Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It can't be damaged by spirit energy.
Then...
Magic doesn't work either.
And the exit's disappeared.
A boss room...
And one of the ones where you can't escape unless you defeat the boss?
Man... What horrible luck.
But even so...
I'm an adventurer, which means I'll fight to the end without giving up!
I don't know if my sword will hold, but if it's an undead, divinity should work on it!
You awake?
Existential Evolution
Yeah...
Oh, right! There was this huge skeleton...
The most I can do is patch you up.
No... thank you.
You defeated it?
Yeah.
I-It's huge!
If it had a magic stone of this size,
it must've been an incredibly powerful monster!
You're incredible.
I was lucky.
You can have it, if you want.
Are you serious?
Not without condition, though.
What do you want?
I can't see how somebody like me could be of use to a powerful adventurer like you.
This is what I look like now.
A monster got me.
I can't go into the shops, or the guild.
I want you to do that for me.
Sure, even I can do that.
But is that really all you need?
The deal seems one-sided in my favor.
Then one more thing.
Let me eat and drink at your restaurant whenever I want.
For free.
Are you stupid or something?
Eat all you want...
I won't let my restaurant go bankrupt this time!
I'll work extra hard!
Thanks so much, mister!
Here.
We're going home.
O-Okay...
But how?
Go over there.
There's nothing there.
So he can't see the magic circles.
It should take you back to where we came from.
Gotcha.
If you say it, I believe it.
I want to go on ahead...
But it'll have to be another time.
This is my restaurant, the Red Dragon Tavern.
It's cleaner than I thought.
Maybe the food's so bad it kills you?
Honey, you're safe!
Ow...
Are you hurt?
We have to call a doctor!
Calm down, Isabelle.
I'm fine.
I got a little hurt, but he patched me up.
Oh, how silly of me.
He saved my life.
Oh, also...
Just look at this!
Th-That's...
Amazing, huh? He gave it to me!
No!
If you get tricked again... we don't have anything left to pay...
Isabelle, it's true.
He may not look it, but he's actually a great guy.
He heard about my debt and decided to help me.
Of course, not for free.
I'm going to be helping him from now on.
Will you be doing something dangerous again?
It'll be fine. Just errands.
And I promised he can eat here for free.
But that's barely anything...
It's true.
Then...
Yeah.
I know I worried you, but it's okay now.
Oh, I never did introduce myself.
I'm Lorris. Lorris Cariello.
And this is...
Isabelle.
Thank you so much.
Don't worry about it.
Farewell.
You're leaving already, mister?
You saved my life. At least tell me your name!
Can you promise you won't tell anybody?
Yeah.
I'll keep it a secret. And I'll keep calling you "mister."
Rentt.
Thanks, Mister.
Come for a meal any time you like! We'll be happy to have you!
It's a shame...
If he was a liar...
Just a villain with no family...
That would've been so much better.
I'd rather test it on someone evil.
That's why I didn't ask his name.
It's such a shame...
Lorraine...
No... What am I...?
Lorraine...
You're a bit late.
How was the labyrinth? Did you see the dragon?
No...
Oh, where did you put the letters I got from the empire?
I need to answer them,
or the old men are gonna come and break down my door.
What's wrong?
Was there a problem?
You don't sound so good.
That's not true.
I'm happy...
Oh? Did something good happen?
R-Rentt?
What happened?
Are you drunk?
No, I guess an undead can't get drunk.
Lorraine, I...
Y-Yeah? What?
Rentt...
R-Rentt!
You...
D-Delicious!
Rentt... are you still in there?
Rentt!
Good... you're still there, then.
In that case...
You're alive, right?
For now, sleep.
I'll hear your apology when you wake up.
If you're going to grab me like that, do it when you're sober.
You can devour me any time you like.
What was I...?
Are you awake, Rentt?
Yeah. My head...
I was in the labyrinth...
Do you feel like something strange is in control of you?
Or giving you strange impulses?
Very good, then.
Lorraine, I'm sorry.
I'll accept your apology.
But there's nothing to worry about.
It was an unpleasant accident.
That's all.
But that's not...
I'm more interested in how much you remember.
I remember attacking you.
No... I met a man in the labyrinth, and he looked delicious to me...
I started going crazy.
And you looked so delicious, I couldn't help myself...
I expected this, to a degree.
You did?
Yes.
Ghouls prefer the flesh and blood of humans.
More importantly, is your body okay?
I almost never hold back.
It seems okay.
I'm glad.
But you took damage, I'm sure.
So rest quietly.
I will too.
Lorraine...
Let me see it.
I'd just sold all my potions to the magical pharmacy.
Don't worry.
Once I get the ingredients in the morning, I'll make one right away.
Let me take care of it.
You can use that much divinity?
Yeah.
I should be able to do basic healing.
I've never been healed by divinity before.
It feels nice. It's warm.
Well?
Yeah, the pain's gone.
This is amazing. It's all better.
Not yet.
I guess I can't pretend to be damaged goods anymore.
Don't worry about it.
You...
At this point, you might be able to pass it off as old wounds.
What about my face?
The mask has changed form!
What, you didn't notice?
When did that happen?
I'll need to hide this...
That mask isn't just cursed, I don't think.
Is it responding to your desires?
Let me try.
That's rare.
I've heard of magical swords with wills of their own.
If you can control it, maybe you can take it off?
I see...
Come off... Come off!
Can I try pulling on it?
Yes.
No luck.
Well, that's not entirely great.
Though, your face is still like an undead's. You'll need to hide it for a while anyway.
Yeah.
I'll stay like this for a while.
Your words are a lot clearer now, too.
Yeah, it's much easier to talk.
Did I existential evolve?
I would assume so.
I defeated a strong monster, yes, but...
Last time, I evolved right after I defeated the monster.
Perhaps it was because you fed on my blood and flesh?
It's not that strange an idea.
You're not a ghoul anymore. You're closer to a ghast.
A ghast?
I've almost never seen one... but they're servants of vampires, right?
Yes.
They're weaker than even a lesser vampire.
And that's what you look like right now.
But why a ghast?
Even among us academics,
existential evolution is just like the origins of the labyrinth itself.
A complete mystery.
But...
Rentt, would you like to hear my hypothesis?
Yes, please, tell me!
All right, I'll tell you.
Of course, I would've told you even if you'd refused.
Don't fall asleep.
Now then, where to begin...
I didn't see it, but you were a skeleton at first, right?
Yeah, that was... interesting.
And then you became a ghoul.
Yes.
Don't you think it's strange that you'd go from a skeleton to a ghoul?
Existential evolution is when a monster transforms into a more powerful being.
Well, that's the current definition, regardless of what the exact truth is.
That's right.
So is a ghoul the only monster superior to a skeleton?
Well, there's a skeleton soldier, a skeleton knight... there's a lot of things.
There are reports of skeletons becoming ghouls, yes.
But as for whether that's a coincidence, or if there's some reason...
We know nothing!
But there's one thing we can infer.
The monster is evolving into the form it wishes to take.
You kept saying you wanted to become more human, didn't you?
That's right.
But then couldn't I have become a vampire instead of a ghast?
A vampire looks more human.
It's probably like the adventurer's guild.
You can't jump from Iron to Gold, can you?
There must be conditions and aptitudes that you need to meet.
I see!
Experiments using smaller monsters
have shown they existential evolve into a form adapted to their environment.
In a volcanic area, to a form with high fire affinity,
near water, to a form with high water affinity.
It's possible that this evolution was a passive reaction to their environment.
But if it happened in response to the monster's will...?
There are some leaps of logic there, but it seems to me like you have that potential.
Which means if I work hard enough, I might become a vampire someday?
And someday... go back to being human?
The former I can say is a possibility.
The latter, I have no idea.
Of course.
I imagine that any further existential evolutions
will involve more than just defeating monsters.
I see...
Just like how I became a ghast by ingesting your flesh and blood,
there must be some condition for becoming a vampire.
Yeah. I think that's the case.
There's so much we don't know.
What did you expect?
Even what I just said is just a hypothesis.
You could even call it a fantasy.
It's a long road ahead, either way.
I'll help you as best I can.
Thank you.
Don't worry about it.
Now, let me start checking things.
Start by taking off your clothes.
I'm going to use a magic item to take pictures of every inch of your body for my records.
And let me cut off part of your body.
C-Cut off?
Yeah. I want to see if you feel pain.
D-Dunno...
I can prepare an anesthetic, but will it work on you?
Then let's test that and a bunch of other medical stuff!
We need to test your sleep and appetite, too.
Find out for me if you can eat normal food later.
And if you're closer to a vampire now...
Well, we can start our experiments tomorrow.
You must be tired today.
I do have a little bit of common sense, you know. Once in a while.
Once in a while...
That's true. Once in a while.
I feel fine. Good, actually.
That strange impulse from yesterday is gone.
I can't go into the labyrinth with my sword like this.
Clope will be so mad...
Hey.
What is this?
Your... sword.
You ruined it.
The materials are useless now.
I can't repair this.
I'm sorry... I imbued it with divinity.
That would explain the damage, but...
There are no enemies in the Labyrinth of the Moon's Reflection that call for divinity.
I met a giant skeleton.
No way in hell did you—
No, you wouldn't lie about that.
But where?
I found an unexplored area.
Ren—
No... you.
Is that... true?
An unexplored area.
So that explains it.
I wondered why you looked so weird when you came here.
So, did you get to explore it?
Not yet.
So I hate to ask, but I'd like that sword I asked for as soon as possible.
I assume so.
You can't let the others explore it first.
But the sword you asked for isn't ready yet.
So I'll lend you another.
Really?
Yeah.
I'll give you something a little better.
You're one of our best customers, after all.
Yeah, I should've known I wouldn't fool him.
Well, he lent me a new sword.
I can't wait to get done in the labyrinth and do another existential evolution.
Hey, give me all those veggies. All of them!
Can you come down a little on the price of that meat?
I can't say no to Isabelle!
Okay, take the meat in the back, too!
Hooray!
The Red Dragon Tavern opens for lunch today!
Come and see us, everyone!
I definitely will!
Yeah, we'll be waiting for you!
Undead Adventurer
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.