Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,304 --> 00:02:03,231
Penguntit Jahat
2
00:02:32,860 --> 00:02:36,423
Jangan sampai Si Muka Masam
melihatmu seperti ini nanti.
3
00:02:45,152 --> 00:02:47,117
Saatnya makan, Semuanya!
4
00:02:47,208 --> 00:02:50,041
Makanan akhirnya datang.
5
00:02:53,194 --> 00:02:55,701
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
6
00:02:57,485 --> 00:02:59,776
Tommy, soal kasus Jalan Fung Nin...
7
00:02:59,860 --> 00:03:01,568
Kau sudah mengajukan klaim
untuk biaya informan?
8
00:03:01,651 --> 00:03:02,901
Aku akan mengajukannya hari ini.
9
00:03:02,984 --> 00:03:04,901
Cepat lakukan atau kita tak akan
mendapat informasi.
10
00:03:04,984 --> 00:03:06,026
Baik.
11
00:03:06,109 --> 00:03:08,442
Pesanan kalian berlebihan lagi.
Manajemen sudah mengeluh...
12
00:03:08,525 --> 00:03:09,859
Bahwa kalian selalu melebihi anggaran.
13
00:03:09,942 --> 00:03:11,192
Siapa pun yang memesan, dia yang bayar.
14
00:03:11,275 --> 00:03:13,150
Kau yang memesan semuanya.
15
00:03:14,941 --> 00:03:16,483
Aku akan membayarnya. Tak masalah.
16
00:03:16,900 --> 00:03:18,524
Bos sudah datang.
17
00:03:27,232 --> 00:03:29,107
Bos.
18
00:03:30,440 --> 00:03:32,023
Maaf, Pak.
19
00:03:32,773 --> 00:03:34,106
Silakan minum teh.
20
00:03:34,189 --> 00:03:37,522
Sun, tanya Kingman apa dia
mendengar kabar bahwa Tikus ada di sini.
21
00:03:37,606 --> 00:03:39,689
Kingman, kau mendengar kabarnya?
22
00:03:40,189 --> 00:03:41,939
Kau menonton sepak bola semalaman lagi?
23
00:03:42,313 --> 00:03:44,938
Jangan cemas, semua akan lancar.
Aku akan mengurusnya.
24
00:03:50,063 --> 00:03:52,687
Sun, Fai Kei,
Tikus memasuki Yu King Square.
25
00:03:52,979 --> 00:03:54,021
Dimengerti.
26
00:03:54,104 --> 00:03:55,812
Tikus memilih perangkap nomor tiga.
27
00:04:04,728 --> 00:04:07,061
Semua unit di bangunan ini
memiliki pintu depan dan belakang.
28
00:04:07,144 --> 00:04:08,477
Begitu kita tahu unit yang mana...
29
00:04:08,561 --> 00:04:11,185
Tommy, Chi, Lang Mui, dan aku
akan sergap dari pintu depan.
30
00:04:11,269 --> 00:04:13,477
Sun, Dai Mai and Fai Kei,
dari pintu belakang.
31
00:04:13,560 --> 00:04:17,518
Dengarkan tanda dari walkie talkie.
Satu untuk siaga, tiga untuk bergerak.
32
00:04:26,350 --> 00:04:29,183
Kau yakin ini tempatnya?
33
00:04:33,058 --> 00:04:34,974
Apa mereka memegang senjata?
34
00:04:35,599 --> 00:04:37,474
Tidak.
35
00:04:39,182 --> 00:04:40,974
Bawa dia ke mobil.
36
00:04:45,598 --> 00:04:47,390
Hati-hati, Semuanya.
37
00:05:36,010 --> 00:05:38,093
Polisi! Jangan bergerak!
38
00:05:58,882 --> 00:06:00,757
Sun!
39
00:06:05,923 --> 00:06:08,089
Tiga untuk bergerak.
40
00:06:10,506 --> 00:06:12,339
Apa kau tuli?
41
00:06:13,797 --> 00:06:17,797
- Maaf, Pak.
- Yang benar saja! Maaf?
42
00:06:19,380 --> 00:06:21,171
Aku bertanya kepadamu!
43
00:06:21,255 --> 00:06:22,671
Jawab pertanyaanku!
44
00:06:22,755 --> 00:06:24,671
Aku bertanya apa kau tuli?
45
00:06:28,421 --> 00:06:31,212
- Aku tidak tuli.
- Kau bilang apa kepadaku saat sarapan?
46
00:06:32,004 --> 00:06:35,170
Kau bilang akan mengurusnya! Ini caramu?
47
00:06:38,669 --> 00:06:40,253
Ini bukan pertama kalinya.
48
00:06:42,502 --> 00:06:44,586
Kau tertidur setiap kali
menjalankan misi denganku.
49
00:06:45,627 --> 00:06:49,293
Aku selalu bilang jika ada operasi
keesokan harinya...
50
00:06:49,377 --> 00:06:51,626
Jangan begadang dan tertidur saat misi!
51
00:06:53,293 --> 00:06:56,459
Kau sangat ceroboh.
Kau suka sepak bola?
52
00:06:57,417 --> 00:07:00,042
Aku akan segera memindahkanmu.
53
00:07:00,834 --> 00:07:02,959
- Ini hanya kesalahan kecil.
- Bukan kau yang memutuskan!
54
00:07:05,167 --> 00:07:08,000
Pergilah. Pergi, sekarang!
55
00:07:09,708 --> 00:07:12,832
Kau mau ke mana?
56
00:07:12,916 --> 00:07:16,124
- Membeli obat untuk Sun.
- Terima kasih. Kembalilah bekerja.
57
00:07:16,582 --> 00:07:18,082
Perhatian, semua unit.
58
00:07:18,165 --> 00:07:20,998
Tersangka Cheung Yat Tung telah dicegat...
59
00:07:21,082 --> 00:07:22,873
Di Jalan San Wan
oleh tiga orang bersenjata...
60
00:07:22,956 --> 00:07:27,872
Dalam Honda hitam, pelat nomor NA558.
61
00:07:27,956 --> 00:07:30,331
Mereka menuju Yuen Long.
62
00:07:30,497 --> 00:07:32,205
Sikapmu terlalu keras tadi.
63
00:07:32,872 --> 00:07:35,788
Kalian semua tanggung jawabku.
Kalian tak boleh ada yang terluka.
64
00:07:38,621 --> 00:07:40,163
Lakukan rontgen.
65
00:07:40,246 --> 00:07:42,163
Aku baik-baik saja.
66
00:07:42,246 --> 00:07:46,246
Aku telah menantikan kesempatan
seperti ini lebih dari 20 tahun.
67
00:07:46,537 --> 00:07:48,662
Aku tak mengira mengalaminya
di umur seperti ini.
68
00:07:48,745 --> 00:07:52,370
Saat tertembak,
aku hanya memikirkan keluargaku.
69
00:07:54,120 --> 00:07:56,703
Kau akan merahasiakannya, 'kan?
70
00:07:56,786 --> 00:07:58,494
Aku akan tutup mulut.
71
00:07:58,578 --> 00:08:02,494
Jika hari ini berjalan sesuai rencana,
kau bisa saja dipromosikan.
72
00:08:02,577 --> 00:08:04,577
Kalau begitu buatlah laporan yang bagus.
73
00:08:04,660 --> 00:08:07,077
Belajarlah yang keras dan ikut ujian.
74
00:08:07,160 --> 00:08:09,118
Kau sudah puas
hanya dengan pangkat di bahumu?
75
00:08:09,201 --> 00:08:12,284
Kau harus mendapatkan bintang juga.
76
00:08:12,368 --> 00:08:16,951
Aku tak suka belajar. Lagi pula,
aku tak pernah ingin menjadi Ketua.
77
00:08:17,034 --> 00:08:19,367
Itu benar. Ketua biasanya
tak terlihat tampan sepertimu.
78
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
Dasar gila.
79
00:08:21,533 --> 00:08:23,825
Setelah bekerja,
aku ingin makan malam di rumah.
80
00:08:28,574 --> 00:08:30,699
Pelat nomornya NA558.
81
00:08:46,989 --> 00:08:51,863
Markas, ini Sersan Tong
dari Tim A Yuen Long.
82
00:08:51,947 --> 00:08:54,238
Aku ada di Jalan Tai Chuen Kiu
di Yuen Long.
83
00:08:54,322 --> 00:08:57,488
Sepertinya aku melihat mobil pelarian diri
yang mencegat Cheung Yat Tung.
84
00:08:57,571 --> 00:08:59,738
Pelat nomor CE2923.
85
00:08:59,821 --> 00:09:02,404
Aku ulangi, CE2923.
86
00:09:02,487 --> 00:09:04,279
Aku sedang membuntutinya saat ini.
