Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
LA GUERRA ES CRUELDAD
NO SIRVE DE NADA TRATAR DE CAMBIARLA
MIENTRAS MÁS CRUEL ES, MÁS PRONTO TERMINARÁ
William Tecumseh Sherman, General del Ejército de la Unión.
EL SUR ESTADOUNIDENSE 1865
Oí tu disparo.
¿Qué fue?
Algo pequeño y rápido.
¿Un conejo?
Tal vez.
No sé si realmente estaba ahí.
Una vez que el arma se dispara, todo lo que está vivo corre.
¿Por qué es tan difícil cuando lo único que había eras tú y el conejo?
El bosque es grande y el conejo es pequeño.
¿Puedo empezar?
Sí, todos vamos a hacerlo.
Le pregunté a mi hermana.
No necesitas hablarle así a Mad.
¿No quieres comer?
Tengo frío.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Los vi.
¿A quién viste?
A papá y Nathaniel.
Era sólo un sueño.
Pero estaba justo ahí.
Vuelve a dormir.
No puedo dejar de anhelar que regresen a casa.
Nuestro padre y hermano no van a desertar a su servicio.
Era como si hubiera sucedido realmente. Me necesitaban.
Lo que pasa cuando duermes no es real.
Ven aquí, concilia el sueño mi lado.
Me parezco a ella.
Así es.
Este vestido se me ve tan bien en la piel. Ya casi me queda.
- Deberías quitártelo. - Pero me lo acabé de poner.
Louise, no quiero verte ese vestido de nuevo.
- ¿No te dije que te lo quitaras? - No me da la gana.
Louise, te lo pido de favor.
- ¿Por qué te preocupa tanto? - Porque lo vas a arruinar.
No tengo deseos de trabajar con el azadón.
Y no me gusta la forma en que me mira.
Ve a cambiarte y regresa a trabajar.
Ella es la negra, ella debería hacerlo.
Como te dije, Louise...
Todos somos negros ahora.
¡Augusta!
¡Louise! ¿Qué sucedió?
- ¿Qué es? ¿Qué pasó? - Un mapache.
- ¡Se suponía que trabajaba contigo! - No puedo controlarla todo el tiempo.
Tenemos trabajo que hacer y a veces debe aprende lo que es correcto.
La llevaremos adentro.
Necesitamos medicinas.
Quizás tengan medicina en casa de los Weaver.
Permítame.
Debería ir.
¿Clara?
¿Hola?
¿Mary?
¿Clara?
¿Mary?
Gracias, muchacha.
- Augusta. - Caleb.
No deberías estar aquí.
¿Has visto a alguien de la casa de lo Weaver? ¿Has visto a Clara?
- Mary fue la última que vi. - Mary está muerta.
- Ella bebió veneno. - Dios perdónala.
- Estaba sentada muerta. - ¿Has venido sólo para decirme eso?
No. A Louise... un mapache la mordió.
Debes darte la vuelta y salir de aquí.
- Toma. - ¿Para qué es esto?
Pronto lo sabrás.
Buena chica.
Fui a lo de los Weaver buscando medicina...
Y llegué aquí esperando mejor suerte.
No ha habido medicina aquí en mucho tiempo.
- Deberías irte mientras están sobrios. - No puedo volver sin nada.
Espera aquí.
- Dijiste que no había nada. - No llamaría medicina a eso.
¿Pero va a funcionar?
Podría funcionar.
- ¿Hacia dónde vas? - Al este, montando de noche.
- ¿Qué estás montando? - Un caballo muerto.
Consigue al capitán.
Es un buen caballo.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Conocí a tu padre. Era un buen hombre.
Era bueno.
¿Cuánto crees que vas...?
Sólo lo ahorramos para alguien que lo necesita.
- Veo que has hallaado más alcohol. - Claro, sí.
Sí.
Aquí tienes.
¿Qué sabes tú?
Moses, este lugar es mejor de lo que pensábamos.
No creí que aún las hacían...
Tan hermosa así.
¿Vas a venir?
Tal vez má tarde.
- ¡Esto está medio vacío! - Sí.
Tengo mucho más, sí. Mucho más, atrás.
Sube.
Chicos, ¿están hambrientos por mí?
¿Apuesto a que quieres un poco también?
Oye, ¿adónde vas, cariño?
No hay nada allá arriba.
