Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,217 --> 00:00:27,692
LA MUJER DEL CUADRO
2
00:01:13,757 --> 00:01:15,558
ALGUNOS ASPECTOS
ASPECTOS DEL HOMICIDIO...
3
00:01:15,724 --> 00:01:17,211
...POR EL PROFESOR RICHARD WANLEY
4
00:01:18,044 --> 00:01:20,711
El precepto bíblico 'no matarás'...
5
00:01:22,254 --> 00:01:24,208
...necesita una clarificación...
6
00:01:24,420 --> 00:01:27,917
...fundada en el conocimiento de
los impulsos que llevan al homicidio.
7
00:01:29,921 --> 00:01:32,292
Las diversas divisiones jurídicas...
8
00:01:32,464 --> 00:01:34,620
...como asesinato en
primer o segundo grado,...
9
00:01:35,131 --> 00:01:38,046
...los diferentes grados
de homicidio y asesinato,...
10
00:01:39,048 --> 00:01:41,716
...indican que la civilización
reconoce unos impulsos...
11
00:01:41,966 --> 00:01:44,170
...en los diversos
grados de culpabilidad.
12
00:01:45,800 --> 00:01:48,170
Por ejemplo, un hombre
que mata en defensa propia...
13
00:01:48,342 --> 00:01:50,628
...no podrá ser juzgado
con el mismo criterio...
14
00:01:50,800 --> 00:01:52,838
...que si mata movido por el lucro.
15
00:02:04,345 --> 00:02:05,803
¿Qué vas a hacer esta noche?
16
00:02:06,012 --> 00:02:08,253
Voy a cenar con Lalor
y Barkstane en el club.
17
00:02:08,430 --> 00:02:12,175
Tampoco quiero que estés encerrado
todas las noches trabajando.
18
00:02:12,346 --> 00:02:13,924
No, te lo prometo, saldré.
19
00:02:14,305 --> 00:02:17,470
Está bien, creí que
estarías libre todo el día.
20
00:02:17,640 --> 00:02:19,926
Cuando metes la nariz en esos libros...
Mamá,...
21
00:02:20,098 --> 00:02:21,971
...nos vamos.
Sí, hijo.
22
00:02:22,723 --> 00:02:25,972
Adiós, cariño. Siento que
no vengas con nosotros.
23
00:02:26,183 --> 00:02:29,098
Yo también. Pero divertios mucho
y no os preocupéis por mí.
24
00:02:29,517 --> 00:02:31,888
¿Me echarás de menos?
Cada minuto del día...
25
00:02:32,060 --> 00:02:33,517
...y cada segundo de la noche.
26
00:02:34,143 --> 00:02:35,720
Mamá.
Adiós, cariño.
27
00:02:36,060 --> 00:02:37,388
Un beso a papá.
28
00:02:39,437 --> 00:02:41,143
Adiós, mocosos.
29
00:02:42,354 --> 00:02:43,930
Adiós, papá.
Adiós.
30
00:02:44,104 --> 00:02:45,645
Y cuidad mucho a mamá.
31
00:02:45,812 --> 00:02:46,593
Sí, señor.
32
00:02:47,021 --> 00:02:49,178
Cuida de los chicos
Lo haré, descuida.
33
00:03:03,941 --> 00:03:07,023
¡El New York Telegraph
con las últimas noticias!
34
00:03:21,111 --> 00:03:22,308
Frank.
¿Qué?
35
00:03:22,695 --> 00:03:23,560
Mira.
36
00:03:36,031 --> 00:03:37,655
Te ha gustado, ¿verdad?
37
00:03:37,865 --> 00:03:38,646
Hola, Michael.
38
00:03:38,907 --> 00:03:40,483
¿Qué tal, Frank?
Hola, Richard.
39
00:03:40,657 --> 00:03:42,399
¿Quién es?
No tengo la menor idea,...
40
00:03:42,574 --> 00:03:44,649
...pero es la mujer de nuestros sueños.
41
00:03:44,824 --> 00:03:47,445
Sólo con ver el cuadro.
Nosotros lo vimos primero.
42
00:03:47,618 --> 00:03:50,983
Es un retrato magnífico.
Sí y una mujer extraordinaria.
43
00:03:52,327 --> 00:03:54,780
¿Cómo te va, Dick?
44
00:04:01,454 --> 00:04:03,659
¿Qué planes tienes?
45
00:04:03,870 --> 00:04:05,743
Star Club, lrish Rose.
46
00:04:06,912 --> 00:04:09,200
Siento decepcionaros, caballeros,...
47
00:04:09,371 --> 00:04:11,528
...pero el plan por lo
que a mí concierne...
48
00:04:12,164 --> 00:04:15,992
...es un cigarro, otra copa
y enseguida a la cama.
49
00:04:16,540 --> 00:04:20,036
Tengo clase mañana temprano
y quisiera estar despejado.
50
00:04:20,207 --> 00:04:23,455
¿Quieres decir que te quedarás
ahí tu primera noche solo...
51
00:04:23,624 --> 00:04:26,373
...y que no vas a ir a un cabaret?
No,...
52
00:04:26,583 --> 00:04:29,251
...pero si alguna de las bailarinas
quiere venir aquí...
53
00:04:29,960 --> 00:04:32,413
...y hacer su número ahí,..
54
00:04:33,126 --> 00:04:34,584
...tendré mucho gusto en verla.
55
00:04:35,126 --> 00:04:36,075
Increíble.
56
00:04:36,252 --> 00:04:38,539
Nunca lo hubiera imaginado.
57
00:04:39,127 --> 00:04:40,786
Es una vergüenza.
58
00:04:40,961 --> 00:04:42,620
Bueno, ya soy un hombre respetable.
59
00:04:42,920 --> 00:04:45,789
Como vosotros, somos tres vejestorios.
60
00:04:45,963 --> 00:04:48,451
Y esas frivolidades nos están vetadas.
Un momento.
61
00:04:48,671 --> 00:04:51,754
No te consiento que
me llames vejestorio.
62
00:04:52,172 --> 00:04:55,834
Me temo que Michael tiene razón.
Y es bueno que la tenga.
63
00:04:56,006 --> 00:04:57,796
A nuestra edad...
No he dicho eso,...
64
00:04:57,965 --> 00:05:00,750
...no he dicho que sea bueno,
porque no sé si lo es.
65
00:05:01,299 --> 00:05:02,922
He dicho que me revienta.
66
00:05:03,508 --> 00:05:06,956
Me revienta esta solidez, esta
firmeza que empiezo a sentir.
67
00:05:07,342 --> 00:05:10,838
Es el fin de lo bello de la vida,
el fin del espíritu de aventura.
68
00:05:11,176 --> 00:05:12,255
No hables así.
69
00:05:12,801 --> 00:05:16,133
A nuestra edad no debemos
embarcarnos en aventuras...
70
00:05:16,303 --> 00:05:19,965
...que no podríamos soportar.
Somos como atletas en baja forma.
71
00:05:20,553 --> 00:05:22,509
Hay que dejar a un lado
esas diversiones.
72
00:05:22,678 --> 00:05:24,255
La vida acaba a los 40.
73
00:05:24,471 --> 00:05:26,840
En la fiscalía del distrito
vemos lo que les pasa...
74
00:05:27,012 --> 00:05:29,384
...a ciertos hombres maduros
que actúan como chicos.
75
00:05:30,846 --> 00:05:34,048
Y no bromeo al decir que en
el momento menos pensado...
76
00:05:34,305 --> 00:05:36,795
...puede surgir una tragedia
de cualquier descuido,...
77
00:05:36,973 --> 00:05:38,252
...de cualquier minucia.
78
00:05:38,557 --> 00:05:42,137
Un impulso casual, una aventurilla,
una copa de más.
79
00:05:43,057 --> 00:05:44,136
¿Qué número hace ésa?
80
00:05:45,058 --> 00:05:47,512
La tercera, ¿no?
Vaya, ha perdido la cuenta.
81
00:05:48,725 --> 00:05:50,965
Nunca toma más de dos desde hace años.
82
00:05:51,351 --> 00:05:54,883
Lamento parecer mojigato, pero
los problemas empiezan portonterías.
83
00:05:55,184 --> 00:05:57,722
Y a menudo por una tendencia latente.
84
00:05:58,102 --> 00:06:03,259
Si, claro, como cuando hace nueve años
soñé que era novio de Lana Turner.
85
00:06:04,062 --> 00:06:05,057
¿Nos vemos mañana?
86
00:06:05,771 --> 00:06:07,098
¿Por qué no todas las noches?
87
00:06:07,271 --> 00:06:09,642
Los tres, a no ser que
tengáis algo mejor que hacer.
88
00:06:09,814 --> 00:06:10,927
Bien, es una buena idea.
89
00:06:11,104 --> 00:06:12,895
Es una idea excelente.
Magnífico.
90
00:06:13,063 --> 00:06:16,098
Quizá Lana traiga a
Rita Hayworth para ti.
91
00:06:16,273 --> 00:06:17,352
Bueno, ¿y yo qué?
92
00:06:17,607 --> 00:06:20,937
¿Os parece bien dejarme solo con este
torbellino que tengo en la cabeza?
93
00:06:21,107 --> 00:06:22,387
Estarás bien, estoy seguro.
94
00:06:22,566 --> 00:06:25,316
Vete a la camita como un buen
chico y olvídate de todo.
95
00:06:25,483 --> 00:06:28,647
Él es demasiado viejo para lo
que pensábamos, ¿no es así?
96
00:06:29,067 --> 00:06:30,145
Sé bueno.
97
00:06:31,025 --> 00:06:33,397
En realidad, yo querría...
No te preocupes.
98
00:06:33,569 --> 00:06:35,773
No estoy de acuerdo
con lo que habéis dicho,...
99
00:06:35,944 --> 00:06:38,268
...pero mi desacuerdo
es puramente teórico.
100
00:06:38,611 --> 00:06:40,270
Eso es lo que me molesta.
101
00:06:40,611 --> 00:06:43,729
La carne es fuerte pero el espíritu
se debilita por momentos.
102
00:06:43,904 --> 00:06:44,650
Bien.
103
00:06:44,821 --> 00:06:48,602
Aunque el espíritu de
aventura resucitase ante mí,...
104
00:06:48,946 --> 00:06:52,857
...incluso en la forma de esa
atractiva joven del cuadro,...
105
00:06:53,114 --> 00:06:56,066
...me temo que todo lo que haría
sería balbucear una excusa...
106
00:06:56,240 --> 00:06:59,357
...y correr como un demonio.
Pidiéndole antes su teléfono, espero.
107
00:07:00,282 --> 00:07:01,146
Puede que sí.
108
00:07:03,115 --> 00:07:03,816
Buenas noches.
109
00:07:05,451 --> 00:07:07,655
Creo que estás a salvo.
Buenas noches, Dick.
110
00:07:41,500 --> 00:07:45,197
EL CANTAR DE LOS CANTARES
DEL REY SALOMÓN
111
00:08:19,799 --> 00:08:20,711
Gracias.
112
00:08:27,801 --> 00:08:30,254
¿Tendría la bondad
de avisarme a las 10:30?
113
00:08:30,468 --> 00:08:31,297
Sí, señor.
114
00:08:32,427 --> 00:08:34,749
Con frecuencia me olvido del tiempo.
115
00:08:35,010 --> 00:08:37,760
Yo le avisaré, señor. Gracias, señor.
116
00:08:52,431 --> 00:08:54,173
Las 10:30, profesor Wanley.
117
00:08:55,431 --> 00:08:56,759
Las 10:30, señor.
118
00:09:01,642 --> 00:09:03,299
¿Podría llevarlo a la biblioteca?
119
00:09:03,475 --> 00:09:04,672
Sí, señor.
Gracias.
120
00:09:19,186 --> 00:09:20,265
Mi sombrero, porfavor.
121
00:10:15,615 --> 00:10:17,486
No he podido bebertanto.
122
00:10:18,116 --> 00:10:19,941
Usted posó para el cuadro, ¿verdad?
123
00:10:21,365 --> 00:10:23,523
Pues mi admiración por
el pintor es aún mayor.
124
00:10:23,700 --> 00:10:25,738
No sólo es un buen retrato
es usted también.
125
00:10:25,950 --> 00:10:28,618
¿Se ha dado cuenta enseguida?
No, no es eso.
126
00:10:28,825 --> 00:10:32,571
Sólo sé que si yo la hubiera pintado
a usted me sentiría muy feliz.
127
00:10:33,035 --> 00:10:34,528
¿Es usted su dueña?
No.
128
00:10:35,160 --> 00:10:36,275
Ojalá.
129
00:10:36,536 --> 00:10:39,950
De ese modo no tendría que venir a
ver la expresión de quienes lo miran.
130
00:10:40,453 --> 00:10:41,483
¿Hace eso?
131
00:10:41,662 --> 00:10:44,151
No todos los días,
cuando me siento sola.
132
00:10:45,454 --> 00:10:47,410
¿Esta noche?
Estoy sola.
133
00:10:47,788 --> 00:10:48,985
Odio la soledad.
134
00:10:49,789 --> 00:10:51,696
¿Y ha observado mi expresión?
135
00:10:52,831 --> 00:10:53,779
Sí.
136
00:10:54,123 --> 00:10:56,363
¿Y cómo he reaccionado? ¿Con normalidad?
137
00:10:57,749 --> 00:11:00,582
Bueno, hay dos tipos de reacciones.
138
00:11:00,999 --> 00:11:04,993
Una especie de mirada
solemne con un suspiro.
139
00:11:06,251 --> 00:11:07,329
¿Y la otra?
140
00:11:08,251 --> 00:11:10,870
La otra un silbido prolongado.
141
00:11:12,293 --> 00:11:13,371
¿Cuál ha sido la mía?