87
00:09:04,362 --> 00:09:06,737
Aku akan melapor lagi
saat mobilnya berhenti. Ganti.
88
00:09:15,069 --> 00:09:17,111
Tenanglah, Sun.
89
00:09:35,442 --> 00:09:37,442
Berhenti.
90
00:09:37,525 --> 00:09:40,983
Apa kita ketahuan? Kita berhenti?
91
00:09:41,066 --> 00:09:43,108
Berhenti.
92
00:10:04,231 --> 00:10:06,439
Sekarang bagaimana?
93
00:10:12,438 --> 00:10:13,980
Tabrak mobil itu.
94
00:10:32,728 --> 00:10:34,519
Fay, apa yang harus kita lakukan sekarang?
95
00:10:34,727 --> 00:10:37,560
Hentikan dia. Jangan biarkan
dia pergi ke tempat ramai.
96
00:10:40,768 --> 00:10:42,685
Dia akan menembak!
97
00:10:45,684 --> 00:10:47,934
Tabrak dia!
98
00:10:48,809 --> 00:10:52,434
- Mobil kita akan terbalik!
- Lakukan!
99
00:11:46,053 --> 00:11:48,803
Sun.
100
00:12:01,926 --> 00:12:06,134
Bertahanlah, Sun.
101
00:14:57,824 --> 00:15:02,073
Yee!
102
00:15:02,157 --> 00:15:05,406
Tiga Bulan Kemudian
103
00:15:30,987 --> 00:15:34,445
Linda, Cheung Yat Tung telah sadar kembali.
104
00:15:34,528 --> 00:15:36,903
Segera tetapkan jadwal sidangnya.
105
00:15:40,444 --> 00:15:45,027
Pada 20 Desember 2007, tiga orang
bersenjata merampok toko perhiasan...
106
00:15:45,111 --> 00:15:46,777
Dan membunuh satu petugas keamanan.
107
00:15:47,069 --> 00:15:49,902
Polisi menumbangkan dua di antaranya
saat mereka melarikan diri.
108
00:15:49,985 --> 00:15:53,110
Cheung Yat Tung kabur
tapi tertangkap tiga hari kemudian.
109
00:15:53,193 --> 00:15:56,609
Polisi menemukan darah Cheung di TKP.
110
00:15:56,693 --> 00:15:58,276
Sampel darah itu satu-satunya bukti...
111
00:15:58,359 --> 00:16:01,734
Cheung terlibat dalam perampokan itu
dan telah melakukan pembunuhan.
112
00:16:01,817 --> 00:16:04,733
Go Mun adalah penasihat hukum
untuk kasus ini.
113
00:16:04,817 --> 00:16:09,275
Pada 16 Februari 2008, dalam perjalanan
ke pengadilan, Cheung diculik...
114
00:16:09,358 --> 00:16:11,483
Oleh tiga kaki tangannya.
115
00:16:11,566 --> 00:16:14,316
Di hari yang sama, Petugas Tong Fay
dan Kok Yew Sun...
116
00:16:14,399 --> 00:16:16,232
Berhasil menangkapnya lagi.
117
00:16:16,315 --> 00:16:18,565
Dalam proses penangkapan itu...
118
00:16:18,649 --> 00:16:21,773
Tong Fay tak sengaja
membunuh putri Go Mun.
119
00:16:23,981 --> 00:16:28,606
Komisaris, apa Go Mun harus tetap
ditugaskan dalam kasus ini?
120
00:16:32,480 --> 00:16:36,438
Putrinya diperkirakan
telah tewas dalam kecelakaan.
121
00:16:36,522 --> 00:16:39,563
Itu tak berkaitan langsung
dengan kasus Cheung.
122
00:16:39,646 --> 00:16:43,813
Menurut hukum, hal yang harus dia lakukan...
123
00:16:43,896 --> 00:16:46,437
Adalah terus mengerjakan kasus
perampokan bersenjata Cheung...
124
00:16:46,521 --> 00:16:48,895
Pada 20 Desember 2007.
125
00:16:48,979 --> 00:16:51,187
Keduanya adalah kasus berbeda.
126
00:16:52,020 --> 00:16:54,811
Tapi pengacara pembela akan
memanfaatkan ini untuk melawan kita.
127
00:16:56,311 --> 00:16:58,561
Kasus kita sangat kuat...
128
00:16:58,644 --> 00:17:02,269
Dan dengan bukti yang ada,
kita pasti bisa menahan Cheung Yat Tung.
129
00:17:03,019 --> 00:17:07,602
Kita hanya harus memanfaatkan
semua bukti dengan hati-hati...
130
00:17:07,685 --> 00:17:09,685
Dan jangan berbuat kesalahan.
131
00:17:09,768 --> 00:17:13,184
Persiapan kita lebih mantap.
Pengacara pembela tak bisa menang.
132
00:17:15,892 --> 00:17:19,184
Aku sangat yakin pada integritas
dan kemampuan Go Mun.
133
00:18:39,467 --> 00:18:42,675
Kakak Tong Fay,
kau semakin mahir menggambar.
134
00:18:44,841 --> 00:18:46,924
Kau menggambar apa?
135
00:18:48,716 --> 00:18:51,257
Ini aku dan ini saudariku.
136
00:18:51,340 --> 00:18:56,423
Ayah bilang dia bersekolah
di tempat yang jauh. Aku merindukannya.
137
00:19:08,672 --> 00:19:12,213
Apa ini sama seperti pekan lalu lagi?
138
00:19:12,297 --> 00:19:14,380
Ini rasanya lebih enak.
139
00:19:14,463 --> 00:19:16,254
Aromanya sedap.
140
00:19:16,338 --> 00:19:17,671
Cobalah.
141
00:19:27,378 --> 00:19:29,586
Enak.
142
00:19:32,044 --> 00:19:37,127
Guruku mengajariku membuat kue Sabtu ini.
Aku akan buatkan kue untukmu.
143
00:19:37,752 --> 00:19:39,210
Apa aku boleh ikut juga?
144
00:19:39,294 --> 00:19:42,043
Entahlah. Aku akan tanya Bu Lee.
145
00:19:43,168 --> 00:19:45,043
Baik.
146
00:20:17,040 --> 00:20:18,623
Ya?
147
00:20:18,706 --> 00:20:20,456
Ayo bekerja.
148
00:21:48,780 --> 00:21:51,696
Beristirahatlah dengan tenang,
hantui musuh-musuhmu.
149
00:21:51,779 --> 00:21:53,821
Kami hanya menjalankan tugas.
150
00:21:55,071 --> 00:21:57,404
Ini 40.000 dolar, bayaranmu
untuk pekerjaan ini.
151
00:21:57,487 --> 00:22:00,820
Dua bungkus heroin yang kau hilangkan
harganya 200.000 dolar.
152
00:22:01,070 --> 00:22:03,361
25.000 dolar untuk angsuran kedua.
153
00:22:03,445 --> 00:22:06,611
Maka 15.000 dolar untukmu. Benar, bukan?
154
00:22:12,444 --> 00:22:14,527
Aku ingin jam tanganku kembali.
155
00:22:19,526 --> 00:22:21,693
Matamu semakin parah.
156
00:22:21,984 --> 00:22:25,609
Dokter sungguh tidak bisa mengeluarkan
serpihan kacanya?
157
00:22:25,692 --> 00:22:27,150
Ya.
158
00:22:27,275 --> 00:22:30,358
Maka cepat atau lambat kau akan buta.
159
00:22:30,483 --> 00:22:32,150
Kau sendirian.
160
00:22:32,233 --> 00:22:34,858
Walau kau buta, utangmu harus tetap dibayar.
161
00:22:35,108 --> 00:22:36,941
Aku tidak akan membantumu
jika kau tidak melunasinya.
162
00:22:37,024 --> 00:22:39,482
Kau harus menyelesaikan masalahmu sendiri.
163
00:22:39,691 --> 00:22:43,482
Tentu. Mataku bukan urusanmu.
164
00:22:43,774 --> 00:22:45,815
Apa ada pekerjaan lain?
165
00:22:45,898 --> 00:22:48,232
Aku tidak yakin kau akan
bersedia melakukannya.
166
00:22:48,315 --> 00:22:49,898
Aku bersedia melakukan apa pun.
167
00:22:49,981 --> 00:22:52,023
Kali ini seorang anak.
168
00:22:53,648 --> 00:22:56,231
Culik anak itu. Bayarannya 20.000 dolar.
169
00:22:56,314 --> 00:22:59,647
Lalu kita akan tentukan
akan melakukan apa setelah itu.
170
00:23:26,811 --> 00:23:29,019
Baik, bersiaplah. Kita akan mulai.
171
00:23:43,392 --> 00:23:47,725
Cepat! Cepat, Ling!
