Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Conhece The Vault? Preciso saber os membros.
- N�o o... - E se n�o foi o Ollie?
Se for honesto com eles,
tenho que contar que voc� foi c�mplice na mentira.
Aquele celular est� pronto?
� a Marnie.
Ele a filmou morrendo.
Fez isso para me incriminar!
Saia de cima dele!
Devagar. Devagar.
N�o tem ningu�m dentro.
UM ANO DEPOIS
Voc� est� linda.
Tem certeza disso?
Tenho.
N�mero tr�s aguardando.
Beth.
Temos policiais ao redor do per�metro e dentro.
Acha que ele pode aparecer?
Estamos preparados. Mas n�o deixe estragar seu dia.
Parab�ns.
Obrigada.
Obrigada.
�timo. At�.
Certo.
Est�o come�ando l� dentro.
Desde a de Dover, acabamos de ter
outra visualiza��o confirmada de Tom Fairchild na �rea.
O que ele quer?
THE SERIAL KILLER'S WIFE S01E04 | Chapter 4
Mrs.Bennet / Sossa Helo / TatiSaaresto
Revis�o: D3QU1NH4
Jess.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos
a essa celebra��o de alegria.
Um momento quando um homem e uma mulher
s�o unidos perante Deus.
Minha nossa.
- L� vamos n�s. - Vamos nessa.
Como voc�s dois se sentem?
- Incr�vel. - Ele mudou minha vida.
Pergunte em dez anos.
Maxwell, minha c�mera?
Primeiro a foto de fam�lia. Vamos, meninas. Entrem.
Todas digam, "bolo de casamento!"
Bolo de casamento.
Tudo bem?
- Aqui est�. - Obrigada.
Meninas, muito bem.
Muito bem, foi brilhante. Querem tomar sorvete?
Venham.
Com licen�a.
Estou procurando minha esposa. Voc� a viu?
Talvez.
� s� que sempre acho que o casamento desanda
se a noiva sai mais cedo.
Bem, eu...
n�o posso dan�ar nessa coisa. Preciso tirar.
Nenhum convidado inesperado?
Sabia que ele n�o viria.
Precisa ir entreter nossos convidados.
Volte para dentro.
Seja r�pida.
Beth.
A� est� voc�.
UM DIA ANTES
Desculpe.
- Voc� est� bem? - N�o.
N�o.
Tudo bem.
Foi ele de novo?
N�o sei por que minha mente faz isso.
N�o faz sentido.
Eu te amo.
Est� tudo bem.
Vamos superar isso juntos,
� normal com o trauma.
N�o se preocupe.
Me desculpe.
Tudo bem.
O corretor recebeu outra oferta pela minha casa.
�timo. Terminou de desocupar?
Quase. As �ltimas coisas v�o para o dep�sito.
Maxwell disse que o div�rcio finalmente saiu.
N�o teremos mais que aguentar ele e a Jules brigando.
Ele virou uma estrela,
te pressionando do jeito que fez.
Nem sabia que podia se divorciar � revelia.
Pode parecer loucura...
mas, e se f�ssemos ver a casa deles,
agora que est� � venda?
Jess e eu acabamos de nos mudar para c�.
Bem, eu sei, mas um novo come�o podia fazer bem a todos n�s.
Mas gosto deste casa.
� a casa da fam�lia do Tom!
Sempre gostei dela.
As meninas adoram. Voc� tamb�m deve gostar.
Bem, sim, mas...
N�o tem porque conversar ent�o.
Est� bem.
Est� bem, podemos olhar.
Mas n�o vou fazer nenhuma promessa.
Obrigada por me ouvir.
Est� bem.
Te vejo mais tarde.
N�o. N�o estar� aqui, lembra?
D� azar.
� importante manter um m�nimo de decoro.
Te vejo na igreja.
- Tchau. - Tchau.
Bom dia.
Oi.
Beth!
Jules.
Muitos preparativos pro cas�rio?
Desculpe n�o ter te convidado.
