Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's useless to try and find him myself...
Maybe I'll ask the guild to send out search parties.
This knock...
But why isn't he just coming in?
Something must've happened.
Well, as long as you're alive... that's all I care about.
Lorraine...
Lorraine... wake up.
I said wake up!
Let me sleep just a little more...
I'll drop a book on your head.
Please don't do that...
Rentt... What happened?
As you know, I study monsters and magic.
The Undead Infiltrates the Town
But I've never heard of anyone who got eaten by a dragon and turned into an undead.
Is this "dragon" still in the labyrinth?
I think it's gone...
I'm not sure I believe a word of what you're saying...
But I don't think I have a choice, given the way you look right now.
Even seeing me like this, she's completely calm.
That's Lorraine for you. Academic, mage, and adventurer.
Though it feels like she's viewing me as less of a friend and more of a test subject...
Rentt.
I know this is a cruel thing to say, but are you...
Are you, now that you're undead, really Rentt Faina?
I have the memories and mind of Rentt Faina.
But I definitely died.
Are the current me and the old me the same person?
I don't know.
That answer seems like exactly what I'd expect Rentt to say.
But it's hard to say if you're really the same person.
But we'll set that problem aside for the moment. I'll think about it later.
So, what will you do now?
I want to continue being an adventurer.
I'm going to become mythril, no matter what.
But I can't go to the guild like this.
So you want me to accept jobs for you, right?
Oh, you can't use the inn either, can you?
Stay here, then.
I appreciate it, but...
Are you sure?
It doesn't bother me in the slightest.
But I'm sure you'd feel awkward if I offered to let you stay for free.
So instead, you can help with my research.
No one's ever had the chance to study a monster that can
use existential evolution directly.
You can't dissect me or anything.
What kind of monster do you take me for?
Well, I might ask for some skin and flesh, though.
Rentt, I'm back.
Thanks.
Here's the money for the magic stones.
And this is the money for the slime liquid.
You'll pay this much?
If I pay you directly, I can cut out the guild's fee.
And the materials you bring in are always of high quality.
They make for great beauty lotions.
Okay, thanks...
I'm off to the Three-Pronged Spear.
The blacksmith?
Yeah.
Few things in life feel as nice as a heavy purse.
Welcome!
Sorry I look so... strange.
No, don't let it bother you at all.
Come closer. May I ask what brings you here?
I want a new sword.
Let me take a look.
It seems like you've been taking good care of it,
but it's at the limit of its lifespan.
From the look of the damage, I assume you either use magic or spirit energy?
Yes, I use both.
And divinity, too.
All of them? That's very rare.
You're only the second such person to ever visit our store.
If you could keep it a secret...
Of course!
You can't be a blacksmith if you can't keep your customers' secrets.
Will this be enough?
Yes. We should be able to make something quite nice.
Feel free to just pay half for the moment.
You can pay the remainder when you pick it up.
That would be wonderful.
I'm afraid, however, that the owner, Clope,
takes a great deal of pride in his work.
It will take several days to do the work,
and he'll probably want to speak with you several times throughout the process.
That's fine...
When you want to see me, contact Lorraine, the academic.
Very well.
A ghoul... a lesser undead.
Strong physical abilities, and capable of surviving even decapitation.
They prefer the meat of animals, particularly humans.
Mostly found in the labyrinths.
Some theories say they are born from human corpses.
There are known cases of powerful monsters turning humans into lesser undead.
But in those cases, the victims not only lost their personalities,
they lost any kind of human will or emotion...
Rentt is an extremely special case. So I can't be sure, yet.
But the chance that he's the exact same being he was in life is extremely low.
But...
He feels like Rentt to me.
He's always...
Missy!
Yes?
You just took a job that'll send you to Azul Forest, right?
Take him with you as your pack bearer, then.
Nah, you don't have to pay him. He's an iron-class. A rookie.
I'd like you to help him gain some experience.
The leaves look different...
This isn't it, either.
Maybe the texts were wrong.
The world was such a boring place to me back then.
Even when I became the youngest person to ever attain the title of Great Doctor,
it meant nothing to me.
The title of Great Doctor allows one to register as a silver-class adventurer.
I went to the frontier nation of Yarlan without saying a word to anyone around me.
Ostensibly, I was there to gather some herbs I wanted.
But in fact, I just had nothing better to do.
This is it!
You need to harvest the root too, or it's less effective.
I need to be careful...
Hey, pack bearer!
Put this in the pack for me!
Hey, you can't just—
How did you know how to harvest these?
Use Fortia Polivus!
Incredible...
I guess a silver-rank has magic on a whole other level...
No, it's nothing special...
Here.
Was that your first battle?
Of course not.
But I always had lots of escorts, or at least people with me...
Don't tell me you...
You didn't seem very experienced for a silver-class.
So everyone got worried and told me to follow you.
I see...
You know a lot about herbs, don't you?
Someone once told me that if I wanted to be an adventurer,
I should learn to read and write,
and about plants, monsters, and anything else I could.
Hey, I didn't get your name.
Oh, I'm Rentt.
Rentt Faina.
Lorraine Vivie.
Nice to meet you, Lorraine.
Hey...
Could you teach me, too?
About herbs, and how to fight...
You knew exactly how to move through the forest, too.
There's some trick to it, right?
Well, I don't mind...
There's so much I want to know!
That's how things began between me and Rentt.
He kept working hard every single day for the next 10 years,
aiming to become mythril-class.
And I stayed by his side, doing the research I loved.
That was all I wanted.
Well, I did change, a little.
I can see, looking back, why the adults were worried about me.
I just realized I've been lax about replying to letters.
I don't want another lecture from the old men.
I'll have to ask Rentt where I put them...
Thanks for making a new sword for me.
Yeah, I'll make sure it's something special.
Thanks.
Use this until your sword is ready.
It can use magic and spirit energy.
Nothing else.
Got it.
Looks like he's in a good bit of trouble.
Why doesn't he come to us for help?
Are we that untrustworthy?
I'm guessing that's a curse he's suffering from.
It's probably a nasty one. One he thinks might affect our shop.
How awful...
He doesn't like to cause trouble for other people.
But still, he said some things that would help us realize who he is, right?
He did. That he could use all types of power,
and that he was staying with Lorraine.
Right?
We can make him tell us the truth eventually.
It does look like he's going to keep coming to our shop.
Yes.
It's delicious!
It's been too long since you've cooked for me!
There's more if you want it.
Sure.
You're not eating?
I don't get hungry.
I see...
Good, then.
Rentt, while you were out, I read over all my books again.
It's clear that you're different from an ordinary ghoul.
That's probably got something to do with the reason you can existential evolve...
What will you become next?
I don't know.
But I want to be as close to human as I can.
I guess that's the first step.
And for that, I'll aim for my next existential evolution.
Then it's back to the labyrinth for a while.
Yeah. I'll defeat monsters and get stronger.
No, I was just thinking that you really don't change.
Damn it!
You okay?
Y-Yeah!
Thanks, you saved my life.
I didn't expect a slime to attack like that...
I got a little cut. It's nothing bad, though.
Hey!
Adventurers are expected to be responsible for themselves.
If you die in the labyrinth, it's your fault, no matter what.
No one is obligated to help an adventurer in a bad spot.
Hey, wait!
There are even awful people out there
who'll pretend to be in trouble and rob adventurers who come to help them,
though they're rare in Maalt.
You're strong, aren't I?
I still always try to save as many as I can, but...
Please! Let me join your party!
I need... I need the money.
As you can see, I just registered as an adventurer.
I can't even fight a slime!
Slimes are strong.
Th-They are?
They're hard for swordsmen to fight.
So you are a veteran, aren't you?
I'm a chef. I've got a restaurant in Maalt.
But I'm badly in debt, and I need to repay 15 gold by next week.
I figured I've got no choice but to take a chance and become an adventurer.
I told everybody that I'd do whatever they wanted, as long as they let me in their party.
But nobody would give me a chance.
So I came here, since they said you could go into this labyrinth alone.
That's only if you're actually kind of strong...
Sorry, but I'm busy.
I'd love to help him, but unless he got really lucky and found a magic item...
Wait.
Hey.
You can come with me after all.
I assume you can at least carry a pack.
Wait! You're sure?
Yeah.
Hooray!
I don't know if he's a good guy or not,
but it won't hurt to try and help someone out.
I'm pretty strong, you know. I'll do whatever you need.
Sometimes I get really scared...
Am I really me?
Are you, now that you're undead, really Rentt Faina?
This isn't good...
Hey, this is a dead end, right?
Just follow me.
Huh? There's a corridor.
The map says it's a dead end.
Let's go.
You're kidding me...
There's a place like this down here in the Labyrinth of the Moon's Reflection?
No dragon, huh?
I figured there'd be a magic item or two, but...
Hey, I found a little gap over here!
A hidden passage?
Hey, wouldn't we make a fortune if we told the guild about this?
N-No, I mean, of course I know you're the one who found it!
I just followed you here.
There's no way I could take the credit.
I'm not interested in glory.
Tell everyone you found it.
But come on ahead with me.
Damn it! Another empty room?
Let's look for secret passages.
Nobody's come here. There should be at least a treasure or two.
Wait!
Hey!
It's fine!
There are no monsters here or anything.
He can't see it?
Stop!
No...
A teleportation circle...?
Step on a teleportation circle and you'll be sent somewhere else.
Usually a lower floor filled with strong monsters,
or some place with deadly traps...
The smart thing to do would be to abandon him,
but if I do that, I'm just a monster, aren't I?
Damn it...
Hey!
A giant... skeleton...
A boss room, huh?
Existential Evolution
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.