172
00:23:49,892 --> 00:23:52,016
Kembali!
173
00:23:53,141 --> 00:23:56,932
Cepat kembali!
174
00:24:38,178 --> 00:24:40,928
Anak-anak, ayo berbaris
lalu cuci tangan kalian.
175
00:24:41,011 --> 00:24:43,552
Setelah itu kita akan makan kue.
Bagaimana?
176
00:24:43,636 --> 00:24:47,177
Baik!
177
00:24:55,718 --> 00:24:57,926
Permisi, aku perlu mencuci tanganku.
178
00:24:58,009 --> 00:24:59,217
Satu persatu.
179
00:25:01,467 --> 00:25:05,758
Ling! Seseorang membawa Ling pergi!
180
00:25:10,008 --> 00:25:11,924
Hei!
181
00:26:53,080 --> 00:26:55,413
Ling diculik.
182
00:27:02,371 --> 00:27:03,871
Halo?
183
00:27:03,954 --> 00:27:06,120
Putrimu bersamaku.
184
00:27:06,870 --> 00:27:08,787
Selesaikan sampel darah Cheung.
185
00:27:08,870 --> 00:27:11,953
Jika dia bebaskan,
kami tidak akan menyakiti putrimu.
186
00:27:12,036 --> 00:27:15,244
Jika kau lapor polisi,
putrimu akan mati.
187
00:27:53,157 --> 00:27:54,782
Tuan Hong.
188
00:27:54,865 --> 00:27:59,448
Sudah berkali-kali aku menyuruhmu
memperbaiki toiletku.
189
00:27:59,531 --> 00:28:02,906
Pipa saluran pembuanganmu membuat
pipaku tersumbat.
190
00:28:02,989 --> 00:28:05,322
Kau sungguh keterlaluan!
191
00:28:05,406 --> 00:28:07,697
Nenek-nenek juga perlu buang air besar!
192
00:29:24,480 --> 00:29:26,272
Sayang, kapan kau akan pulang?
193
00:29:42,853 --> 00:29:45,020
Kenapa kau tidak menjawab teleponku lagi?
194
00:29:45,312 --> 00:29:47,103
Apa kau tidak menerima pesan dariku?
195
00:29:51,269 --> 00:29:53,019
Aku tidak memeriksanya.
196
00:29:53,769 --> 00:29:55,560
Ayahku sedang di Hong Kong.
197
00:29:56,102 --> 00:29:59,518
Aku datang menjemput Ling
untuk makan malam dengannya.
198
00:30:00,435 --> 00:30:01,935
Ada apa?
199
00:30:06,643 --> 00:30:10,684
Dia sedang tidak enak badan.
Jangan bawa dia pergi.
200
00:30:10,934 --> 00:30:13,142
Tadi pagi dia baik-baik saja.
201
00:30:13,225 --> 00:30:14,892
Aku ingin menemuinya.
202
00:30:14,975 --> 00:30:16,725
Tidak perlu. Kondisinya tidak parah.
203
00:30:17,641 --> 00:30:20,516
- Aku tetap mau menemuinya...
- Dia sedang tidur! Jangan!
204
00:30:20,599 --> 00:30:22,349
Kenapa tidak?
205
00:30:25,474 --> 00:30:28,515
Lagi pula hari ini seharusnya
dia tidak bersamamu.
206
00:30:28,765 --> 00:30:30,640
Jangan bersikap egois.
207
00:30:31,390 --> 00:30:33,431
Siapa yang egois?
208
00:30:34,265 --> 00:30:36,681
Dia sedang sakit, tapi kau bersikeras
ingin membawanya pergi!
209
00:30:42,055 --> 00:30:45,097
Hari ini Hari Ibu. Dia akan menemaniku.
210
00:30:45,555 --> 00:30:47,763
Ayahku akan pergi besok.
211
00:30:47,846 --> 00:30:50,096
Aku akan langsung mengantarnya kembali.
212
00:30:50,180 --> 00:30:53,971
Jika Hari Ibu sangat penting bagimu,
kau seharusnya tak menelantarkan mereka!
213
00:31:00,387 --> 00:31:01,928
Pergi kau!
214
00:31:02,720 --> 00:31:05,553
Go Mun, jangan seperti ini.
215
00:31:05,636 --> 00:31:08,553
Buka pintunya. Dengarkan aku.
216
00:31:09,636 --> 00:31:11,594
Go Mun, tenangkan dirimu.
217
00:31:12,219 --> 00:31:13,594
Go Mun.
218
00:31:14,344 --> 00:31:16,052
Buka pintunya, Go Mun.
219
00:31:17,177 --> 00:31:18,968
Go Mun.
220
00:31:39,091 --> 00:31:43,091
Berkas perceraian menyatakan Ling ikut
denganmu dan Yee ikut bersamaku.
221
00:31:43,174 --> 00:31:46,174
Jika kau memaksa Yee ikut denganmu,
kita akan mengurusnya di pengadilan.
222
00:31:46,257 --> 00:31:49,590
Pengadilan apa? Aku tidak mau
bertengkar denganmu.
223
00:31:49,673 --> 00:31:51,965
Apa kau pernah memikirkan
perasaan Yee?
224
00:31:52,048 --> 00:31:53,881
Dia putriku.
225
00:31:53,964 --> 00:31:56,756
Dia pasti akan menceritakan perasaannya
padaku. Jangan ikut campur.
226
00:31:56,839 --> 00:31:58,755
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
227
00:31:58,839 --> 00:32:00,714
Apa kau tahu dia takut tinggal bersamamu?
228
00:32:00,797 --> 00:32:02,963
Dia masih kecil. Dia perlu diurus.
229
00:32:03,047 --> 00:32:04,880
Kau selalu meninggalkannya sendirian
di rumah tiap malam.
230
00:32:04,963 --> 00:32:06,838
Dia bahkan menangis
saat meneleponku semalam.
231
00:32:06,921 --> 00:32:08,338
Apa kau tahu itu?
232
00:32:08,421 --> 00:32:11,379
Kau bekerja 18 jam dan langsung tidur
begitu sampai rumah.
233
00:32:11,462 --> 00:32:13,212
Apa kau pernah melihatnya?
234
00:32:13,296 --> 00:32:16,712
Kau sangat egois. Kau tidak pernah
memikirkan perasaanku dan anak-anak.
235
00:32:16,795 --> 00:32:18,670
Jika kau tak bisa mengurusnya,
kembalikan dia padaku.
236
00:32:18,753 --> 00:32:20,170
Antarkan dia kepadaku sekarang juga.
237
00:32:25,378 --> 00:32:27,919
Saat kau berselingkuh,
apa kau memikirkan kami?
238
00:32:28,419 --> 00:32:31,710
Apa keluarga kita akan seperti ini
jika bukan karenamu?
239
00:32:31,794 --> 00:32:34,585
Kau tidak pantas mengkritikku!
240
00:34:12,949 --> 00:34:15,032
Tembak!
241
00:34:49,445 --> 00:34:51,237
Ada apa?
242
00:34:55,486 --> 00:34:58,611
Maaf, Sun.
243
00:35:00,819 --> 00:35:04,069
Dua hari lalu aku makan barbeku
bersama rekan-rekan.
244
00:35:04,152 --> 00:35:06,152
Kami membicarakanmu.
245
00:35:08,235 --> 00:35:09,485
Bicara tentang apa?
246
00:35:09,568 --> 00:35:13,776
Tentang kau menghilang tiba-tiba.
Kau pergi tanpa memberi kabar.
247
00:35:18,817 --> 00:35:20,692
Peristiwa itu tidak disengaja.
248
00:35:20,775 --> 00:35:24,942
Para atasan tidak mengatakan apa pun.
Kenapa kau menyalahkan dirimu sendiri?
249
00:35:30,066 --> 00:35:31,649
Apa kau marah padaku?
250
00:35:31,733 --> 00:35:34,732
Apa gunanya marah padamu?
251
00:35:35,649 --> 00:35:37,815
Putriku mengajariku cara membaca komik.
252
00:35:37,899 --> 00:35:40,982
Kini aku tahu apa itu imbal balik yang adil.
253
00:35:41,940 --> 00:35:47,273
Walaupun aku pincang,
keinginanku akhirnya terwujud.
254
00:35:49,897 --> 00:35:51,314
Seperti itulah takdir.
255
00:35:51,397 --> 00:35:53,647
Kadang mengacaukanmu,
kadang membantumu.
256
00:35:53,730 --> 00:35:55,480
Tak ada yang bisa kau perbuat.
257
00:35:59,105 --> 00:36:01,063
Apa yang bisa kubantu?
258
00:36:04,021 --> 00:36:07,562
Sun, kau cukup jeli.