N�o se desculpe.
Bem, finalmente tudo acabou.
Na verdade, acabei de ver casas novas.
Parab�ns.
Como est� sua fam�lia super moderna?
As meninas se adaptando bem?
Algumas pequenas brigas
mas, no geral, s�o como melhores amigas.
Tivemos sorte com elas.
Voc� n�o faz mesmo ideia, n�o �?
Eu n�o inventaria isso, Beth.
Sabe que Marnie e eu �ramos pr�ximas.
Tom teve muitas mulheres.
Por que ligaria que teve um caso com Marnie?
Por que me disse isso um dia antes de me casar?
Voc� nunca para?
Achei que devia saber
antes do casamento.
J� que Jess agora � sua.
O que Jess tem a ver com isso?
Tom � o pai biol�gico da Jess.
Ela e Poppy s�o irm�s.
Uau, que �timo, Jules.
Adam n�o sabe.
Marnie sabia que isso o destruiria.
Devia deixar assim.
Oi. Dei banho nelas.
Elas comeram, li hist�rias para elas.
Est�o na cama, mas n�o est�o dormindo.
Ent�o est�o bem animadas.
Certo, estou indo.
Tudo bem?
� s� que casar de novo, �...
� muita coisa, n�o �?
Acho que isso est� me afetando agora.
Sim.
Fiquei preocupada que fosse r�pido demais.
Mas...
A vida � curta, Beth.
Confie em seus instintos.
Est� bem?
Est� bem.
Beth. Beth.
N�o vou te machucar.
Preciso que n�o grite. Me promete?
N�o vou te machucar.
S� quero conversar.
Promete?
Fique longe de mim, porra.
Beth, por favor.
Anda me seguido.
N�o fiz isso. N�o matei aquelas mulheres.
N�o, n�o vai fazer isso comigo.
A data e hora. A data e hora do v�deo da Marnie.
Foi enviado depois que fui preso,
depois que Katy morreu,
um ano ap�s a morte da Marnie.
Este celular n�o fez a grava��o, Beth.
Algu�m colocou a�.
Algu�m colocou a�.
N�o posso provar isso sem voc�.
Acredite em mim.
Estes dois.
Adam!
Estou tendo uma rea��o.
N�o encontro minha EpiPen.
Cad� seu m�dico agora?
Adam.
TESTE DE PATERNIDADE NEGATIVO
Achei que deveria saber.
Tom � o pai biol�gico da Jess.
Ela e Poppy s�o irm�s.
KATY
PHOEBE
Tem certeza?
Tenho certeza.
Beth.
Beth, meu amor.
Por que dormiu aqui?
Desci para pegar um pouco de �gua.
Devo ter adormecido.
Ontem foi incr�vel, n�o foi?
Todas aquelas pessoas l�.
O dia mais importante da minha vida.
Caf� da manh�?
Salm�o defumado? Ovos?
Champanhe? J� que as meninas est�o com sua m�e.
Seria �timo.
ME ENCONTRE NO PENHASCO TENHO ALGO
Est� tudo bem?
O marido de Jenny esqueceu o palet�.
Preciso que o pessoal abra o sal�o.
S�rio?
N�o demorar� muito.
Vou agradec�-los por terem vindo.
Onde estava?
Eu te disse, no sal�o.
N�o minta para mim.
Eu sei o que houve.
A pol�cia acabou de anunciar.
Eles pegaram o Tom.
S�rio?
Certo.
Pare. Voc� � uma p�ssima mentirosa.
Ele me contatou essa manh�,
n�o o vi, nem conversamos.
Por que n�o disse nada?
Podia estar em perigo...
Fiz uma den�ncia an�nima.
A pol�cia fez o resto.
N�o gosto que minta para mim.
N�o gosto que se preocupe.
Sabia o que estava fazendo.
Sem mais preocupa��es.
Porra.
Me sinto mais segura agora...
sabendo que ele est� preso.
Sim.
Voc�s compartilharam muito.
Eram do mesmo local,
mesma escola.
