy.

And being with him…

With you…

feels like home.

But I left home for a reason.

- I don't think this is going to work. - Don't.

Thank you. This was helpful.

Come on. You'll be back.

No, I won't.

I love you.

No, you don't.

Damn. Goodbye, Pisces.

- And Virgo. - And Cancer.

She's running out of signs.

I had a…

an Aquarius, a Sagittarius…

Stunning.

You like Leos?

How do you feel about younger men?

Boundaries, bro.

I hate that I can't stop watching.

It's like a Vanderpump Rules marathon and it's four in the morning,

and I stop judging them and I start judging myself.

Love that show.

The reunion?

Oh! Messy.

That was not cute.

She just can't see what's most important.

She runs right through them like she's a man-eater,

but that's not what's happening.

That's not who she is.

Is that what they're calling her?

Oh, worse than that.

That's so shady. They got nothing better to do.

She is bound to go in circles

unless she rises…

Above her physical self.

Yeah! She gotta rise up.

I'ma need a "get right". Know what I'm saying?

- The journey is within. - She gotta look in the mirror.

But why can't we help her just a little bit?

- Yeah? - No.

- Definitely not. - No.

- No! - Hell no.

Yeah, no, I meant no.

She's gotta come out of that dark room on her own.

You must respect the ebb and flow of the universe.

Right.

We can't intervene.

We can't.

That's what friends are for.

- Then she... - She fell afterwards.

Right. Right.

What? What are you guys doing here?

Is it my birthday?

- Happy birthday. - Thank you. No.

- Damn. - No, no, no.

Why don't you just sit down?

Why don't you leave?

What are you doing here in my house? Who let you in?

- Maybe we should... - Uh, no,

- oh, my God, no. - Yes.

Enough with the eggshells.

It's an intervention.

We are here because…

Because we care about you.

Shit, um…

- I'm sorry. - Should I go?

- I should go. - No!

- I'm gonna go. - No, no!

Absolutely, you should go.

- No, no, no, Bobby, no. - You sure?

No.

Who's this tosser?

- It's not gonna take long? - You sure?

- Promise. - Okay.

All right, why don't you tell me why you think I need an in...

Oh! No.

- Classy. Maybe you should go. - Oh! No!

This fucking guy.

I have a license! I have a license!

- Who is this man? - It's a toy gun.

- It's a toy? - I just wanna...

- That is a toy gun. - You're so jumpy.

- Damn. - Pew-pew-pew-pew-pew. Okay?

- How old is he? - That's inappropriate.

- You need to go. - Can we see a license?

- Okay, hold on. You... - All right, relax.

Relax. He does security.

- Security? Really? - Yeah. Yeah.

Gotta make sure the bag is protected.

- What are we doing here? - I'm gonna go.

- Yeah, I know. - No. No.

- You take care of whatever this is. - No.

- No, please don't go. Please. - I love you.

- Bye! Adios! - Don't leave. Please.

- Just call me. - I will, okay. I love you.

He loves her.

- Love you? - No, you don't.

- No. Foul. - Love?

All right, let's get this over with.

Are you serious with this guy?

God. We're just having fun.

- We see all the signs. - Like what?

Like, you're out partying on a random Tuesday.

That's not a sign.

I know my signs.

Okay, that's not what this is about.

- What is it about? - It's about you.

About your need to be in a relationship.

My God, we are just having fun!

It's like, "I love you, babe."

And I'm like, "I love you too, babe." And that's it.

We're not serious. We're not serious.

We think you might be a sex addict.

What?

- Oh, God. Come on. - Maybe.

I'm the most monogamous one out of all of us.

You are a relationship addict,

running from one relationship to the next.

Okay.

You have a problem.

I have a problem?

You haven't been in a relationship since the sixth grade.

You go from random hookup to random hookup

so you don't have to get close to anybody.

You just think your feelings all day.

- You write romance novels in your head. - They're not all in my head.

You'd rather get into an argument than have sex.

- So? - And you, you klepto.

You're not even comfortable being with you.

- Wow. - That's okay.

That's all right. You're okay.

What is wrong with wanting to spend your life with someone?

Why does everybody act like that is so crazy?

Just to…

wanna grow old together.

What am I doing wrong?

It's very romantic, but it's not real love.

I know, baby.

How do you feel about the intervention?

They're just trying to help.

I know what they say about me.

About hopeless romantics, that we're weak.

But I'm not weak.

It takes strength to keep believing in something

after you keep falling flat on your face.

And I do.

I do, Joe, I believe in magic.

I believe good things happen if you're a good person.

I believe…

in soulmates and signs and hummingbirds.

I believe that love never dies and forever is real

and as long as I can...

Time's up.

Let's pick this back up next week.

Wife is calling. One sec.

Hey, what's up, Mama?

- I'm with a patient. - You talking to her again?

I told you you need to let her go…

Love Addicts Anonymous. Are you kidding me?

We've been doing this for years.

How long are you gonna keep banging your head up against the wall?

Just try it.

Let's go, Fluffy.

There's no time ever to just relax and enjoy living.

Everything is too serious to be so serious.

If I push too hard, it's because I want things to be better.

I want us to be better. I want you to be better.

Sure I make waves. I mean, you have to.

I'll keep making them until you're every wonderful thing

you should be and will be.

You'll never find anyone as good for you as I am.

To believe in you as much as I do. Or love you as much.

- I know that. - Well, then, why?

Do you think if I come back it's gonna be okay by magic?

What's gonna be changed? What's gonna be different?

We'll both be wrong. We'll both lose.

Couldn't we both win?

Oh.

Look…

- She's been watching that every day till... - Four in the morning.

At least she's not shopping online for a new wedding dress.

She's broken, bro.

Is she, though?

It's a cry for help.

Oh, I'm gonna start a novena.

Here we go.

Lord, please help my girl. Let's please help her.

Help her love cost a thing.

That's what I'm talking about.

Lift herself up. I need her to stand up.

I need her to figure it out. I need her to understand who she is.

Look deep inside and really rectify the wrongs.

Take a break out of these delusions and to rise up into the sky.

And as my friend Maya Angelou would say,

"When you know who you are

no one can stop you from being that person."

Stun.

And that is what we need. Amen. Amen.

It should work.

It's amazing how long humans can go before they get it.

This is Love Addicts Anonymous.

Thanks for joining us.

Well.

We have a new face tonight.

Hi.

- Hi. - Hi.

I-I don't know how this works. Do I just...

Do I just talk?

Why don't we start with why you came to see me?

Okay. Um…

I haven't been sleeping well, lately.

I guess I never have.

When I was little, I used to share a room with my sister and, um…

I used to be so jealous of her because she used to,

she used to sleep so peacefully, like a rock.

And I just used to lie there awake, thinking,

how does anybody sleep that way?

When your heart never goes to sleep.

I guess I always had a restless heart.

Um…

I had a broken heart once.

Long time ago.

All my friends, they told me, you know, to slow down and…

I'm serious.

Be by myself for a while, take it easy.

You should spend some time alone.

I didn't.

So, here I am.

Ten years and three divorces later.

My therapist fired me, so now it's just me and Fluffy.

You know, I used to think that it was everybody else

that was broken.

But now I think…

maybe it was just me.

That was really powerful, what you shared.

Thanks.

Are we gonna see you again next week?

I know. You feel like nobody gets you.

I don't even get me.

It's time to give up on all the old childhood myths and fairy tales.

Like Alida and Taroo.

Maybe the hummingbird never finds its flower.

We've all been worried about you and, um…

Where've you been?

I've been…

going through it.

That's life, innit?

You heading somewhere?

- Yeah. Therapy. - Oh.

- He took me back. - Oh, yeah, good.

Turns out you were right all these years.

There are no soulmates.

There are no signs.

No happily ever after.

It's just… silly.

No. No.

Don't be so sure.

This is for you.

This is because of you.

A wedding invitation?

Can you believe it?

He's getting married.

The cynic?

Yeah, Mike.

You gonna go?

I hate weddings.

I had another dream last night.

It was a weird one. It was different.

Tell me about it.

I was back home

in the old neighborhood where we grew up.

And it was, like, foggy and dark and…

creepy as shit.

And all of my old friends were there.

Hey, look. Big Time's back.

Hey!

I see this is still your favorite corner.

- You know it. - Knew she'll come back.

Nah, you said she'd never make it out the Bronx.

Messing with me for never being back home.

And Louis was there too.

Your first crush?

Yeah.

But he's old, you know.

And he says…

Flowers don't grow in the Bronx.

And I say…

Sometimes they do.

Then what happens?

I just keep walking.

And I had this feeling like something's following me.

But every time I look back there's no one there.

I'm getting more and more nervous.

So I start walking faster and faster.

I end up right across the street from my old house

in front of the Botanica.

I know the one.

And I look in the window.

What do you see?

Red roses.

Like in the hummingbird story?

No, like, like in the heart factory dream.

And I'm staring at them and this big shadow comes over me.

All of a sudden it reaches out…

I don't wanna do this.

- Let's just keep going. - No, I don't...

Someone grabs you.

Who is it?

It's me.

But I'm little, like…

eight or nine years old.

Dirty and covered with cuts and bruises.

Does she say anything?

I didn't get enough love.

From Mom and Dad?

From you.

You left me alone.

She's mad at me.

What do you wanna say to that little girl?

I love you.

No, you love everybody else but me.

- I do. I l... - Liar!

No.

Hey.

I love you.

She says…

Say it again.

I love you.

What do you wanna tell her?

I'm sorry.

I'm sorry.

Petal supply increasing.

Seal interior chamber.

Restart in progress.

Heart factory online.

Heart systems restored.

Stop.

Now.

She did it.

She really did.

I can't believe I'm crying.

- Whoa! - Damn, this light is hot.

So bright. Feels good, though.

Fairy tales. I love happy endings.

Don't be gross.

I can't believe it happened.

I know. I can't believe it happened.

How did this happen?

On a molecular level,

from the attraction of atoms to each other,

we see signs of love woven into the very fabric of our nature.

Nature?

We're all made of stardust.

Stardust.

- Ancient energy from the stars. - Yeah.

Those little molecules dancing inside us?

That, too, is love.

It's the unifying force that creates harmony

- in a world of division. - All right, babe.

A world of conflict.

Peace is love.

Progress is love.

Faith is love.

You are love.

Shh…

Did you just shush me?

Sh-sh-sh-shut up.

- We're witnessing a... - Did you hear that?

The nuptial bells are ringing.

What is with this woman and weddings?

Great session.

Forgot to ask you.

How was the wedding?

It was nice.

Glad it wasn't mine.

All the friends were there, you know, the whole group.

Hey, guys, this is it.

Mike was so nervous. It was sweet.

Did you go alone? Did you have a plus-one?

Just me.

Felt good to be there alone.

It was kinda nice seeing all those people in love.

Reminding me that it's still out there.

I was really happy for them.

You know, I remember thinking

I have these amazing friends and this incredible life, you know.

And I'm good on my own.

I'm happy.

Whatever happens…

Whoever happens…

If nothing happens…

I'm good.

You know, it's raining outside, if you need a ride.

Think I'm gonna take the bus.

I like the rain. Magical things happen.

Okay, Miss Independent.

So you're still waiting for this grand sign from the universe?

Always.

See you next Thursday.

What are you doing?

You can never give up, Joe.

Never give up.

Have you ever heard the story

of Alida and Taroo?

No, Mamita, you're embarrassing me, I'm with a patient.

Do you agree? You damn well better.

Did you think about that before you said it?

Or that just came out?

They're so obsessed with each other.

She's a sunflower.

Make sure I do it right, y'all. Don't have me out here fucking it up.

This gotta be one of the weirdest things I've ever done in my life.

I need a nap. You all done wore me out.

That's love.

You mess with the bull, you get the horns.

You shall always be loved.

That's not true.

I read an article about how the human body adapts to heartbreak

and there's actually a lot of health benefits to being alone.

You just can't make this shit up, I tell you.

Loving yourself

means never having to say

I'm lonely.

It means old Rexy can go down to the lobby bar,

order the oysters and a club soda, and go to bed smiling.

Even though the waitress was mean as a diabetic honey badger.

Because only you can let the love in your heart die.

And you should never let it die.

Okay. How about you? Okay.

Oh! Oh!

Okay. Mmm.

- Oh. Okay. - What? What?

- No. No more. - You got some there.

- Mmm. Mmm. - Okay.

No! No more.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.