142
00:11:13,878 --> 00:11:14,991
No estoy segura.
143
00:11:15,293 --> 00:11:18,079
Pero sospecho que dentro de
un momento habría emitido...
144
00:11:18,295 --> 00:11:21,209
...un silbido largo y solemne.
145
00:11:23,170 --> 00:11:25,162
Vaya, eso resulta un poco embarazoso.
146
00:11:26,005 --> 00:11:29,751
¿Por qué? Lo considero
como un sincero homenaje,...
147
00:11:30,048 --> 00:11:33,413
...porque no me parece usted
un hombre aficionado a silbar.
148
00:11:34,632 --> 00:11:37,381
No, no es exacto, pero...
149
00:11:37,924 --> 00:11:40,330
...si mi admiración
resultaba tan clara,...
150
00:11:41,258 --> 00:11:43,213
...puede haber entendido mal.
151
00:11:43,382 --> 00:11:45,338
Puedo ayudarle.
¿Usted cree?
152
00:11:45,801 --> 00:11:48,799
Soy soltera, no tengo
ningún compromiso...
153
00:11:48,968 --> 00:11:51,088
...y me gustaría beber algo.
154
00:11:51,926 --> 00:11:53,834
¿Le parece bien?
De acuerdo.
155
00:11:54,927 --> 00:11:57,084
Gracias, muchas gracias.
156
00:12:03,846 --> 00:12:05,172
¿De qué se ríe?
157
00:12:05,387 --> 00:12:07,712
Esta noche he cenado
con un par de amigos.
158
00:12:08,180 --> 00:12:11,926
Y hablamos de su retrato.
Con gran admiración, la verdad.
159
00:12:12,680 --> 00:12:15,763
Pienso en las caras que van a poner
mañana cuando les cuente esto.
160
00:12:16,099 --> 00:12:19,594
Aquí sentado, tomando una copa
con la modelo en persona.
161
00:12:20,100 --> 00:12:22,220
¿Quiere ver otros dibujos
hechos por el autor?
162
00:12:22,600 --> 00:12:23,714
Desde luego.
163
00:12:24,392 --> 00:12:25,767
Me gustaría mucho.
164
00:12:26,975 --> 00:12:30,840
Cuando termine su copa acompáñeme
a casa y se los enseñaré.
165
00:12:31,351 --> 00:12:33,507
Tengo algunos bocetos
muy buenos, creo yo.
166
00:12:34,602 --> 00:12:36,060
Conmigo de modelo.
167
00:12:37,645 --> 00:12:38,723
Es un poco tarde, ¿no?
168
00:12:39,186 --> 00:12:41,142
¿Tarde? ¿Las once?
169
00:12:43,270 --> 00:12:44,811
No sé si debo.
170
00:12:45,521 --> 00:12:48,224
¿No debe? ¿Qué quiere decir?
171
00:12:49,063 --> 00:12:50,261
Se me advirtió.
172
00:12:50,981 --> 00:12:53,766
No me diga que tiene miedo de mí.
173
00:12:54,106 --> 00:12:56,144
No es eso, pero...
174
00:12:57,231 --> 00:13:00,728
...me pusieron en guardia contra
la tentación de la aventura.
175
00:13:01,358 --> 00:13:02,520
A mi edad.
176
00:13:03,066 --> 00:13:04,892
No debí detenerme a hablar con usted.
177
00:13:05,150 --> 00:13:07,900
Y nunca debería haber entrado
aquí en su compañía.
178
00:13:09,400 --> 00:13:10,563
¿Nunca?
179
00:13:35,907 --> 00:13:36,771
Pase.
180
00:14:06,497 --> 00:14:08,819
¿Me da el sombrero?
Sí, gracias.
181
00:14:09,789 --> 00:14:11,116
Considérese en su casa.
182
00:14:12,290 --> 00:14:13,486
Ahora vuelvo.
183
00:14:51,589 --> 00:14:53,995
El autor del cuadro hizo estos dibujos.
184
00:14:54,173 --> 00:14:56,497
Simples diseños pero creo que buenos.
185
00:15:02,508 --> 00:15:03,538
Precioso.
186
00:15:09,176 --> 00:15:10,290
Vamos a tomar otra.
187
00:15:12,594 --> 00:15:14,217
Debería decir que no,...
188
00:15:14,386 --> 00:15:16,709
...pero no tengo la menor
intención de decirlo.
189
00:15:16,886 --> 00:15:18,084
Pues no lo diga.
190
00:15:19,345 --> 00:15:21,253
Lo agradable no debe interrumpirse.
191
00:15:43,224 --> 00:15:44,802
¿Se ha hecho daño?
192
00:15:45,392 --> 00:15:47,217
No. Se ha roto el alambre.
193
00:15:47,684 --> 00:15:48,963
¿Tiene algo para cortarlo?
194
00:15:49,725 --> 00:15:52,014
¿Le servirán unas tijeras?
Sí, yo creo que sí.
195
00:16:01,103 --> 00:16:02,134
¿Quién es usted?
196
00:16:03,771 --> 00:16:05,145
Me llamo...
¡Frank!
197
00:16:06,022 --> 00:16:09,103
¡Frank, escucha!
Te dije que si estabas...
198
00:16:09,688 --> 00:16:11,811
¡Basta! ¡Quieto, idiota!
¿Idiota?
199
00:16:14,857 --> 00:16:16,019
¡Frank!
200
00:16:16,315 --> 00:16:17,892
¡Frank, basta!
201
00:16:19,149 --> 00:16:20,607
¡Basta, Frank!
202
00:16:46,114 --> 00:16:49,313
¿Está...?
203
00:17:08,951 --> 00:17:12,532
¿Qué vamos a hacer?
204
00:17:16,120 --> 00:17:17,493
No lo sé.
205
00:17:20,453 --> 00:17:22,361
Llamar a la policía, supongo.
206
00:17:33,622 --> 00:17:34,785
¿Cómo se llamaba?
207
00:17:36,832 --> 00:17:40,329
Howard, Frank Howard.
208
00:17:42,167 --> 00:17:43,541
Al menos eso dijo.
209
00:17:46,750 --> 00:17:48,125
¿Y cree que no es cierto?
210
00:17:49,834 --> 00:17:53,663
No lo sé, creo que no.
211
00:17:54,170 --> 00:17:55,199
Pero no lo sé.
212
00:17:56,795 --> 00:17:58,501
Nunca me dijo nada.
213
00:18:00,004 --> 00:18:02,575
Dónde vivía, qué hacía,...
214
00:18:03,753 --> 00:18:04,702
...nada.
215
00:18:06,630 --> 00:18:09,297
Le veía dos o tres veces por semana.
216
00:18:10,339 --> 00:18:13,254
Nunca me llevaba a cenar o a un teatro.
217
00:18:16,965 --> 00:18:18,708
¿Qué va usted a...?
218
00:18:20,050 --> 00:18:21,377
¿Dónde está el teléfono?
219
00:18:23,342 --> 00:18:24,586
En el dormitorio.
220
00:19:11,185 --> 00:19:12,181
Operadora.
221
00:19:12,685 --> 00:19:15,553
Póngame con...
222
00:19:16,978 --> 00:19:19,811
Operadora.
223
00:19:31,064 --> 00:19:31,977
Dice que...
224
00:19:33,273 --> 00:19:35,809
...nadie le ha visto con él.
225
00:19:37,815 --> 00:19:39,392
Nunca hemos salido juntos.
226
00:19:39,691 --> 00:19:40,770
¿Cómo le conoció?
227
00:19:42,525 --> 00:19:45,641
Fue en un tren. ¿Por qué?
228
00:19:46,901 --> 00:19:49,603
¿Conoce alguien sus relaciones?
229
00:19:51,860 --> 00:19:53,401
Si él no lo dijo,...
230
00:19:54,569 --> 00:19:55,813
...cosa que dudo,...
231
00:19:57,028 --> 00:19:58,107
...nadie.
232
00:19:59,112 --> 00:20:00,901
¿Y usted no lo comentó con nadie?
233
00:20:02,654 --> 00:20:03,815
Ni su nombre,...
234
00:20:05,405 --> 00:20:07,312
...ni siquiera el nombre que él me dio.
235
00:20:09,322 --> 00:20:11,112
¿Cree usted que podemos hacer algo?
236
00:20:11,781 --> 00:20:12,895
Estoy pensando.
237
00:20:14,198 --> 00:20:17,232
Me pregunto si alguien ha
podido verle venir esta noche.
238
00:20:17,407 --> 00:20:18,438
Seguro que no.
239
00:20:19,366 --> 00:20:21,487
No se hubiera atrevido a bajar del taxi.
240
00:20:22,783 --> 00:20:25,947
¿Cree que podemos hacer algo?
No quiero ir a la cárcel.
241
00:20:26,118 --> 00:20:28,074
Cálmese, porfavor.
242
00:20:28,785 --> 00:20:31,190
Vamos a reflexionar.
Veamos si podemos hacer algo.
243
00:20:31,368 --> 00:20:34,202
Jamás nos creerían.
No, me temo que no.
244
00:20:34,370 --> 00:20:36,408
Y si lo hicieran no
estaríamos mucho mejor.
245
00:20:36,578 --> 00:20:39,114
Podríamos inventar una coartada
que nos conviniese.
246
00:20:39,329 --> 00:20:42,410
¿Quién más le vio? Dirían que
ha sido un asesinato, lo sé.
247
00:20:42,621 --> 00:20:43,616
Porfavor.
248
00:20:53,581 --> 00:20:55,123
No siento compasión por él.
249
00:20:57,957 --> 00:21:01,655
Intentó matarme, si yo no le hubiera
matado me hubiera matado él a mí.
250
00:21:01,833 --> 00:21:04,204
Si no me hubiera dado
las tijeras yo estaría muerto.
251
00:21:05,250 --> 00:21:06,625
Pero crean lo que crean...
252
00:21:07,959 --> 00:21:08,872
...estoy hundido.
253
00:21:09,043 --> 00:21:10,038
Para siempre.
254
00:21:10,336 --> 00:21:11,744
Estaba usted pensando en algo.
255
00:21:12,669 --> 00:21:13,581
¿Qué era?
256
00:21:13,877 --> 00:21:16,083
Me preguntaba si tendríamos
valor para una cosa.
257
00:21:16,753 --> 00:21:18,294
Pero es bastante peligroso.
258
00:21:18,837 --> 00:21:21,670
Nos cerraría la puerta por
completo si nos sorprendieran.
259
00:21:23,087 --> 00:21:24,332
Lo que usted diga.
260
00:21:24,672 --> 00:21:26,213
Yo no quiero ir a la cárcel.
261
00:21:26,547 --> 00:21:27,576
Bien, escuche.
262
00:21:28,298 --> 00:21:29,920
Nadie sabe lo de ustedes.
263
00:21:30,714 --> 00:21:33,168
Nadie le ha visto venir aquí esta noche.
264
00:21:33,923 --> 00:21:35,665
¿Cómo podrían relacionarnos con él...
265
00:21:35,840 --> 00:21:38,246
...si hallaran su cadáver
a muchas millas de aquí?
266
00:21:39,383 --> 00:21:40,164
¿Cómo?
267
00:21:43,966 --> 00:21:45,708
Yo iré a buscar mi coche.
268
00:21:48,843 --> 00:21:50,834
Lo pondré justo delante de la puerta.
269
00:21:51,593 --> 00:21:52,921
Luego esperaremos el momento.
270
00:21:53,093 --> 00:21:55,215
Usted vigilará mientras
lo saco de aquí.
271
00:21:56,470 --> 00:21:58,709
Lo tiraré en el campo en algún sitio.
272
00:21:59,304 --> 00:22:00,631
Lo descubrirían, claro,...
273
00:22:00,804 --> 00:22:02,262
...pero no antes de una semana.
274
00:22:02,430 --> 00:22:05,297
¿Irá usted por el coche
mientras yo espero aquí?
275
00:22:06,722 --> 00:22:07,800
¿Le da miedo?
276
00:22:08,014 --> 00:22:08,962
De eso no.
277
00:22:09,430 --> 00:22:11,671
Pero si se marcha,
¿cómo sé que va a volver?
278
00:22:13,181 --> 00:22:17,342
Sí, usted parece un caballero
pero ni siquiera sé su nombre.
279
00:22:17,890 --> 00:22:20,759
No creo que haya nadie que no
tratase de salir de un lío así.
280
00:22:20,933 --> 00:22:22,307
No discutamos.
281
00:22:22,850 --> 00:22:24,888
Estaríamos perdidos para siempre.
282
00:22:25,934 --> 00:22:27,178
¿Por qué no voy con usted?
283
00:22:31,310 --> 00:22:33,881
Espero que podamos salir
de esto sin complicaciones.
284
00:22:34,602 --> 00:22:35,846
Pero hay una condición,...
285
00:22:36,187 --> 00:22:38,262
...no le diré mi nombre,
a qué me dedico,...
286
00:22:38,437 --> 00:22:40,807
...ni vendrá por el coche
porque sabría dónde vivo.
287
00:22:41,604 --> 00:22:44,888
Pero si esta noche tenemos suerte,
eso no tendrá ninguna importancia.
288
00:22:47,813 --> 00:22:49,011
Vamos a hacer una cosa.
289
00:22:50,856 --> 00:22:52,231
Deje usted algo suyo.
290
00:22:55,149 --> 00:22:56,690
Deje su chaleco.
291
00:22:57,691 --> 00:23:00,310
Sólo para asegurarme de que volverá.
292
00:23:02,150 --> 00:23:03,429
Me parece bien.
293
00:23:24,197 --> 00:23:26,981
Afortunadamente no hay sangre porfuera.
294
00:23:35,198 --> 00:23:37,190
¿Tiene una manta para envolverle?