Hay cosas mejores que hacer con tu boca que hablar.
No creo que al perro le guste mucho lo que estás haciendo.
Por lo que he visto ese perro no le gusta mucho nada.
- Batalla. - ¿Qué?
El perro.
Se llama Batalla.
Seguro retumba como una.
Ese es un caballo muy grande para una chica como tú.
Vete ahora, Augusta.
- ¿Tienes que ir a alguna parte? - Sí.
¿Sola?
No. Ella tiene gente.
Deberías irte.
Vete ya.
Vete.
Vamos.
No llores.
Deberías tratar de dormir.
No quiero.
Puedo seguir hablando hasta que te duermas.
Recuerdo una historia que papá contó sobre una niña y su hermana.
- Una niña iba a morir a manos de un rey. - ¿Cuál rey?
- No lo sé, un rey de algún lugar. - ¿Por qué iba a matarla?
Seguramente debió haber hecho algo que no le gustaba. Como sea...
Todo el pueblo fue a la ejecución, incluyendo la hermana de la niña.
Y la hermana se le acerca a la chica, que estaba llorando...
Y le dice:
"Cuando el rey te pregunte si tienes unas últimas palabras,
le dices que quieres que yo te cuente una historia."
Entonces el rey le pregunta y la niña dice:
"Quiero que mi hermana me cuente una historia."
Y el rey le otorga el deseo.
La hermana se dirige a la niña,
y comienza a contar una historia tan buena,
que el rey no podía evitar escucharla.
El amanecer había llegado y se había ido y ya era el atardecer.
Y todo el pueblo seguía de pie allí
inmóviles, con el corazón en sus gargantas.
Y de repente, justo en la parte más emocionante,
ella se detuvo.
- ¿Por qué? - Ella dijo al rey:
"¿Quieres oír el final? Te lo diré mañana.
Si le das a mi hermana un día más."
Todo el mundo sabía que eso significaba
que el viejo rey sin duda las mataría a ambas.
Pero el rey, necesitado de saber el final...
Dijo que sí.
¿Cuál era la historia que estaba contando?
Sólo recuerdo la parte de ella contándola.
¿El rey mató a la niña después?
Pero al día siguiente, tan pronto como la
hermana terminó de contar esa historia,
empezó otra nueva, y se detuvo antes de la mejor parte.
Y pasó lo mismo a la siguiente noche,
y la noche siguiente y la siguiente noche.
Por casi mil noches.
¿Qué pasó con la niña?
Bueno...
Mientras su hermana seguía contando cuentos,
Nunca murió.
Y su hermana...
Creo que después que contó todos esos cuentos...
El rey se casó con ella.
No sabía que necesitabas tu boca para caminar adecuadamente.
Si hubieras sido al que mordieran, aún estaríamos
en el prostíbulo en lugar de caminando.
En realidad no llamaré caminar a lo que haces.
¿Seguro que vamos en la dirección correcta?
El camino sólo tiene una dirección.
Sabes tan bien como yo que puedes ir a donde quieras en un...
¿En un qué?
Un camino.
- Vamos en el camino correcto. - Quizás deberíamos parar un poco, Henry.
¿Qué encontró?
Parece que vamos en la dirección correcta después de todo.
Ya pasó mediodía.
No quería despertarla. ¿Se despertó también?
No.
Regresar a la vida no es fácil. Ella necesita descansar.
¿Tenemos algo de beber?
Sí, leche de cabra.
No fue lo que quise decir.
Es más fácil si bebes más.
Es realmente más fácil.
Me gusta como me siento.
Bill fue al único que su padre le dejó beberlo.
Solía regresar en la noche mal oliente y orgulloso.
¿Estuviste con él? ¿Con Bill?
Sí.
- Quería tener hijos de él. - Cielos.
¿Lo extrañas?
Sí.
¿Estuvo...?
Hable.
Con este alcohol destilado estoy lista para
responder cualquier pregunta que tenga.
¿Cómo se siente?
- Ya lo sabrá. - ¿Qué pasa si no es así?
¿Qué pasa si todos los hombres matan a todos los otros?
¿Qué pasa si es el fin del mundo y somos las únicas que quedan?
No es fin del mundo.
Piensa en todas las mujeres sentadas en sus casas.
Se supone que seremos tomadas, pero no sucede.
Aprendiemos a disparar antes de hacer el amor.
Aprendimos a ser hombres en lugar de esposas.
Tengo hambre.
- ¿Dijo...? - ¿Hambre?
- ¿Qué dijiste? - Tengo hambre.
Dígalo de nuevo.
Tengo hambre.
- ¡Tiene hambre! - ¡Tiene hambre!
Voy a cocinar algo muy bueno para usted, Louise.
Un guiso de resurrección, eso haré. Un guiso de resurrección.
El mejor guiso que haya hecho.
Fern.
Oye.
- Mad. - ¿Qué?
- ¿Por qué me despierta y me calla? - Escucha, escucha.
Probablemente sea un fantasma.
Ven a echar un vistazo conmigo.
¿Quién está disparando?
¡Muéstrate!
¡Entra! ¡Entra ahora!
- ¡Louise, despierta! ¡Despierta! - ¿Qué sucede?
Hay hombres aquí. Son soldados, norteños.
¿Cómo sabe eso?
¡Le disparaste a este perro!
No era más que un perro.
Igual que tú yo.
Fuiste y le disparaste.
Y ahora no hay más bebida y no hay más perro.
Sólo tenemos esta pistola y he terminado mi canción.
¿Tenemos otra arma?
Abajo, en uno de los cajones.
- Voy a buscarla y regreso. - Vayamos al cuarto de estar.
No dejaremos esta casa.
- Demasiadas puertas, ventanas y cuartos. - Vamos a dar pelea.
Yo no quiero pelear.
Podemos escondernos. No saben que estamos aquí.
Le acabo de disparar al perro, vendrán a mirar.
¿Cómo sabía cuál perro le pertenecía a esos norteños?
Porque me siguieron.
- No nos dejes. - No esperaremos toda la noche.
Augusta...
- ¿Los quieres aquí arriba? - No.
Entonces tengo que bajar.
Chica...
¿A quién tienes ahí? ¿Hombres, negros o cobardes?
Muchacha, ¿dónde estás?
¡No!
¡Moses!
¡Ayúdame! ¡Moses!
- Lo siento. - A ver.
¿Por qué estás desnuda?
Hubo un fuego. Lo tuve que apagar.
¿Qué?
Ven aquí, esta es tu arma. Mírame y haz lo que yo hago.
Toma la pólvora. Toma la pólvora, ponla dentro.
Tome la bola, ponla dentro. Presiona hacia abajo.
Ala esto.
- Lo sujetas firme. - Está bien.
- Y alas esto. - Está bien.
- ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo.
- ¿Segura? - Sí.
- De acuerdo. - ¡Muchacha!
¡Muchacha!
Contaré hasta diez para que salgas. O entraremos.
Bien.
Uno.
Dos.
- Trataré de alejarlos de la casa. - No, no lo harás.
Tranca la puerta cuando salga. Si un hombre entra, dispara como sea.
Cuatro.
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
¡Ocho!
¡Nueve!
¡Diez!
¿Me seguiste?
Sí, lo hice.
¿Por qué no me mataste con Caleb y esa mujer?
Quería quedarme contigo por un tiempo.
Pólvora húmeda. Debe ser tan antigua como esta pistola.
Algo tuyo me dan ganas de...
Sentarme.
¿Entonces por qué vienes como si desearas una guerra?
No sé cómo parar.
¿Por qué no sales fuera?
Quiero verte.
¿Por qué no bajamos las armas?
Podemos acercanos bastante sin ellas.
Bueno, quizás somos tú y yo ahora.
Si no te quedas quieta, podría tener que dispararte.
¡Silencio!
No me obligues a hacerte daño.
Adelante.
En mi segunda granja...
Hubo un cobertizo en el que no se nos dejaba estar.
El resto de edificios tenían sus funciones.
Uno para alimentación, el otro para las herramientas.
Pero estaba ese cobertizo al que se nos dijo que nunca entráramos.
No podíamos jugar cerca de él, ni curiosear.
Inventamos todo tipo de historias.
Oro, fantasmas... Dios.
Entonces, un día cuando tenía 10, el amo me dijo que fuera al cobertizo.
Iba a ir al cobertizo. Iba a llegar a saber.
Fui al cobertizo, mi corazón se le salía del vestido.
Iba a saberlo. Iba a saberlo.
Iba a ser la que le dijera a todos los demás.
Abrí la puerta.
En el interior, sólo había un catre bajo y ninguna ventana.
Me quedé allí un minuto sin saber bien.
Tan triste. Preguntándome por qué no podíamos saber por tanto tiempo.
Y luego entró el hombre.
Y me tuvo.
Él era tan grande y yo tan pequeña.
Tan pequeña que ni siquiera sabía lo que pasaba.
Fue la primera vez y hubo muchas más.
A veces sacaban al bebé. Otras veces se quedaban con ellos.
No sé donde están ahora.
Hay muchos tipos de monstruos en este mundo.
Nunca sabes cuál será el tuyo.
No sé lo que le pasó al mío. Probablemente murió de viejo y feliz.
Pero el tuyo...
Tú lo mataste.
- ¿Sí? - Sí.
Tu monstruo está muerto.
Has vuelto.
Sí, sólo quería escuchar esa vieja voz de nuevo.
Se acabó.
- Todo terminó. - ¿Qué quieres decir?
Pónganse a cubierta.
Ya vienen.
¿Dónde está Augusta?
¿Mad?
¿Qué sucede?
Regresó.
No estoy enfadada contigo, Augusta.
Estaba enfadada conmigo misma porque casi lo mato.
Pero lo queríamos muerto.
Él nunca me hubiera perdonado si yo lo hubiera hecho.
¿Cuándo vas a aprender que lo que no sucede no importa?
Simplemente continuas.
Podría haber otro hombre allá afuera que quiera matarnos.
No tenemos tiempo para pensar en el amor.
Hay otro hombre allá afuera.
No vamos a esperar por él. Iremos allá a cazarlo.
Y no vamos a volver hasta que sea nuestro.
Este es alcohol destilado muy bueno.
- Nuestro padre lo hizo. - Tu padre hizo un buen alcohol.
He estado esperando por ti.
Te he estado buscando
Me encontraste.
Me gusta este cuarto.
También me gusta.
¿Cómo te llamas?
Moses.
¿Como el bebé?
Sí, así mismo.
¿Qué haces aquí, Moses?
Yo y él somos vagabundos. Nosotros...
Nos mandaron primero para forrajear la tierra por comida y desertores.
Y sobrevivientes.
Todo el ejército está tras nosotros. Ya han tomado Georgia.
El tío Billy viene. Quemando todo a su paso.
Puedes estar segura que será cruel.
Mientras más cruel es, más rápido se termina.
Podemos resistirlos.
Muchacha, creo que puedes.
¿Sabes cuántas batallas he peleado?
No parecen ser muchas, considerando lo fácil que caíste.
No.
Pero peleé muchas.
Aún así, aquí estoy.
Mierda. Eres hermosa.
Quiero saber cuál es tu nombre.
Augusta.
Augusta...
Augusta y Moses.
Las cosas pudieron haber sido diferentes.
Pero no lo son.
Sé que ha terminado.
Honestamente...
Me siento aliviado.
No creo que sepa cómo llegar a casa desde aquí.
Apreciaría si me mostraras el camino.
¿Ya terminaste el trago?
Sí.
Es extraño que haya aparecido aquí luciendo como un norteño.
Tal vez fue liberado.
Y regresó.
No sabía que las personas lucían igual estando muertas o vivas.
Está muerto.
Pero no luce tan mal.
Como si durmiera tal vez.
Se ve muerto.
Pero se ve bien.
¿Segura que no quieres cavar otra tumba?
No tenemos tiempo. No hay fuerzas.
No creo que deba ir al mismo lugar que ellos.
No te preocupes. No irán al mismo lugar.
Augusta.
Parece como si el cielo se estuviera quemando.
Parece como si todo el mundo se estuviera quemando.
Ya vienen.
Esta es nuestra casa.
Vamos a tener que luchar.
Esta es nuestra casa.
Vamos a defenderla.
¿Qué pasa si no nos quedamos aquí? ¿Qué pasa si nos vamos?
- ¿Irnos? - Allá afuera.
No.
Todos los norteños estarán tras nosotros, no podremos regresar.
Vendrán en este destino de todos modos. No creo que unas balas los detengan.
Nos mantendremos a salvo.
El cuarto de estar son sólo paredes, Augusta. No es seguro.
Tres mujeres contra el Ejército de la Unión no significa nada.
¿Qué pasa si somos hombres en lugar de mujeres?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.