Mas tivemos inf�ncias distintas.
Fiquei muito tempo l�.
Ap�s sua m�e partir?
"Uma mulher de mente fraca", papai dizia.
Ela teve muitos casos.
Tom contou tudo...
a todos.
Mas sempre era sobre o Tom.
O melhor, o mais r�pido.
E as garotas.
As garotas o adoravam.
T�o f�cil.
T�o disposto.
Foi assim que elas morreram.
Devia ter visto algo de errado. Deveria t�-lo parado.
Eu carrego culpa por isso.
N�o � por isso que carrega culpa.
Carrega culpa porque as matou.
Sempre soube que era ele,
e fez bem em persistir.
Bom trabalho.
Fique feliz, pegou o bandido.
Sabe quem fez a den�ncia?
Foi uma mulher?
Sim. Por qu�?
Nada.
J� ouviu falar do The Vault?
� para ser uma festa e tanto.
Para o tipo certo de pessoas.
Meu palpite � que a maioria
n�o quer ser localizado.
Conhece Phoebe Alderton?
N�o.
Como voc� e o Dr. Fairchild se conheceram?
Em um bar em Londres.
Al�.
Anneka.
Tenho mais algumas perguntas.
Preciso falar sobre Beth Fairchild,
esposa de Tom Fairchild.
Anneka.
Vou trabalhar esta noite.
Mas vou te colocar na lista.
Como voc� est�?
Peguei um defensor p�blico e sem fian�a, Beth.
Estou fodido, n�o estou?
A menos que voc� tenha alguma coisa.
Quando encontrei seu celular pela primeira vez, o quebrei.
Quem o consertou...
foi o Adam.
Ele � o �nico que poderia ter colocado o v�deo l�.
Eu procurei nas coisas dele.
Ele a matou.
Adam matou a Marnie.
Ele s� teve que esconder a EpiPen dela.
Ele matou todas elas...
Ella, Phoebe, Katy.
Ele armou para voc�.
Encontrei fotos que ele guardava dos cad�veres.
Adam. Eu sabia.
Porra.
Ele foi preso?
N�o liguei para a pol�cia.
Por qu�?
Por que, Beth? � isso.
� assim que recuperamos nossas vidas.
N�o est� interessado em saber por qu�?
Por que seu melhor amigo faria isso?
Por que ele mataria a esposa
e incriminaria voc� pelas outras?
Eu n�o sei.
Quem liga? Ele � um psicopata,
um maldito sociopata.
O que voc�...
Jess.
Adam sabia que ela era sua.
O que quer que eu tenha feito ou n�o,
seja l� o que ele te disse,
n�o � desculpa
para a merda depravada que ele fez.
Voc� se acha um bom homem, Tom?
M�dico? Pilar da sociedade?
Voc� agride mulheres.
- Voc� � doente. - Vai se foder.
Voc� corr�i tudo ao seu redor.
Beth...
precisa levar essa evid�ncia � pol�cia.
Eu preciso ser inocentado
N�o h� evid�ncias.
Eu destru�.
J� era.
O qu�?
O qu�?
Beth...
que merda voc� fez?
Eu confiei em voc�.
Te dei meu celular.
Ainda est� tudo a�.
Talvez n�o devesse.
O qu�?
Tenho duas filhas para pensar agora,
e n�o quero que elas cres�am com um pai como ele
ou um pai como voc�.
- Beth. Beth. - Eu me sa� bem sem o meu.
Beth. N�o pode...
N�o pode me deixar aqui.
Beth.
Beth, por favor.
Beth!
AL�VIO LOCAL SERIAL KILLER PRESO
Pol�cia, por favor.
Acho que meu marido pode estar desaparecido.
CONTINUA DEPOIS DOS CR�DITOS
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.facebook.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam
Como voc� est�?
Por que est� aqui?
Posso ter acidentalmente
pegado alguns dos arquivos do Maxwell,
incluindo aqueles sobre voc�.
S�o interessantes de ler.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.