295
00:23:38,283 --> 00:23:39,278
Sí, tengo una.
296
00:24:20,209 --> 00:24:23,823
Lo malo es que no sé lo que
puede hacer la policía con pistas.
297
00:24:26,167 --> 00:24:27,744
Aunque supongo que mucho.
298
00:24:29,001 --> 00:24:32,948
He oído cosas que parecen milagros
hechas por la policía y por el FBI.
299
00:24:33,336 --> 00:24:35,292
Un pedazo de tela, un pequeño botón.
300
00:24:36,587 --> 00:24:40,165
La una y cuarto,
tendré que coger el metro.
301
00:24:40,379 --> 00:24:43,377
Así que probablemente no
tardaré menos de 45 minutos.
302
00:24:43,630 --> 00:24:44,625
Tal vez una hora.
303
00:24:45,005 --> 00:24:48,122
Si tardo más, no se preocupe.
No se asuste y no llame a la policía.
304
00:24:48,298 --> 00:24:50,289
Le prometo que volveré pase lo que pase.
305
00:24:50,673 --> 00:24:51,703
A las dos y cuarto.
306
00:24:53,756 --> 00:24:56,076
Haga el favor de mirar.
Sí.
307
00:25:08,800 --> 00:25:09,762
Nadie.
308
00:25:14,590 --> 00:25:17,245
No pierda los nervios, lo conseguiremos.
309
00:26:02,338 --> 00:26:03,853
Querría mi coche, porfavor.
310
00:26:04,324 --> 00:26:05,454
Bien, señor.
311
00:26:07,622 --> 00:26:09,641
Charlie.
¿Qué?
312
00:26:09,819 --> 00:26:12,425
El coche del profesor Wanley.
Enseguida.
313
00:26:13,028 --> 00:26:16,106
Es tarde para usted, ¿no cree?
Sí, más de lo previsto.
314
00:26:16,960 --> 00:26:19,398
¿Conoce a su vecino el señor Warren?
Sí.
315
00:26:19,580 --> 00:26:21,562
Vino el domingo a
las cuatro de la mañana.
316
00:26:27,608 --> 00:26:31,322
Conviene que revise usted
los frenos, están un poco flojos.
317
00:26:31,537 --> 00:26:32,331
Lo haré.
318
00:26:46,371 --> 00:26:47,716
Párese ahíjunto a la acera.
319
00:27:05,807 --> 00:27:07,743
¿No enciende las luces por la noche?
320
00:27:08,766 --> 00:27:11,422
Perdone, creí que las habían
encendido en el garaje.
321
00:27:11,598 --> 00:27:13,158
Enséñeme el carnet de conducir.
322
00:27:18,485 --> 00:27:21,814
Wanley. ¿Tiene usted otros documentos?
323
00:27:27,148 --> 00:27:29,803
Una carta de la Secretaría de Educación.
324
00:27:33,950 --> 00:27:36,194
¿Catedrático?
Ayudante.
325
00:27:37,247 --> 00:27:40,165
Bien, en lo sucesivo
cuidado con las luces.
326
00:28:27,810 --> 00:28:29,720
¿Va todo bien?
Todo como usted lo dejó.
327
00:28:29,896 --> 00:28:32,733
El nombre del buzón es Alice
Reed, por si tiene que volver.
328
00:28:32,901 --> 00:28:35,522
Si tenemos suerte no creo que vuelva.
329
00:28:36,446 --> 00:28:37,775
¿Es ésa la manta?
Sí.
330
00:28:38,782 --> 00:28:42,401
En primer lugartendríamos que destruir
todos los medios de identificación.
331
00:28:42,619 --> 00:28:43,699
Ya lo he hecho yo.
332
00:28:45,123 --> 00:28:47,960
¿Le ha registrado?
Había que hacerlo, ¿no?
333
00:29:07,985 --> 00:29:10,656
¿No hay cartas ni nada
que lleve su nombre?
334
00:29:12,240 --> 00:29:16,191
No, pero...
C.M.
335
00:29:16,412 --> 00:29:18,953
Él me dijo Frank Howard,
es todo lo que sé.
336
00:29:21,462 --> 00:29:22,326
Envuélvalo.
337
00:29:22,505 --> 00:29:25,507
Mañana suba a cualquierferry,
no en las horas punta,...
338
00:29:25,841 --> 00:29:28,464
...y tírelo por la borda,
con cuidado de que no la vean.
339
00:29:28,637 --> 00:29:29,551
¿El dinero también?
340
00:29:30,429 --> 00:29:33,183
Bueno, puede quedárselo, no
creo que pueda ser una pista.
341
00:29:33,351 --> 00:29:35,755
¿Qué me dice del reloj?
Haga lo que le he dicho.
342
00:29:35,932 --> 00:29:37,968
Si no más nos valdría entregarnos ahora.
343
00:29:38,138 --> 00:29:38,920
De acuerdo.
344
00:29:40,846 --> 00:29:44,125
No podemos olvidar ningún detalle.
Hemos de pensar por anticipado,...
345
00:29:44,300 --> 00:29:45,923
...recuérdelo.
Lo haré.
346
00:29:48,089 --> 00:29:49,286
¿Y la alfombra?
347
00:29:49,630 --> 00:29:51,703
Tiene una mancha
pequeña, yo la limpiaré.
348
00:29:51,879 --> 00:29:54,791
Hágalo a conciencia.
He leído que en los laboratorios...
349
00:29:54,960 --> 00:29:57,280
...detectan cosas que no
puede ver el ojo humano.
350
00:29:57,458 --> 00:29:58,451
Lo haré a conciencia.
351
00:29:58,623 --> 00:30:00,696
Y las tijeras será mejor que las hierva.
352
00:30:00,872 --> 00:30:02,943
Podría haber quedado algo en ellas.
Bien.
353
00:30:03,286 --> 00:30:04,565
¿Nos dejamos alguna cosa?
354
00:30:06,450 --> 00:30:07,362
Su sombrero.
355
00:30:09,656 --> 00:30:11,029
Ayúdeme a apartar la mesa.
356
00:30:13,153 --> 00:30:16,848
Y cuando yo salga, revise
todo esto cuidadosamente.
357
00:30:17,692 --> 00:30:19,598
Lave las copas y póngalas en el armario.
358
00:30:19,773 --> 00:30:22,769
Tire esas botellas y límpielo todo.
359
00:30:22,980 --> 00:30:25,264
No debe quedar ni rastro
de que ha tenido visitas.
360
00:30:25,477 --> 00:30:27,099
Ni él, ni yo, ni nadie.
361
00:30:27,684 --> 00:30:28,845
Deme ese periódico.
362
00:30:37,550 --> 00:30:40,168
Se la devolveré en cuanto
le haya metido en el coche.
363
00:30:42,089 --> 00:30:44,125
Y revísela también con mucho cuidado.
364
00:30:44,296 --> 00:30:47,126
No me acostaré hasta haberlo
dejado todo bien limpio.
365
00:30:54,163 --> 00:30:55,441
Apague las luces.
366
00:31:09,942 --> 00:31:11,055
Salga a mirar.
367
00:32:03,692 --> 00:32:04,602
No hay peligro.
368
00:34:18,878 --> 00:34:19,742
Gracias.
369
00:34:22,085 --> 00:34:24,451
Supongo que no volveré a verle nunca.
370
00:34:24,957 --> 00:34:26,235
Por nuestro propio bien.
371
00:34:26,414 --> 00:34:28,735
Espero que esto acabe
de una vez para siempre.
372
00:34:29,620 --> 00:34:32,237
Está bien. Adiós.
373
00:34:33,243 --> 00:34:34,403
Adiós.
374
00:35:23,162 --> 00:35:25,114
¡Espere! ¡Venga aquí!
375
00:35:34,944 --> 00:35:36,400
¿Qué era? ¿10 centavos?
376
00:35:37,026 --> 00:35:38,482
No se preocupe, le daré otra.
377
00:35:44,437 --> 00:35:47,218
No puede haber ido muy lejos.
Es igual.
378
00:35:47,393 --> 00:35:49,299
Si la encuentra luego, para usted.
379
00:35:52,347 --> 00:35:53,211
Gracias.
380
00:35:53,638 --> 00:35:55,592
Oiga, es un centavo.
381
00:35:57,051 --> 00:35:57,880
Perdone.
382
00:35:58,050 --> 00:35:58,963
Está bien.
383
00:36:01,715 --> 00:36:04,856
Y gracias por la moneda,
si la encuentro.
384
00:40:04,937 --> 00:40:06,970
Un Oporto excelente, Dick
Sí.
385
00:40:07,680 --> 00:40:08,460
William.
386
00:40:09,760 --> 00:40:11,581
La cuenta, porfavor.
Sí, señor.
387
00:40:12,963 --> 00:40:14,999
Esta noche invito yo.
Gracias.
388
00:40:18,454 --> 00:40:20,488
¿Ha dicho Frank qué le ha retenido?
389
00:40:20,657 --> 00:40:23,272
Debió ser algo importante,
parecía nervioso.
390
00:40:23,445 --> 00:40:25,645
No consigo imaginarme a Frank nervioso.
391
00:40:34,674 --> 00:40:35,751
Aquí tiene, señor.
392
00:40:36,463 --> 00:40:37,918
No sé dónde he puesto el mío.
393
00:40:41,040 --> 00:40:41,785
Gracias, señor.
394
00:40:41,954 --> 00:40:43,657
Café en el salón.
Sí, señor.
395
00:40:43,826 --> 00:40:45,778
Hablaba desde la Jefatura de Policía.
396
00:40:47,197 --> 00:40:48,271
Aquí está.
397
00:40:50,688 --> 00:40:53,091
¿Volvemos?
No.
398
00:40:53,933 --> 00:40:56,051
No cenaré ahora. Tomaré una copa.
399
00:40:56,429 --> 00:40:58,665
¿Qué tal, Richard?
Bien, gracias.
400
00:40:59,549 --> 00:41:00,745
Bueno, cuéntanos.
401
00:41:02,087 --> 00:41:04,239
Creo que os va a interesartodo esto.
402
00:41:04,623 --> 00:41:07,025
Tráigame un 'Old Fashioned'.
Sí, señor.
403
00:41:07,494 --> 00:41:08,273
Sentémonos.
404
00:41:08,658 --> 00:41:09,734
¿Noticias interesantes?
405
00:41:11,570 --> 00:41:12,352
Mucho.
406
00:41:14,156 --> 00:41:15,733
Pero confidenciales de momento.
407
00:41:15,908 --> 00:41:17,401
Claude Mazard ha desaparecido.
408
00:41:17,575 --> 00:41:18,951
¿Claude Mazard?
Sí.
409
00:41:19,661 --> 00:41:22,614
¿Qué quieres decir con desaparecido?
410
00:41:22,789 --> 00:41:24,496
En el sentido literal de la palabra.
411
00:41:24,664 --> 00:41:28,248
Salió de Washington ayertarde, llegó a
la estación de Pensylvannia anoche...
412
00:41:28,418 --> 00:41:30,660
...y desde entonces está desaparecido.
413
00:41:32,339 --> 00:41:35,174
¿Es ese promotor?
414
00:41:35,383 --> 00:41:37,341
Hombre, Richard, no seas vulgar.
415
00:41:37,802 --> 00:41:40,092
Cuando un promotor ha
levantado un coloso como...
416
00:41:40,263 --> 00:41:42,053
...Empresas Mundiales, S.A.,...
417
00:41:42,223 --> 00:41:45,009
...no es un promotor, es un financiero.
418
00:41:45,185 --> 00:41:47,425
Sí, es verdad, ya me acuerdo.
419
00:41:48,061 --> 00:41:49,176
Vamos a esperar hasta...
420
00:41:53,649 --> 00:41:55,607
Para mí, no. He pedido
un 'Old Fashioned'.
421
00:41:59,780 --> 00:42:02,152
Vamos a esperar hasta
media noche por si aparece.
422
00:42:02,323 --> 00:42:04,530
Y si no aparece,
lo comunicaremos a la prensa...
423
00:42:04,700 --> 00:42:05,900
...y veremos lo que pasa.
424
00:42:06,077 --> 00:42:07,537
¿La bolsa?
Y cómo.
425
00:42:07,830 --> 00:42:08,778
¿Qué aspecto tenía?
426
00:42:10,164 --> 00:42:14,327
Quiero decir, ¿qué clase de hombre era?
427
00:42:14,668 --> 00:42:16,127
Un perfecto incordio.
428
00:42:16,420 --> 00:42:18,626
Fue paciente mío.
¿Por qué?
429
00:42:18,839 --> 00:42:22,752
Los nervios, tensión baja, tenía
el peor genio que he visto nunca.
430
00:42:23,051 --> 00:42:26,633
No sabéis lo contento que me puse
cuando me llamó charlatán y se marchó.
431
00:42:28,890 --> 00:42:31,760
Bueno, el hecho de que un hombre
no aparezca durante un día...
432
00:42:32,225 --> 00:42:34,513
...no creo que signifique
que haya sido asesinado.
433
00:42:35,937 --> 00:42:37,480
Yo no he hablado de asesinato.
434
00:42:41,527 --> 00:42:44,063
Señor Lalor. Señor Lalor.
435
00:42:44,237 --> 00:42:44,937
¿Sí?
436
00:42:47,156 --> 00:42:49,648
Le llaman porteléfono, señor Lalor.
Gracias. Perdón.
437
00:42:55,497 --> 00:42:57,490
No sé por qué he dicho eso.
438
00:42:57,916 --> 00:43:00,667
Quizá porque sus palabras,
su forma de contarlo...
439
00:43:00,876 --> 00:43:03,416
...parecían indicar un asesinato,
una muerte violenta.
440
00:43:03,671 --> 00:43:05,664
Cierto, y es lo que él sospecha.
441
00:43:05,923 --> 00:43:07,916
Tiene un instinto especial
para esas cosas.
442
00:43:08,091 --> 00:43:10,083
Olfatea como un perro de presa.
443
00:43:10,469 --> 00:43:14,068
Sí, debe serterrible en
cuanto encuentra una pista.
444
00:43:14,743 --> 00:43:15,900
lmagínatelo.
445
00:43:57,032 --> 00:43:59,769
QUERlDA MÍA:...
446
00:44:02,593 --> 00:44:06,735
...ESTA NOCHE ME ENCUENTRO
MÁS SOLO QUE NUNCA...
447
00:44:15,666 --> 00:44:17,496
Ahora las noticias
de media noche...
448
00:44:17,671 --> 00:44:20,631
...desde la emisora WPQ por
cortesía de Gastol Lawrex,...
449
00:44:20,930 --> 00:44:23,853
...ese estupendo
remedio para el cansancio.
450
00:44:24,020 --> 00:44:25,732
Hablemos antes de Gastol Lawrex.
451
00:44:25,902 --> 00:44:27,733
La madre naturaleza
ha combinado...
452
00:44:27,907 --> 00:44:30,283
...el contenido químico
de los jugos gástricos.
453
00:44:30,456 --> 00:44:33,248
El ardor, la acidez o cualquier
trastorno digestivo...
454
00:44:33,423 --> 00:44:35,715
...debido a excesos
de comidas o de bebida...
455
00:44:35,888 --> 00:44:38,015
...trastornan la vida
de una persona.
456
00:44:38,185 --> 00:44:39,137
¿Por qué sufrir?.
457
00:44:39,314 --> 00:44:43,069
Tiene la ayuda de Gastol Lawrex
en la farmacia más cercana.
458
00:44:43,241 --> 00:44:44,822
Pruébenla hoy y tómenla siempre.
459
00:44:44,997 --> 00:44:46,077
Yahora las noticias.
460
00:44:46,249 --> 00:44:48,959
La policía ha comunicado
la misteriosa desaparición...
461
00:44:49,133 --> 00:44:52,341
...de Claude Mazard,
fundador del enorme imperio...
462
00:44:52,517 --> 00:44:56,355
...de Empresas Mundiales, S.A.,
en circunstancias algo extrañas.
463
00:44:56,527 --> 00:44:59,868
Al mismo tiempo Empresas
Mundiales ofrece una recompensa...
464
00:45:00,038 --> 00:45:04,043
...de 10.000 dólares a quien dé
información sobre él, vivo o muerto.
465
00:45:04,299 --> 00:45:08,305
Después de dejar una maleta en la
estación de Pennsylvania anoche...
466
00:45:40,733 --> 00:45:42,112
MAZARD ASESlNADO
467
00:45:44,285 --> 00:45:48,373
UN BOY SCOUT ENCUENTRA EL CUERPO
DEL MlLLONARlO ASESlNADO
468
00:45:48,755 --> 00:45:51,003
Yo estaba talando
madera en el bosque,...
469
00:45:51,180 --> 00:45:54,388
...cerca del Henry Hudson Parkway...
470
00:45:54,564 --> 00:45:57,689
...cuando encontré los restos
del señor Mazard.
471
00:45:57,990 --> 00:46:01,283
No, no me asusté, un boy
scout nunca se asusta.
472
00:46:01,501 --> 00:46:02,830
Si me dan la recompensa...
473
00:46:03,004 --> 00:46:05,464
...mandaré a mi hermano
menor a una buen colegio.
474
00:46:05,636 --> 00:46:07,051
Yyo iré a Harvard.
475
00:46:12,529 --> 00:46:14,989
Creo que podemos confiar
en la solución de este caso.
476
00:46:16,040 --> 00:46:17,324
¿Te parece fácil?
477
00:46:17,587 --> 00:46:19,747
Bueno, no fácil del
todo, pero no difícil.
478
00:46:19,925 --> 00:46:21,423
¿Muchas pistas?
Algunas.
479
00:46:21,597 --> 00:46:23,505
Y las circunstancias se van ensamblando.
480
00:46:23,682 --> 00:46:25,719
No le mataron en el bosque, desde luego.
481
00:46:25,890 --> 00:46:28,723
Le llevaron allí después de muerto.
482
00:46:28,891 --> 00:46:29,922
¿Cómo lo sabes?
483
00:46:30,226 --> 00:46:32,431
Tenemos las huellas de
los neumáticos del coche.
484
00:46:32,809 --> 00:46:35,217
Son tan inconfundibles
como las huellas digitales.
485
00:46:35,395 --> 00:46:37,303
¿Cómo sabes que era
el coche del asesino?
486
00:46:37,479 --> 00:46:40,348
Hay pisadas que van
desde el coche y vuelven.
487
00:46:40,522 --> 00:46:43,604
Mas profundas cuando iba hacia
el bosque llevando algo pesado,...
488
00:46:43,773 --> 00:46:47,270
...y más ligeras cuando volvió
de vacío. No hay duda en eso.
489
00:46:48,359 --> 00:46:49,556
No, supongo que no.
490
00:46:50,817 --> 00:46:53,141
Ya tenemos fotos y
moldes de yeso de todo.
491
00:46:53,402 --> 00:46:55,229
Y una vez que tengamos un sospechoso...
492
00:46:55,404 --> 00:46:57,774
...nos permitirá una posible
identificación.
493
00:46:58,738 --> 00:47:00,017
Sobre todo las pisadas.
494
00:47:02,531 --> 00:47:03,479
¿Cómo es eso?
495
00:47:04,615 --> 00:47:06,772
Las huellas de zapatos
nuevos valen de poco,...
496
00:47:06,949 --> 00:47:08,443
...pero éste los llevaba usados.
497
00:47:08,618 --> 00:47:11,569
Y de unos zapatos muy usados se
pueden derivar muchas pistas;...
498
00:47:11,911 --> 00:47:13,818
...peso, estatura, longitud del paso,...
499
00:47:13,994 --> 00:47:15,986
...cualquier peculiaridad
que pueda tener.
500
00:47:16,161 --> 00:47:18,367
¿Ya sabéis todo eso?
Sí.
501
00:47:18,620 --> 00:47:21,073
Nuestro hombre pesa unos 85 kilos,...
502
00:47:21,415 --> 00:47:24,532
...calza un 41 y es de clase media.
503
00:47:24,707 --> 00:47:27,278
Lo sabrás por instinto, ¿no?
No.
504
00:47:28,792 --> 00:47:30,452
Sus zapatos tenían medias suelas.
505
00:47:30,667 --> 00:47:34,663
Hay muchos indicios como ése que
no constituyen pistas concretas,...
506
00:47:34,836 --> 00:47:37,836
...sino que requieren comprobación,
como el traje que llevaba.
507
00:47:38,171 --> 00:47:40,873
¿También sabéis eso?
Sí, y su grupo sanguíneo.
508
00:47:42,172 --> 00:47:46,464
El inspectorJackson encontró sangre en
una cerca donde echó el cadáver.
509
00:47:46,716 --> 00:47:48,753
Probablemente al tirarlo
se arañó una mano.
510
00:47:49,092 --> 00:47:52,257
Sí, pero un rastro así
en un alambre de espino,...
511
00:47:52,428 --> 00:47:54,253
...¿es bastante o tiene algún valor?
512
00:47:54,969 --> 00:47:56,428
¿He dicho alambre de espino?
513
00:47:56,846 --> 00:47:58,173
¿No lo has dicho?
No.
514
00:48:01,138 --> 00:48:04,814
¿Con qué otro alambre
podría uno arañarse?
515
00:48:06,152 --> 00:48:07,885
Era un alambre de espino, claro.
516
00:48:08,059 --> 00:48:10,332
Sólo trataba de impresionaros
con mi inteligencia.
517
00:48:10,503 --> 00:48:12,612
¿Es malo intentar que le admiren a uno?
518
00:48:13,238 --> 00:48:15,760
Pues en tal caso voy a
darte la oportunidad...
519
00:48:15,931 --> 00:48:18,121
...de que te admire toda la ciudad.
520
00:48:19,577 --> 00:48:21,308
¿Te sugiere algo esto?
521
00:48:24,092 --> 00:48:27,486
Sí, pero está clarísimo...
522
00:48:28,360 --> 00:48:29,926
...que te corroe la envidia.
523
00:48:30,101 --> 00:48:32,621
Ves mi nombre en la primera
página de los periódicos...
524
00:48:32,793 --> 00:48:35,267
...y haces esfuerzos desesperados
para abrirte paso...
525
00:48:35,446 --> 00:48:37,094
...insinuando que eres el culpable.
526
00:48:37,267 --> 00:48:40,249
No te vale, muchacho.
Te has arañado inútilmente.
527
00:48:40,459 --> 00:48:43,014
¿Se puede ser más egoísta?
528
00:48:44,228 --> 00:48:46,456
¿Te has puesto algo ahí?
529
00:48:46,632 --> 00:48:47,787
Sí, un antiséptico.
530
00:48:48,247 --> 00:48:52,006
¿Cómo te lo has hecho?
Anoche, con una lata de conservas.
531
00:48:52,597 --> 00:48:55,286
Pues ten cuidado.
Sí, claro.
532
00:48:55,995 --> 00:48:58,186
¿Os interesa conocer
la opinión de la policía?
533
00:48:58,646 --> 00:48:59,918
Sí.
Naturalmente.
534
00:49:00,096 --> 00:49:01,418
Bien, vamos al salón.
535
00:49:03,412 --> 00:49:05,768
Buenas noches.
Buenas noches, señor.
536
00:49:09,875 --> 00:49:12,266
Llévenos café y cigarros.
Sí, señor.
537
00:49:15,760 --> 00:49:18,773
William, la cuenta al salón.
Muy bien, señor Lalor.
538
00:49:19,155 --> 00:49:21,218
Esta tarde encontraron
la pista de una mujer.
539
00:49:21,395 --> 00:49:22,500
Frank.
¿Sí?
540
00:49:22,719 --> 00:49:24,615
Hola, Monty.
¿Puedo hablarte un momento?
541
00:49:24,791 --> 00:49:27,807
Claro. Enseguida estoy con vosotros.
542
00:49:34,112 --> 00:49:37,543
Siendo amigo del fiscal del distrito
te enteras de los pormenores.
543
00:49:37,800 --> 00:49:38,791
Sí.
544
00:49:47,372 --> 00:49:50,140
Frank es muy inteligente.
Sí.
545
00:49:53,089 --> 00:49:55,740
Te encuentro algo bajo de forma.
546
00:49:55,906 --> 00:49:57,686
Sí, un poco.
547
00:49:59,387 --> 00:50:00,999
Es que no he dormido muy bien.
548
00:50:01,582 --> 00:50:03,040
¿Echas de menos a la familia?
549
00:50:03,333 --> 00:50:04,364
Sí, mucho.
550
00:50:04,917 --> 00:50:06,873
Eso se soluciona con unas píldoras.
551
00:50:07,418 --> 00:50:10,418
No serás el clásico
profesor distraído, ¿verdad?
552
00:50:11,379 --> 00:50:12,788
Procuro no serlo.
553
00:50:13,087 --> 00:50:16,206
Toma dos diarias. Verás
cómo te levantan el ánimo.
554
00:50:16,714 --> 00:50:19,879
Pero no me gustaría que
entrases en el baño aturdido...
555
00:50:20,132 --> 00:50:22,966
...y las tomaras a puñados
como si fueran cacahuetes.
556
00:50:24,510 --> 00:50:25,255
¿Son venenosas?
557
00:50:25,426 --> 00:50:28,876
No en sentido estricto,
pero son peligrosas.
558
00:50:29,386 --> 00:50:31,840
Una dosis excesiva golpearía el corazón.
559
00:50:32,221 --> 00:50:33,252
¿Instantáneamente?
560
00:50:33,430 --> 00:50:36,429
Más o menos veinte minutos y...
561
00:50:37,765 --> 00:50:39,591
¿Qué es eso?
Una receta para Richard.
562
00:50:39,766 --> 00:50:42,551
No sólo te mataría sino que
no dejaría el menor rastro.
563
00:50:42,808 --> 00:50:45,299
Lo único que podrían decir
es que te falló el corazón.
564
00:50:45,519 --> 00:50:49,430
Supongo que no se sabrá el número
de pacientes que has liquidado así.
565
00:50:50,854 --> 00:50:52,313
Que yo sepa a ninguno.
566
00:50:52,730 --> 00:50:55,813
Dijiste antes que han
localizado a una mujer.
567
00:50:56,357 --> 00:50:57,186
Casi, casi.
568
00:50:57,691 --> 00:50:59,896
La policía esta tarde
pensaba lo siguiente:...
569
00:51:00,108 --> 00:51:02,147
...Mazard el soltero tenía una amiguita.
570
00:51:02,360 --> 00:51:04,067
De eso estaban seguros sus socios.
571
00:51:04,236 --> 00:51:05,978
Pero no saben quién es o dónde vive.
572
00:51:06,319 --> 00:51:08,312
Era muy discreto en sus aventuras.
573
00:51:08,528 --> 00:51:11,065
En fin, desde la estación
de Pennsylvania fue a verla.
574
00:51:11,530 --> 00:51:13,189
O en su casa había ya un hombre,...
575
00:51:13,365 --> 00:51:15,190
...o llegó durante la visita de Mazard.
576
00:51:15,365 --> 00:51:17,820
Y era un hombre al que ella
prefería frente a Mazard.
577
00:51:19,325 --> 00:51:20,522
¿Por qué creen eso?
578
00:51:20,826 --> 00:51:22,651
Si hubieran matado a su amor,...
579
00:51:22,826 --> 00:51:25,198
...habría puesto al asesino
en manos de la justicia.