259
00:36:08,145 --> 00:36:12,395
Ada sesuatu yang harus kulakukan
tapi tidak boleh muncul dalam laporan.
260
00:36:13,770 --> 00:36:17,144
Aku ingin kau menyelidiki
sebuah nomor telepon.
261
00:36:30,185 --> 00:36:31,976
Fay, aku sudah mendapatkannya.
262
00:36:32,059 --> 00:36:34,642
Telepon ke Go Mun pada pukul 13.15...
263
00:36:34,726 --> 00:36:38,100
Berasal dari telepon umum
di 6 Observatory Road.
264
00:36:38,184 --> 00:36:42,433
Pasti ada banyak sidik jari
di telepon umum itu.
265
00:36:42,517 --> 00:36:44,641
Aku sudah minta Lang Mui
untuk membantumu.
266
00:37:05,431 --> 00:37:09,639
Bos, sepertinya kita tak bisa mendapat
petunjuk apa pun dari ini.
267
00:37:09,722 --> 00:37:12,138
Kau bahkan belum mencobanya.
Apa seperti ini caramu bekerja?
268
00:37:13,305 --> 00:37:17,013
Ketika baru bergabung dengan tim, semua
rekan bilang padaku kau sangat galak.
269
00:37:17,179 --> 00:37:19,721
Kau memang galak...
270
00:37:20,262 --> 00:37:22,137
Tapi aku suka bekerja untukmu.
271
00:37:22,429 --> 00:37:24,679
Akan kuhubungi jika aku menemukan sesuatu.
272
00:37:50,676 --> 00:37:52,301
350 dolar.
273
00:37:53,301 --> 00:37:55,425
Pak Polisi, aku sendirian di sini.
274
00:37:55,509 --> 00:37:57,717
- Apa kamera CCTV di bawah milikmu?
- Ya.
275
00:38:01,508 --> 00:38:04,091
Pak, berapa lama lagi kau akan memeriksanya?
276
00:38:37,671 --> 00:38:39,837
Untuk apa kau membongkar
tempat sampahku?
277
00:38:40,254 --> 00:38:41,504
Apa kau sudah mengambil sampah hari ini?
278
00:38:41,587 --> 00:38:43,628
Ya.
279
00:38:43,712 --> 00:38:44,878
Di mana sampahnya?
280
00:38:44,962 --> 00:38:47,378
Di mana lagi selain tempat
pembuangan sampah akhir.
281
00:38:52,128 --> 00:38:53,877
Sedang apa kau di sini?
282
00:38:54,669 --> 00:38:56,960
- Polisi.
- Ada apa?
283
00:38:57,044 --> 00:38:59,085
Di mana sampah dari Observatory Road?
284
00:38:59,168 --> 00:39:03,418
Di sana bersama sampah-sampah
dari jalan sekitarnya.
285
00:39:38,539 --> 00:39:40,622
Satu isap saja.
286
00:39:50,121 --> 00:39:52,496
Apa kau perlu mengisapnya dalam-dalam?
287
00:40:12,452 --> 00:40:16,952
Aku memberikan ini kepadamu
setelah transaksi pertamaku.
288
00:40:17,452 --> 00:40:20,243
Beraninya kau menggadaikannya.
289
00:40:40,366 --> 00:40:43,282
Dokter bilang kau akan sembuh.
290
00:40:43,449 --> 00:40:46,115
Jika kau bisa menggerakkan tanganmu,
cobalah kau gerakkan lebih sering.
291
00:40:46,490 --> 00:40:48,407
Sering-seringlah mengirimiku pesan.
292
00:41:08,280 --> 00:41:11,654
Hari ini indah. Seandainya aku bisa
memandang langit biru bersamamu.
293
00:41:24,653 --> 00:41:26,069
Kalau kau sudah sembuh...
294
00:41:27,569 --> 00:41:32,819
Kita bisa memandang langit
atau melihat laut jika kau mau.
295
00:41:34,610 --> 00:41:36,443
Aku akan lakukan apa pun yang kau mau.
296
00:42:53,976 --> 00:42:56,143
Sun, aku menemukan kartu telepon.
297
00:42:56,226 --> 00:42:58,518
Bisakah kau meminta CIB
memeriksanya untukku?
298
00:42:58,601 --> 00:43:01,851
Besok saja. Aku sudah kembali ke Shenzhen.
299
00:43:01,934 --> 00:43:03,475
Kembalilah.
300
00:43:03,559 --> 00:43:05,892
Besok pagi saja kulakukan.
301
00:43:05,975 --> 00:43:09,850
Jika terburu-buru, lakukan saja sendiri.
Kau juga mengenal orang itu.
302
00:43:09,933 --> 00:43:11,600
Siapa dia?
303
00:43:11,683 --> 00:43:13,641
Dai Mai.
304
00:43:34,389 --> 00:43:36,514
Ada yang bisa kubantu?
305
00:43:37,680 --> 00:43:40,846
Ponsel yang diminta Sun
untuk kau periksa, itu untukku.
306
00:43:41,971 --> 00:43:43,554
Isi dulu formulirnya.
307
00:43:43,763 --> 00:43:47,429
Tak boleh pakai jalan pintas.
308
00:43:49,429 --> 00:43:51,262
Tolong bantu aku.
309
00:43:52,595 --> 00:43:56,095
Membantumu bagaimana?
310
00:43:56,178 --> 00:43:59,719
Kalau ketahuan bosku, dia akan
mengajukan keluhan sepertimu...
311
00:43:59,803 --> 00:44:01,261
Dan aku bisa dipecat.
312
00:44:04,594 --> 00:44:06,885
Kau suka sekali mengajukan keluhan.
313
00:44:07,719 --> 00:44:10,052
Kau mengeluh saat aku pulang cepat.
314
00:44:10,135 --> 00:44:12,843
Kau mengeluh
saat aku terlambat masuk dua detik!
315
00:44:14,051 --> 00:44:17,384
Apa kami menangkap pelakunya?
Ya, kami menangkapnya!
316
00:44:17,676 --> 00:44:20,342
Semuanya dipuji kecuali aku!
317
00:44:20,592 --> 00:44:23,675
Aku bisa apa selain diam di sini
dan bersedih?
318
00:44:25,717 --> 00:44:27,758
Bukan seperti ini caranya.
319
00:44:27,841 --> 00:44:29,716
Kau suka berteriak,
kubiarkan kau meneriakiku!
320
00:44:29,841 --> 00:44:31,883
Aku sudah siap untuk itu!
321
00:44:32,049 --> 00:44:33,674
Tapi jangan asal meneriakiku!
322
00:44:35,507 --> 00:44:40,632
Aku izin sakit
dan memberimu surat dokter...
323
00:44:40,715 --> 00:44:45,381
Tapi kau bilang suratnya palsu
dan mengajukan keluhan!
324
00:44:48,506 --> 00:44:55,630
Kau menghancurkan catatan kerjaku,
aku tak pernah dipromosikan.
325
00:44:56,172 --> 00:44:59,838
Aku mengerti kau serius dalam bekerja,
tapi ingatlah...
326
00:45:00,088 --> 00:45:02,004
Aku sepupumu.
327
00:45:02,338 --> 00:45:04,421
Kita keluarga!
328
00:45:33,209 --> 00:45:35,001
Mau bagaimanapun, aku sepupumu.
329
00:45:36,876 --> 00:45:39,125
Setidaknya kau bisa minta maaf.
330
00:45:42,667 --> 00:45:45,541
Maaf, Sepupu.
331
00:46:04,289 --> 00:46:07,747
Pergi. Aku tak ingin melihatmu.
332
00:46:07,914 --> 00:46:09,622
Aku mengerti mengapa kau
tak melapor polisi.
333
00:46:09,705 --> 00:46:12,080
Aku tak kemari sebagai polisi.
334
00:46:12,955 --> 00:46:14,580
Pergi!
335
00:46:14,996 --> 00:46:16,830
Aku tahu kau membenciku.
336
00:46:17,455 --> 00:46:22,121
Aku tak meminta permohonan maaf.
Aku hanya meminta bantuan.
337
00:46:22,204 --> 00:46:25,579
Menjauhlah dari urusan keluargaku.
338
00:46:26,079 --> 00:46:29,120
Tolong buka pintunya dan dengarkan aku.
339
00:46:29,537 --> 00:46:31,411
Sudahkah mereka meneleponmu lagi?
340
00:46:41,535 --> 00:46:43,118
Tong Fay 90719002
341
00:47:04,741 --> 00:47:06,366
Putrimu baik-baik saja untuk saat ini.
342
00:47:06,449 --> 00:47:10,824
Ingat, ambil sampel darah Cheung
dari barang bukti.
343
00:47:10,907 --> 00:47:13,907
Seseorang akan meneleponmu
sebelum persidangan besok.
344
00:47:27,280 --> 00:47:31,280
Fay, ponsel Go Mun sudah kulacak.
Dia baru saja menerima MMS.
345
00:47:31,363 --> 00:47:33,780
Aku butuh waktu untuk membaca kodenya.
346
00:47:33,863 --> 00:47:36,696
Nomor ponsel yang dipakai
untuk mengirim MMS-nya...
347
00:47:36,779 --> 00:47:40,237
Sama dengan kartu telepon
yang kau temukan.
348
00:47:40,321 --> 00:47:43,279
Titik penerimaan berada di North Point.
Area itu dikelilingi...
349
00:47:43,362 --> 00:47:46,695
Oleh Jalan Java, Marble, Tong Shui,
dan Jalan Chun Yeung.
350
00:48:05,526 --> 00:48:10,109
Opsir Chan, aku penasihat
kasus Cheung Yat Tung.
351
00:48:10,192 --> 00:48:13,234
Aku ingin meminta bantuanmu.
352
00:48:22,274 --> 00:48:26,774
Nn. Go, Opsir Chan sudah mengirim
semua bukti dan berkasnya.
353
00:48:26,941 --> 00:48:28,649
Sudah kutaruh di kantormu.
354
00:48:29,774 --> 00:48:31,523
Baiklah.
355
00:48:54,938 --> 00:48:58,062
Laboratorium Pemerintah
356
00:49:24,143 --> 00:49:28,309
Fay, sudah kudapatkan MMS-nya.
Akan kukirimkan padamu sekarang.
357
00:50:09,929 --> 00:50:11,929
Makan rotinya.
358
00:50:21,095 --> 00:50:24,303
Tn. Hong! Buka, Tn. Hong!
359
00:50:24,386 --> 00:50:25,594
Tn. Hong!
360
00:50:25,678 --> 00:50:28,177
Nenek, benar di sini?
361
00:50:33,844 --> 00:50:34,885
Tn. Hong!
362
00:50:34,968 --> 00:50:37,010
Nenek, benar di sini?
363
00:50:37,093 --> 00:50:40,676
Ya, aku melihatnya pulang.
364
00:50:41,301 --> 00:50:43,842
Buka, Tn. Hong. Ini polisi!
365
00:50:55,300 --> 00:50:59,424
Tn. Hong, nenek ini menelepon polisi,
melapor kau merusak pipa pembuangannya.
366
00:50:59,507 --> 00:51:02,132
Juga ada bau tak sedap dari rumahmu
dan kau terlalu berisik.
367
00:51:02,299 --> 00:51:05,298
- Kami ingin memeriksa.
- Baiklah.
368
00:51:08,256 --> 00:51:10,173
Nenek, tak ada bau tak sedap.
369
00:51:10,256 --> 00:51:12,923
Masuk saja, nanti kau akan menciumnya.
370
00:51:13,006 --> 00:51:15,631
Seriuslah bekerja dan jangan ceroboh.
371
00:51:18,839 --> 00:51:20,838
Bolehkah kami melihat-lihat?
372
00:51:31,171 --> 00:51:37,337
Tinggi plafonnya bagus,
tapi tangganya sedikit berlebihan.
373
00:51:37,420 --> 00:51:39,378
Ya.
374
00:51:53,627 --> 00:51:55,960
Nenek, di sini baik-baik saja.
375
00:51:56,043 --> 00:51:59,168
Tunggu saja.
376
00:51:59,251 --> 00:52:03,667
Lihat, ada yang mengambang!
377
00:52:04,209 --> 00:52:07,667
Tn. Hong, berkali-kali kusuruh kau
untuk memperbaikinya.
378
00:52:07,750 --> 00:52:09,833
Sekarang ada yang mengambang.
379
00:52:09,916 --> 00:52:15,041
Tn. Hong, kalian ini tetangga.
Sebaiknya diperbaiki saja...
380
00:52:15,124 --> 00:52:17,332
Agar Nenek atau kami tidak terganggu.
381
00:52:17,416 --> 00:52:19,665
Baiklah.
382
00:52:28,290 --> 00:52:33,247
Nyonya, tunggu dan lihatlah.
Nanti ada yang mengambang.
383
00:52:33,331 --> 00:52:36,122
Baik, Nenek. Nanti aku ke sana.
384
00:52:57,911 --> 00:53:01,453
Tn. Hong, kau harus memperbaikinya.
Toiletnya sudah meluap.
385
00:53:02,744 --> 00:53:05,327
Sudah kubilang, 'kan?
386
00:53:05,660 --> 00:53:08,452
Kakak...
387
00:53:30,200 --> 00:53:31,616
Halo?
388
00:53:31,699 --> 00:53:33,616
Ibu!
389
00:53:33,699 --> 00:53:35,199
Ling?
390
00:53:35,282 --> 00:53:40,448
Ibu, aku takut. Jemput aku!
391
00:53:40,532 --> 00:53:42,698
Kau di mana?
392
00:53:43,740 --> 00:53:44,948
Ling?
393
00:53:45,031 --> 00:53:50,572
Ling, jangan takut.
Beri tahu kau ada di mana sekarang.
394
00:53:52,989 --> 00:53:55,238
Bisakah kau melihat keluar?
395
00:54:00,655 --> 00:54:02,154
Ling...
396
00:54:02,238 --> 00:54:06,571
Ling, coba kau ada di mana?
397
00:54:07,196 --> 00:54:09,820
Jangan takut. Apa yang kau lihat?
398
00:54:10,279 --> 00:54:12,612
Katakanlah...
399
00:54:16,403 --> 00:54:18,569
Halo?
400
00:54:46,150 --> 00:54:48,649
Kenapa? Masih sakit?
401
00:55:05,731 --> 00:55:08,356
Warna apa ini? Warna apa?
402
00:55:08,439 --> 00:55:10,230
Ungu.
403
00:55:10,522 --> 00:55:14,480
Warna apa yang ini? Warna apa?
404
00:55:14,563 --> 00:55:16,271
Kuning.
405
00:55:16,563 --> 00:55:19,063
- Yang ini?
- Ungu.
406
00:55:21,812 --> 00:55:23,562
Minum obatnya.
407
00:55:29,562 --> 00:55:32,270
Minum airnya. Minum yang banyak.
408
00:55:33,478 --> 00:55:35,144
Sudah membaik?
409
00:55:40,227 --> 00:55:42,894
Jangan takut, aku di sini.
410
00:55:44,393 --> 00:55:46,810
Aku di sini, jangan takut.
411
00:56:20,015 --> 00:56:21,973
Kau yakin?
412
00:56:31,138 --> 00:56:33,721
Kau mau makan paha ayam?
413
00:56:36,471 --> 00:56:38,429
Dan salad juga.
414
00:56:38,513 --> 00:56:40,762
- Lebih keras.
- Salad juga.
415
00:56:40,846 --> 00:56:42,262
Kau mau salad?
416
00:56:44,554 --> 00:56:47,387
Baiklah, kita akan makan salad
setelah memilih obatnya.
417
00:56:59,427 --> 00:57:01,552
Apa yang sudah kau temukan?
418
00:57:04,301 --> 00:57:05,801
Lihat ini.
419
00:57:08,176 --> 00:57:09,676
Latarnya merah.
420
00:57:09,759 --> 00:57:13,675
Lampu neon? Tampaknya dari tempat dekat.
421
00:57:15,342 --> 00:57:20,133
Ada empat jalan di sini,
dengan total sembilan tanda neon.
422
00:57:20,216 --> 00:57:22,674
Di mana tiga tanda
ada di dekat perumahan penduduk.
423
00:57:24,758 --> 00:57:29,090
Tanda-tanda ini besar dan lampunya
bersinar ke banyak unit.
424
00:57:29,174 --> 00:57:31,007
Apa kau butuh bantuan?
425
00:57:33,965 --> 00:57:38,923
Delapan dari sepuluh penculik ditangkap
saat pembayaran uang tebusan.
426
00:57:39,339 --> 00:57:41,506
Kini masalahnya mereka tak mau uang.
427
00:57:43,339 --> 00:57:47,588
Bahkan dengan sepuluh tim mengepung
tidak akan berguna.
428
00:57:48,922 --> 00:57:52,213
Mereka akan mengganti lokasi
setelah polisi tahu keberadaan mereka...
429
00:57:52,296 --> 00:57:54,046
Dan kau akan kehilangan mereka.
430
00:57:54,838 --> 00:57:56,462
Jadi sekarang bagaimana?
431
00:58:01,795 --> 00:58:06,128
Tunggu malam tiba dan carilah neon merah.
432
00:58:06,920 --> 00:58:08,628
Malam masih lama
433
00:58:09,336 --> 00:58:10,878
Kau sudah makan?
434
00:58:11,461 --> 00:58:13,502
Nanti kutraktir, kau mau apa?
435
00:58:15,752 --> 00:58:17,502
Kopi hitam.
436
00:58:20,002 --> 00:58:23,668
Kopi hitam tanpa makanan
akan membunuhmu, tahu?
437
00:58:24,001 --> 00:58:26,418
Terus awasi.
438
00:58:31,459 --> 00:58:35,500
Mi daging, nasi goreng, dan dua es kopi.
Satu tanpa gula...
439
00:58:35,583 --> 00:58:37,166
Untuk dibawa pulang.
440
00:58:37,250 --> 00:58:38,958
Totalnya 70 dolar.
441
00:58:40,958 --> 00:58:43,166
70 dolar...
442
00:58:48,540 --> 00:58:49,957
- Pinjam sebentar.
- Silakan.
443
00:59:00,872 --> 00:59:03,455
Silakan minum tehnya
selagi menunggu pesanan.
444
00:59:20,787 --> 00:59:23,078
Bos, ini paha ayam dan saladnya.
445
00:59:30,744 --> 00:59:31,952
Kurasa...
446
00:59:37,577 --> 00:59:40,826
Aku melihat Mata Abu-abu di Fatt Kei,
Jalan Tong Shui nomor 10
447
01:00:13,823 --> 01:00:15,864
- Panggil ambulans.
- Hei!
448
01:00:29,946 --> 01:00:34,320
Kau ini kenapa? Apa kau buta?
449
01:00:47,694 --> 01:00:51,319
Putriku! Kembalikan putriku!
450
01:01:11,025 --> 01:01:13,774
Tolong!
451
01:01:22,107 --> 01:01:23,940
Perhatian, Semua Unit!
Telah terjadi penembakan...
452
01:01:24,023 --> 01:01:27,273
Di jembatan penyeberangan North View
di Jalan King. Segera kirim bantuan.
453
01:01:51,520 --> 01:01:54,228
Perhatian, Semua Unit.
Penembak di North View...
454
01:01:54,312 --> 01:01:55,812
Memakai jaket hitam, celana cokelat...
455
01:01:55,895 --> 01:01:58,603
Berambut pendek, dan ada bekas luka
yang jelas di mata kanannya.
456
01:02:00,186 --> 01:02:02,394
Berhenti!
457
01:02:09,060 --> 01:02:11,393
Polisi! Jangan lari! Berhenti!
458
01:02:11,477 --> 01:02:12,810
Petugas 5253 menghubungi operator.
459
01:02:12,893 --> 01:02:17,143
Penembak North View
menuju barat di Jalan Chun Yeung.
460
01:02:17,393 --> 01:02:19,059
Berhenti!
461
01:02:22,184 --> 01:02:24,850
Minggir! Polisi!
462
01:02:24,933 --> 01:02:28,516
Minggir, minggir! Polisi!
463
01:02:38,099 --> 01:02:40,182
Jangan lari! Berhenti!
464
01:03:37,217 --> 01:03:38,384
Mundur!
465
01:04:55,417 --> 01:04:57,875
Sersan Tong, tolong serahkan pistolmu.
466
01:05:01,792 --> 01:05:05,291
Ikutlah ke markas
untuk membuat pernyataan.
467
01:05:06,791 --> 01:05:08,916
Kau dengar aku, Sersan?
468
01:05:09,666 --> 01:05:13,624
Maaf, beri kami sedikit waktu.
Kami pasti akan ke kantor polisi.
469
01:05:18,873 --> 01:05:22,164
Aku tahu kau pertaruhkan nyawa
demi selamatkan anak itu.
470
01:05:22,956 --> 01:05:25,581
Tapi akhirnya malah jadi seperti ini.
471
01:05:26,456 --> 01:05:28,122
Kini semua menjadi tak terkendali.
472
01:05:34,871 --> 01:05:36,579
Aku harus selamatkan sendiri anak itu.
473
01:05:37,079 --> 01:05:38,496
Aku tahu.
474
01:05:38,579 --> 01:05:42,537
Aku tahu kau ingin menebus
kesalahanmu yang terdahulu.
475
01:05:43,120 --> 01:05:44,662
Tapi pernahkah terpikir olehmu...
476
01:05:44,745 --> 01:05:48,537
Kau malah memperburuk keadaan?
477
01:05:48,620 --> 01:05:51,495
Jika terjadi sesuatu pada anak itu,
tamat riwayatmu.
478
01:05:52,578 --> 01:05:55,036
Sebenarnya kau lakukan ini
demi kau atau anak itu?
479
01:05:55,119 --> 01:05:57,036
Pikirkanlah baik-baik.
480
01:06:03,868 --> 01:06:05,868
Aku tahu.
481
01:06:11,284 --> 01:06:15,242
Baku tembak terjadi di Jalan Tin Chong
pada pukul 17.00, sore ini.
482
01:06:15,325 --> 01:06:19,033
Polisi mengatakan,
pelaku telah menembak empat kali...
483
01:06:19,117 --> 01:06:21,908
Dan melukai seorang petugas polisi.
484
01:06:22,075 --> 01:06:25,199
Polisi kini sedang mencari...
485
01:06:27,491 --> 01:06:30,199
- Halo?
- Kau meremehkan kami.
486
01:06:30,282 --> 01:06:32,782
Ingat, kau sendiri yang memutuskan
menyakiti putrimu.
487
01:06:32,865 --> 01:06:36,031
Itu bukan salahku!
Aku tak melapor polisi!
488
01:06:36,115 --> 01:06:37,865
Halo?
489
01:06:50,280 --> 01:06:53,488
Dengarkan aku dulu.
Aku dapat petunjuk.
490
01:06:53,696 --> 01:06:57,029
Aku berada di North Point.
Aku akan menunggumu.
491
01:07:01,362 --> 01:07:02,779
Go Mun segera datang.
492
01:07:22,110 --> 01:07:23,151
Bicaralah.
493
01:07:23,235 --> 01:07:25,318
Bos minta kau potong tangan bocah itu.
494
01:07:25,401 --> 01:07:27,859
Rekam lalu kirim ke ibunya.
495
01:07:43,566 --> 01:07:45,482
- Hei!
- Sun.
496
01:07:46,982 --> 01:07:50,148
Sudah kubilang jangan campuri urusan ini!
497
01:07:50,232 --> 01:07:52,065
Kenapa masih saja kau melakukannya?
498
01:07:53,940 --> 01:07:55,648
Kami benar-benar dapat petunjuk.
499
01:07:58,314 --> 01:08:01,522
Kau membuat segalanya jadi berantakan.
500
01:08:01,772 --> 01:08:03,689
Kini mereka akan menyakiti Ling.
501
01:08:04,813 --> 01:08:07,105
Sebelum ini, putriku yang lain
mati karenamu.
502
01:08:07,188 --> 01:08:09,521
Apa kau ingin putriku yang lain juga mati?
503
01:08:10,063 --> 01:08:11,521
Aku ingin menyelamatkannya.
504
01:08:11,604 --> 01:08:15,312
Aku melarangmu.
Jangan kau!
505
01:08:15,896 --> 01:08:19,979
Siapa pun boleh
menolong putriku kecuali kau!
506
01:08:20,437 --> 01:08:22,353
Tak akan kubiarkan
kau menyakiti dirinya lagi.
507
01:08:22,437 --> 01:08:24,103
Enyah kau!
508
01:08:24,603 --> 01:08:26,811
Enyah!
509
01:08:35,310 --> 01:08:37,018
Lihatlah ini.
510
01:08:38,685 --> 01:08:41,601
Kami lacak MMS itu dikirim
dari sekitar sini.
511
01:08:42,768 --> 01:08:46,017
Aku yakin cahaya latarnya yang berwarna
merah berasal dari lampu papan iklan.
512
01:08:46,726 --> 01:08:50,100
Kami sudah lacak beberapa tempat.
Tinggal tempat ini.
513
01:08:50,850 --> 01:08:52,558
Mungkin aku salah...
514
01:08:54,058 --> 01:08:56,225
Tapi setidaknya masih ada harapan.
515
01:10:16,133 --> 01:10:17,966
Kau menemukan sesuatu?
516
01:10:28,715 --> 01:10:30,673
Kau melihat Ling?
517
01:10:33,172 --> 01:10:35,547
Aku akan membawanya pulang.
518
01:11:50,247 --> 01:11:51,872
Fay!
519
01:12:19,411 --> 01:12:22,161
Bertahanlah, Sayang.
Aku akan kembali untukmu.
520
01:12:39,700 --> 01:12:41,575
Mau apa kau?
521
01:13:03,948 --> 01:13:06,239
Ke mana dia pergi?
522
01:15:16,350 --> 01:15:17,808
Tangan mana yang dipakai menulis?
523
01:15:17,892 --> 01:15:19,517
Tangan kanan.
524
01:15:20,516 --> 01:15:22,391
Potong tangan kirinya.
525
01:15:39,723 --> 01:15:43,431
Tolong! Tolong!
526
01:15:43,514 --> 01:15:46,133
Tolong! Tolong!
527
01:16:22,598 --> 01:16:23,973
Sudah kutemukan istrimu.
528
01:16:24,056 --> 01:16:25,640
Bawa Ling ke sini sekarang juga.
529
01:16:26,806 --> 01:16:29,598
Jika kau tak lepaskan putriku,
akan kusuruh polisi membawa istrimu.
530
01:16:29,681 --> 01:16:31,848
Kau tak akan lagi bertemu dengannya!
531
01:16:31,931 --> 01:16:33,890
Lepaskan putriku sekarang juga!
532
01:16:39,681 --> 01:16:42,265
Sun, apa yang dikatakan Dai Mai?
533
01:16:43,431 --> 01:16:45,806
Dimengerti. Dia masih ada di sekitar sini.
534
01:16:46,056 --> 01:16:49,306
Kau tahu apa yang telah
dilakukan suamimu?
535
01:16:49,973 --> 01:16:51,848
Suruh dia kembali.
536
01:16:51,931 --> 01:16:55,973
- Suruh dia kembali!
- Tenanglah.
537
01:16:56,056 --> 01:16:58,598
- Suruh dia kembali!
- Dia tak bisa melakukan itu.
538
01:17:02,181 --> 01:17:04,890
Tenang. Kau mau minum?
539
01:17:04,973 --> 01:17:07,265
Kau mau apa?
540
01:17:10,056 --> 01:17:12,473
Baik, kami ambilkan.
541
01:17:12,806 --> 01:17:14,223
Ambilkan minum.
542
01:17:14,306 --> 01:17:16,223
Botol yang mana?
Yang ini?
543
01:17:16,556 --> 01:17:18,390
- Bukan.
- Ini?
544
01:17:19,015 --> 01:17:20,640
- Bukan.
- Apa yang ini?
545
01:17:21,181 --> 01:17:22,765
Benar.
546
01:17:22,890 --> 01:17:24,348
Berapa butir?
547
01:17:24,431 --> 01:17:26,931
Satu? Dua?
548
01:17:27,181 --> 01:17:28,765
Berikan dua butir.
549
01:17:28,848 --> 01:17:30,598
- Buka mulutmu.
- Pelan-pelan.
550
01:17:30,681 --> 01:17:32,098
Dia tak bisa buka mulutnya.
Bantu dia.
551
01:17:32,181 --> 01:17:33,640
- Bantu dia.
- Pelan-pelan.
552
01:17:35,515 --> 01:17:37,390
- Pelan-pelan.
- Berikan dia minum.
553
01:17:41,140 --> 01:17:43,890
Bagus.
554
01:17:52,640 --> 01:17:53,931
Sudah lebih baik sekarang.
555
01:17:55,098 --> 01:17:56,723
Kau sudah lebih baik.
556
01:17:57,223 --> 01:17:59,515
Tenang, kau sudah lebih baik.
Jangan cemas.
557
01:18:35,140 --> 01:18:36,681
Kau juga seorang wanita.
558
01:18:38,931 --> 01:18:40,598
Kuharap kau bisa mengerti.
559
01:18:43,431 --> 01:18:45,348
Aku pernah kehilangan
salah satu putriku.
560
01:18:48,890 --> 01:18:51,640
Aku yang menyebabkan putriku meninggal.
561
01:18:56,223 --> 01:18:57,931
Aku merasa sangat berdosa.
562
01:19:00,348 --> 01:19:02,556
Sejak saat itu aku tak pernah tidur nyenyak.
563
01:19:05,848 --> 01:19:07,973
Aku tak mau lagi kehilangan putriku.
564
01:19:18,681 --> 01:19:20,223
Aku mohon padamu...
565
01:19:23,931 --> 01:19:26,598
Minta suamimu jangan sakiti putriku.
566
01:19:31,890 --> 01:19:35,890
Apa yang dia inginkan dariku
pasti akan kulakukan.
567
01:19:38,806 --> 01:19:40,931
Tolong katakan padanya.
568
01:19:42,348 --> 01:19:44,389
Aku mohon padamu.
569
01:19:55,806 --> 01:19:57,806
Aku tak bisa terus menunggu.
570
01:20:02,806 --> 01:20:05,931
Yang dia lakukan bisa menghalangi keadilan.
571
01:20:10,723 --> 01:20:14,014
Panggil ambulans.
Antarkan dulu dia ke rumah sakit.
572
01:20:31,598 --> 01:20:33,806
Satu, dua, tiga.
573
01:20:38,723 --> 01:20:40,431
Aku akan ikut dengannya.
574
01:20:55,223 --> 01:20:59,639
- Pil ini miliknya.
- Baiklah.
575
01:21:32,639 --> 01:21:34,639
Berdiri. Buka pintunya.
576
01:21:39,848 --> 01:21:41,181
Berdiri.
577
01:21:44,223 --> 01:21:46,556
Buka pintunya.
578
01:22:14,348 --> 01:22:17,181
Sun, bertahanlah!
579
01:22:17,264 --> 01:22:19,348
Aku bisa...
580
01:22:19,723 --> 01:22:22,014
Ponselku tertinggal di ambulans.
581
01:22:22,639 --> 01:22:24,139
Berdiri. Buka pintunya.
582
01:22:25,181 --> 01:22:28,056
Suruh Dai Mai melacak ponselku.
583
01:22:28,514 --> 01:22:29,556
Tenang, jangan bergerak dulu.
584
01:22:29,639 --> 01:22:32,056
Jangan banyak bicara.
Aku akan ambil mobil.
585
01:22:53,389 --> 01:22:54,473
Keng.
586
01:22:54,556 --> 01:22:56,001
Ponsel mana yang kau pakai?
587
01:22:56,084 --> 01:22:58,603
Aku pakai nomor baru.
Tugasnya gagal.
588
01:22:58,685 --> 01:23:01,823
Aku tak mau tahu.
Segera selesaikan tugasmu.
589
01:23:01,906 --> 01:23:03,021
Bisa kau bantu merawat istriku?
590
01:23:03,103 --> 01:23:04,879
Tidak. Selesaikan dulu tugasmu.
591
01:23:04,962 --> 01:23:06,985
Jangan coba-coba melarikan diri.
592
01:23:07,067 --> 01:23:09,091
Jika tidak, bukan cuma kau yang akan mati.
593
01:23:15,615 --> 01:23:18,877
Kami melacak ponsel Sun bergerak
ke Lok On Pai di Zona 59 Tuen Mun.
594
01:23:18,960 --> 01:23:21,313
Tepatnya di penyulingan air laut
yang sudah ditutup.
595
01:26:08,505 --> 01:26:11,808
- Ling.
- Kakak Tong Fay.
596
01:26:25,434 --> 01:26:28,614
Berikan sampel darah itu
pada dua pria di depanmu...
597
01:26:28,696 --> 01:26:31,215
Dan akan kami bebaskan putrimu.
598
01:26:38,978 --> 01:26:42,612
- Halo?
- Go Mun, aku sedang bersama Ling.
599
01:26:42,694 --> 01:26:44,181
Tong Fay?
600
01:26:45,254 --> 01:26:46,741
Ling baik-baik saja?
601
01:26:46,824 --> 01:26:48,393
Aku bersama dia. Kami baik-baik saja.
602
01:26:48,475 --> 01:26:49,755
Halo?
603
01:26:52,811 --> 01:26:54,586
- Halo?
- Dengar...
604
01:26:54,669 --> 01:26:56,816
Jangan berikan sampel darahnya
pada mereka.
605
01:26:56,899 --> 01:27:00,533
Apa Ling baik-baik saja?
606
01:29:57,964 --> 01:30:00,690
Kak Tong Fay, apa kau kesakitan?
607
01:30:02,837 --> 01:30:06,883
Ibu mengajarkanku kalau jatuh...
608
01:30:06,966 --> 01:30:09,691
Tidak peduli seberapa sakitnya itu,
aku harus terus berlari.
609
01:30:11,797 --> 01:30:15,100
Aku tahu.
610
01:30:19,519 --> 01:30:23,029
Yang Mulia dan Anggota Juri.
611
01:30:23,111 --> 01:30:28,355
Lab membuktikan bahwa ini
adalah darah Cheung Yat Tung.
612
01:30:28,768 --> 01:30:31,576
Dengan begitu, perampok bersenjata
memakai topeng...
613
01:30:31,659 --> 01:30:34,136
Yang menembak dan membunuh satpam...
614
01:30:34,219 --> 01:30:37,563
Adalah terdakwa, Cheung Yat Tung.
615
01:30:37,770 --> 01:30:41,321
Panggil anak buahku!
Suruh mereka lakukan sesuatu!
616
01:30:41,775 --> 01:30:44,211
Dasar penyihir! Tunggu balasanku!
617
01:30:44,294 --> 01:30:46,441
Sidang ditunda.
618
01:31:00,935 --> 01:31:02,049
Pegang ini.
619
01:31:02,132 --> 01:31:05,601
Setelah kita masuk,
jangan kembali apa pun yang terjadi.
620
01:31:05,683 --> 01:31:07,087
Mengerti?
621
01:31:08,821 --> 01:31:11,836
Di sana sangat gelap. Aku takut gelap.
622
01:31:13,446 --> 01:31:16,254
Bilang pada dirimu kalau kau pasti bisa.
623
01:31:16,584 --> 01:31:20,012
Aku juga akan bilang pada diriku
kalau aku pasti bisa.
624
01:31:20,094 --> 01:31:21,663
Mengerti?
625
01:31:21,746 --> 01:31:24,677
Ling, masuklah.
626
01:33:00,929 --> 01:33:04,976
Ibu, tolong. Aku takut sekali.
627
01:33:06,669 --> 01:33:09,435
Cepat telepon balik aku.
628
01:33:33,591 --> 01:33:35,862
- Bicaralah.
- Bunuh anak itu.
629
01:33:35,945 --> 01:33:37,927
Kau akan kubayar
kalau sudah kulihat mayatnya.
630
01:35:06,292 --> 01:35:07,902
Ling.
631
01:35:11,453 --> 01:35:13,724
Ling.
632
01:35:43,909 --> 01:35:46,139
Semua baik-baik saja.
Kau tidak boleh kenapa-kenapa!
633
01:35:46,221 --> 01:35:49,855
Ling.
634
01:35:56,131 --> 01:35:57,411
Bangun, Ling.
635
01:35:57,494 --> 01:36:00,673
Bangun.
636
01:36:01,128 --> 01:36:03,068
Bangun.
637
01:36:09,592 --> 01:36:11,492
Bangun...
638
01:36:13,556 --> 01:36:16,117
Bangun!
639
01:36:20,122 --> 01:36:24,457
Aku tak menyerah.
Kau juga harus begitu...
640
01:36:25,944 --> 01:36:28,339
Bangun...
641
01:36:33,253 --> 01:36:35,276
Bangun...
642
01:36:36,886 --> 01:36:41,057
Kau bilang padaku...
643
01:36:41,718 --> 01:36:43,658
Ibumu bilang...
644
01:36:44,030 --> 01:36:49,976
Ibumu menyuruhmu untuk tetap
berlari, apa pun yang terjadi.
645
01:36:51,999 --> 01:36:54,435
Bangun.
646
01:36:54,931 --> 01:37:00,488
Bangun dan berlarilah bersamaku.
647
01:37:03,514 --> 01:37:07,927
Jika kau tak bisa,
aku pun tak akan bisa lagi berlari.
648
01:37:08,011 --> 01:37:11,133
Aku benar-benar tak bisa
berlari lagi.
649
01:37:11,383 --> 01:37:13,673
Bangun...
650
01:37:18,336 --> 01:37:20,917
Kumohon bangun.
651
01:37:23,290 --> 01:37:25,622
Kumohon bangun.
652
01:37:29,910 --> 01:37:35,073
Bangun dan berlarilah bersamaku.
653
01:37:35,156 --> 01:37:41,360
Kita akan pergi ke kursus memasak
bersama, ya?
654
01:37:45,690 --> 01:37:48,979
Hubungi aku secepatnya.
655
01:38:43,895 --> 01:38:46,476
Ling...
656
01:38:46,559 --> 01:38:49,599
Bernapaslah, jangan bergerak.
657
01:38:49,682 --> 01:38:54,012
Bernapaslah,
bernapaslah dengan pelan, Ling.
658
01:38:54,886 --> 01:38:58,925
Bernapaslah.
Kita akan terus berlari.
659
01:40:33,934 --> 01:40:35,184
Pak polisi.
660
01:40:35,975 --> 01:40:37,557
Pak polisi.
661
01:40:38,806 --> 01:40:40,305
Pak polisi!
662
01:40:40,846 --> 01:40:42,386
Pak polisi!
663
01:40:43,011 --> 01:40:45,093
Pak polisi!
664
01:40:45,634 --> 01:40:47,715
Kemarilah!
665
01:40:47,924 --> 01:40:51,629
Pak polisi! Kemarilah!
666
01:40:52,129 --> 01:40:55,168
Pak polisi! Kemarilah!
667
01:40:55,418 --> 01:40:59,290
Pak polisi! Kemarilah!
668
01:40:59,373 --> 01:41:01,705
Pak polisi...
669
01:41:03,661 --> 01:41:05,285
Aku akan menyelamatkanmu.
670
01:41:05,368 --> 01:41:09,407
Temukan istriku...
671
01:42:18,603 --> 01:42:23,225
Chuen, anakku akan segera lahir.
672
01:42:23,308 --> 01:42:26,681
Aku butuh uang, tolong bantu aku.
673
01:42:29,345 --> 01:42:34,008
Aku akan memberi suamimu pekerjaan
jika dia mau kurangi marah-marah.
674
01:42:34,091 --> 01:42:35,923
Dia selalu mengeluh dan merengek..
675
01:42:36,007 --> 01:42:39,254
Di dunia ini yang kuat
bisa bertahan.
676
01:42:39,337 --> 01:42:42,293
Sekarang ini, pembunuh bayaran itu
harus tak kenal takut.
677
01:42:42,377 --> 01:42:45,250
Pembunuh muda lainnya hanya menagih
biaya beberapa ribu dolar...
678
01:42:45,333 --> 01:42:47,331
Tapi suamimu menagih
puluhan ribu dolar.
679
01:42:48,747 --> 01:42:51,869
Kau juga akan pilih
yang lebih murah, 'kan?
680
01:42:58,073 --> 01:43:00,280
Jadi penjahat itu
juga adalah sebuah pekerjaan.
681
01:43:00,821 --> 01:43:03,943
Suamiku punya pengalaman
lebih dari 20 tahun.
682
01:43:05,192 --> 01:43:07,399
Jangan bandingkan dia
dengan para pemula.
683
01:43:08,273 --> 01:43:10,480
Jika dia mau bekerja,
dia tak akan kelaparan.
684
01:43:10,605 --> 01:43:13,603
Aku istrinya. Aku tak ingin
melihatnya dihina.
685
01:43:14,019 --> 01:43:16,392
Aku akan lakukan apa saja.
686
01:43:20,389 --> 01:43:23,551
Chuen, ada apa denganmu?
687
01:43:23,634 --> 01:43:25,381
Apa kau tak bisa lihat
kalau istriku hamil?
688
01:43:25,464 --> 01:43:27,794
Kau ingin dia mengantarkan?
Kau buta atau gila?
689
01:43:27,877 --> 01:43:31,871
- Apa yang kau teriakkan?
- Hentikan. Aku ingin melakukannya.
690
01:43:33,327 --> 01:43:35,115
Lakukanlah. Aku menantangmu
untuk melakukannya!
691
01:43:35,199 --> 01:43:37,986
Sadarlah!
Jika kau tidak malas-malasan...
692
01:43:38,069 --> 01:43:40,024
Apa istrimu yang hamil
akan harus bekerja?
693
01:43:40,107 --> 01:43:42,978
Kau sangat pemilih dengan pekerjaan!
Kau mau bicara harga diri?
694
01:43:43,061 --> 01:43:44,642
Apa kau sanggup untuk seperti itu?
695
01:44:00,991 --> 01:44:03,403
Aku tak akan mengizinkannya!
696
01:44:05,899 --> 01:44:09,643
Jangan tarik kata-katamu.
697
01:44:16,424 --> 01:44:18,421
Lari, Keng!
698
01:44:33,189 --> 01:44:34,395
Tetap di tempatmu! Jangan lari!
699
01:44:34,479 --> 01:44:36,559
Tetap di tempatmu!
700
01:44:48,914 --> 01:44:50,162
Wah, ini Keng.
701
01:44:50,245 --> 01:44:52,450
Ambil senjatamu dan temui aku
di tempat kursus bela diri.
702
01:44:52,533 --> 01:44:54,447
Sekarang!
703
01:44:54,530 --> 01:44:56,610
Apa kau terluka?
704
01:44:59,480 --> 01:45:01,144
Bertahanlah!
705
01:45:01,560 --> 01:45:03,640
Kita akan pergi ke rumah sakit
sekarang juga!
706
01:45:04,181 --> 01:45:06,095
Bertahanlah, Sayang!
52076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof