Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Bud till dr Nordlinger. - Jag kan leverera det.
- Jag m�ste bekr�fta... - Det �r inte rutinen.
...att dr Nordlinger mottagit budet.
- Vad st�r p�? - Det r�der f�rvirring om rutinerna.
Jag har ett bud till dig.
�TERV�ND TILL BASEN
Meddelande mottaget och bekr�ftat, kapten.
Vi �terv�nder till basen.
Officer Banford.
F�rbered s�ndning till bef�lhavaren.
Vad �r s�ndningen?
- Vad �r meddelandet? - Vi �terv�nder.
PARANORMAL AKTIVITET
DEN OSYNLIGA V�RLDEN
REGERINGEN F�RNEKAR K�NNEDOM
INGET VIKTIGT H�NDE I DAG
FBl:S H�GKVARTER KL. 10:21
- F�rl�t att jag �r sen. - Sl� dig ner.
Agent Reyes, jag ville prata lite.
Mr Skinner har hj�lpt mig pussla ihop er utredning.
- Kan vi skippa skitsnacket? - Kan vi? Det �r mycket skit.
Du b�r nog samarbeta.
- Det �r mitt jobb att h�lla koll p� er. - H�lla koll p� vad?
Otill�ten obduktion, inbrott p� ett vattenverk, missbruk av position...
Min partner b�r vara h�r.
Din s� kallade partner, som leder den h�r cirkusen, g�r inte att n�.
Vad g�r du, Brad?
Ger dig och Skinner m�jligheten att reda ut den h�r soppan.
Agent Reyes, om du inte kniper igen-
- inse �tminstone att han �r den enda som kan hj�lpa dig.
Vi fick ett tips som r�r en st�rre konspiration.
Konspiration? G�llande FBI?
John Doggett och jag g�r en intern utredning. Ingen av oss...
Jag vill att du f�r beh�lla jobbet.
Men det �r k�rt om du jagar skuggor och konspirationer.
Hur vet du att det inte finns en?
Du tar dig an hela FBI, Monica.
H�xjakten blottst�ller inget annat �n dig.
S�vida du inte distanserar dig fr�n John Doggett.
Vad g�r du?
Jag distanserar mig fr�n dig och ditt politiska spel.
- Du vill bara sn�rja Doggett. - Du g�r ett stort misstag.
Varje g�ng jag kommer in hit.
- Ligg ner, John. Ingen fara. - Vad �r det fr�gan om?
Det �r Shannon McMahon. Vi tj�nstgjorde i marink�ren.
- Du f�rs�kte n� mig. - Vad g�r du h�r nu?
Dina lungor var fulla av vatten.
- Du drog ner mig. - Jag var tvungen.
- Du h�ll ner mig. - De hade f�ngat dig.
De hade kanske listat ut vad du b�rjat lista ut.
- Vad �r du? - Det vet du.
Jag �r resultatet av 50 �rs forskning.
Programmet din v�n Knowle Rohrer ber�ttade om.
Jag �r en bioteknisk soldat.
Jag saknar svagheter. Jag sover inte.
Jag kan andas under vattnet. Det var s� jag r�ddade dig.
Hur vet du vad Knowle ber�ttade?
Vi utkommenderades samtidigt.
Vi var Adam och Eva.
De f�rsta. Nu finns det fler.
Knowle Rohrer �r d�d.
Det g�r inte att d�da oss.
Knowle Rohrer och jag �r mycket lika.
Men jag hatar den jag �r.
Varf�r ber�ttar du det f�r mig?
Programmet expanderas gr�nsl�st.
Jag beh�ver din hj�lp att stoppa det.
Min hj�lp? Vad kan jag g�ra?
Avsl�ja vad m�nnen jag d�dade sysslade med.
- Vad gjorde de? - Preparerade vattnet.
Hur d�?
BALTIMORES HAMN KL. 21:17
Vad g�r du, kapten? Vart ska du?
- Vi f�r inte l�mna fartyget. - Se p� oss.
Vi �r fast i Baltimores hamn. Varf�r?
- De �r nog oss p� sp�ren. - Du v�cker bara misstankar.
Vi kan inte bara v�nta. Vi m�ste ta kontakt nu.
Jag kommer tillbaka.
- F�rl�t att det �r sent. - Jag la honom precis.
Jag kunde inte prata p� telefon.
- Vad �r det? - Ni bad mig sl�ppa det.
Att l�ta Mulder f�rsvinna.
Vi var oroliga f�r barnets och Mulders s�kerhet.
Varf�r riskerar vi det nu?
Varf�r �r du inblandad i Doggetts utredning?
Det h�nde n�t.
- Med barnet. - Vad�?
Jag kan inte f�rklara det.
Det g�r inte att f�rklara.
Det �r... inte normalt.
Vad det �n �r, s� g�r du ett misstag.
Du l�ter Doggett dra in dig i det h�r. Han �r besatt.
Och agent Reyes f�ljer i hans sp�r.
Jag beh�ver svar. Jag m�ste f� veta.
Jag kan inte sv�va i ovisshet.
Om du inte kan ber�tta det f�r mig, ber�tta det �tminstone f�r Mulder.
Nej, han f�r inte veta n�t.
Han kan inte bli inblandad igen.
Det �r f�r riskabelt f�r honom.
Det �r f�r riskabelt f�r alla.
Personen du s�ker, Carl Wormus, �r inte antr�ffbar.
Om du vill l�mna ett meddelande, dr�j kvar.
Det �r n�t som �r galet.
Sir?
Vad st�r p�? Var �r Banford?
Han har entledigats, sir.
Jag �r nytt andrebef�l.
F�rl�t om jag v�ckte dig.
Det �r n�t du b�r k�nna till.
- Jag �r inte s�ker p� det sj�lv. - Jag h�r p�.
Du b�r inte h�ra det fr�n mig.
Vi kan ha n�gra svar, om ditt barn.
Det h�r �r Shannon McMahon.
Vi b�rjar med vattnet.
Som vetenskapsman l�r du f�rst� det h�r.
De tills�tter kloramin i vattnet.
Det har rapporterats om det, men ingen har ifr�gasatt det.
Vad b�r de fr�ga?
Om man vill ge alla n�t, varf�r inte via vattnet?
Skippa konspirationsteorin och begrunda vetenskapen.
Kloramin �r bara ett substitut f�r klor.
Man kan dricka det.
S�vida ingen �ndrar dess molekylsammans�ttning.
Vem? Och hur?
"Varf�r" l�r nog intressera mer.
- D� s�. Varf�r? - F�r att avla supersoldater.
Genom att tills�tta n�t i vattnet.
N�t som fr�mjar mutation, fertilitet och graviditet.
- Det du s�ger �r bef�ngt. - Inte mer bef�ngt �n jag.
Jag �r prototypen.
Nu �r tekniken s� utvecklad-
- att de framg�ngsrikt avlat fram en supersoldat fr�n ett muterat �gg.
Hur kan vi lita p� det h�r?
Eller dig?
Det du p�st�r att du �r.
Vi har alla ett k�nnetecken.
Vad tittar du p�?
- Fartygets loggb�cker. - De �r hemligst�mplade.
Som andrebef�l m�ste jag veta allt.
Lfall n�t h�nder dig.
Vad �r egentligen uppdraget?
Jag fr�gar inte.
Vi fr�gar inte.
Vad st�r p�?
Det �r officer Banford.
- Det g�r inte ihop. - Och det h�ller inte.
Hon dr�nkte tv� m�n.
Hon sa att de spetsade vattnet.
- D�dade hon dem f�r att n� dig? - Du s�g vad hon hade i nacken.
Vi �r n�t p� sp�ren. Det �r skr�mmande.
Jag tvivlar inte p� vem hon �r, bara vad hon s�ger att hon g�r.
- Vad hittade du? - Bara en deformerad ryggrad.
Fysiskt verkar hon helt normal, lika normal som du och jag.
Jag kan inte tro det.
Vad �r det du inte tror?
Jag unders�kte henne precis.
Hur kan ni vara s� blinda?
- Hon �r nyckeln till det hela. - F�r din skull hoppas jag det.
Men inte f�r min skull.
Jag ville inte ringa det h�r samtalet.
Vad snackar du om?
- F�r jag sparken nu? - Du kan inte bara st�vla in.
Hur ska det se ut n�r jag �r p� v�g att s�tta dit dig?
Trevligt att du tittade in. Bitr�dande chef Follmer.
S� det �r du.
Jag f�rklarade precis avst�ngningen, men ditt agerande talar f�r sig sj�lvt.
- Jag f�rst�r. Du g�r skitg�rat. - Vakta tungan, John.
Det h�r �r bara ett bevis p� din oh�rsamhet och brist p� respekt.
Spottar du ur dig andras order?
Paranoia h�r v�l till jobbet.
Du b�rjar l�ta som Fox Mulder, mr Doggett.
S�tt dig inte �ver mig. Skinner �r min chef.
Avst�ngningen g�ller.
F�rs�k stoppa mig.
JUSTITIEDEPARTEMENTET PERSONALREGISTER
Man vet aldrig vem som knackar p�.
- Hur tog ni er in? - Genom huvudentr�n. Och du?
- Genom s�kerhetskontrollen. - En baggis.
- Vad g�r ni h�r? - Vi r�kade ut f�r ett sm�rre bakslag.
- De kapade v�r internet�tkomst. - Och detta �r ett s�kerhetsbrott.
Du vill nog se det h�r.
Inte det.
H�r �r det. Milj�byr�ns telefonsystem.
Numren i r�tt �r samtal till Carl Wormus efter han drunknade.
- Det var ju en stor nyhet. - N�n har v�l inte h�rt det.
Personen i fr�ga ringer igen. - Langly, fixa en anslutning.
Svara i telefonen.
Carl Wormus.
Jag har f�rs�kt n� dig. Vi har kallats tillbaka.
En av mina mannar �r d�da. Jag tror de misst�nker n�t.
Vad beh�ver du fr�n oss... mig?
G�r som planerat. Ring FBI.
Visst.
Ber�tta om labbet ombord och om alla ohyggligheter.
Avsl�ja bovarna.
- Jag m�ste tala med dig. - Jag �r upptagen.
Jag ber dig, Brad.
Urs�kta mig.
H�r �r du igen, Monika.
- Jag beh�ver din hj�lp. - Jag f�rs�kte hj�lpa dig.
Jag ber dig igen.
Jag lyssnar.
Det g�ller Shannon McMahon p� justitiedepartementet.
- Jag beh�ver hennes akter. - Du f�r det att l�ta enkelt.
- Det betyder mycket f�r mig. - Allts� f�r dig och Doggett.
- Du har fel. Jag kan visa dig. - Doggett har redan visat oss.
H�r p�...
M�nniskors liv st�r p� spel. Han blir sn�rjd. Vi blir det.
- Av justitiedepartementet? - D�rf�r beh�ver jag akterna.
Jag ber dig g�ra det f�r mig, men han �r en hederlig man.
Han tror att han har r�tt?
Och har du alltid det?
- Var �r Shannon McMahon? - Hemma hos mig. Hur s�?
- Hon �r inte den du tror. - Varf�r s�ger du det?
Hon jobbar f�r justitiedepartementet. Jag s�g hennes akter.
M�nnen hon d�dade var tjallare.
- Hon sa att de ingick i programmet. - De f�rs�kte avsl�ja programmet.
- Varf�r kom hon till mig? - Du ska leda henne till en tredje man.
- Vem pratar du om? - Han �r fartygskapten.
Han ringde de d�da m�nnen om ett hemligt labb ombord.
Hon �r v�r enda ledtr�d. Vi kan inte �ventyra den.
Om det nu finns ett labb kan vi inte ignorera det.
Dr Nordlinger, ett meddelande.
Jag vill ha varenda h�rddisk som finns p� detta slakteri.
Var ska vi tr�ffa kaptenen?
Vid en telefonkiosk klockan ett. Hon �r tio i.
N�n �r redan d�r.
- Ska han ringa eller tr�ffa dig? - Jag vet inte. Det var oklart.
Han har sett oss.
Stanna!
Stanna, sa jag!
Det �r ingen kapten.
Vem �r det?
Knowle Rohrer. Spring.
Nu!
Stilla! FBI.
Du litade inte p� mig.
- Ser ni n�n? - Ingen.
- Det h�r st�mmer inte. - Vad h�nde med kapten?
Vi har hittat kapten.
De spr�nger fartyget.
APTERAD DETONATOR
H�r �r det.
H�r inne!
- Vi m�ste ge oss av. - Ser du vad det �r?
Vi m�ste dra! Det sm�ller snart.
De manipulerar �gg f�r transplantation.
Titta s� m�nga namn. De �r f�rs�kspersoner.
H�mta henne. Vi m�ste dra nu.
- V�nta lite bara. - Vi hinner inte!
Jag m�ste kolla om jag �r h�r.
Mitt namn, mitt barns namn...
Vill du se ditt barn igen? Det hinns inte med, Dana.
Vi hittar ett annat s�tt.
WASHINGTON, D.C. 48 TIMMAR SENARE
Vicechefen...
Du l�r ha avslutat din utredning.
Ja, rapporten �r klar.
Hur framst�r jag?
Supersoldater, ett fartyg-
- och en kvinna p� justitiedepartementet som dr�nkte tv� m�n, alla nu f�rsvunna-
- men som utg�r en konspiration inom den amerikanska regeringen.
Mitt namn finns inte med.
Nej. Jag hittade inget om dig. Inget som bevisade din skuld.
Men jag vet att dina h�nder �r besudlade.
Du sl�r vilt omkring dig in i det sista.
En sista sak innan jag g�r.
- Varf�r stack du �t mig d�dsannonsen? - Varf�r jag?
- Du �r den enda med ett sk�l. - Vad �r mitt sk�l?
S�g du... Ville du f� mig avskedad eller d�dad?
- H�rt talas om kung Georg III? - Svara p� min fr�ga!
Han var Englands kung n�r Amerika f�rklarade sj�lvst�ndighet 1776.
Han f�rde dagbok.
Den 4 juli 1776 skrev han:
"Inget viktigt h�nde i dag."
Vad fasen ang�r det mig?
Revolution.
Det f�r�ndrar v�rlden f�r evigt, men �ven kungar kan missa det.
Stack du �t mig annonsen f�r att hj�lpa mig hitta det jag hittade?
- Varf�r skulle jag tro dig? - Agent Mulder trodde mig.
Vad yrar du om? Mulder �r borta.
S�g att jag ber�ttade att hans liv var i fara.
Att de skulle d�da mig om jag inte samarbetade. Tror du det?
Nej. Mulder skulle inte lyssna p� dig.
Jag bad honom att ge sig av. Jag �vertalade honom inte.
Kors i taket... Det var Scully.
Scully fick honom att ge sig av.
K�llaren?
- Du fick uppskov. Grattis. - Det d�r menade du inte.
Vicechefen l�r ha dig d�r han vill ha dig.
Missf�rst� mig inte. Jag st�der Arkiv X.
Det �r tryggt att ha dig d�r nere, mr Doggett.
S� l�nge du vet var vi finns...
...mr Follmer.
Ingen fara. Somna om.
SWEDISH
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.