580
00:51:25,370 --> 00:51:27,776
Eso es una teoría, ¿verdad?
Eso he dicho.
581
00:51:28,453 --> 00:51:30,079
Lucharon y Mazard resultó muerto.
582
00:51:30,248 --> 00:51:31,788
Probablemente con unas tijeras.
583
00:51:31,956 --> 00:51:33,782
Esto es lo que piensa el forense.
584
00:51:34,249 --> 00:51:36,536
Luego asustados metieron
el cadáver en el coche.
585
00:51:36,708 --> 00:51:39,660
En el de él o en el de ella y
le llevaron donde fue encontrado.
586
00:51:40,501 --> 00:51:43,951
Ahora esas dos personas,
ese hombre y esa mujer,...
587
00:51:44,212 --> 00:51:46,997
...estarán temblando
muertos de miedo,...
588
00:51:47,338 --> 00:51:50,254
...preocupados por el tiempo
que tardarán en descubrirles.
589
00:51:50,422 --> 00:51:52,047
Y esto resume toda la historia.
590
00:51:53,090 --> 00:51:54,963
Siempre una mujer.
591
00:51:55,174 --> 00:51:56,584
Espera, no he terminado.
592
00:51:57,175 --> 00:51:59,546
Ya os he dicho que ésa
era la teoría de esta tarde.
593
00:52:00,052 --> 00:52:01,379
¿Y qué pasa ahora?
594
00:52:04,304 --> 00:52:06,342
Pues que nadie sabe nada.
595
00:52:06,596 --> 00:52:08,967
Ha pasado algo después
de saliryo de la oficina...
596
00:52:09,139 --> 00:52:11,177
...que echa portierra esa teoría.
597
00:52:11,474 --> 00:52:12,220
¿Sí?
598
00:52:12,723 --> 00:52:14,550
Parece ser que los socios de Mazard,...
599
00:52:14,725 --> 00:52:18,306
...sabiendo que se buscaba problemas,
contrataron a un guardaespaldas...
600
00:52:18,476 --> 00:52:20,303
...para que le siguiera continuamente.
601
00:52:21,061 --> 00:52:22,259
¿Esa noche también?
602
00:52:22,812 --> 00:52:23,843
No lo sabemos.
603
00:52:24,562 --> 00:52:27,348
Y no lo sabemos porque ha desaparecido.
604
00:52:27,523 --> 00:52:29,561
Ahí tienes al criminal, ¿no?
605
00:52:30,439 --> 00:52:32,645
Podría ser, pero yo no lo creo.
606
00:52:32,816 --> 00:52:34,475
¿Por qué no se ha presentado?
607
00:52:35,484 --> 00:52:36,728
No es tan sencillo.
608
00:52:37,027 --> 00:52:38,769
Podría haber matado a Mazard, sí.
609
00:52:39,152 --> 00:52:41,393
O haberle hecho chantaje
y matarle en la pelea.
610
00:52:41,779 --> 00:52:44,612
O vio el asesinato y pretende
hacer chantaje a los asesinos.
611
00:52:44,780 --> 00:52:48,113
Pero aunque sea inocente
no hará ninguna declaración.
612
00:52:48,323 --> 00:52:49,070
¿Por qué no?
613
00:52:49,616 --> 00:52:52,400
Porque es un granuja, tiene
antecedentes como chantajista.
614
00:52:52,700 --> 00:52:55,272
Le expulsaron de la policía
por avasallar a la gente.
615
00:52:55,994 --> 00:52:57,784
Ytambién por otros dos delitos.
616
00:52:58,119 --> 00:53:01,154
En fin, todo esto lo aclararemos
cuando le detengamos, antes no.
617
00:53:01,496 --> 00:53:03,404
Vaya tipo eligieron para guardaespaldas.
618
00:53:03,580 --> 00:53:06,496
No entiendo cómo hacen las cosas
esos genios de Wall Street.
619
00:53:06,665 --> 00:53:09,415
Es rudo, fuerte, y supongo que
no se les ocurrió otra cosa.
620
00:53:09,749 --> 00:53:12,998
Mañana voy a echar un vistazo al
sitio donde arrojaron el cadáver.
621
00:53:13,209 --> 00:53:14,583
¿Alguno quiere venir conmigo?
622
00:53:14,751 --> 00:53:16,790
Ojalá, pero tengo que
operar por la mañana.
623
00:53:16,961 --> 00:53:18,502
¿Richard?
No, la verdad es...
624
00:53:18,670 --> 00:53:21,503
Ve tú con él. Mañana no hay clase,
me lo has dicho antes.
625
00:53:21,671 --> 00:53:24,078
Sí, ya lo sé, pero...
lrá, yo soy su médico.
626
00:53:24,256 --> 00:53:27,504
Le ordeno que vaya. Con eso
tendrás algo en qué pensar.
627
00:53:27,800 --> 00:53:28,545
¿A qué hora?
628
00:53:28,758 --> 00:53:30,833
Te recogeré en tu casa a las 9:30.
629
00:53:31,134 --> 00:53:32,627
De acuerdo, estaré listo.
630
00:53:32,926 --> 00:53:36,423
Bien, te enseñaré cómo funciona
la ley para atrapar a un criminal.
631
00:53:40,763 --> 00:53:41,510
Richard.
632
00:53:49,058 --> 00:53:50,682
Esto es como una aventura para mí.
633
00:53:52,186 --> 00:53:54,342
¿Algo nuevo?
Nada de importancia.
634
00:53:56,896 --> 00:53:58,058
Fred.
Diga, señor.
635
00:53:58,229 --> 00:54:00,600
Recogeremos a Jackson en el peaje.
Bien, señor.
636
00:54:07,526 --> 00:54:08,723
Fiscalía del distrito.
637
00:54:12,568 --> 00:54:13,435
¿Hubo suerte?
638
00:54:17,029 --> 00:54:20,065
No está de servicio. Investigarán
en su casa esta tarde.
639
00:54:20,906 --> 00:54:22,696
lnspectorJackson, profesor Wanley.
640
00:54:23,365 --> 00:54:25,404
¿Cómo está, inspector?
Encantado, señor.
641
00:54:26,283 --> 00:54:28,523
Perdone que le dé esta mano.
Tengo una herida.
642
00:54:28,701 --> 00:54:31,784
¿Cómo va eso?
Bien, ya va cerrando.
643
00:54:33,036 --> 00:54:34,529
¿Cómo dijiste que te la hiciste?
644
00:54:34,912 --> 00:54:38,078
La otra noche estaba
abriendo una lata en la cocina...
645
00:54:38,247 --> 00:54:39,409
...y se me escurrió.
646
00:54:39,581 --> 00:54:42,913
¿Y qué había en la lata?
¿Hierba venenosa?
647
00:54:44,583 --> 00:54:47,832
Mucho me temo que todo
ha sido una estupidez.
648
00:54:49,627 --> 00:54:52,295
Al día siguiente estuve
buscando una pelota de golf...
649
00:54:52,462 --> 00:54:54,833
...y debí tocar algo que
me infectó la herida.
650
00:54:55,005 --> 00:54:57,672
Bastante, por lo que veo.
La infección es profunda.
651
00:54:58,298 --> 00:55:01,131
Sí, es una molestia, ya lo sé.
652
00:55:01,383 --> 00:55:03,006
¿Se ocupa de este caso, inspector?
653
00:55:03,175 --> 00:55:03,922
De momento.
654
00:55:04,175 --> 00:55:05,883
Los casos difíciles se los dan a él.
655
00:55:06,176 --> 00:55:08,250
Jackson es el jefe
de la Brigada Criminal.
656
00:55:11,054 --> 00:55:12,132
¿Alguna novedad?
657
00:55:12,304 --> 00:55:14,129
Hemos detenido a esa mujer esta mañana.
658
00:55:14,304 --> 00:55:16,343
Bien. ¿Ha dicho algo
que pueda interesarnos?
659
00:55:16,514 --> 00:55:18,754
La veremos cuando venga,
la van a traer aquí.
660
00:55:29,187 --> 00:55:30,977
Inspector.
Buenos días, capitán.
661
00:55:31,229 --> 00:55:33,055
Conoce al señor Lalor, ¿verdad?
Claro.
662
00:55:33,230 --> 00:55:35,138
Encantado de verle, Lalor.
Lo mismo digo.
663
00:55:35,314 --> 00:55:37,270
Éste es el profesor, ¿Wanley?
Eso es.
664
00:55:37,524 --> 00:55:39,432
Capitán Kennedy.
Encantado, capitán.
665
00:55:39,608 --> 00:55:40,722
Lo mismo digo, profesor.
666
00:55:40,900 --> 00:55:42,938
¿Ha llegado esa mujer?
Está en el coche.
667
00:55:43,110 --> 00:55:45,434
lremos antes al lugar.
Luego hablaremos con ella.
668
00:55:45,611 --> 00:55:47,353
¿Viene, inspector?
Por aquí.
669
00:55:54,531 --> 00:55:56,606
Aquí es donde aparcó el coche.
670
00:55:56,782 --> 00:55:58,904
Ya no están las huellas
de los neumáticos,...
671
00:55:59,075 --> 00:56:00,616
...pero tenemos moldes y fotos.
672
00:56:00,826 --> 00:56:05,401
Ruedas de 7 a 16 con
25 a 30.000 kilómetros.
673
00:56:05,787 --> 00:56:08,454
De modelo corriente en
varias marcas de coches.
674
00:56:08,746 --> 00:56:12,528
El motorista de servicio recuerda haber
visto un Cadillac en el semáforo.
675
00:56:12,915 --> 00:56:14,491
Convendrá no olvidar ese detalle.
676
00:56:14,665 --> 00:56:15,613
¿Vio quién conducía?
677
00:56:15,791 --> 00:56:18,956
Sí, un hombre, pero no está
seguro de poder identificarle.
678
00:56:19,167 --> 00:56:20,826
Eso no nos llevará a ninguna parte.
679
00:56:21,126 --> 00:56:23,367
Bueno, trajo aquí el cadáver,
¿a dónde lo llevó?
680
00:56:23,545 --> 00:56:24,243
Se lo indicaré.
681
00:56:26,462 --> 00:56:28,917
Tenemos moldes de sus pisadas
a la ida y a la vuelta.
682
00:56:30,130 --> 00:56:31,541
Richard.
¿Qué?
683
00:56:32,297 --> 00:56:33,412
¿Vas a sertú el guía?
684
00:56:36,341 --> 00:56:37,964
¿Voy bien?
685
00:56:40,677 --> 00:56:43,546
Directo como una flecha, profesor.
686
00:56:44,052 --> 00:56:46,045
¿No deberíamos investigar
eso, señor Lalor?
687
00:56:46,763 --> 00:56:49,596
Vaya, es curioso, ni siquiera
pensaba dónde iba.
688
00:56:49,764 --> 00:56:51,673
Sólo recordaba lo que dijo el inspector.
689
00:56:52,015 --> 00:56:53,806
Calma, Richard, no te alteres.
690
00:56:54,057 --> 00:56:56,726
No detenemos a nadie por
saber dónde estaba el cadáver.
691
00:57:02,311 --> 00:57:05,015
Nuestro asesino no estaba
familiarizado con este sitio...
692
00:57:05,188 --> 00:57:07,892
...porque la alambrada está
muy cerca para sus propósitos.
693
00:57:08,314 --> 00:57:11,598
De cualquierforma, no podía ir
mucho más lejos sin dificultad...
694
00:57:11,898 --> 00:57:14,305
...de modo que lo echó ahí mismo.
695
00:57:15,568 --> 00:57:17,559
Aquí no hay nada especial que ver,...
696
00:57:17,735 --> 00:57:19,975
...salvo que debe recordar esto.
697
00:57:20,653 --> 00:57:23,522
Se rasgó la chaqueta, tal vez
la manga, mientras lo tiraba.
698
00:57:23,696 --> 00:57:25,901
Hemos recogido algunas briznas de lana.
699
00:57:26,072 --> 00:57:28,692
¿No pueden ser de Mazard?
No, la tela es de otra clase.
700
00:57:29,073 --> 00:57:31,610
Ytomamos una muestra
de sangre de este alambre.
701
00:57:32,908 --> 00:57:34,816
Traerle debió ser un esfuerzo tremendo.
702
00:57:35,159 --> 00:57:36,985
Mazard pesaba casi 100 kilos.
703
00:57:37,202 --> 00:57:38,992
Sí, tuvo que costarle mucho trabajo.
704
00:57:39,245 --> 00:57:40,654
Sobre todo de noche.
705
00:57:41,078 --> 00:57:44,161
Claro, claro, pudo haber sido de noche.
706
00:57:44,538 --> 00:57:45,701
Eso supongo.
707
00:57:46,247 --> 00:57:48,156
Pero yo pensaba más
bien en la madrugada.
708
00:57:48,332 --> 00:57:49,612
Casi al amanecer.
709
00:57:49,874 --> 00:57:52,328
Creí que los periódicos decían de noche.
710
00:57:53,585 --> 00:57:55,990
¿Alguna otra cosa, señor?
No se me ocurre nada más.
711
00:57:56,210 --> 00:57:58,451
¿Y a ti, Richard?
¿Por qué me lo preguntas?
712
00:57:59,337 --> 00:58:02,704
Yo estoy agobiado por la cantidad de
información que tiene la policía...
713
00:58:02,880 --> 00:58:05,631
...acerca de detalles
aparentemente insignificantes.
714
00:58:06,048 --> 00:58:09,581
Esto no es nada espectacular,
simple rutina de la policía.
715
00:58:09,759 --> 00:58:11,797
Pero tenemos algo en
nuestro departamento...
716
00:58:11,967 --> 00:58:13,544
...que sí vale la pena, profesor.
717
00:58:14,093 --> 00:58:16,299
¿Y qué es?
Paciencia.
718
00:58:17,429 --> 00:58:18,886
Me lo imagino.
719
00:58:19,928 --> 00:58:22,086
¿Quieren ver a la mujer?
Estaría bien.
720
00:58:24,723 --> 00:58:25,801
¿Para qué es eso?
721
00:58:28,558 --> 00:58:30,596
Uno de mis hombres
lo puso esta mañana...
722
00:58:30,767 --> 00:58:32,594
...para que nadie se volviera a arañar.
723
00:58:32,810 --> 00:58:33,924
Es hierba venenosa.
724
00:58:34,144 --> 00:58:35,175
Bien pensado, capitán.
725
00:58:35,353 --> 00:58:37,640
En todo caso para mí ya es tarde.
Cierto.
726
00:58:38,730 --> 00:58:41,266
Tendrás que darnos algunas
explicaciones más, Richard.
727
00:58:43,106 --> 00:58:44,434
¿Acusándome?
728
00:58:46,733 --> 00:58:50,598
Si confesara por las buenas, podríamos
terminar este caso a mediodía.
729
00:58:50,902 --> 00:58:54,184
No lo haré. Temo que tendrá
que trabajar a fondo, inspector.
730
00:58:54,736 --> 00:58:58,518
Vaya, qué falta de consideración
para los pobres policías.
731
00:59:05,658 --> 00:59:07,567
Que venga la mujer.
Sí, señor.
732
00:59:07,825 --> 00:59:09,070
¿De acuerdo?
De acuerdo.
733
00:59:21,540 --> 00:59:25,203
Si no te molesta, me
quedaré sentado en el coche.
734
00:59:25,375 --> 00:59:26,572
No me encuentro muy bien.
735
00:59:27,501 --> 00:59:29,374
¿Qué te pasa? ¿No será nada grave?
736
00:59:29,544 --> 00:59:31,949
No en absoluto, márchate,
ya se me pasará.
737
00:59:43,217 --> 00:59:46,418
Bueno, si me necesitas...
No, anda vete.
738
01:00:36,073 --> 01:00:39,689
Bien, esto es todo. Podemos irnos.
739
01:00:39,866 --> 01:00:42,653
Adiós, profesor. Deseo que
se ponga bien del todo.
740
01:00:42,993 --> 01:00:43,941
Gracias.
741
01:01:00,668 --> 01:01:01,781
Bien, ¿qué piensas?
742
01:01:03,002 --> 01:01:03,914
¿De la mujer?
743
01:01:04,670 --> 01:01:05,867
¿Es la que se busca?
744
01:01:07,421 --> 01:01:08,369
No.
745
01:01:11,215 --> 01:01:12,873
Tiene algo sobre su conciencia,...
746
01:01:13,631 --> 01:01:15,089
...¿pero qué mujer no lo tiene?
747
01:01:16,216 --> 01:01:18,457
¿Dónde la encontraron?
748
01:01:19,343 --> 01:01:21,381
En un hotel de segunda,
cerca de Broadway.
749
01:01:24,762 --> 01:01:27,927
No sé, me parece de poca
categoría para Mazard.
750
01:01:28,764 --> 01:01:30,340
Podía aspirar a algo mejor.
751
01:01:34,516 --> 01:01:36,057
¿Tiene mal aspecto?
752
01:01:36,934 --> 01:01:38,213
Es guapa pero vulgar.
753
01:01:39,726 --> 01:01:41,516
lremos tras el guardaespaldas.
754
01:02:01,362 --> 01:02:02,310
¿Diga?
755
01:02:06,154 --> 01:02:09,108
¿Cómo me ha encontrado?
756
01:02:09,531 --> 01:02:11,322
¿Ha visto los periódicos?
757
01:02:13,658 --> 01:02:14,405
No.
758
01:02:14,576 --> 01:02:16,199
Su foto está en primera plana.
759
01:02:17,035 --> 01:02:18,493
Enhorabuena.
760
01:02:21,995 --> 01:02:23,703
¿Quiere hablar con claridad?
761
01:02:24,163 --> 01:02:25,076
Escuche.
762
01:02:28,623 --> 01:02:31,907
'El doctor Philip Reynolds,
presidente del Gotham Colleage,...
763
01:02:32,083 --> 01:02:34,869
...anunció ayer el nombramiento
del doctor Richard Wanley...
764
01:02:35,044 --> 01:02:37,118
...como jefe del Departamento
de Psicología'.
765
01:02:39,045 --> 01:02:41,795
Sí, claro. Yo no lo
esperaba hasta el otoño.
766
01:02:42,713 --> 01:02:43,827
¿Le he asustado?
767
01:02:44,922 --> 01:02:45,751
Un poco.
768
01:02:46,882 --> 01:02:49,999
¿Va todo bien?
769
01:02:51,300 --> 01:02:52,580
Supongo que sí.
770
01:02:53,467 --> 01:02:56,550
¿No ha sabido nada de nadie?
771
01:02:56,886 --> 01:02:57,799
¿Y usted?
772
01:02:58,554 --> 01:03:01,043
No, hasta ahora no.
773
01:03:01,429 --> 01:03:03,053
Ya no me preocupo.
774
01:03:04,556 --> 01:03:05,966
Pasó el peligro.
775
01:03:06,557 --> 01:03:07,587
¿No cree?
776
01:03:08,724 --> 01:03:09,589
Sí.
777
01:03:10,017 --> 01:03:11,558
Así lo espero.
778
01:03:11,892 --> 01:03:14,133
No pienso molestarle, créame.
779
01:03:15,061 --> 01:03:16,471
Es igual.
780
01:03:17,436 --> 01:03:19,558
Me alegro de que me haya llamado.
781
01:03:21,438 --> 01:03:22,813
Buenas noches y gracias.
782
01:03:23,522 --> 01:03:24,518
Buenas noches.
783
01:03:33,028 --> 01:03:33,856
¿Diga?
784
01:03:34,027 --> 01:03:35,023
¿Señorita Reed?
785
01:03:35,319 --> 01:03:36,896
¿Quién es?
Abra.
786
01:03:37,446 --> 01:03:41,310
Quiero que charlemos sobre
nuestro amigo el señor Mazard.
787
01:03:53,619 --> 01:03:56,453
No le conozco a usted ni a
su amigo el señor Mazard,...
788
01:03:56,663 --> 01:03:57,906
...así que váyase.
789
01:03:58,079 --> 01:04:00,570
Oiga, no querrá que me enfade, ¿verdad?
790
01:04:00,998 --> 01:04:03,866
No me importa lo que haga,
pero no va a entrar a estas horas.
791
01:04:04,291 --> 01:04:05,915
Hablo en serio, nena,...
792
01:04:06,084 --> 01:04:09,036
...o me abre la puerta o
voy a hablar con la policía.
793
01:04:39,307 --> 01:04:41,796
Bueno, quiere decir lo que
sea y largarse de una vez.
794
01:04:42,016 --> 01:04:42,798
Sí.
795
01:04:43,808 --> 01:04:46,263
Por si no lo ha oído, lo
dijeron anoche por la radio.
796
01:04:46,769 --> 01:04:49,886
Otra recompensa de 10.000 dólares
por cualquier información...
797
01:04:50,061 --> 01:04:52,847
...que permita detener
al asesino de Claude Mazard.
798
01:04:54,230 --> 01:04:55,224
¿No lo oyó usted?
799
01:04:55,396 --> 01:04:57,270
Aunque lo hubiese oído, yo no sé nada.
800
01:04:57,606 --> 01:05:01,222
Si va a decirme ahora que no
le conoce, ahórrese el trabajo.
801
01:05:01,482 --> 01:05:03,474
Porque yo llevo muchos
meses siguiéndole.
802
01:05:03,776 --> 01:05:05,933
Y le he seguido hasta aquí muchas veces.
803
01:05:10,779 --> 01:05:13,862
Estuvo aquí, pero no con ese nombre.
804
01:05:14,239 --> 01:05:17,273
Yo nunca supe quién era hasta
que vi su foto en el periódico.
805
01:05:17,948 --> 01:05:19,193
Después de muerto.
806
01:05:20,242 --> 01:05:22,945
Es usted quien puede
ahorrarse el trabajo.
807
01:05:24,244 --> 01:05:25,737
Bueno, vamos a verlo.
808
01:05:27,078 --> 01:05:29,069
No le importará que eche un vistazo.
809
01:05:29,245 --> 01:05:32,031
Claro que sí. Yo no sé nada
de la muerte del señor Mazard...
810
01:05:32,205 --> 01:05:35,619
...y usted no tiene derecho a...
Escuche, nena, tranquilícese.
811
01:05:36,332 --> 01:05:39,117
Los periódicos dicen que buscan
a una mujer que él conocía.
812
01:05:39,291 --> 01:05:41,449
Yyo digo que ésa es usted.
813
01:05:42,543 --> 01:05:45,874
¿Ha ido a verles y les ha explicado
que no tiene nada que ver con esto?
814
01:05:46,044 --> 01:05:47,953
Claro que no, no es a mí a quien buscan.
815
01:05:48,213 --> 01:05:50,334
Vamos, vamos, señorita Reed.
816
01:06:11,764 --> 01:06:12,962
¿Qué está buscando?
817
01:06:13,264 --> 01:06:15,091
Se lo diré cuando lo encuentre.
818
01:06:19,934 --> 01:06:23,716
Manchas de sangre, o una fotografía,...
819
01:06:25,645 --> 01:06:27,020
...o una confesión,...
820
01:06:37,860 --> 01:06:39,436
...o algunos cabellos.
821
01:06:42,570 --> 01:06:44,063
Cosillas así.
822
01:06:45,821 --> 01:06:48,737
Castaños, negros.
823
01:06:51,073 --> 01:06:53,360
El señor Mazard era castaño.
824
01:07:28,090 --> 01:07:29,998
Todo bien limpito.
825
01:07:30,924 --> 01:07:32,833
Es usted una buena ama de casa.
826
01:07:41,179 --> 01:07:43,004
Sí, señor, limpio y reluciente.
827
01:07:43,597 --> 01:07:45,505
Ni una sola huella dactilar.
828
01:07:47,140 --> 01:07:49,345
Ni siquiera donde naturalmente
debería haberlas.
829
01:08:15,986 --> 01:08:17,396
Pudieran ser, ¿no?
830
01:08:18,446 --> 01:08:19,774
Esas puñaladas.
831
01:09:07,175 --> 01:09:09,001
R.W.
832
01:09:11,261 --> 01:09:13,169
Esto no es de Claude Mazard.
833
01:09:14,387 --> 01:09:16,047
Ni tampoco de Alice Reed.
834
01:09:17,264 --> 01:09:19,054
Ytambién lo había escondido.
835
01:09:21,933 --> 01:09:23,307
¿Cuál es su nombre de pila?
836
01:09:23,808 --> 01:09:25,965
¿Robert? ¿Richard?
837
01:09:26,893 --> 01:09:28,801
Caliente, caliente, ¿verdad?
838
01:09:29,019 --> 01:09:30,678
Ya no cabe ni la menor duda.
839
01:09:33,855 --> 01:09:36,012
Bueno, ¿qué quiere usted?
840
01:09:38,566 --> 01:09:39,975
Así se habla.
841
01:09:40,566 --> 01:09:42,722
Yo no quiero crearle problemas a nadie.
842
01:09:42,941 --> 01:09:45,313
Podría, desde luego, pero no quiero.
843
01:09:47,819 --> 01:09:49,526
Tal y como yo veo las cosas...
844
01:09:49,695 --> 01:09:53,026
...no le interesa que la policía
venga aquí a meter las narices.
845
01:09:53,321 --> 01:09:55,360
¿Acierto?
Claro.
846
01:09:55,531 --> 01:09:58,566
Es lo que yo digo. Así que
le diré cómo podemos arreglarlo.
847
01:09:59,032 --> 01:10:03,110
Hay 10.000 dólares de recompensa por
una información como la que tengo yo.
848
01:10:03,659 --> 01:10:05,200
Pero yo no lo veo así.
849
01:10:05,576 --> 01:10:09,572
Lo que yo digo es que si obtengo
5.000 dólares de usted,...
850
01:10:09,954 --> 01:10:12,491
...aquí terminó el asunto
por lo que a mí respecta.
851
01:10:12,955 --> 01:10:14,069
¿Está usted loco?
852
01:10:14,248 --> 01:10:15,954
De usted y de ese tipo, claro.
853
01:10:16,248 --> 01:10:18,820
Yo no tengo 5.000 dólares
y no hay ningún tipo,...
854
01:10:19,083 --> 01:10:21,619
...así que vaya a la policía
y dígales lo que quiera.
855
01:10:21,792 --> 01:10:24,199
¿No querrá que yo haga
una cosa así, señorita Reed?
856
01:10:24,378 --> 01:10:26,369
El señor Mazard era
un hombre muy rico,...
857
01:10:26,545 --> 01:10:28,619
...no va a decirme
que no le sacaba nada.
858
01:10:29,171 --> 01:10:32,538
Y no olvide que le será
más fácil tratar conmigo...
859
01:10:32,713 --> 01:10:34,752
...que con los de la Brigada Criminal.
860
01:10:42,552 --> 01:10:45,171
No querrá ir a parar
a la silla, ¿verdad?
861
01:10:45,761 --> 01:10:47,421
Lo que quiero es que se largue.
862
01:10:48,221 --> 01:10:49,548
Es todo lo que quiero.
863
01:10:50,013 --> 01:10:52,882
Tengo un broche y una pulsera
que valen más de 1.000 dólares.
864
01:10:53,056 --> 01:10:54,301
Cójalos y lárguese de aquí.
865
01:10:55,182 --> 01:10:57,139
No, nena, de eso nada.
866
01:10:57,767 --> 01:10:59,343
Quiero billetes.
867
01:11:00,060 --> 01:11:01,552
Cinco de los grandes.
868
01:11:02,352 --> 01:11:03,265
¿En efectivo?
869
01:11:05,395 --> 01:11:07,600
Me da la impresión de que es un farol.
870
01:11:08,313 --> 01:11:10,600
Si puede conseguir
10.000 de la recompensa,...
871
01:11:11,356 --> 01:11:14,688
...¿por qué se va a
conformar con 5.000 míos?
872
01:11:17,192 --> 01:11:20,311
¿Y si le digo sencillamente que
se vaya de aquí con viento fresco?
873
01:11:21,861 --> 01:11:23,520
¿Quiere correr ese riesgo?
874
01:11:28,530 --> 01:11:31,483
Oiga, nena, lo ha hecho usted.
Usted y ese tipo.
875
01:11:31,949 --> 01:11:34,273
De lo contrario no estaría
aquí hablando conmigo.
876
01:11:34,949 --> 01:11:38,199
Si hubiera sido inocente hubiera
llamado a la poli en cuanto yo entré.
877
01:11:38,660 --> 01:11:39,608
Estoy seguro.
878
01:11:40,244 --> 01:11:42,450
Así que mírelo a mi manera,
¿no le parece?
879
01:11:43,746 --> 01:11:44,824
Tendré que pensarlo.
880
01:11:45,496 --> 01:11:47,037
Necesitaré algún tiempo.
881
01:11:47,789 --> 01:11:49,911
Sí, de acuerdo. No quiero presionarla.
882
01:11:50,291 --> 01:11:52,365
Tómese esta noche y mañana. Piénselo.
883
01:11:52,540 --> 01:11:56,158
Vea si no tengo razón.
Hable con el tipo, explíqueselo...
884
01:11:56,709 --> 01:11:59,544
...y yo vendré mañana a
las 8:30 a por la pasta.
885
01:12:00,878 --> 01:12:01,743
En metálico.
886
01:12:03,587 --> 01:12:06,125
Pero no trate de huir ni
de hacerme una jugarreta.
887
01:12:07,298 --> 01:12:09,704
Porque la estaré vigilando muy de cerca.
888
01:12:10,924 --> 01:12:12,548
Buenas noches y no se asuste.
889
01:12:13,217 --> 01:12:16,170
Usted me da la pasta y
aquí se acabó toda la historia.
890
01:12:50,068 --> 01:12:53,101
Ha ocurrido algo.
Es preciso que nos veamos.
891
01:12:55,277 --> 01:12:56,522
¿Qué más encontró?
892
01:12:59,321 --> 01:13:00,316
Su lápiz.
893
01:13:02,240 --> 01:13:03,483
Me lo quedé porque...
894
01:13:04,865 --> 01:13:07,153
...no estaba segura de usted entonces...
895
01:13:07,867 --> 01:13:09,276
...y quería tener algo.
896
01:13:09,701 --> 01:13:11,359
Bueno, ya está hecho.
897
01:13:13,161 --> 01:13:14,488
¿Está enfadado?
898
01:13:14,702 --> 01:13:16,694
¿Por lo de ese hombre? No.
899
01:13:17,412 --> 01:13:19,570
No veo que pudiera
haber hecho otra cosa.
900
01:13:19,956 --> 01:13:21,994
No le pido que pague
usted todo el dinero...
901
01:13:22,165 --> 01:13:24,915
...yo tengo un poco y puedo
conseguir más por la pulsera...
902
01:13:25,082 --> 01:13:27,239
...y otras cosillas que
me dio el señor Mazard.
903
01:13:28,042 --> 01:13:30,200
Es usted muy buena, Alice, muy generosa.
904
01:13:31,335 --> 01:13:33,243
Vale la pena con tal de librarse de él.
905
01:13:33,419 --> 01:13:35,874
Aunque le paguemos los 5.000
no nos libraremos de él.
906
01:13:36,130 --> 01:13:37,872
No sería más que un primer plazo.
907
01:13:38,630 --> 01:13:41,749
Si le pagamos una vez,
seguiremos pagando toda la vida.
908
01:13:42,507 --> 01:13:45,625
Tenemos que hacerlo. Si no lanzará
a la policía contra nosotros,...
909
01:13:45,800 --> 01:13:47,507
...estoy segura.
Yo también.
910
01:13:47,885 --> 01:13:49,461
En eso consiste el chantaje.
911
01:13:50,219 --> 01:13:52,092
Dinero o la delación.
912
01:13:53,053 --> 01:13:54,251
¿Qué podemos hacer?
913
01:13:55,179 --> 01:13:58,049
No hay más que tres formas
de tratar con un chantajista.
914
01:13:59,306 --> 01:14:02,637
Se le paga y se le sigue pagando hasta
que se queda uno sin un céntimo.
915
01:14:03,850 --> 01:14:07,927
O se llama a la policía...
916
01:14:09,019 --> 01:14:11,508
...y que se haga público el secreto.
917
01:14:13,062 --> 01:14:16,760
O se le mata.
918
01:14:26,110 --> 01:14:27,936
Buenas noches.
Buenas noches.
919
01:14:29,611 --> 01:14:30,938
¿Tardará esto mucho?
920
01:14:31,779 --> 01:14:33,438
Lo tengo listo pero en polvo.
921
01:14:33,655 --> 01:14:35,361
¿Le da lo mismo?
Sí, supongo que sí.
922
01:14:35,530 --> 01:14:36,692
La misma dosis.
923
01:14:58,498 --> 01:14:59,613
No lo envuelva.
924
01:15:02,542 --> 01:15:04,332
¿Qué le debo?
3,50.
925
01:15:04,918 --> 01:15:07,537
Si tiene usted niños, procure
no dejar eso a su alcance.
926
01:15:09,126 --> 01:15:10,288
De acuerdo.
927
01:15:31,212 --> 01:15:32,917
Arriba.
Abajo.
928
01:15:51,630 --> 01:15:52,459
Perdón.
929
01:16:02,589 --> 01:16:03,371
Abajo.
930
01:16:17,632 --> 01:16:18,793
¿La han seguido?
931
01:16:19,632 --> 01:16:21,374
No lo creo.
¿Miró usted?
932
01:16:21,632 --> 01:16:23,588
Sí, pero no había nadie, estoy segura.
933
01:16:24,674 --> 01:16:26,878
¿Era la policía?
Porfavor, Alice.
934
01:16:29,133 --> 01:16:31,882
Si quieres jugartendrás
que hacer antes tus deberes.
935
01:16:34,550 --> 01:16:37,382
Si haces tus deberes antes, podrás ir.
Mamá.
936
01:16:40,717 --> 01:16:42,375
Abajo.
Arriba.
937
01:16:46,050 --> 01:16:49,631
Le doy mi palabra de honor de que
no hay el menor rastro de la policía.
938
01:16:49,802 --> 01:16:50,796
Créame, porfavor.
939
01:16:50,968 --> 01:16:52,757
No se preocupe. Siga.
940
01:16:53,967 --> 01:16:56,882
Bueno, hay 5.000 dólares en ese paquete.
941
01:16:57,093 --> 01:17:00,091
Si le surge cualquier dificultad
no le dé más que una parte,...
942
01:17:00,260 --> 01:17:02,167
...dígale que es lo que
ha reunido hoy,...
943
01:17:02,343 --> 01:17:04,630
...que vuelva mañana por
la noche a por el resto.
944
01:17:04,802 --> 01:17:06,924
¿Entendido?
Entendido.
945
01:17:09,094 --> 01:17:10,006
Pero, ¿y el...?
946
01:17:11,762 --> 01:17:14,629
Está ahí dentro. Son unos polvos.
947
01:17:15,136 --> 01:17:19,177
Pero no tema que se dé cuenta porque
se disuelven instantáneamente.
948
01:17:19,720 --> 01:17:23,051
¿Cuánto pongo?
Está explicado ahí en una nota.
949
01:17:23,679 --> 01:17:26,084
No se me ocurre otra cosa, Alice.
950
01:17:27,138 --> 01:17:28,962
Pero si no se encuentra con fuerzas,...
951
01:17:29,846 --> 01:17:31,718
...trataremos de pensar otro plan.
952
01:17:32,638 --> 01:17:36,050
No podemos hacer otra cosa, ya lo sé.
953
01:17:38,555 --> 01:17:39,964
¿Cuánto tarda en hacer efecto?
954
01:17:41,930 --> 01:17:46,255
Me han asegurado que
unos 20 ó 25 minutos.
955
01:17:46,764 --> 01:17:49,087
Debe asegurarse de que
esté ya fuera de su casa.
956
01:17:51,222 --> 01:17:52,051
De acuerdo.
957
01:17:55,598 --> 01:17:56,676
Es mejor que se vaya.
958
01:17:59,641 --> 01:18:00,504
Deséeme suerte.
959
01:18:02,473 --> 01:18:03,422
Buena suerte.
960
01:18:04,557 --> 01:18:06,298
Y si se pone nerviosa no se acobarde.
961
01:18:06,473 --> 01:18:07,718
Encontraremos otro modo.
962
01:18:08,474 --> 01:18:09,636
Mantendré la calma.
963
01:18:44,435 --> 01:18:45,265
Señorita Reed.
964
01:18:45,477 --> 01:18:46,970
Sí.
Soy yo.
965
01:18:47,436 --> 01:18:48,264
Abra.
966
01:18:59,852 --> 01:19:01,890
¿A quién más tiene aquí?
A nadie.
967
01:19:35,190 --> 01:19:37,808
No sé, pero podía habérsele
ocurrido alguna idea extraña.
968
01:19:37,981 --> 01:19:38,727
No.
969
01:19:39,898 --> 01:19:41,307
Está muy guapa.
970
01:19:41,772 --> 01:19:42,851
¿Lo ha hecho por mí?
971
01:19:43,357 --> 01:19:44,898
Vaya, me alegro que le guste.
972
01:19:45,065 --> 01:19:46,060
Está muy bien.
973
01:19:46,315 --> 01:19:48,389
Ese Mazard sabía elegirlas, no hay duda.
974
01:19:52,940 --> 01:19:55,560
¿Quiere sentarse un momento?
Sí.
975
01:19:56,399 --> 01:19:57,726
Pero sea breve.
976
01:20:00,942 --> 01:20:02,564
5.000 dólares es mucho dinero.
977
01:20:03,358 --> 01:20:06,392
Es mucho para mí y no he podido
reunirlos en tan poco tiempo.
978
01:20:06,567 --> 01:20:08,356
¿Y qué pretende usted que haga yo?
979
01:20:10,150 --> 01:20:12,390
Quiero que sea usted
razonable y nada más.
980
01:20:12,734 --> 01:20:14,559
Quiero que me dé un poco más de tiempo.
981
01:20:14,859 --> 01:20:16,233
¿Cuánto dinero tiene?
982
01:20:17,567 --> 01:20:18,681
2.900.
983
01:20:21,360 --> 01:20:22,604
Lo que me figuraba.
984
01:20:23,486 --> 01:20:24,515
¿Qué quiere decir?
985
01:20:25,776 --> 01:20:29,936
Es la cifra que yo hubiera dicho si
estuviera pensando en otros planes.
986
01:20:30,402 --> 01:20:32,440
Ni muy grande ni muy pequeña.
987
01:20:34,069 --> 01:20:35,266
¿No me cree?
988
01:20:35,818 --> 01:20:39,186
Déjese de tonterías. Démelo.
989
01:20:40,944 --> 01:20:41,773
Venga.
990
01:20:46,069 --> 01:20:48,938
Tendré el resto mañana por
la noche, si no le importa esperar.
991
01:20:50,945 --> 01:20:52,853
¿Quién le ha encargado
que diga todo eso?
992
01:20:53,695 --> 01:20:54,608
Nadie.
993
01:20:55,570 --> 01:20:56,565
¿Nadie?
994
01:20:57,196 --> 01:20:58,226
¿Está de acuerdo?
995
01:21:00,280 --> 01:21:02,483
Es usted muy guapa, ¿lo sabe?
996
01:21:02,946 --> 01:21:04,060
¿Está de acuerdo?
997
01:21:04,488 --> 01:21:06,893
¿Qué otra cosa puedo
hacer si no tiene más?
998
01:21:09,905 --> 01:21:11,315
Creo que necesito una copa.
999
01:21:13,239 --> 01:21:15,644
¿Quiere usted una?
No me vendrá mal, ¿qué tiene?
1000
01:21:15,822 --> 01:21:19,153
Yo voy a tomarwhisky con soda.
Pues que sean dos.
1001
01:21:49,866 --> 01:21:51,941
¿Dónde está mientras tanto su amiguito?
1002
01:21:53,784 --> 01:21:55,738
No hay ningún amiguito.
1003
01:21:56,409 --> 01:21:57,783
Ya se lo dije.
1004
01:21:58,076 --> 01:21:59,319
¿No piensa intervenir?
1005
01:22:03,784 --> 01:22:06,237
Usted no cree nada de
lo que yo digo, ¿verdad?
1006
01:22:08,994 --> 01:22:11,742
Por naturaleza soy lo que
se dice un cínico, nena.
1007
01:22:18,119 --> 01:22:19,944
¿Qué clase de hombre es ese tipo?
1008
01:22:20,203 --> 01:22:22,572
Dejar sola ante el peligro
a una chica como usted.
1009
01:22:23,827 --> 01:22:26,494
De qué me va a servir decirle nada.
1010
01:22:30,996 --> 01:22:32,108
Bueno, está bien.
1011
01:22:32,745 --> 01:22:36,277
Pero si todo está en orden,
¿por qué me da la pasta?
1012
01:22:37,870 --> 01:22:39,908
Sólo porque le gusto.
1013
01:22:40,121 --> 01:22:43,320
Se la doy porque no quiero verme
mezclada en esto de ninguna forma.
1014
01:22:43,495 --> 01:22:45,203
No porque haya intervenido.
1015
01:22:45,663 --> 01:22:46,362
Vaya.
1016
01:22:46,538 --> 01:22:49,286
En mi posición nunca sabe
una lo que pueden achacarle.
1017
01:23:01,831 --> 01:23:04,663
¿No le gustaría librarse
de todo este lío?
1018
01:23:05,664 --> 01:23:08,035
¿Qué quiere decir?
Exactamente lo que he dicho.
1019
01:23:08,247 --> 01:23:10,285
Terminar con esto por completo.
1020
01:23:11,124 --> 01:23:12,036
¿Cómo?
1021
01:23:12,832 --> 01:23:13,945
Marchándose conmigo.
1022
01:23:19,623 --> 01:23:21,081
Piénselo un momento.
1023
01:23:22,458 --> 01:23:24,163
No tengo que pensarlo.
1024
01:23:24,582 --> 01:23:26,490
Le advierto que no soy tan malo.
1025
01:23:27,125 --> 01:23:28,582
Yo no he dicho que lo sea.
1026
01:23:29,333 --> 01:23:30,742
Pero hay algo más importante.
1027
01:23:31,167 --> 01:23:33,572
Aparte de ese amigo
que dice que no tiene,...
1028
01:23:34,000 --> 01:23:37,745
...yo soy la única persona en el mundo
que sabe que conoce a Mazard.
1029
01:23:43,751 --> 01:23:45,871
¿Por qué no procura ver
las cosas de ese modo?
1030
01:24:13,252 --> 01:24:15,789
Desde La Habana es
fácil largarse a Sudamérica...
1031
01:24:15,962 --> 01:24:17,868
...y una vez allí el mundo será nuestro.
1032
01:24:22,504 --> 01:24:24,541
Si yo pensara...
¿Si usted pensara qué?
1033
01:24:25,420 --> 01:24:26,700
¿Si usted pensara qué?
1034
01:24:27,920 --> 01:24:29,378
¿Tiene más dinero que ése?
1035
01:24:32,380 --> 01:24:34,584
Guárdeselo.
¿Por qué?
1036
01:24:36,088 --> 01:24:39,500
Mírese al espejo, preciosa, y si es que
está pensando en otra persona,...
1037
01:24:39,713 --> 01:24:40,662
...no sea tonta.
1038
01:24:40,839 --> 01:24:43,753
En un lío de esta clase hay que
pensar primero en uno mismo.
1039
01:24:45,172 --> 01:24:46,286
Supongo que sí.
1040
01:24:47,714 --> 01:24:50,084
¿Se ocuparía él de usted
si tuviera otra salida?
1041
01:24:51,923 --> 01:24:53,830
¿Cuándo nos iríamos?
Cuanto antes mejor.
1042
01:24:54,007 --> 01:24:55,167
¿Mañana por la mañana?
1043
01:24:56,548 --> 01:24:57,875
Esta noche sería preferible.
1044
01:24:58,299 --> 01:24:59,956
¿lmportaría mucho ese aplazamiento?
1045
01:25:00,173 --> 01:25:02,211
No, si es seguro lo de
mañana por la mañana.
1046
01:25:02,382 --> 01:25:03,792
Tengo que hacer unas llamadas.
1047
01:25:03,966 --> 01:25:07,662
Si no mis conocidos irán a la policía
para denunciar mi desaparición.
1048
01:25:07,841 --> 01:25:09,333
Sí, hay que cuidar los detalles.
1049
01:25:09,508 --> 01:25:11,332
Tengo que pensar en alguna explicación.
1050
01:25:11,507 --> 01:25:12,538
¿Entonces trato hecho?
1051
01:25:15,300 --> 01:25:16,496
Creo que sí.
1052
01:25:17,633 --> 01:25:18,628
Trato hecho.
1053
01:25:18,967 --> 01:25:20,757
Está bien. Dame un beso.
1054
01:25:26,842 --> 01:25:28,798
Ya no estás preocupada, ¿verdad?
1055
01:25:29,467 --> 01:25:31,126
Supongo que no.
1056
01:25:32,051 --> 01:25:34,255
Déjalo de mi cuenta, todo saldrá bien.
1057
01:25:35,635 --> 01:25:37,043
Al parecertengo que hacerlo.
1058
01:25:38,009 --> 01:25:39,882
No me queda otra elección.
1059
01:25:41,760 --> 01:25:45,588
¿No te apetece el whisky?
Creo que no.
1060
01:25:46,052 --> 01:25:47,379
Te pondré más hielo.
1061
01:25:55,261 --> 01:25:58,425
Bueno, diré que me voy
un tiempo a la costa.
1062
01:26:02,721 --> 01:26:04,177
Bien, aquí lo tienes.
1063
01:26:05,428 --> 01:26:07,005
¿De veras quieres que me lo beba?
1064
01:26:07,971 --> 01:26:10,673
¿Por qué no? Está todo arreglado.
1065
01:26:11,054 --> 01:26:12,168
Lo que yo me figuraba.
1066
01:26:13,429 --> 01:26:14,294
¿Qué quieres decir?
1067
01:26:14,804 --> 01:26:15,669
Bébetelo tú.
1068
01:26:16,971 --> 01:26:20,800
Yo tengo el mío.
Tómate tú ése, yo me beberé el tuyo.
1069
01:26:22,305 --> 01:26:23,798
Adelante, ¿qué te pasa?
1070
01:26:24,431 --> 01:26:25,175
Nada.
1071
01:26:25,930 --> 01:26:27,589
Está bien, bébetelo.
1072
01:26:34,723 --> 01:26:35,635
Bébetelo.
1073
01:26:37,681 --> 01:26:39,340
¿Me has tomado por un imbécil?
1074
01:26:39,515 --> 01:26:40,463
No sé de qué hablas.
1075
01:26:40,640 --> 01:26:43,508
Pensaba darte una oportunidad
tratando de sacarte de este lío.
1076
01:26:43,974 --> 01:26:46,462
Me están dando ganas
de romperte el cuello.
1077
01:26:46,640 --> 01:26:49,674
Estás loco, no sé de qué hablas.
¿Y por qué no te lo has bebido?
1078
01:27:02,225 --> 01:27:03,552
Y ahora venga, dame el resto.
1079
01:27:03,933 --> 01:27:04,797
No tengo nada más.
1080
01:27:04,975 --> 01:27:06,517
No me trates como a un colegial.
1081
01:27:06,684 --> 01:27:08,509
Saca el resto y rápido.
1082
01:27:10,309 --> 01:27:11,304
Vamos.
1083
01:27:25,935 --> 01:27:27,807
No lo tendrás debajo del colchón.
1084
01:27:38,935 --> 01:27:40,807
Aficionados.
1085
01:27:44,104 --> 01:27:45,512
¿Qué más tienes aquí?
1086
01:27:52,646 --> 01:27:55,134
¿Cómo has podido mentir
de ese modo a papi?
1087
01:27:55,437 --> 01:27:57,558
¿Cómo pensabas salir de esto?
1088
01:27:58,230 --> 01:28:01,097
Quiere irse ya, quiere irse.
1089
01:28:01,271 --> 01:28:02,136
Sí.
1090
01:28:02,687 --> 01:28:05,391
Pero como has intentado traicionarme,...
1091
01:28:05,563 --> 01:28:07,601
...te voy a encargar otro trabajito.
1092
01:28:07,938 --> 01:28:10,510
Te voy a dejar que busques
más dinero para papi.
1093
01:28:10,730 --> 01:28:13,894
Otros cinco grandes
para mañana por la noche.
1094
01:28:14,606 --> 01:28:15,768
¿Qué te parece?
1095
01:28:16,439 --> 01:28:19,473
Es inútil, no los conseguiré.
1096
01:28:19,898 --> 01:28:22,765
Yo creo que sí, inténtalo.
1097
01:28:23,231 --> 01:28:25,305
Volveré mañana por la noche.
1098
01:28:25,482 --> 01:28:27,555
Sólo para ver la suerte que has tenido.
1099
01:28:28,524 --> 01:28:29,436
Adiós.
1100
01:29:06,526 --> 01:29:07,605
Profesor,...
1101
01:29:08,943 --> 01:29:11,479
...se ha ido.
1102
01:29:12,361 --> 01:29:14,316
¿ldo? ¿Cómo?
1103
01:29:25,778 --> 01:29:26,856
Ya entiendo.
1104
01:29:28,279 --> 01:29:29,143
Sí.
1105
01:29:31,486 --> 01:29:33,110
No sé, no estoy seguro.
1106
01:29:34,987 --> 01:29:37,689
No tenía mucho más disponible.
1107
01:29:39,112 --> 01:29:40,357
Lo siento.
1108
01:29:42,946 --> 01:29:44,771
Pero, ¿qué otra cosa podía haber hecho?
1109
01:29:45,738 --> 01:29:47,278
Estaba tan asustada.
1110
01:29:48,738 --> 01:29:50,444
Me consta que hizo lo que pudo.
1111
01:29:52,280 --> 01:29:56,523
No, decididamente nosotros
no valemos para estas cosas.
1112
01:29:57,488 --> 01:29:58,602
¿Y qué haremos ahora?
1113
01:30:00,198 --> 01:30:02,436
No lo sé, no se me ocurre nada.
1114
01:30:04,365 --> 01:30:06,155
Estoy demasiado cansado para...
1115
01:30:06,324 --> 01:30:08,148
...seguir pensando en ello esta noche.
1116
01:30:12,282 --> 01:30:13,443
Demasiado cansado.
1117
01:32:14,999 --> 01:32:17,286
¿Quién era?
Es Flint, señor. Creo que le tiene.
1118
01:32:18,708 --> 01:32:19,823
¿Le cogiste?
1119
01:32:20,916 --> 01:32:22,114
Eso parece.
1120
01:32:33,168 --> 01:32:34,625
¿Es él?
Sí, señor.
1121
01:32:34,835 --> 01:32:36,991
Alguien le vio anoche
por estos alrededores...
1122
01:32:37,168 --> 01:32:39,622
...y yo andaba por aquí
con el coche cuando le vi.
1123
01:32:39,836 --> 01:32:41,163
Así es que le di el alto.
1124
01:32:41,336 --> 01:32:42,958
Lo que hizo es empezar a disparar.
1125
01:32:43,335 --> 01:32:44,497
Vamos a echar un vistazo.
1126
01:33:13,337 --> 01:33:14,961
Es nuestro hombre, no hay duda.
1127
01:33:16,963 --> 01:33:19,286
¿Le vio salir de alguna de esas casas?
1128
01:33:19,505 --> 01:33:20,748
Si salió, yo lo le vi.
1129
01:33:20,922 --> 01:33:22,580
lba andando cuando...
1130
01:33:24,963 --> 01:33:26,456
Le iban bien las cosas.
1131
01:33:29,255 --> 01:33:31,958
Lo que no entiendo es
por qué empezó a disparar.
1132
01:33:37,840 --> 01:33:40,410
No le agradaría la idea de
la silla eléctrica, supongo.
1133
01:33:42,381 --> 01:33:43,330
Mazard.
1134
01:33:49,007 --> 01:33:50,204
Esto es gracioso.
1135
01:33:50,632 --> 01:33:53,666
Empezaba a formarme una idea
muy distinta de este embrollo.
1136
01:33:54,049 --> 01:33:55,709
Vamos, señores, circulen.
1137
01:33:55,924 --> 01:33:58,674
Circulen, ya ha terminado
todo. Circulen.
1138
01:33:59,842 --> 01:34:02,127
Vamos, circulen.
1139
01:34:48,762 --> 01:34:51,761
Telefonista, ¿está averiado el 5354?
1140
01:34:52,137 --> 01:34:53,299
Llamo y no contestan.
1141
01:34:54,096 --> 01:34:57,462
¿Quiere comprobarlo, porfavor?
Es muy importante.
1142
01:35:58,142 --> 01:36:00,050
Son las 10:30, profesor Wanley.
1143
01:36:06,060 --> 01:36:07,435
Son las 10:30, señor.
1144
01:36:17,603 --> 01:36:20,719
Sí, sí, gracias.
1145
01:36:23,853 --> 01:36:26,637
Me he quedado dormido.
¿Se encuentra bien, señor?
1146
01:36:27,686 --> 01:36:28,801
Sí, muy bien.
1147
01:36:30,436 --> 01:36:32,558
Buenas noches, Collins.
Buenas noches, señor.
1148
01:36:41,396 --> 01:36:42,889
Mi sombrero, porfavor.
1149
01:36:59,064 --> 01:37:00,178
Aquí tiene, señor.
1150
01:37:01,688 --> 01:37:02,719
Charlie.
1151
01:37:03,565 --> 01:37:04,643
Sí, profesor.
1152
01:37:09,357 --> 01:37:11,928
No sabe usted lo contento
que estoy de verle vivo.
1153
01:37:13,149 --> 01:37:14,641
Y con tan buena salud.
1154
01:37:15,732 --> 01:37:16,930
Gracias, profesor.
1155
01:37:31,691 --> 01:37:33,269
¿Quiere un taxi, profesor?
No.
1156
01:37:41,609 --> 01:37:42,723
No, gracias.
1157
01:37:46,526 --> 01:37:48,434
Buenas noches, Ted.
Buenas noches, señor.
1158
01:38:22,279 --> 01:38:24,685
Perdone, ¿me da fuego?
1159
01:38:27,862 --> 01:38:28,644
No.
1160
01:38:29,529 --> 01:38:31,686
No, de ninguna manera.
1161
01:38:34,405 --> 01:38:35,862
Ni por un millón de dólares.
82402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof