Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,289 --> 00:01:46,812
THE SERIAL KILLER'S WIFE
S01E01 | Chapter 1
2
00:01:49,945 --> 00:01:52,345
Mrs.Bennet / Sossa / Helo
D3QU1NH4 / TatiSaaresto
3
00:01:52,346 --> 00:01:54,346
Revis�o: D3QU1NH4
4
00:02:01,695 --> 00:02:03,882
Ele chegou. Todo mundo quieto.
5
00:02:04,114 --> 00:02:05,835
Poppy. Venha, querida.
6
00:02:06,819 --> 00:02:08,156
Pronta? O papai chegou.
7
00:02:10,468 --> 00:02:12,093
Desculpe o atraso, querida.
8
00:02:12,095 --> 00:02:15,351
Houve uma emerg�ncia.
Precisei atender um velho...
9
00:02:15,453 --> 00:02:18,140
Surpresa!
10
00:02:19,390 --> 00:02:20,851
- Surpresa, papai!
- Meu Deus!
11
00:02:20,853 --> 00:02:23,094
Est� aprontando com papai.
12
00:02:23,562 --> 00:02:25,253
Meu Deus.
13
00:02:25,948 --> 00:02:28,171
- Voc� �...
- Surpresa.
14
00:02:31,625 --> 00:02:34,203
- Lembre-se de parecer surpreso.
- Te amo.
15
00:02:35,859 --> 00:02:37,680
Pessoal, uma para o �lbum.
16
00:02:43,471 --> 00:02:44,681
Feliz anivers�rio.
17
00:02:45,212 --> 00:02:46,804
Totalmente rid�culo.
18
00:02:46,806 --> 00:02:48,321
Ol�. Como vai?
19
00:02:50,848 --> 00:02:51,848
Uma bebida?
20
00:02:51,850 --> 00:02:53,057
- Uma bebida.
- Sim.
21
00:03:16,446 --> 00:03:18,297
Por mais
que esteja me divertindo,
22
00:03:18,299 --> 00:03:20,688
mal posso esperar
para todos irem embora.
23
00:03:24,245 --> 00:03:26,329
A� est� ele, o aniversariante.
24
00:03:26,917 --> 00:03:28,117
Enganamos voc�, n�o?
25
00:03:28,870 --> 00:03:30,378
Diga que n�o fazia ideia.
26
00:03:30,799 --> 00:03:31,799
Ideia nenhuma.
27
00:03:31,901 --> 00:03:34,823
N�o sabia que minha esposa
era t�o boa com segredos.
28
00:03:34,925 --> 00:03:37,963
Est� se encaixando
na nossa comunidade, n�o?
29
00:03:38,065 --> 00:03:41,345
E que legal passar o caf�
da sua m�e para ela.
30
00:03:41,447 --> 00:03:44,158
Diga que vai se candidatar
a diretor da escola.
31
00:03:44,260 --> 00:03:46,844
Agora que voltou � cidade,
faz sentido.
32
00:03:47,507 --> 00:03:49,846
Precisamos de voc�.
� tradi��o de fam�lia.
33
00:03:49,948 --> 00:03:52,821
Sua m�e foi do conselho
quase at� morrer.
34
00:03:52,823 --> 00:03:53,823
O que ela dizia?
35
00:03:53,924 --> 00:03:57,596
"Educa��o, a �nica coisa
que n�o podem tirar de voc�."
36
00:03:57,698 --> 00:03:58,942
Precisamente.
37
00:03:59,341 --> 00:04:00,341
N�o sei.
38
00:04:23,088 --> 00:04:24,473
Garanta que corra tudo bem.
39
00:04:24,838 --> 00:04:27,088
Pois a �ltima coisa
que preciso com os chefes
40
00:04:27,549 --> 00:04:30,025
� n�o cuidar dos detalhes.
41
00:04:30,072 --> 00:04:32,380
Tem um motivo para me querer
na equipe, lembra?
42
00:04:32,689 --> 00:04:34,377
Bem, n�o fa�a eu me arrepender.
43
00:04:49,616 --> 00:04:51,666
Marcamos semana que vem,
se estiver livre.
44
00:04:51,668 --> 00:04:52,668
Mesmo? Que bom.
45
00:04:54,586 --> 00:04:55,586
Quer dizer...
46
00:04:55,588 --> 00:04:56,799
estou ansioso para...
47
00:05:00,879 --> 00:05:03,737
- Aceita uma bebida?
- Sim, o tinto. Obrigado.
48
00:05:05,565 --> 00:05:07,223
Beth, voc� joga t�nis?
49
00:05:07,893 --> 00:05:10,480
N�o sou uma Serena, mas...
50
00:05:10,581 --> 00:05:13,463
Por que n�o vem no s�bado?
Queremos jogar de dupla.
51
00:05:13,606 --> 00:05:14,606
Adoraria.
52
00:05:14,933 --> 00:05:17,246
S� tenho que levar as crian�as,
ent�o � meio...
53
00:05:17,248 --> 00:05:19,441
- Claro que est� nos jornais.
- Veja quem �.
54
00:05:19,543 --> 00:05:22,094
Achada h� quatro dias,
ela n�o sai da 1� p�gina.
55
00:05:22,196 --> 00:05:24,168
Contei que ouvi
no tribunal ontem?
56
00:05:24,269 --> 00:05:26,494
Parece que Katy
foi estrangulada.
57
00:05:27,009 --> 00:05:29,996
E Alison Mayhew desapareceu
h� quatro semanas.
58
00:05:30,100 --> 00:05:32,159
Foi vista pela �ltima vez
na mesma praia.
59
00:05:32,261 --> 00:05:34,837
Querida, n�o sugere
que � um serial killer?
60
00:05:34,846 --> 00:05:37,963
- Sou contei o que ouvi.
- N�o tiraria nenhuma conclus�o.
61
00:05:38,024 --> 00:05:40,855
Bem, o que ouvi de alguns pais
que conhe�o
62
00:05:40,856 --> 00:05:43,818
� que Katy tinha
muitos namorados,
63
00:05:43,920 --> 00:05:45,612
ent�o entendam como quiserem.
64
00:05:46,800 --> 00:05:47,956
Muitos namorados?
65
00:05:48,058 --> 00:05:50,964
Sempre caindo no bar
com um homem ou outro.
66
00:05:51,300 --> 00:05:54,252
Se voc� se coloca
em situa��es de risco...
67
00:05:54,354 --> 00:05:55,354
Exatamente.
68
00:05:57,605 --> 00:05:58,605
Mais vinho?
69
00:05:58,707 --> 00:06:00,558
- N�o, obrigado.
- Obrigada.
70
00:06:00,660 --> 00:06:03,504
E Katy n�o trabalhava
no consult�rio do Tom?
71
00:06:04,532 --> 00:06:06,550
- Ela saiu h� um tempo.
- Ela saiu?
72
00:06:06,941 --> 00:06:09,058
Tom disse
que ela cansou da correria
73
00:06:09,059 --> 00:06:11,229
de organizar m�dicos ca�ticos.
74
00:06:11,231 --> 00:06:12,331
- Bem..
- Com licen�a.
75
00:06:16,001 --> 00:06:17,101
O que isso significa?
76
00:06:17,894 --> 00:06:20,379
Estou meio nervosa,
honestamente.
77
00:06:20,381 --> 00:06:21,381
N�o sei.
78
00:06:21,383 --> 00:06:23,195
Acho que a Beth est� nervosa.
79
00:07:11,981 --> 00:07:13,826
Eu lembro. Eu lembro.
80
00:07:14,327 --> 00:07:15,777
Meninos n�o devem me superar.
81
00:07:15,779 --> 00:07:16,879
- Sa�de.
- Sa�de.
82
00:07:19,075 --> 00:07:20,568
Meu Deus.
83
00:07:22,289 --> 00:07:23,764
Jules, veja como voc� est�.
84
00:07:23,766 --> 00:07:25,705
Cara. D� para cortar?
85
00:07:25,706 --> 00:07:26,862
- Mesmo?
- Sim.
86
00:07:26,864 --> 00:07:27,935
Eu lembro disso.
87
00:07:28,825 --> 00:07:30,963
N�o creio que sua m�e
te deixou sair assim.
88
00:07:30,965 --> 00:07:32,864
Meu pai, na verdade.
89
00:07:33,443 --> 00:07:35,060
Tamb�m n�o acredito.
90
00:07:39,648 --> 00:07:41,193
Meu Deus. Sinto muito.
91
00:07:41,195 --> 00:07:43,293
N�o devia ter colocado isso.
92
00:07:44,093 --> 00:07:46,358
Tudo bem.
Ia ter um pouco dela a�.
93
00:07:48,609 --> 00:07:49,916
M�os grudentas.
94
00:07:50,017 --> 00:07:51,017
Tudo bem?
95
00:07:52,168 --> 00:07:53,168
Sim, vamos!
96
00:07:54,187 --> 00:07:55,976
M�os grudentas.
97
00:07:55,978 --> 00:07:57,950
Acho que algu�m comeu bolo.
98
00:07:58,052 --> 00:07:59,232
� bolo?
99
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
Lavem as m�os.
100
00:08:00,866 --> 00:08:02,202
Lavem bem as m�os.
101
00:08:11,326 --> 00:08:13,671
S�rio, sua capacidade de decorar
bolos �...
102
00:08:13,672 --> 00:08:15,140
� uma obra prima.
103
00:08:15,889 --> 00:08:17,637
Sabe que o caf� faliria
sem voc�.
104
00:08:17,639 --> 00:08:18,639
N�o � verdade.
105
00:08:19,225 --> 00:08:22,128
Infelizmente, est�o todos
b�bados demais para apreciar.
106
00:08:22,845 --> 00:08:24,452
Me pergunto o que houve.
107
00:08:26,663 --> 00:08:29,216
Feliz anivers�rio, Tom.
108
00:08:29,608 --> 00:08:30,608
Aqui.
109
00:08:38,663 --> 00:08:40,687
- Fa�a um discurso, Tom.
- N�o...
110
00:08:40,689 --> 00:08:41,689
Discurso!
111
00:08:42,184 --> 00:08:44,301
Sem chance.
N�o vou fazer um discurso.
112
00:08:44,303 --> 00:08:46,199
- Faz voc�, amigo.
- Discurso!
113
00:08:46,898 --> 00:08:48,081
� meu anivers�rio.
114
00:08:48,082 --> 00:08:49,954
- Meu anivers�rio!
- Anda!
115
00:08:50,113 --> 00:08:53,051
Senhoras e senhores,
nesta bela noite,
116
00:08:53,053 --> 00:08:55,788
por favor, levantem as ta�as
para o melhor marido...
117
00:08:55,822 --> 00:08:58,735
Certo, Beth?
E tamb�m o melhor pai...
118
00:08:58,768 --> 00:09:00,248
Com a melhor esposa!
119
00:09:00,254 --> 00:09:01,633
E melhor amigo que conhe�o.
120
00:09:01,694 --> 00:09:04,346
E o conhe�o h�...
Merda, 32 anos.
121
00:09:04,348 --> 00:09:05,379
Sim.
122
00:09:11,677 --> 00:09:13,552
N�o teve nem a dec�ncia
de envelhecer.
123
00:09:13,675 --> 00:09:16,330
Ele usa anti-envelhecimento
desde os 16 anos.
124
00:09:17,054 --> 00:09:18,141
Bom trabalho!
125
00:09:20,388 --> 00:09:22,354
Precisamos falar
com o Sr. Fairchild.
126
00:09:23,371 --> 00:09:24,383
Posso entrar?
127
00:09:24,777 --> 00:09:26,157
Sim, claro.
128
00:09:26,159 --> 00:09:28,383
Desculpe.
Quis dizer Dr. Fairchild?
129
00:09:28,385 --> 00:09:30,154
� alguma emerg�ncia
com um paciente?
130
00:09:30,421 --> 00:09:31,805
Ele est�... � por ali?
131
00:09:32,967 --> 00:09:34,189
Bem, ele est�, mas...
132
00:09:34,283 --> 00:09:36,700
Desculpe, n�o pode
ir entrando. Com licen�a.
133
00:09:36,702 --> 00:09:37,723
A voc�, Tom.
134
00:09:37,856 --> 00:09:40,069
40 s�o os novos 50.
135
00:09:40,121 --> 00:09:42,255
Amigo. Ador�vel,
ador�vel, ador�vel.
136
00:09:42,458 --> 00:09:45,590
Pessoalmente, quero
agradecer pelo �ltimo ano.
137
00:09:45,592 --> 00:09:47,298
- Voc�...
- N�o pode s� entrar.
138
00:09:47,318 --> 00:09:48,947
N�o sei o que est� acontecendo.
139
00:09:49,408 --> 00:09:50,456
Com licen�a.
140
00:09:50,458 --> 00:09:52,437
Tom Fairchild,
est� preso como suspeito
141
00:09:52,438 --> 00:09:54,104
do assassinato de Katy Asquith.
142
00:09:54,123 --> 00:09:55,123
O qu�?
143
00:09:55,125 --> 00:09:57,257
N�o precisa dizer nada,
mas pode prejudicar
144
00:09:57,264 --> 00:09:58,930
sua defesa, quando questionado
145
00:09:58,932 --> 00:10:00,494
- � uma piada?
- no tribunal.
146
00:10:00,496 --> 00:10:01,496
N�o pode fazer isso.
147
00:10:01,498 --> 00:10:04,402
Quaisquer evid�ncias que der,
podem ser usadas contra voc�.
148
00:10:04,404 --> 00:10:05,854
N�o pode fazer nada, Maxwell?
149
00:10:05,872 --> 00:10:07,018
Com licen�a. Desculpe.
150
00:10:07,020 --> 00:10:09,120
Maxwell Collins,
advogado do Dr. Fairchild.
151
00:10:09,264 --> 00:10:12,017
Ele n�o est� em condi��es
de ser interrogado agora.
152
00:10:12,019 --> 00:10:14,481
Certo, o deixamos dormir
e continuamos de manh�.
153
00:10:14,483 --> 00:10:16,041
- Por favor.
- N�o sem advogado.
154
00:10:16,043 --> 00:10:18,223
N�o pode simplesmente
lev�-lo! Tom!
155
00:10:18,906 --> 00:10:20,549
Est� bem, vou com voc�s.
156
00:10:20,954 --> 00:10:22,678
Com licen�a.
N�o pode ser amanh�?
157
00:10:22,917 --> 00:10:25,124
Temos um mandado
para revistar a casa,
158
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
ent�o pedimos a todos aqui
159
00:10:26,920 --> 00:10:30,605
que forne�am seus dados
e saiam imediatamente.
160
00:10:30,612 --> 00:10:31,803
Desculpe, agora?
161
00:10:31,838 --> 00:10:33,284
Simms, pode ir l� em cima?
162
00:10:33,286 --> 00:10:35,192
N�o, desculpe.
Pode esperar, por favor?
163
00:10:35,194 --> 00:10:37,613
- Kirk, comece pela cozinha.
- Isso � necess�rio?
164
00:10:38,767 --> 00:10:40,360
Uma mulher foi assassinada,
165
00:10:40,540 --> 00:10:42,280
ent�o qualquer coisa que ajude
166
00:10:42,282 --> 00:10:44,478
a achar o assassino
� bem necess�ria, n�o �?
167
00:10:46,748 --> 00:10:49,008
Certo, se todos puderem
juntar suas coisas.
168
00:10:49,010 --> 00:10:50,611
Soltem as ta�as, a festa acabou.
169
00:10:50,613 --> 00:10:52,439
Voc� e Poppy ficam em casa hoje.
170
00:10:52,441 --> 00:10:53,448
Est� bem.
171
00:10:53,592 --> 00:10:55,031
Imediatamente, por favor!
172
00:11:21,056 --> 00:11:23,320
Tenho uma lista aqui...
173
00:12:10,751 --> 00:12:12,117
Quero o papai.
174
00:12:14,034 --> 00:12:15,379
Querida!
175
00:12:15,518 --> 00:12:18,252
Ele foi bater um papo
e ajudar a policial simp�tica
176
00:12:18,254 --> 00:12:20,465
mas estaremos todos
em casa amanh�, prometo.
177
00:12:20,475 --> 00:12:21,648
Por qu�?
178
00:12:21,782 --> 00:12:23,403
Conhece o papai.
179
00:12:23,498 --> 00:12:25,055
Ele gosta de ajudar as pessoas.
180
00:12:26,991 --> 00:12:28,611
Por isso que ele � m�dico.
181
00:12:28,659 --> 00:12:29,935
Sim, exatamente.
182
00:12:30,063 --> 00:12:32,689
Vamos, parece cansada.
Vamos para a cama.
183
00:12:49,071 --> 00:12:50,313
As meninas dormiram.
184
00:12:52,072 --> 00:12:53,146
Obrigada.
185
00:12:54,156 --> 00:12:55,548
Deve ser algum engano.
186
00:12:56,209 --> 00:12:57,722
Por que Tom seria preso?
187
00:12:57,724 --> 00:12:59,034
Quero dizer, � o Tom.
188
00:12:59,453 --> 00:13:00,553
Por que ele?
189
00:13:02,586 --> 00:13:05,319
Ele trabalhava com Katy,
mas nem a conhecia de verdade.
190
00:13:05,332 --> 00:13:06,615
Quase n�o mencionava ela.
191
00:13:08,655 --> 00:13:09,865
Deve ser algum erro.
192
00:13:10,765 --> 00:13:12,448
Erro de identidade ou...
193
00:13:13,999 --> 00:13:16,806
Por que tinham de lev�-lo
na frente de todos?
194
00:13:20,337 --> 00:13:22,161
Todos conhecem
o Tom desde crian�a.
195
00:13:22,163 --> 00:13:23,803
Sabem que ele n�o �
um assassino.
196
00:13:26,980 --> 00:13:28,626
Tudo estar� resolvido amanh�.
197
00:13:30,241 --> 00:13:31,241
Voc� ver�.
198
00:13:39,140 --> 00:13:40,482
Feliz anivers�rio, Tom.
199
00:15:01,673 --> 00:15:03,698
- Entra.
- Servi�o de quarto.
200
00:15:04,275 --> 00:15:05,689
Est� morto! Est� morto!
201
00:15:05,750 --> 00:15:07,198
� uma arma de raios.
202
00:15:09,028 --> 00:15:11,247
Eu... achei que n�o
tinha problema.
203
00:15:11,249 --> 00:15:12,301
Talvez n�o devesse.
204
00:15:12,303 --> 00:15:13,329
N�o.
205
00:15:14,349 --> 00:15:17,084
N�o, tudo bem. Disse para
pegar qualquer coisa dela.
206
00:15:19,116 --> 00:15:20,856
Sempre adorei esse cardig�.
207
00:15:21,593 --> 00:15:23,007
J� ligou para a delegacia?
208
00:15:23,727 --> 00:15:25,455
Sim, eles n�o
podem me dizer nada.
209
00:15:25,490 --> 00:15:27,207
M�e, vamos!
210
00:15:27,761 --> 00:15:28,766
Papai!
211
00:15:28,906 --> 00:15:30,125
Melhor andar logo.
212
00:15:30,127 --> 00:15:32,391
- A menos que queira que leve.
- N�o.
213
00:15:32,731 --> 00:15:34,989
Terei que enfrentar uma hora.
214
00:15:51,924 --> 00:15:53,090
Espera.
215
00:15:54,217 --> 00:15:55,610
Vai devagar.
216
00:15:59,528 --> 00:16:01,355
L� est� ela.
217
00:16:13,766 --> 00:16:14,842
Venha aqui.
218
00:16:16,180 --> 00:16:17,418
Tenha um �timo dia.
219
00:16:17,445 --> 00:16:18,867
- Tchau querida.
- Amo voc�.
220
00:16:18,869 --> 00:16:20,329
- Tenha um bom dia.
- Tchau.
221
00:16:20,580 --> 00:16:22,695
At� mais tarde.
222
00:16:25,671 --> 00:16:27,154
Como est� a cabe�a hoje?
223
00:16:27,715 --> 00:16:28,929
�tima festa?
224
00:16:29,076 --> 00:16:31,076
Certamente uma para se lembrar.
225
00:16:32,904 --> 00:16:34,230
Voc� est� bem?
226
00:16:34,493 --> 00:16:36,419
Quer dizer,
h� algo que possamos fazer?
227
00:16:36,685 --> 00:16:38,699
� tudo s� um grande
mal-entendido.
228
00:16:38,712 --> 00:16:41,598
Ningu�m pode pensar que
Tom seria capaz de algo assim.
229
00:16:42,546 --> 00:16:43,857
Maxwell est� com ele.
230
00:16:43,966 --> 00:16:46,005
Tenho certeza que logo ele sai.
231
00:16:46,645 --> 00:16:47,852
Maxwell disse algo?
232
00:16:47,854 --> 00:16:49,280
N�o tive not�cias dele.
233
00:16:49,840 --> 00:16:52,072
N�o, n�o falei com ele.
234
00:16:52,761 --> 00:16:55,076
Ele a contatar� assim que puder.
235
00:16:55,266 --> 00:16:57,312
- Me avisa se souber de algo?
- Claro.
236
00:16:58,973 --> 00:17:02,186
S� quero voltar e ver
a bagun�a que a pol�cia fez.
237
00:17:02,608 --> 00:17:04,538
Algu�m para ajudar a limpar?
Sua m�e...
238
00:17:04,772 --> 00:17:06,524
N�o, ela...
239
00:17:07,011 --> 00:17:08,186
Ela mora em Ibiza.
240
00:17:08,653 --> 00:17:10,384
Est� muito ocupada trabalhando.
241
00:17:10,386 --> 00:17:12,825
Ent�o estou bem, obrigada.
242
00:17:15,386 --> 00:17:16,488
T�nis.
243
00:17:16,942 --> 00:17:18,007
Amanh�?
244
00:17:18,750 --> 00:17:21,348
Meu pai me pediu
ajuda com os jardins.
245
00:17:21,350 --> 00:17:23,776
Machucou as costas de novo.
Fica pra pr�xima?
246
00:17:23,778 --> 00:17:25,539
Claro, claro. Pr�ximo s�bado?
247
00:17:25,868 --> 00:17:27,249
Claro. Eu tenho que ir.
248
00:17:45,121 --> 00:17:46,259
L� est� ela.
249
00:17:46,261 --> 00:17:47,318
Quem �?
250
00:17:50,633 --> 00:17:52,037
Eles me deixaram reserv�-la.
251
00:17:53,114 --> 00:17:54,910
- Como foi a festa?
- Foi boa.
252
00:17:55,312 --> 00:17:57,702
N�o sei como os aguenta.
Eles s�o t�o...
253
00:17:58,452 --> 00:17:59,622
arrogantes.
254
00:18:01,735 --> 00:18:02,742
� melhor eu ir.
255
00:18:06,514 --> 00:18:09,120
Ele tem tr�s grandes
vendas no momento.
256
00:18:09,122 --> 00:18:10,260
Obrigada por abrir.
257
00:18:10,262 --> 00:18:11,988
N�o sobreviveria sem voc�.
258
00:18:11,990 --> 00:18:13,503
Estou atrasada na cozinha.
259
00:18:13,505 --> 00:18:16,680
Limpei o processador e bandejas
depois de fazer os muffins.
260
00:18:16,977 --> 00:18:19,514
- Conferiu...
- Est� tudo rotulado.
261
00:18:20,098 --> 00:18:21,098
Pode conferir.
262
00:18:21,100 --> 00:18:23,789
N�o, perd�o.
Fiquei paranoica desde Marnie.
263
00:18:24,622 --> 00:18:26,318
Alergias a nozes � perigoso.
264
00:18:28,292 --> 00:18:30,238
Ainda n�o terminei o p�o de l�.
265
00:18:30,240 --> 00:18:31,313
Est� no forno.
266
00:18:31,840 --> 00:18:34,713
A m�e do Tom teria um ataque
se ficarmos sem eles.
267
00:18:34,964 --> 00:18:36,771
Ainda bem que ela
n�o est� mais aqui.
268
00:18:38,644 --> 00:18:39,953
Perd�o.
269
00:18:39,955 --> 00:18:41,796
Estou cansada.
Fa�a o que quiser.
270
00:18:41,798 --> 00:18:43,660
- Que mesa?
- Oito.
271
00:18:49,272 --> 00:18:50,407
Eu sei. Obrigada.
272
00:18:55,876 --> 00:18:59,283
Preso suspeito de conex�o com o
assassinato de Katy Asquith.
273
00:18:59,947 --> 00:19:02,012
O assassinato
pode estar relacionado
274
00:19:02,014 --> 00:19:03,882
ao desaparecimento
de Alison Mayhew...
275
00:19:15,240 --> 00:19:16,781
- Maxwell, o que houve?
- Beth.
276
00:19:16,783 --> 00:19:18,419
Por que ele est� preso?
277
00:19:18,664 --> 00:19:20,300
N�o sabemos o que a pol�cia tem.
278
00:19:20,302 --> 00:19:21,611
N�o est�o ajudando.
279
00:19:22,923 --> 00:19:26,371
Mas Tom est� cooperando,
280
00:19:26,372 --> 00:19:27,486
os deu DNA...
281
00:19:27,488 --> 00:19:29,214
DNA? Por que ele faria isso?
282
00:19:29,473 --> 00:19:30,544
Agrade�a, Beth.
283
00:19:30,546 --> 00:19:33,006
Espero que os resultados
acabem com tudo isso.
284
00:19:33,608 --> 00:19:35,413
Terminaram a busca pela casa,
285
00:19:35,422 --> 00:19:37,557
ent�o v� l� e prepare o jantar.
286
00:19:37,559 --> 00:19:39,104
Logo o tiro de l�.
287
00:19:39,496 --> 00:19:41,850
A pol�cia vai querer
falar com voc�, prepare-se.
288
00:19:41,852 --> 00:19:43,376
N�o respondeu minha pergunta.
289
00:19:43,950 --> 00:19:44,975
Maxwell?
290
00:19:45,462 --> 00:19:46,475
Maxwell!
291
00:19:55,360 --> 00:19:56,491
V� para casa,
292
00:19:57,005 --> 00:19:58,605
- durma um pouco.
- Queria.
293
00:19:59,160 --> 00:20:00,533
Os olhares que recebi hoje.
294
00:20:00,535 --> 00:20:01,586
Quero gritar.
295
00:20:01,588 --> 00:20:03,334
Como eles sabem?
296
00:20:04,491 --> 00:20:05,491
O qu�?
297
00:20:09,920 --> 00:20:11,787
Est� em todos os jornais.
298
00:20:13,456 --> 00:20:14,509
Vamos processar voc�.
299
00:20:14,511 --> 00:20:15,626
Vamos processar voc�!
300
00:20:17,326 --> 00:20:18,548
Relaxa, Tom. Eu te ligo.
301
00:20:18,550 --> 00:20:19,825
Pelo amor de Deus...
302
00:20:36,286 --> 00:20:37,343
� ela.
303
00:20:44,063 --> 00:20:45,990
Obrigado pela compreens�o.
Est� tudo...
304
00:20:47,556 --> 00:20:48,599
pronto.
305
00:22:09,410 --> 00:22:14,410
PROCESSO JUDICIAL
DEMISS�O SEM JUSTA CAUSA
306
00:22:36,857 --> 00:22:39,360
TOM, LEIA POR SI MESMO.
307
00:22:41,902 --> 00:22:45,195
RID�CULO ME PROCESSAR
POR T�-LA DEMITIDO.
308
00:22:45,197 --> 00:22:48,096
� MENTIRA, BETH N�O SABE DE
NADA.
309
00:22:48,098 --> 00:22:51,495
QUERO QUE ISSO CONTINUE ASSIM.
310
00:23:13,954 --> 00:23:14,963
S� queria te animar.
311
00:23:16,105 --> 00:23:17,521
N�o precisa, s�rio.
312
00:23:18,574 --> 00:23:20,705
A pol�cia fez essa bagun�a
ou fomos n�s?
313
00:23:21,510 --> 00:23:22,515
Me diga voc�.
314
00:23:23,255 --> 00:23:26,490
Foi voc� quem filmou
e colocou na internet.
315
00:23:27,623 --> 00:23:28,949
Tive que fazer isso, Beth.
316
00:23:29,936 --> 00:23:32,394
As pessoas precisam saber
qu�o brutal � a pol�cia.
317
00:23:33,033 --> 00:23:35,591
Eles levaram um homem
com a ficha limpa.
318
00:23:36,384 --> 00:23:37,522
N�o deveriam permitir.
319
00:23:39,196 --> 00:23:40,671
Voc� precisa de alguma ajuda?
320
00:23:41,540 --> 00:23:42,861
Honestamente, estou bem.
321
00:23:43,028 --> 00:23:44,941
Tenho muito a fazer,
ent�o se puder...
322
00:23:46,455 --> 00:23:47,472
Claro.
323
00:23:47,918 --> 00:23:48,918
Eu irei.
324
00:23:49,891 --> 00:23:50,979
Bem, eu te acompanho.
325
00:24:01,608 --> 00:24:03,942
Se precisar de algo, me ligue.
326
00:24:04,274 --> 00:24:05,274
Obrigada. Tchau.
327
00:24:07,956 --> 00:24:09,125
Voc� tem visita.
328
00:24:09,429 --> 00:24:12,208
- Deve ser algum cobrador.
- Oi, Bethy.
329
00:24:20,159 --> 00:24:21,543
N�o vai abra�ar sua m�e?
330
00:24:21,890 --> 00:24:23,769
Veio de Ibiza s� para ajudar?
331
00:24:23,970 --> 00:24:25,131
Que gentil.
332
00:24:25,472 --> 00:24:26,472
Ibiza? O qu�?
333
00:24:28,366 --> 00:24:29,485
Pensei que voc�...
334
00:24:30,244 --> 00:24:31,259
Deixa pra l�.
335
00:24:31,260 --> 00:24:32,431
- Tchau.
- Tchau.
336
00:24:38,136 --> 00:24:39,895
- Posso entrar?
- Claro.
337
00:24:46,954 --> 00:24:47,966
O meu convite...
338
00:24:48,987 --> 00:24:50,746
se perdeu no correios?
339
00:24:54,258 --> 00:24:55,266
Onde est� o Tom?
340
00:24:55,502 --> 00:24:56,540
Trabalhando.
341
00:24:57,632 --> 00:24:59,099
- Isso explica tudo.
- O qu�?
342
00:24:59,612 --> 00:25:00,880
Por que me deixou entrar.
343
00:25:01,418 --> 00:25:02,661
H� quanto tempo chegou?
344
00:25:02,974 --> 00:25:04,001
Faz uns dias.
345
00:25:04,500 --> 00:25:06,125
E n�o vai querer ficar aqui.
346
00:25:10,296 --> 00:25:11,467
Quanto quer desta vez?
347
00:25:13,096 --> 00:25:15,217
Por isso veio n�?
Vamos direto ao assunto.
348
00:25:15,897 --> 00:25:16,897
N�o.
349
00:25:18,430 --> 00:25:19,774
Eu s� queria ver voc�.
350
00:25:20,741 --> 00:25:22,751
Depois do que,
quase um ano, n�o �?
351
00:25:23,089 --> 00:25:25,885
Queria muito ver minha neta.
Ela deve estar enorme.
352
00:25:29,945 --> 00:25:31,070
Voc� est� certa.
353
00:25:31,425 --> 00:25:32,557
H� algo que preciso.
354
00:26:18,844 --> 00:26:21,074
A identidade do homem
preso pelo assassinato
355
00:26:21,075 --> 00:26:24,303
de Katy Asquith foi divulgada.
356
00:26:24,337 --> 00:26:27,387
Dr. Thomas Fairchild foi
detido ontem � noite
357
00:26:27,389 --> 00:26:30,165
pela Pol�cia de South Kent.
358
00:26:30,199 --> 00:26:31,538
Eles t�m...
359
00:26:34,430 --> 00:26:36,189
Aquela ducha � maravilhosa.
360
00:26:37,466 --> 00:26:38,965
� como uma massagem.
361
00:26:38,967 --> 00:26:40,751
Ainda tem
aquele notebook antigo?
362
00:26:40,824 --> 00:26:42,100
N�o tenho o meu aqui.
363
00:26:42,303 --> 00:26:43,303
Sim.
364
00:26:43,532 --> 00:26:45,177
Est� no assento
dianteiro da van.
365
00:27:32,548 --> 00:27:34,567
Isso foi tudo o que
encontrei pela casa.
366
00:27:34,615 --> 00:27:36,828
Quando Tom voltar,
posso pedir mais para ele.
367
00:27:38,353 --> 00:27:39,459
Vou te pagar de volta.
368
00:27:43,688 --> 00:27:45,695
Posso ajudar a arrumar
a casa, se quiser.
369
00:27:45,697 --> 00:27:47,294
N�o, � mais r�pido se eu fizer.
370
00:27:49,639 --> 00:27:51,748
Tudo bem pedir ajuda, Beth.
371
00:27:52,092 --> 00:27:53,805
N�o � sinal de fraqueza, sabe.
372
00:27:53,864 --> 00:27:55,228
Certamente d� conta disso.
373
00:27:55,289 --> 00:27:56,918
Viveu a vida inteira de esmolas.
374
00:28:01,101 --> 00:28:02,684
N�o � o que
voc� est� fazendo?
375
00:28:03,934 --> 00:28:05,595
Vivendo das esmolas
de seu marido?
376
00:28:16,110 --> 00:28:17,110
Espere.
377
00:28:21,007 --> 00:28:22,165
J� lavou tudo.
378
00:28:22,438 --> 00:28:23,441
� o Tom.
379
00:28:24,321 --> 00:28:25,439
Ele est� na delegacia.
380
00:28:31,369 --> 00:28:32,374
Al�.
381
00:28:32,659 --> 00:28:33,876
Meu Deus, voc� est� bem?
382
00:28:33,911 --> 00:28:35,704
- O que aconteceu?
- Estou bem.
383
00:28:35,739 --> 00:28:37,441
Tudo ficar� bem.
384
00:28:38,648 --> 00:28:40,352
Parece que a busca
em casa acabou.
385
00:28:40,354 --> 00:28:41,369
O que levaram?
386
00:28:42,486 --> 00:28:44,262
S� os notebooks e tablets.
387
00:28:44,264 --> 00:28:46,933
Chegou uma carta do tribunal,
e acho...
388
00:28:46,935 --> 00:28:47,942
Tudo bem, Beth,
389
00:28:47,944 --> 00:28:49,717
N�o vamos falar disso agora, n�?
390
00:28:50,959 --> 00:28:52,859
Ele disse que v�o
391
00:28:52,861 --> 00:28:54,240
falar com voc�.
392
00:28:55,029 --> 00:28:58,984
S� confirme onde estive segunda,
na noite em que Katy foi morta.
393
00:29:00,155 --> 00:29:01,492
Segunda.
394
00:29:02,490 --> 00:29:03,773
Fui ao dentista.
395
00:29:04,531 --> 00:29:05,532
Merda.
396
00:29:05,566 --> 00:29:06,911
Merda, n�o consigo pensar.
397
00:29:06,945 --> 00:29:08,914
Tudo bem. Voc� lembrar�.
398
00:29:10,487 --> 00:29:11,496
Eu estava em casa.
399
00:29:13,453 --> 00:29:15,909
Estivemos juntos
a noite toda, certo?
400
00:29:18,307 --> 00:29:20,465
Mas voc� foi no consult�rio,
n�o foi?
401
00:29:20,467 --> 00:29:21,512
- Eu...
- Preciso ir.
402
00:29:21,596 --> 00:29:22,803
- Tchau.
- Tom.
403
00:29:28,908 --> 00:29:30,519
Ent�o o Tom n�o
est� no trabalho.
404
00:29:31,220 --> 00:29:32,725
Aposto que est� adorando isso.
405
00:29:34,259 --> 00:29:35,808
N�o, Beth. N�o estou adorando.
406
00:29:36,066 --> 00:29:37,377
Estou preocupada com voc�.
407
00:29:37,379 --> 00:29:38,419
N�o precisa.
408
00:29:38,421 --> 00:29:41,035
Tudo ser� resolvido assim
que eu chegar na delegacia.
409
00:29:41,953 --> 00:29:43,327
Aqui est� sua roupa lavada.
410
00:29:43,341 --> 00:29:44,341
J� terminamos aqui?
411
00:29:46,989 --> 00:29:48,049
Certo.
412
00:29:58,520 --> 00:30:00,286
Sabe onde estou
caso precise, Bethy.
413
00:30:40,293 --> 00:30:41,776
Chegou o exame toxicol�gico.
414
00:30:42,157 --> 00:30:43,381
Katy ingeriu
415
00:30:43,383 --> 00:30:44,391
coca�na e Diazepam.
416
00:30:44,699 --> 00:30:46,156
Havia qualquer DNA estranho?
417
00:30:46,223 --> 00:30:47,497
Absolutamente nada.
418
00:30:48,311 --> 00:30:49,948
Atualiza��es sobre
Alison Mayhew?
419
00:30:49,950 --> 00:30:51,678
Qualquer tipo de conex�o?
420
00:30:51,680 --> 00:30:53,060
Nada concreto ainda.
421
00:30:55,093 --> 00:30:56,562
- Beth.
- N�o acredito que fui
422
00:30:56,563 --> 00:30:57,596
arrastada pra c�.
423
00:30:57,598 --> 00:30:59,922
Fico feliz em te representar,
se precisar.
424
00:30:59,984 --> 00:31:01,860
Como fez com Tom na demiss�o?
425
00:31:02,611 --> 00:31:03,842
Isso � entre voc� e Tom.
426
00:31:03,876 --> 00:31:05,026
Agora ou�a.
427
00:31:05,027 --> 00:31:06,034
Eis como faremos...
428
00:31:06,036 --> 00:31:07,056
Onde quer que eu v�?
429
00:31:07,490 --> 00:31:09,175
Venha por aqui, Sra. Fairchild.
430
00:31:09,228 --> 00:31:10,243
Beth.
431
00:31:11,178 --> 00:31:12,592
Precisa de mim l� com voc�.
432
00:31:12,620 --> 00:31:13,620
Desaparece, Maxwell.
433
00:31:37,707 --> 00:31:39,890
Interrogat�rio
com Beth Fairchild
434
00:31:39,891 --> 00:31:41,892
em 19 de maio de 2023.
435
00:31:41,894 --> 00:31:44,668
Agora s�o 16h32.
436
00:31:44,960 --> 00:31:46,402
Policiais presentes,
437
00:31:46,404 --> 00:31:48,614
Inspetora Edgeworth
e Sargento Pearson.
438
00:31:50,006 --> 00:31:51,497
Certo. Tentaremos ser breves.
439
00:31:51,860 --> 00:31:53,032
Posso ver o Tom?
440
00:31:53,230 --> 00:31:54,239
No momento devido.
441
00:31:55,111 --> 00:31:56,256
Ele ainda est� detido?
442
00:31:56,713 --> 00:31:59,187
A segunda entrevista
tende a levar mais tempo.
443
00:31:59,805 --> 00:32:01,187
Estou certa de que entende.
444
00:32:01,994 --> 00:32:05,787
Pode nos dizer como voc� e
o Dr. Fairchild se conheceram?
445
00:32:07,313 --> 00:32:08,739
Por que precisa saber disso?
446
00:32:08,916 --> 00:32:10,392
Apenas responda �s perguntas.
447
00:32:10,394 --> 00:32:12,045
Passaremos por isso mais r�pido.
448
00:32:14,043 --> 00:32:15,801
Num bar em Londres.
449
00:32:24,838 --> 00:32:26,039
Ele trope�ou no meu p�.
450
00:32:26,163 --> 00:32:28,783
Pediu desculpas,
me pagou uma bebida.
451
00:32:28,930 --> 00:32:29,938
E foi isso.
452
00:32:29,940 --> 00:32:31,748
J� se passaram seis anos
desde ent�o.
453
00:32:31,949 --> 00:32:33,684
E diria que tem
um casamento feliz?
454
00:32:33,718 --> 00:32:34,721
Muito.
455
00:32:35,605 --> 00:32:36,664
Em todos os sentidos?
456
00:32:37,988 --> 00:32:39,098
O que isso quer dizer?
457
00:32:41,267 --> 00:32:44,442
Bem, voc� diria que �
um casamento saud�vel?
458
00:32:46,346 --> 00:32:47,753
Como isto � relevante?
459
00:32:50,181 --> 00:32:52,348
Se quer saber se trepamos,
a resposta � sim.
460
00:32:52,350 --> 00:32:54,431
Desculpe, n�o entendo como...
461
00:32:55,549 --> 00:32:57,546
O Dr. Fairchild, seu marido,
462
00:32:57,580 --> 00:32:59,674
alguma vez foi violento
de qualquer forma?
463
00:33:00,718 --> 00:33:01,925
O que quer dizer? N�o.
464
00:33:02,429 --> 00:33:03,440
Com qualquer pessoa?
465
00:33:04,154 --> 00:33:05,158
N�o.
466
00:33:09,449 --> 00:33:11,740
Reconhece este anel?
467
00:33:15,690 --> 00:33:16,697
Pode peg�-lo.
468
00:33:18,622 --> 00:33:20,407
Voc� notar� as iniciais T.J.F.
469
00:33:21,517 --> 00:33:23,126
Quais as iniciais de seu marido?
470
00:33:24,517 --> 00:33:25,550
Sim, isso � do Tom.
471
00:33:27,834 --> 00:33:31,684
Faz ideia porqu� foi encontrado
no corpo de Katy Asquith?
472
00:33:35,010 --> 00:33:37,236
Bem, Tom o perdeu faz um tempo.
473
00:33:37,390 --> 00:33:39,058
- Conveniente.
- Era de seu pai.
474
00:33:39,060 --> 00:33:40,613
Eles tinham as mesmas iniciais.
475
00:33:40,644 --> 00:33:42,869
Ele achava que tinha
esquecido no trabalho.
476
00:33:43,947 --> 00:33:45,132
Ela deve t�-lo roubado.
477
00:33:47,549 --> 00:33:48,595
Por que acha isso?
478
00:33:50,419 --> 00:33:53,661
Bem, ele o retira quando
est� atendendo os pacientes,
479
00:33:54,324 --> 00:33:55,924
ent�o Katy poderia ter roubado.
480
00:33:55,926 --> 00:33:57,821
Tom nunca teria dado isso
a ningu�m.
481
00:33:57,851 --> 00:33:59,501
E por que Katy
iria querer um anel
482
00:33:59,503 --> 00:34:01,281
com as iniciais do seu marido?
483
00:34:01,283 --> 00:34:04,008
Ela queria muito se o roubou.
484
00:34:05,050 --> 00:34:06,789
Talvez tenha roubado
por vingan�a.
485
00:34:07,674 --> 00:34:09,374
Por que ela precisaria
de vingan�a?
486
00:34:09,375 --> 00:34:10,875
Tom a demitiu.
487
00:34:10,945 --> 00:34:12,345
Por isso ela processou ele.
488
00:34:12,467 --> 00:34:16,054
Ent�o voc� sabia que ela
estava processando seu marido.
489
00:34:16,397 --> 00:34:17,481
Claro que sim.
490
00:34:18,276 --> 00:34:19,958
N�o h� segredos entre n�s.
491
00:34:20,658 --> 00:34:22,795
E como ele se sentiu
em rela��o a isso?
492
00:34:23,460 --> 00:34:25,160
Quero dizer,
sem d�vida preocupado.
493
00:34:25,161 --> 00:34:26,761
N�o. N�o, ele estava confiante.
494
00:34:26,762 --> 00:34:28,612
Ele n�o achava
que ela tinha um caso.
495
00:34:28,613 --> 00:34:30,821
- Mesmo?
- Ela estava chateada.
496
00:34:30,822 --> 00:34:33,469
Obviamente por ser demitida.
E � por isso que ela...
497
00:34:33,470 --> 00:34:35,629
Conhece bem Katy Asquith?
498
00:34:35,929 --> 00:34:36,929
Eu?
499
00:34:38,212 --> 00:34:39,662
N�o muito bem. Eu...
500
00:34:39,869 --> 00:34:42,870
Se eu fosse ao consult�rio,
cumprimentava, mas era s� isso.
501
00:34:47,076 --> 00:34:49,182
O seu marido
j� nos deu a vers�o dele
502
00:34:49,183 --> 00:34:51,519
dos acontecimentos da noite
de 15 de Maio.
503
00:34:51,521 --> 00:34:53,508
Pode nos dar sua vers�o
504
00:34:53,595 --> 00:34:54,911
s� para ver se elas batem.
505
00:34:55,943 --> 00:34:59,379
� f�cil. Passei a noite toda
com Tom e Poppy, nossa filha.
506
00:35:01,625 --> 00:35:04,467
Ele voltou do trabalho
por volta das 17h.
507
00:35:04,767 --> 00:35:08,120
Jantamos cedo e ele trabalhou
a noite toda no escrit�rio.
508
00:35:08,121 --> 00:35:09,971
E o que fazia
enquanto ele trabalhava?
509
00:35:09,972 --> 00:35:12,201
Coloquei Poppy na cama
e depois assisti TV.
510
00:35:12,601 --> 00:35:14,051
E ele n�o saiu do escrit�rio?
511
00:35:14,052 --> 00:35:15,053
N�o, nunca.
512
00:35:16,152 --> 00:35:18,652
Se voc� estava l� em cima
assistindo TV,
513
00:35:18,653 --> 00:35:20,522
como sabe
o que ele estava fazendo?
514
00:35:20,796 --> 00:35:23,196
- Talvez ele saiu.
- Ele estava l� antes e depois
515
00:35:23,198 --> 00:35:25,999
de eu colocar Poppy na cama,
e isso s� levou dez minutos.
516
00:35:26,024 --> 00:35:28,581
E passei pelo escrit�rio dele
para chegar � cozinha,
517
00:35:28,582 --> 00:35:29,982
onde assisto TV.
518
00:35:30,003 --> 00:35:31,403
Ele nunca saiu.
519
00:35:31,883 --> 00:35:34,318
E voc� est� absolutamente certa
sobre isso?
520
00:35:34,319 --> 00:35:35,419
Sim.
521
00:35:37,093 --> 00:35:39,666
E sabe que � crime
dar um falso testemunho
522
00:35:39,667 --> 00:35:41,967
- e que pode ser acusada...
- N�o acho que deva
523
00:35:41,968 --> 00:35:44,348
se preocupar comigo
dando falso testemunho.
524
00:35:44,648 --> 00:35:47,715
Talvez encontrar o assassino
seja mais importante.
525
00:35:50,039 --> 00:35:51,539
J� posso ir embora?
526
00:35:55,987 --> 00:35:58,453
Na verdade, n�o.
S� h� mais uma coisa.
527
00:35:59,846 --> 00:36:01,639
Voc� conhece Alison Mayhew?
528
00:36:03,282 --> 00:36:04,282
N�o. Por qu�?
529
00:36:04,447 --> 00:36:06,079
- Seu marido conhece?
- N�o.
530
00:36:06,602 --> 00:36:08,592
A menos que ela
fosse paciente dele.
531
00:36:09,595 --> 00:36:10,995
Tem certeza disso?
532
00:36:13,553 --> 00:36:14,953
Claro que tem.
533
00:36:15,522 --> 00:36:16,922
N�o tem segredos, n�o �?
534
00:36:22,243 --> 00:36:25,636
Interrogat�rio encerrado
�s 16h37.
535
00:36:31,281 --> 00:36:32,681
O que fazemos agora?
536
00:36:33,181 --> 00:36:34,381
N�o temos nada.
537
00:37:18,306 --> 00:37:20,695
- O que est� fazendo, querida?
- Nada.
538
00:37:21,195 --> 00:37:22,195
N�o, me mostre.
539
00:37:22,196 --> 00:37:24,624
- N�o.
- Me mostre. Me mostre.
540
00:37:30,682 --> 00:37:32,292
Estraguei a surpresa?
541
00:37:32,942 --> 00:37:35,063
Nem me deu a chance
de embrulhar,
542
00:37:35,563 --> 00:37:37,334
- n�o �?
- Eu amei.
543
00:37:38,006 --> 00:37:39,006
Obrigada.
544
00:37:54,279 --> 00:37:56,143
E � isso
que precisamos descobrir.
545
00:38:10,582 --> 00:38:13,526
N�o pensou em mencionar
que Katy estava te processando?
546
00:38:13,826 --> 00:38:16,762
Eu n�o queria que voc�
se preocupasse com isso.
547
00:38:18,341 --> 00:38:21,348
E j� tinham te interrogado,
e tamb�m n�o me contou.
548
00:38:21,798 --> 00:38:23,898
Eu sabia que reagiria assim,
Beth, ent�o...
549
00:38:25,471 --> 00:38:27,602
Encontrei seu novo estoque
de pornografia.
550
00:38:28,440 --> 00:38:30,709
- Mais bruto do que gosta.
- Jesus. S�rio?
551
00:38:30,710 --> 00:38:34,109
- Quer fazer isso aqui, agora?
- Quantos segredos esconde?
552
00:38:34,110 --> 00:38:35,972
Katy era viciada, beleza?
553
00:38:36,064 --> 00:38:39,067
Demos chances no consult�rio,
mas tivemos que despedi-l�.
554
00:38:39,069 --> 00:38:42,282
- Por que um caso contra voc�?
- N�o fa�o ideia.
555
00:38:42,284 --> 00:38:44,634
Maxwell me disse
que nunca iria ao tribunal.
556
00:38:44,891 --> 00:38:47,563
Juro para voc�,
eu s� tentei ajudar ela.
557
00:38:47,564 --> 00:38:48,914
A inscrevi na reabilita��o.
558
00:38:48,915 --> 00:38:50,915
Convenci os m�dicos
a darem outra chance.
559
00:38:50,916 --> 00:38:52,705
Ela quis se vingar de mim.
560
00:38:57,995 --> 00:39:00,076
S� queria
que tivesse me contado.
561
00:39:05,167 --> 00:39:06,567
Eu poderia ter ajudado.
562
00:39:09,333 --> 00:39:10,633
Desculpa.
563
00:39:11,033 --> 00:39:12,233
Eu te amo.
564
00:39:21,774 --> 00:39:24,214
Dr. Fairchild, est� liberado.
565
00:40:08,529 --> 00:40:11,184
B, estou encharcado.
566
00:40:16,195 --> 00:40:18,048
N�o quer seu presente
de anivers�rio?
567
00:40:53,774 --> 00:40:54,874
N�o.
568
00:40:56,233 --> 00:40:57,733
- Espera, espera.
- O que foi?
569
00:40:57,734 --> 00:40:59,134
- Espera.
- O que foi?
570
00:40:59,135 --> 00:41:00,135
Espera.
571
00:41:00,735 --> 00:41:01,935
Qual � o problema?
572
00:41:06,371 --> 00:41:07,871
Vem c�.
573
00:41:16,716 --> 00:41:17,916
Calma.
574
00:41:49,650 --> 00:41:51,300
Isso. Segure meu cabelo.
575
00:41:52,881 --> 00:41:54,281
Eu n�o quero, Beth.
576
00:42:55,043 --> 00:42:56,620
N�o preciso de suas desculpas.
577
00:42:56,621 --> 00:42:59,542
Voc� entrou com tudo
e saiu sem nada.
578
00:42:59,543 --> 00:43:00,993
Todas as evid�ncias
579
00:43:00,995 --> 00:43:03,201
apontavam para ele,
Mayhew, Asquith.
580
00:43:03,221 --> 00:43:04,277
Voc� � uma novata?
581
00:43:05,646 --> 00:43:08,339
- Com todo respeito, senhor...
- Pode ir.
582
00:44:48,895 --> 00:44:52,980
Tom, onde est� o m�dico?
583
00:45:19,402 --> 00:45:21,800
Grava��o da Katy.
584
00:45:47,037 --> 00:45:48,037
Beth!
585
00:45:48,039 --> 00:45:51,144
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
586
00:45:51,146 --> 00:45:53,978
Espero que encontrem
quem fez isto.
587
00:45:53,979 --> 00:45:56,270
N�o finja que ele n�o foi preso
por homic�dio.
588
00:45:56,379 --> 00:45:57,799
Voc� tem mentido para mim.
589
00:45:58,005 --> 00:45:59,317
N�o adianta negar.
590
00:45:59,463 --> 00:46:01,008
Seria uma pena perder tudo.
591
00:46:01,676 --> 00:46:05,137
Phoebe e ele ficaram juntos
at� ela morrer.
592
00:46:05,662 --> 00:46:08,091
Ollie Turner est� em decl�nio
h� algum tempo.
593
00:46:08,092 --> 00:46:10,012
N�o pode confiar
nessas pessoas, cara!
594
00:46:10,013 --> 00:46:11,013
N�o!
595
00:46:11,015 --> 00:46:12,015
Voc�...
596
00:46:12,687 --> 00:46:14,234
ajudou a encontrar...
597
00:46:14,563 --> 00:46:15,982
o verdadeiro assassino.
598
00:46:15,984 --> 00:46:17,424
MAKE A DIFFERENCE!
599
00:46:17,426 --> 00:46:19,317
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
600
00:46:19,319 --> 00:46:22,321
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
601
00:46:22,323 --> 00:46:26,227
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
602
00:46:26,399 --> 00:46:28,466
www.instagram.com/loschulosteam
603
00:46:28,467 --> 00:46:30,467
www.youtube.com/@LosChulosTeam
604
00:46:30,468 --> 00:46:32,401
www.twitter.com/loschulosteam
605
00:46:32,402 --> 00:46:34,402
www.facebook.com/loschulosteam
606
00:46:34,403 --> 00:46:36,270
www.tiktok.com/loschulosteam
607
00:46:36,271 --> 00:46:38,204
www.spotify.com/loschulosteam
608
00:46:38,205 --> 00:46:40,272
www.pinterest.com/loschulosteam
609
00:46:40,273 --> 00:46:42,406
story.snapchat.com/loschulosteam
43015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof