Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,407 --> 00:01:05,117
PEORIA, ILLINOIS
2
00:01:29,936 --> 00:01:31,266
He, Jose.
3
00:01:31,938 --> 00:01:35,554
Dat je nog steeds deze taco-kar rijdt,
je lijkt gedeporteerd te willen worden.
4
00:01:35,858 --> 00:01:37,148
Oké, culero.
5
00:01:37,318 --> 00:01:38,438
Ja.
6
00:01:52,542 --> 00:01:54,332
Hier komt hij nu.
7
00:01:59,840 --> 00:02:01,630
Lieve mensen komen laat, Earl.
8
00:02:01,801 --> 00:02:05,011
Helen. Je ziet er stralend uit.
9
00:02:05,179 --> 00:02:07,809
Je ziet er zelf best aardig uit.
Het was lang geleden.
10
00:02:07,974 --> 00:02:10,791
Ik heb een nieuwe verfijnde
bloemenvariant voor u meegenomen.
11
00:02:10,893 --> 00:02:14,483
Je charmante oude duivel. Zo leuk.
-Ik schrijf me hier in.
12
00:02:14,647 --> 00:02:15,647
Hallo.
13
00:02:21,404 --> 00:02:22,914
Tim Kennedy.
14
00:02:24,699 --> 00:02:27,159
Het was het ergste.
Ik dacht dat je dood was.
15
00:02:27,994 --> 00:02:29,794
Dus geluk hebben we niet.
16
00:02:31,080 --> 00:02:32,500
Ik zal je één ding vertellen.
17
00:02:33,207 --> 00:02:36,457
Heb iemand tegen je gezegd
dat je een klootzak bent, Earl?
18
00:02:36,627 --> 00:02:39,457
Zelfs. Zelfs in het Spaans.
-Zelfs. Ik begrijp het.
19
00:02:39,630 --> 00:02:41,654
Dames, jullie zijn op
de verkeerde verdieping.
20
00:02:41,674 --> 00:02:43,986
De schoonheidswedstrijd
bevindt zich op de 3e etage.
21
00:02:44,010 --> 00:02:45,640
Maar Earl.
22
00:02:47,179 --> 00:02:49,849
Het is zo eenvoudig.
Mijn nicht heeft me geholpen.
23
00:02:50,016 --> 00:02:53,096
Eén keer op een knop klikken,
en je kan kopen wat je wilt.
24
00:02:53,269 --> 00:02:54,649
Eén klik van thuis,
25
00:02:54,812 --> 00:02:56,272
en kies uit onze collectie.
26
00:02:56,439 --> 00:02:59,505
Informatie wordt doorgestuurd en de
bloemen komen twee dagen later aan.
27
00:02:59,525 --> 00:03:03,129
De eerste die besteld krijgt een korting
van 20 procent op de eerste bestelling.
28
00:03:03,154 --> 00:03:05,164
Internet. Wie heeft dat nodig?
29
00:03:06,490 --> 00:03:07,700
Alstublieft.
30
00:03:07,867 --> 00:03:10,487
Hé, Earl. Zo mooi.
-Oké.
31
00:03:10,661 --> 00:03:13,331
Alstublieft. Neem die hier.
32
00:03:13,497 --> 00:03:14,787
Bedankt, Earl.
33
00:03:14,957 --> 00:03:19,247
Alstublieft. Ja, mevrouw.
34
00:03:19,670 --> 00:03:23,010
Dit zijn er een paar. Wel, alsjeblieft.
35
00:03:23,591 --> 00:03:25,471
Earl!
-Ja, ja.
36
00:03:25,635 --> 00:03:30,515
Je zou denken dat ik Viagra weggaf
of zoiets. Wat is dit?
37
00:03:30,681 --> 00:03:32,641
Bedankt, Earl.
-Ik neem er een!
38
00:03:32,808 --> 00:03:34,018
Ik neem er ook een.
39
00:03:34,185 --> 00:03:37,235
Het is echt leuk wat je hier vandaag doet.
40
00:03:37,688 --> 00:03:39,398
Imiteer je Jimmy Stewart?
41
00:03:39,732 --> 00:03:42,072
En nu terwijl we allemaal hebben gewacht.
42
00:03:42,235 --> 00:03:45,405
NDL's gouden medaille voor 2005 gaat naar
43
00:03:45,571 --> 00:03:50,871
Earl Stone en zijn Sunnyside Meadows
Illinois Majestic Daylily.
44
00:03:51,035 --> 00:03:52,035
Earl!
45
00:04:05,091 --> 00:04:07,721
Gefeliciteerd, Earl.
-Bedankt.
46
00:04:08,135 --> 00:04:11,465
Geen boe-geroep! Heel erg bedankt.
47
00:04:11,639 --> 00:04:14,769
In plaats van een lange, droevige speech
48
00:04:14,934 --> 00:04:17,104
wil ik een klein grapje vertellen.
49
00:04:17,270 --> 00:04:20,770
Waarom gingen de hortonomen
door de lobby van het hotel?
50
00:04:21,190 --> 00:04:22,900
Waarom?
51
00:04:23,067 --> 00:04:26,107
Hij wilde bij de bar komen,
En dat is waar ik nu heen ga.
52
00:04:26,279 --> 00:04:27,779
Bedankt!
53
00:04:35,037 --> 00:04:37,617
Waar is hij? Hij komt zo, goed?
54
00:04:37,790 --> 00:04:39,293
Daar kun je niet zeker van zijn.
55
00:04:41,460 --> 00:04:43,630
Opa Earl beloofde te komen.
56
00:04:43,796 --> 00:04:45,666
Mijn arme meisjes.
57
00:04:52,513 --> 00:04:54,313
Hij lijkt het niet te doen.
58
00:04:54,473 --> 00:04:57,103
Hij moet komen, het is mijn trouwdag.
59
00:04:58,144 --> 00:05:00,154
Ik hou echt van je, Iris.
60
00:05:00,313 --> 00:05:02,823
Maar realiseer de feiten.
61
00:05:02,982 --> 00:05:05,532
Je vader heeft altijd het werk
voor het gezin gezet.
62
00:05:05,693 --> 00:05:10,363
Hij miste je doop,
je communie en je diploma.
63
00:05:10,531 --> 00:05:13,781
Vele verjaardagen.
Om nog maar te zwijgen van onze trouwdagen.
64
00:05:15,494 --> 00:05:16,834
Ik voel me slecht.
65
00:05:16,996 --> 00:05:18,827
Wie zal moeder naar het altaar brengen?
66
00:05:19,832 --> 00:05:21,332
Nou...
67
00:05:22,585 --> 00:05:25,425
Heerlijk, mijn lieve Ginny.
-Iris.
68
00:05:25,588 --> 00:05:28,418
Drink op, kunnen we er nog een krijgen?
69
00:05:28,591 --> 00:05:31,761
A Crown Royal voor Earl?
-Ja, sterker nog, ik geef een rondje.
70
00:05:32,345 --> 00:05:34,815
Zij ook? De bruiloft gasten?
71
00:05:38,643 --> 00:05:39,813
Zij ook.
72
00:05:39,977 --> 00:05:43,057
Oké. Rondje van Earl!
73
00:05:43,231 --> 00:05:44,231
Proost!
74
00:05:52,323 --> 00:05:55,283
TWEE JAAR LATER
75
00:05:55,952 --> 00:05:57,292
Oké.
76
00:06:02,750 --> 00:06:04,380
NOOD
77
00:06:04,544 --> 00:06:06,554
Helaas, amigos.
78
00:06:08,631 --> 00:06:10,301
Sorry dat het niet meer was.
79
00:06:12,301 --> 00:06:14,431
Dat stomme internet vernietigt alles.
80
00:06:14,595 --> 00:06:15,965
Dus wat ga je doen?
81
00:06:16,138 --> 00:06:19,178
Ik weet het niet. Ik heb nog nooit
met reserveplannen gewerkt.
82
00:06:19,350 --> 00:06:21,350
Gracias, amigo.
-Graag gedaan.
83
00:06:22,645 --> 00:06:23,645
Dank je wel.
84
00:06:24,564 --> 00:06:26,024
Ik vind iets.
85
00:06:46,002 --> 00:06:47,962
Opa Earl! Je bent gekomen!
86
00:06:48,129 --> 00:06:51,089
Hé, Ginny. Je ziet er goed uit.
87
00:06:51,257 --> 00:06:54,927
Ik wist dat je zou komen
naar de brunch voor de bruiloft.
88
00:06:56,721 --> 00:06:57,931
Gaat het goed?
89
00:06:58,598 --> 00:07:01,888
Maak je geen zorgen.
Slechts een kleine tegenslag.
90
00:07:02,059 --> 00:07:04,229
Het komt wel goed.
-Oké. Kom binnen.
91
00:07:04,395 --> 00:07:06,247
Wat ze ook zeggen, je bent altijd welkom.
92
00:07:06,272 --> 00:07:07,652
Oké. Jij eerst.
93
00:07:07,815 --> 00:07:10,820
Ik moet iets binnen pakken,
daarna stel ik je voor aan de gasten.
94
00:07:14,864 --> 00:07:16,204
Oh mijn God.
95
00:07:16,365 --> 00:07:18,196
Je hebt al mijn ansichtkaarten bewaard.
96
00:07:19,118 --> 00:07:21,748
Sinds de eerste die je hebt verzonden,
toen ik negen was.
97
00:07:21,913 --> 00:07:24,083
Was het Corn Palace?
98
00:07:25,082 --> 00:07:27,132
Ik wil dat je Mike ontmoet.
99
00:07:27,293 --> 00:07:29,463
Hij is mijn verloofde. Vergeet het niet.
100
00:07:29,629 --> 00:07:33,589
Verloofde. Oké, verloofde.
101
00:07:34,091 --> 00:07:36,221
Hulp nodig?
-Bedankt, dat is goed.
102
00:07:36,385 --> 00:07:37,755
Mam.
-Goh.
103
00:07:44,101 --> 00:07:46,449
Sorry schatje,
ik kan niet blijven als hij hier is.
104
00:07:46,562 --> 00:07:48,442
Ik wacht in de auto, mam.
-Nee.
105
00:07:49,190 --> 00:07:50,480
Schatje.
106
00:07:52,193 --> 00:07:54,453
Nu begrijp ik het.
107
00:07:55,279 --> 00:07:57,739
Je bent niet hier voor de bruiloft.
Nee dan.
108
00:07:57,907 --> 00:08:00,987
Je bent hier omdat je nergens
anders naar toe hoeft.
109
00:08:01,160 --> 00:08:02,540
Alweer!
110
00:08:02,703 --> 00:08:05,833
En je beloofde Ginny een
bijdrage aan de bruiloft.
111
00:08:05,998 --> 00:08:08,078
Het is goed, oma.
We maken het gewoon BYOB.
112
00:08:08,251 --> 00:08:11,001
Nee, het is niet goed.
Het is nooit goed geweest.
113
00:08:11,170 --> 00:08:13,510
Neem het nog een keer.
-Hij ziet er slecht uit.
114
00:08:13,673 --> 00:08:14,843
Stop het nu.
115
00:08:15,258 --> 00:08:17,548
Je zeurt elke keer over dezelfde dingen.
116
00:08:17,718 --> 00:08:20,048
Hoe durf je te komen en
ruzie te maken met haar?
117
00:08:20,221 --> 00:08:22,261
Omdat je er niet was voor je dochter,
118
00:08:22,431 --> 00:08:24,601
En nu verraad je je schoondochter.
119
00:08:24,767 --> 00:08:27,597
Maar ik ben niet verrast, raad eens waarom.
-Waarom?
120
00:08:27,770 --> 00:08:29,747
Je was nooit een echte vader of echtgenoot.
121
00:08:29,772 --> 00:08:33,032
Ik reed 60 uur per week
om het gezin te ondersteunen.
122
00:08:33,192 --> 00:08:34,942
Waar heb je het over?
123
00:08:35,111 --> 00:08:38,741
Werken, steun? Ha!
Weet je wat je aan het doen bent?
124
00:08:38,906 --> 00:08:40,816
Je lacht met je vrienden.
125
00:08:40,992 --> 00:08:43,412
Je zit en geeft elkaar onderscheidingen
126
00:08:43,578 --> 00:08:45,908
omdat je zaden ziet groeien.
-Prijzen?
127
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
Mijnheer daglicht.
-Fucking...
128
00:08:49,876 --> 00:08:51,416
Ginny, kom alsjeblieft.
129
00:08:57,091 --> 00:08:59,471
God, vergeef me.
130
00:09:00,011 --> 00:09:02,051
Het is goed, oma. Dank je wel.
-Sorry.
131
00:09:05,266 --> 00:09:08,846
Ze hebben de veranderingen aangebracht.
Ik zie je volgende week, alsjeblieft.
132
00:09:09,020 --> 00:09:10,650
Bedankt, oma.
133
00:09:17,778 --> 00:09:20,488
Het spijt me, schat. Sorry.
134
00:09:21,574 --> 00:09:23,284
Ik zal gaan.
135
00:09:26,037 --> 00:09:27,447
Ik kom zo.
136
00:09:30,958 --> 00:09:33,628
Bitch.
137
00:09:34,045 --> 00:09:35,255
Hey!
138
00:09:38,382 --> 00:09:40,552
Bruiloften maken mensen gek.
139
00:09:41,052 --> 00:09:42,802
Er gebeurt altijd wel iets.
140
00:09:42,970 --> 00:09:44,850
Ja. Je hebt gelijk.
141
00:09:47,517 --> 00:09:49,387
Je bent zo'n beetje overal geweest.
142
00:09:49,560 --> 00:09:51,100
Ja.
143
00:09:51,270 --> 00:09:54,190
41 Staten van de 50.
144
00:09:54,357 --> 00:09:58,567
Nooit boetes. Ik ben gewoon aan het rijden.
Nooit problemen.
145
00:09:58,736 --> 00:10:00,946
Deze oude pick-up is goed. Betrouwbaar.
146
00:10:01,447 --> 00:10:02,657
Geen boetes, toch?
147
00:10:03,324 --> 00:10:06,704
Nee. Ik heb mijn hele leven nog
nooit een boete gekregen.
148
00:10:06,869 --> 00:10:10,079
Mijn grootvader zat ook veel op de weg.
Hield van autorijden.
149
00:10:10,248 --> 00:10:12,368
Ja, fijn voor hem.
150
00:10:13,251 --> 00:10:14,421
Mijn naam is Richard.
151
00:10:14,669 --> 00:10:17,129
Rico, vriend van een van de bruidsmeisjes.
152
00:10:17,296 --> 00:10:19,336
Oké, Rico. Mijn naam is Earl.
153
00:10:19,507 --> 00:10:22,087
Nou, Earl, als je een baan nodig hebt,
154
00:10:23,010 --> 00:10:27,560
ik ken mensen die je zouden betalen
om tussen 2 steden te rijden.
155
00:10:28,432 --> 00:10:32,602
Betaal je me om te rijden?
Wat verdien jij eraan?
156
00:10:34,272 --> 00:10:38,404
Ik vertel het gewoon aan mijn vrienden. Zij
zijn op zoek naar goede chauffeurs zoals jij.
157
00:10:38,526 --> 00:10:39,606
Nou?
158
00:10:39,777 --> 00:10:42,147
Je kunt je dochter helpen.
159
00:10:44,240 --> 00:10:46,030
Oké.
160
00:10:51,789 --> 00:10:53,369
Rij gewoon.
161
00:10:54,166 --> 00:10:56,916
Oké. Goed.
162
00:11:07,513 --> 00:11:10,103
Er staat "bandenwerkplaats", maar wat dan?
163
00:11:12,977 --> 00:11:15,897
EL PASO, TEXAS
164
00:11:53,601 --> 00:11:54,731
Mijn naam is Earl.
165
00:11:54,894 --> 00:11:56,774
Hola, Earl.
166
00:11:56,938 --> 00:11:59,188
Waar wil je dat we gaten
in de cabine maken?
167
00:11:59,357 --> 00:12:00,333
Onder de stoel?
168
00:12:00,358 --> 00:12:01,358
Spatbord??
169
00:12:01,484 --> 00:12:03,114
Doe wat met de cabine?
170
00:12:04,487 --> 00:12:05,987
We snijden gaten in je auto.
171
00:12:08,115 --> 00:12:11,325
Waar heb je het over? Gaten snijden in...
172
00:12:11,994 --> 00:12:15,294
Niemand zou gaten in mijn
auto moeten snijden, begrepen?
173
00:12:15,456 --> 00:12:19,586
Doe wat het daar is,
naast de golfclubs. Het is daar veilig.
174
00:12:20,419 --> 00:12:21,669
Geen problemen.
175
00:12:25,299 --> 00:12:26,879
Je bent helemaal gek, huh?
176
00:12:27,635 --> 00:12:28,845
Ja, loco.
177
00:12:32,640 --> 00:12:34,680
Neem het hier maar.
-Wat is er?
178
00:12:34,851 --> 00:12:36,481
Je beantwoordt de klok rond,
179
00:12:38,020 --> 00:12:39,480
maar je belt niemand.
180
00:12:39,647 --> 00:12:42,746
Wanneer je het afleverpunt bereikt,
krijg je een tekst sms-bericht.
181
00:12:43,234 --> 00:12:44,234
Tekst?
182
00:12:45,278 --> 00:12:47,278
Kun je sms'en?
183
00:12:47,530 --> 00:12:48,530
Nou...
184
00:12:52,618 --> 00:12:54,698
hou de mobiel vast.
185
00:12:58,124 --> 00:13:02,134
Als het piept, antwoord je. Hier.
186
00:13:02,837 --> 00:13:06,047
Wanneer je bij het hotel aankomt
parkeer je de auto.
187
00:13:06,215 --> 00:13:09,385
Je legt de autosleutels
in het dashboardkastje.
188
00:13:09,552 --> 00:13:11,352
Kom een uur later terug.
189
00:13:11,512 --> 00:13:15,432
Je geld zit dan in het handschoenenkastje
samen met de autosleutels.
190
00:13:15,600 --> 00:13:17,180
Begrijp je dat?
191
00:13:19,061 --> 00:13:23,361
Ik begrijp het. Maar wat gebeurt er
als iemand het geld of de auto steelt?
192
00:13:24,609 --> 00:13:28,029
Niemand zal dat doen.
We hebben overal ogen, viejito.
193
00:13:30,948 --> 00:13:34,488
Doe jezelf een plezier.
Kijk niet in de zak.
194
00:13:35,036 --> 00:13:39,496
Je denkt misschien dat je ons kunt
identificeren, of ken deze workshop,
195
00:13:39,665 --> 00:13:41,205
maar vergeet niet
196
00:13:41,959 --> 00:13:43,919
we weten wie je bent.
197
00:13:45,588 --> 00:13:48,418
Ik ga niet in iemands tas kijken.
198
00:13:49,383 --> 00:13:51,393
Oké pappa.
199
00:13:55,556 --> 00:13:56,716
Dank je wel.
200
00:14:05,775 --> 00:14:07,155
Kom op, kom op.
201
00:14:19,330 --> 00:14:21,830
Welkom bij het team, Agent Bates.
202
00:14:21,999 --> 00:14:23,289
Bedankt, sir.
203
00:14:23,459 --> 00:14:25,539
Ga zitten, pak een stoel.
204
00:14:26,170 --> 00:14:30,510
Hoe past het gezin zich aan?
Genieten ze van de stad?
205
00:14:31,008 --> 00:14:32,933
Natuurlijk wil je de waarheid niet horen.
206
00:14:32,969 --> 00:14:37,009
Nee. Luister, je hebt verschillende
grote zaken opgelost in New York en DC,
207
00:14:37,181 --> 00:14:38,931
en ik verwacht hetzelfde hier.
208
00:14:39,100 --> 00:14:40,770
Ja, sir.
-Goed.
209
00:14:40,935 --> 00:14:43,084
Niemand wil door de lange
winters in Chicago zitten,
210
00:14:43,104 --> 00:14:46,984
maar de misdaad wordt hier gek.
Het is uw opstap verder.
211
00:14:47,149 --> 00:14:51,279
Werk hard, los de zaak op,
Doe arrestaties, maak een naam.
212
00:14:51,445 --> 00:14:53,405
Dan kan je misschien verder gaan.
213
00:14:53,573 --> 00:14:55,873
Het was het beste nieuws van de week.
214
00:14:56,367 --> 00:14:57,527
Goed.
215
00:14:58,494 --> 00:15:01,294
Ga nu en maak je slag, speciale agent.
216
00:15:01,455 --> 00:15:02,655
Ja, mijnheer.
217
00:15:07,169 --> 00:15:08,169
Agent Bates?
218
00:15:08,337 --> 00:15:09,610
Agent Treviño?
-Ja, sir.
219
00:15:09,630 --> 00:15:11,670
Een plezier.
-Dus word ik je assistent.
220
00:15:11,841 --> 00:15:13,485
Ik heb dat gehoord. Een eer.
-Ja.
221
00:15:13,593 --> 00:15:15,643
Hoe voelt het?
-Het voelt goed.
222
00:15:15,803 --> 00:15:17,053
Klaar om je slag te slaan?
223
00:15:18,055 --> 00:15:20,015
Zei hij dat tegen iedereen?
-Ja.
224
00:15:20,182 --> 00:15:21,182
Het is goed.
225
00:15:21,642 --> 00:15:24,062
Uw kantoor bevindt zich
hier aan de rechterkant.
226
00:15:24,687 --> 00:15:26,647
Ik zal er niet veel zijn.
227
00:15:26,814 --> 00:15:27,814
Hopelijk niet.
228
00:15:28,399 --> 00:15:30,859
1ste LEVERING
229
00:16:26,958 --> 00:16:31,588
WELKOM BIJ ILLINOIS
LINCOLN LAND
230
00:16:38,886 --> 00:16:43,176
Goh, het lijkt wel op de
"starwars Canteen" daar.
231
00:16:43,641 --> 00:16:45,686
Ja, dat is waar alle gangsters uitthangen.
232
00:16:46,060 --> 00:16:48,440
Het is niet zoals een TED Talk.
233
00:16:48,896 --> 00:16:50,896
Van mijn kind, hij helpt me inpakken.
234
00:16:51,065 --> 00:16:52,065
Heb je kinderen?
235
00:16:52,233 --> 00:16:53,233
Ja, vijf.
236
00:16:54,735 --> 00:16:57,445
Vijf. Hoe gaat het ermee
met zo'n baan?
237
00:16:58,739 --> 00:17:00,239
We laten het werken, gewoon.
238
00:17:04,036 --> 00:17:05,906
Nu begint het op iets te lijken.
239
00:17:06,706 --> 00:17:08,576
Wat bedoel je?
-Het is onze man.
240
00:17:09,709 --> 00:17:10,879
Dat klopt.
241
00:17:17,008 --> 00:17:18,678
Precies daar.
242
00:17:57,632 --> 00:17:59,472
Shit...
243
00:18:06,891 --> 00:18:08,681
Ja?
-Je hebt het goed gedaan.
244
00:18:09,227 --> 00:18:11,437
Bel dit nummer als u een baan nodig hebt.
245
00:18:11,604 --> 00:18:12,604
Alsjeblieft.
246
00:18:13,105 --> 00:18:15,725
Nee. Het was maar een
eenmalig iets voor mij.
247
00:18:16,817 --> 00:18:19,357
Luister, je kunt bellen als
je van gedachten verandert.
248
00:18:19,529 --> 00:18:22,279
Alsjeblieft, is zo goed. Neem het nummer.
249
00:18:23,199 --> 00:18:24,619
Hier.
250
00:18:25,952 --> 00:18:28,122
Bewaar het totdat je het nodig hebt.
-Ja.
251
00:18:28,287 --> 00:18:30,457
Totdat ik het nodig heb. Oké.
252
00:18:30,706 --> 00:18:32,576
Kom op, ga nu.
253
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Oké.
254
00:18:39,840 --> 00:18:43,010
De startmotor is een beetje lastig.
255
00:18:47,682 --> 00:18:50,392
Achteruit.
-Rustig maar.
256
00:19:04,907 --> 00:19:08,237
Iedereen bezig met zijn mobiele telefoon.
Lijkt wel een epidemie.
257
00:19:08,411 --> 00:19:10,371
Wat ben je aan het doen? Wie ben jij?
258
00:19:10,538 --> 00:19:13,828
Ik ben speciaal agent Colin Bates.
Dit is agent Treviño.
259
00:19:14,000 --> 00:19:15,750
Wij behoren tot DEA.
260
00:19:16,168 --> 00:19:17,798
En jij bent Luis Rocha.
261
00:19:18,421 --> 00:19:20,381
We zijn hier om je leven te redden.
262
00:19:20,548 --> 00:19:21,548
Pardon?
263
00:19:22,383 --> 00:19:25,723
We zullen ervoor zorgen dat het kartel
niet weet dat je voor DEA werkt.
264
00:19:26,387 --> 00:19:27,927
Ik werk niet voor DEA.
265
00:19:28,306 --> 00:19:32,346
Nee, maar zij zullen dat geloven
als je nee zegt, welkom aan boord.
266
00:19:32,810 --> 00:19:34,560
Ik weet niet waar je het over hebt.
267
00:19:34,729 --> 00:19:36,189
Ik hou van Tahitian Pearl.
268
00:19:36,397 --> 00:19:37,897
Het heeft een mooie glans.
269
00:19:38,065 --> 00:19:39,475
Denk er eens over na, Luis.
270
00:19:42,361 --> 00:19:44,611
We hebben een huiszoeking in je huis.
271
00:19:44,780 --> 00:19:45,715
Wat?
272
00:19:45,740 --> 00:19:47,160
Zie je daar.
273
00:20:00,171 --> 00:20:01,961
Hallo. Ik tik even af.
274
00:20:02,131 --> 00:20:03,551
Pardon.
-Is oke zo.
275
00:20:20,775 --> 00:20:21,865
Hallo allemaal.
276
00:20:22,818 --> 00:20:26,028
Voordat ik "dronken" word
277
00:20:26,822 --> 00:20:30,912
We willen van deze gelegenheid
gebruik maken en iedereen bedanken
278
00:20:32,036 --> 00:20:33,246
Mam...
279
00:20:33,412 --> 00:20:34,502
Ik hou van je.
280
00:20:35,164 --> 00:20:36,624
Ik hou zoveel van je.
281
00:20:36,791 --> 00:20:40,591
Oma Mary, heel erg bedankt
voor alles wat je hebt gedaan.
282
00:20:43,589 --> 00:20:46,879
En bedankt, opa Earl,
283
00:20:47,301 --> 00:20:49,641
die natuurlijk voor de
bloemen heeft gezorgt,
284
00:20:49,804 --> 00:20:52,184
en ook voor de open bar.
285
00:20:56,143 --> 00:20:57,353
Bedankt.
286
00:21:10,241 --> 00:21:11,241
Hallo.
287
00:21:13,035 --> 00:21:14,035
Hoi.
288
00:21:15,621 --> 00:21:16,791
Je bent mooi vanavond.
289
00:21:23,337 --> 00:21:26,467
Stel je voor,
onze schoondochter gaat trouwen.
290
00:21:27,216 --> 00:21:30,636
Al die jaren waren we ongerust
als ze de juiste zou vinden.
291
00:21:31,304 --> 00:21:32,764
Earl, denk je
292
00:21:32,930 --> 00:21:37,310
dat je hier kunt zitten en geloven
dat ik alles zou vergeten wat er gebeurde
293
00:21:37,476 --> 00:21:40,096
en praten over oude herinneringen?
294
00:21:41,981 --> 00:21:46,531
Wel, we hebben tien goede jaren gehad.
295
00:21:46,777 --> 00:21:48,487
We kunnen nog steeds beleefd zijn.
296
00:21:56,579 --> 00:21:57,749
Wil je dansen?
297
00:21:59,207 --> 00:22:00,827
Je vond dat nummer altijd leuk.
298
00:22:01,417 --> 00:22:02,417
Dat doe ik.
299
00:22:04,295 --> 00:22:08,055
Nee, dat kan ik niet. Het kan gewoon niet.
300
00:22:09,008 --> 00:22:10,128
Ik kan het niet.
301
00:22:11,385 --> 00:22:13,675
Je bent nog steeds met je bloemen bezig.
302
00:22:14,347 --> 00:22:15,387
Ja.
303
00:22:15,556 --> 00:22:18,266
Ik heb nooit begrepen hoe je zoveel tijd
304
00:22:18,434 --> 00:22:21,484
en geld uit kan geven aan dat.
305
00:22:24,649 --> 00:22:28,859
Ik hou van ze. Ze zijn uniek.
306
00:22:29,153 --> 00:22:31,163
Ze bloeien maar één dag,
307
00:22:31,322 --> 00:22:33,072
En dat is zo voorbij.
308
00:22:33,741 --> 00:22:35,911
Ze verdienen goede zorgen.
309
00:22:37,245 --> 00:22:39,965
Maar je familie ook...
310
00:22:57,848 --> 00:23:02,808
NOOD
GEEN TOEGANG
311
00:23:36,304 --> 00:23:38,564
Niet slecht, viejito, niet slecht.
312
00:23:39,891 --> 00:23:41,311
Damn!
313
00:23:41,809 --> 00:23:43,389
Echt cool.
314
00:23:43,561 --> 00:23:45,231
Nieuwe auto, geweldig.
315
00:23:45,313 --> 00:23:47,193
Ja. Cool is het woord.
316
00:23:48,024 --> 00:23:49,534
Ja.
-Mooi.
317
00:23:49,692 --> 00:23:52,362
De oude gaf het uiteindelijk op.
318
00:23:54,655 --> 00:23:56,275
He, Earl.
319
00:23:57,116 --> 00:23:58,946
We hebben een klein geschenk voor je.
320
00:23:59,702 --> 00:24:01,502
Wat zit er in de zak?
321
00:24:01,662 --> 00:24:03,542
Je man, oude man. Jouw lading.
322
00:24:03,706 --> 00:24:08,536
Ah, oké.
323
00:24:11,255 --> 00:24:12,335
Geweldig.
324
00:24:15,593 --> 00:24:16,814
Hoe is de situatie, pappa?
325
00:24:16,844 --> 00:24:18,304
Goed. Alles is goed.
326
00:24:18,471 --> 00:24:19,601
Gewoon weer op pad.
327
00:24:19,764 --> 00:24:22,274
Jij bent de koning van de weg, huh?
-Ja.
328
00:24:22,767 --> 00:24:23,847
Zoiets, ja.
329
00:24:24,352 --> 00:24:26,442
Ja?
-Hetzelfde als voorheen.
330
00:24:26,604 --> 00:24:28,984
Als het piept reageer je. Dag of nacht.
331
00:24:29,440 --> 00:24:32,150
Nou, weet je, ik heb die andere nog.
332
00:24:32,318 --> 00:24:33,938
Ja, ja. Mag ik het zien.
-Ja.
333
00:24:34,904 --> 00:24:36,864
Ja.
-Ik begrijp het.
334
00:24:39,659 --> 00:24:44,659
Hee, dat was nog een goede mobiel.
Wat is dit?
335
00:24:45,039 --> 00:24:49,129
Earl, jij gooit je mobiele telefoon weg
wanneer de levering is gedaan.
336
00:24:50,419 --> 00:24:52,669
Je hebt ook niet geleerd om te sms'en?
337
00:24:54,298 --> 00:24:57,178
Ik kan sms'en, ik leer het.
338
00:24:57,343 --> 00:25:00,933
De volgende keer als je me ziet
kan ik sms'en.
339
00:25:01,597 --> 00:25:03,006
Oké.
-Dat is goed, abuelito.
340
00:25:03,349 --> 00:25:05,019
Oké.
341
00:25:09,605 --> 00:25:10,685
He, Earl.
342
00:25:10,857 --> 00:25:12,067
Ja?
343
00:25:12,233 --> 00:25:13,543
Hetzelfde hotel als voorheen.
344
00:25:13,568 --> 00:25:15,778
Ja, hetzelfde hotel. Geen problemen.
345
00:25:15,945 --> 00:25:17,245
Oké.
346
00:25:25,663 --> 00:25:28,253
2e LEVERING
347
00:26:28,643 --> 00:26:32,353
1980 Shovelhead. Die heb ik vroeger
een helemaal afgereden
348
00:26:33,648 --> 00:26:36,858
Het is waarschijnlijk het relais, jochie.
349
00:26:37,944 --> 00:26:39,364
Wie noem je "jochie"?
350
00:26:41,197 --> 00:26:42,487
Oh, jij bent een meid?
351
00:26:42,657 --> 00:26:46,447
Meid? Komop oudje,
wij zijn "Dykes on Bikes".
352
00:26:46,619 --> 00:26:47,619
Dat meen je niet...
353
00:26:50,289 --> 00:26:51,579
Oké.
354
00:26:51,791 --> 00:26:53,921
Denk je dat het het relais is?
355
00:26:55,086 --> 00:26:56,731
Ik kijk het meteen na.
356
00:26:56,754 --> 00:26:58,594
Het is het relais.
357
00:26:58,756 --> 00:26:59,916
Bedankt, pa.
358
00:27:01,676 --> 00:27:03,136
Graag gedaan, Dykes.
359
00:27:36,752 --> 00:27:38,882
-Ouwe gek.
360
00:27:40,089 --> 00:27:42,169
Heb je ons aanbod overwogen, amigo?
361
00:27:42,717 --> 00:27:46,297
Nee. En ik kom uit de Filippijnen,
niet Mexico.
362
00:27:46,470 --> 00:27:48,010
Het was goed.
363
00:27:48,180 --> 00:27:50,622
Moeilijker voor het kartel
om je familie te bereiken.
364
00:27:51,100 --> 00:27:53,770
Waarom zou ik voor u moeten werken?
365
00:27:53,936 --> 00:27:57,436
We hebben drugs gevonden,
$ 425.000 in contanten
366
00:27:57,607 --> 00:28:01,237
en drie niet-geregistreerde vuurwapens
in je huis. Altijd een begin.
367
00:28:01,402 --> 00:28:04,177
Om maar te zwijgen van fraude,
belastingontduiking, witwassen van geld
368
00:28:04,197 --> 00:28:05,803
en alle drugswetten die je hebt overtreden.
369
00:28:05,823 --> 00:28:08,969
Je kunt het afwachten, maar dit wordt
een dubbele levenslange straf.
370
00:28:10,578 --> 00:28:11,893
En ik ben niet vooruitziend,
371
00:28:12,872 --> 00:28:15,183
maar te oordelen naar je nagels,
geëxfolieerde huid
372
00:28:15,208 --> 00:28:17,940
en hoe je ruikt zal je het, denk ik,
slecht in de gevangenis heben.
373
00:28:17,960 --> 00:28:19,550
Ja, absoluut teefmateriaal.
374
00:28:19,712 --> 00:28:22,132
Je zult meteen iemands vriendin worden.
375
00:28:22,298 --> 00:28:24,128
Dat zou je niet leuk vinden, toch?
376
00:28:24,300 --> 00:28:26,180
En dat is voordat het kartel u bereikt.
377
00:28:26,344 --> 00:28:29,184
Dus wat zeg je ervan, Luis?
Moeten we vrienden worden?
378
00:28:30,848 --> 00:28:32,728
Wat wil je dat ik doe?
379
00:28:32,892 --> 00:28:35,242
Doe je werk als een goede medewerker
380
00:28:35,262 --> 00:28:37,729
van het kartel,
en antwoord wanneer ik je bel.
381
00:28:39,065 --> 00:28:40,575
Oké.
-Goed.
382
00:28:47,323 --> 00:28:50,181
De blokkering wordt opgeheven na uw
hervatte betalingen op de rekening.
383
00:28:50,201 --> 00:28:52,121
Plus late vergoedingen en meer.
384
00:28:52,662 --> 00:28:53,912
Heb je wat geld gehad?
385
00:28:54,622 --> 00:28:55,622
Ja.
386
00:28:57,959 --> 00:28:59,379
Hier.
387
00:29:01,671 --> 00:29:02,671
Oké.
388
00:29:06,350 --> 00:29:09,370
EXECUTIE VERKOOP
389
00:29:13,391 --> 00:29:15,601
De klootzak.
390
00:29:45,089 --> 00:29:46,669
Wat is hier gebeurd? Brand?
391
00:29:47,341 --> 00:29:50,011
Ja, in de keuken. Maar niemand was gewond.
392
00:29:50,177 --> 00:29:51,637
Goed.
393
00:29:52,263 --> 00:29:54,223
Dan neem ik pannenkoeken.
394
00:29:54,599 --> 00:29:56,309
Ja...
395
00:29:58,352 --> 00:30:01,312
Helaas vecht de
verzekeringsmaatschappij met ons.
396
00:30:01,480 --> 00:30:03,504
De vergoeding kan meerdere
jaren in beslag nemen.
397
00:30:03,524 --> 00:30:04,534
Ja.
398
00:30:05,109 --> 00:30:08,069
Ik ben hier sinds 1958.
399
00:30:08,237 --> 00:30:09,907
De plaats is een instelling.
400
00:30:10,072 --> 00:30:12,322
Waar gaan de oorlogsveteranen naartoe?
401
00:30:12,491 --> 00:30:13,911
Weet het niet.
402
00:30:17,205 --> 00:30:19,045
Geen polka diners op zondag.
403
00:30:19,832 --> 00:30:21,462
Geen vlees meer.
404
00:30:21,626 --> 00:30:25,666
Verdorie, binnenkort zal er zijn
geen veteranenvereniging meer.
405
00:30:25,838 --> 00:30:30,008
Ik denk het wel. Tenzij...
406
00:30:32,678 --> 00:30:37,058
Tenzij iemand $ 25.000 heeft liggen...
407
00:31:21,060 --> 00:31:24,310
Hallo.
-Bienvenidos, Earl. Welkom terug.
408
00:31:24,480 --> 00:31:25,610
Dank je wel.
409
00:31:25,773 --> 00:31:26,823
Nog nieuws?
410
00:31:26,983 --> 00:31:30,943
Niet veel. Alles is zoals gebruikelijk.
Ik ben aan het rijden.
411
00:31:31,112 --> 00:31:32,242
Wat ben je aan het doen?
412
00:31:36,117 --> 00:31:38,447
Kijk daar. Wow.
413
00:31:39,620 --> 00:31:41,210
Wat zit erin? Het is groot.
414
00:31:41,372 --> 00:31:42,712
Maak je geen zorgen.
415
00:31:44,959 --> 00:31:47,919
Ja, Earl?
-Ja. Tuurlijk.
416
00:31:48,087 --> 00:31:50,319
Het gaat af, wat moet je dan doen?
-Antwoorden.
417
00:31:50,339 --> 00:31:51,895
Zo moet het!
-Oké.
418
00:31:51,924 --> 00:31:52,924
Het is begrepen.
419
00:31:53,009 --> 00:31:56,219
Vergeet niet, "con cuidado".
Rij voorzichtig.
420
00:31:56,387 --> 00:31:57,597
Oké.
421
00:31:57,763 --> 00:32:00,723
Rij voorzichtig. Oké.
422
00:32:03,352 --> 00:32:06,442
Jij, Earl. Houd je ogen open.
423
00:32:06,731 --> 00:32:08,571
Oké.
-Goed.
424
00:32:09,358 --> 00:32:11,648
Oké.
425
00:32:24,832 --> 00:32:28,292
3e LEVERING
426
00:33:09,126 --> 00:33:12,336
Holy shit, holy shit!
427
00:33:13,756 --> 00:33:15,256
Heeft u hulp nodig, mijnheer?
428
00:33:17,260 --> 00:33:18,470
Agent, hallo.
429
00:33:18,636 --> 00:33:19,756
Hulp nodig?
430
00:33:19,929 --> 00:33:21,599
Nee, dank u, het is niet nodig.
431
00:33:21,764 --> 00:33:23,064
Wat heb je daar?
432
00:33:23,224 --> 00:33:26,314
Pecannoten. Ze zijn voor mijn nicht.
433
00:33:26,477 --> 00:33:27,937
Pecannoten?
-Dat klopt.
434
00:33:28,104 --> 00:33:30,364
Haar pecannoot smaakt verschrikkelijk.
435
00:33:30,523 --> 00:33:33,983
Ik heb medelijden met haar man...
En ook over de pecannoten.
436
00:33:37,238 --> 00:33:41,028
Ik weet niet wat de hond is.
Het moet elke 15 minuten plassen.
437
00:33:41,200 --> 00:33:42,580
Honden...
438
00:33:43,244 --> 00:33:44,624
Verdomme ook.
439
00:33:45,913 --> 00:33:49,043
DOG PATROL
440
00:33:49,208 --> 00:33:51,338
Oké. Rustig maar.
441
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Hoi.
442
00:34:12,690 --> 00:34:15,780
Hallo, hondje! Hoe gaat het met je?
443
00:34:16,777 --> 00:34:17,947
Ruik dat.
444
00:34:18,112 --> 00:34:20,532
Pardon, alsjeblieft
om de hond niet aan te raken.
445
00:34:21,741 --> 00:34:24,741
Sorry. Ik had geen idee.
-Het is goed, mijnheer.
446
00:34:24,911 --> 00:34:27,081
Mijn Dukie, ik mis hem.
-Het is goed.
447
00:34:27,246 --> 00:34:31,326
Mijn Dukie is zo'n hond
waar iedereen van houdt.
448
00:34:31,500 --> 00:34:32,840
Rijd voorzichtig.
-Oké.
449
00:34:33,002 --> 00:34:34,505
Je kunt nu gaan.
-Ja, dank je.
450
00:34:34,587 --> 00:34:36,559
Je doet een goede Jimmy Stewart immitatie.
451
00:34:38,216 --> 00:34:39,676
Ja. Verdomme.
452
00:34:58,277 --> 00:34:59,817
Ik zal één ding uitleggen, Luis.
453
00:34:59,987 --> 00:35:02,840
Je moet je waarde laten zien
om getuigenbescherming te krijgen.
454
00:35:02,865 --> 00:35:04,575
Als we winnen, win je.
455
00:35:04,742 --> 00:35:06,492
Dus we moeten een rondleiding volgen
456
00:35:06,661 --> 00:35:08,251
en kijk wat je te bieden hebt.
457
00:35:08,412 --> 00:35:10,712
Begrijpt u het?
-Ja.
458
00:35:10,873 --> 00:35:12,833
Goed. Hier heb je een Latte.
459
00:35:17,588 --> 00:35:18,838
Dit is waar het begint,
460
00:35:19,006 --> 00:35:22,426
niet alleen hier maar in tientallen
hotels overal in de stad.
461
00:35:22,593 --> 00:35:25,893
Drugskoeriers komen uit verschillende
richtingen met hun leveringen.
462
00:35:26,055 --> 00:35:28,635
Ze verlaten de auto, iemand pikt hem op,
463
00:35:28,808 --> 00:35:32,728
en haalt de drugs eruit en geeft het terug
met de betaling van de koerier.
464
00:35:32,895 --> 00:35:35,805
Er is een jongen buiten 121.
Wat is daar aan de hand?
465
00:35:36,566 --> 00:35:38,026
121 is van ons.
466
00:35:38,192 --> 00:35:40,282
Hij is er om te zorgen dat...
467
00:35:40,444 --> 00:35:42,864
Ze houden de busjes bij die komen en gaan.
468
00:35:43,364 --> 00:35:44,664
Nog meer?
469
00:36:09,515 --> 00:36:10,885
Fuck me.
470
00:36:18,941 --> 00:36:23,781
Oké. Dus, kalmeer nu.
471
00:37:42,275 --> 00:37:43,365
Okay!
472
00:37:43,526 --> 00:37:45,686
Een groot applaus, en een bedankje
473
00:37:45,862 --> 00:37:48,032
naar Mollie-B en haar polkaband.
474
00:37:49,740 --> 00:37:52,370
En een grote dank aan Earl Stone.
475
00:37:56,163 --> 00:37:59,083
Veteranen Post 6330
is hem grote dank verschuldigd.
476
00:37:59,250 --> 00:38:01,710
Graag een applaus voor Earl.
477
00:38:04,589 --> 00:38:06,339
Earl! Earl!
478
00:38:06,507 --> 00:38:09,087
Misschien pak je je portemonee wel
479
00:38:09,260 --> 00:38:11,890
en repareer je de ijsbaan
in het oude recreatiecentrum?
480
00:38:15,182 --> 00:38:16,352
IJsbaan?
481
00:38:18,811 --> 00:38:23,151
5e LEVERING
482
00:39:06,734 --> 00:39:07,994
Oké.
483
00:39:20,915 --> 00:39:21,807
Pull!
484
00:39:21,832 --> 00:39:23,082
MEXICO
485
00:39:26,462 --> 00:39:27,882
Begin je te leren?
486
00:39:28,047 --> 00:39:29,047
Redelijk.
487
00:39:29,215 --> 00:39:31,845
Ik beloofde je het te leren
wanneer je er klaar voor was.
488
00:39:32,510 --> 00:39:34,300
Julio, lieve jongen.
489
00:39:35,221 --> 00:39:37,011
Wat wilde je, Laton?
490
00:39:37,181 --> 00:39:38,561
Ik begrijp dat...
491
00:39:38,975 --> 00:39:42,195
de oude man, zou een volledige
levering moeten rijden voor ons.
492
00:39:45,231 --> 00:39:46,861
Honderd kilo.
493
00:39:48,943 --> 00:39:50,903
Dat is $ 2,7 miljoen.
494
00:39:51,779 --> 00:39:54,069
Hij is ongestraft, zelfs
geen verkeersboetes.
495
00:39:55,491 --> 00:39:57,890
Ik wil dat je met me mee gaat
en hou hem in de gaten,
496
00:39:57,910 --> 00:39:59,600
want hij kan onze beste koerier worden.
497
00:39:59,620 --> 00:40:01,592
Monitoren, je bedoeld een babysitter zijn?
498
00:40:05,293 --> 00:40:06,607
Ben je het beu om de
eerste persoon te zijn?
499
00:40:06,627 --> 00:40:08,797
Ik kan het Gustavo vragen.
Hij wil doorgaan.
500
00:40:08,963 --> 00:40:10,593
Nee, ik doe het.
501
00:40:10,756 --> 00:40:11,876
Als dat zo is,
502
00:40:12,675 --> 00:40:14,595
Kijk niet zo onwillig.
503
00:40:16,721 --> 00:40:18,061
Veel plezier met Tata.
504
00:40:20,474 --> 00:40:22,774
Het wordt niet zo slecht.
Je kunt Sal brengen.
505
00:40:36,157 --> 00:40:37,447
Wie ben jij?
506
00:40:37,617 --> 00:40:40,012
De baas heeft me gestuurd.
Ik ben je contactpersoon.
507
00:40:40,203 --> 00:40:42,123
We zullen de hele reis bij je zijn.
508
00:40:46,918 --> 00:40:49,088
Waar zijn de jongens? Degenen die...
509
00:40:49,253 --> 00:40:52,343
Kalm. Vergeet ze. Luister naar mij.
510
00:40:52,506 --> 00:40:54,676
Er is u een zeer dure vracht toevertrouwd,
511
00:40:54,842 --> 00:40:56,392
En ik vertrouw je niet.
512
00:40:57,386 --> 00:40:58,796
Je doet wat je wordt gezegd.
513
00:40:58,971 --> 00:41:03,021
Je rijdt zoals ik zeg, geen anderen.
Geen onverwachte stops.
514
00:41:03,184 --> 00:41:05,894
Mijn schema, mijn tijdschema. Heb je dat?
515
00:41:06,521 --> 00:41:08,311
Weet je zeker dat je Mexicaans bent?
516
00:41:08,814 --> 00:41:12,154
Je gedraagt je alsof
jij was de Führer of zoiets.
517
00:41:12,777 --> 00:41:15,987
Ja. "Laat je papieren aan de grens zien."
-Ja.
518
00:41:16,155 --> 00:41:17,924
Je klootzak.
-Je zou het moeten zien.
519
00:41:17,949 --> 00:41:19,029
Dit zijn mijn papieren.
520
00:41:20,785 --> 00:41:23,755
Onderschat niet hoe ernstig
ik mijn werk neem.
521
00:41:24,413 --> 00:41:26,173
Ik heb eerder in de strijd gezeten.
522
00:41:26,332 --> 00:41:29,462
Je maakt me niet bang, mocoso.
523
00:41:40,263 --> 00:41:42,643
Hé, Tata, hoe gaat ie?
524
00:41:42,807 --> 00:41:44,307
Prima.
525
00:41:45,643 --> 00:41:47,903
Ik zat een beetje te
lang in de auto, gewoon.
526
00:41:48,062 --> 00:41:49,692
Maar dat is oke.
527
00:41:50,398 --> 00:41:51,541
Hoe voelt je neefje zich?
528
00:41:51,566 --> 00:41:52,896
Veel beter.
-Goed.
529
00:41:53,067 --> 00:41:54,194
Bedankt voor het vragen.
530
00:41:54,360 --> 00:41:57,200
Oké.
-Hé, de situatie, pappa?
531
00:41:57,363 --> 00:42:00,703
Prima.
532
00:42:01,784 --> 00:42:05,004
Het smssen ging goed met letters en zo,
533
00:42:05,162 --> 00:42:07,042
maar toen ik bij de nummers kwam...
534
00:42:07,206 --> 00:42:08,866
Ik kan je daarmee helpen.
535
00:42:09,458 --> 00:42:11,524
U drukt op het pictogram. Zie je het?
-Ja.
536
00:42:11,586 --> 00:42:13,496
Dan ben je terug. Kijk nu goed.
537
00:42:13,671 --> 00:42:14,921
Emilio.
-Julio...
538
00:42:16,465 --> 00:42:17,835
Is de lading klaar?
539
00:42:18,467 --> 00:42:20,547
Waarom sta je hier?
-Hij is net gekomen.
540
00:42:20,720 --> 00:42:22,760
Het kan me niet schelen. Laad het nu.
541
00:42:23,890 --> 00:42:25,830
De situatie, papito?
Hoe gaat het met de vrouw?
542
00:42:25,850 --> 00:42:27,520
Ik heb hier papito.
-Ga weg!
543
00:42:27,685 --> 00:42:31,055
Goed, mijn commandant. Excellent.
-Zwijg!
544
00:42:31,480 --> 00:42:32,900
Koeriers houden zich stil.
545
00:42:37,320 --> 00:42:39,450
Iemand moet hem manieren leren.
546
00:42:41,741 --> 00:42:43,621
Oké, mira, papi. Kijk hier.
547
00:42:43,784 --> 00:42:45,303
Klik hier op het pictogram.
-Ja.
548
00:42:45,328 --> 00:42:47,248
Er zijn cijfers. Zie je het?
-Ja.
549
00:42:47,413 --> 00:42:49,923
Voer in "7-7-1."
550
00:42:50,666 --> 00:42:54,036
"Joy Drive." Gemakkelijk.
551
00:42:54,212 --> 00:42:55,621
Ja.
-Het is het afleverpunt.
552
00:43:19,028 --> 00:43:20,087
Ik denk dat ik het snap
553
00:43:20,112 --> 00:43:21,636
Icoon pop-up, nummers pop-up.
-Hij zal het snappen.
554
00:43:21,656 --> 00:43:23,736
Kom op, kom op. We zijn laat.
555
00:43:23,908 --> 00:43:25,828
Ga nu aan de slag!
556
00:43:29,664 --> 00:43:30,664
Oké.
557
00:43:30,748 --> 00:43:32,328
Kom op, kom op. We hebben haast.
558
00:43:33,125 --> 00:43:34,125
Oké.
559
00:43:35,127 --> 00:43:37,377
Dat klopt, schiet die klootzak neer.
560
00:43:37,547 --> 00:43:38,587
Ik zal het doen.
561
00:44:27,889 --> 00:44:31,889
8e LEVERING
562
00:44:58,419 --> 00:45:00,339
Oh, dank je.
563
00:45:00,922 --> 00:45:02,342
Hoe gaat het?
564
00:45:03,174 --> 00:45:05,634
Niet zo goed. We hebben een lekke band.
565
00:45:05,801 --> 00:45:07,431
Lekke band?
-Ja.
566
00:45:07,803 --> 00:45:11,223
En mijn man is niet erg handig...
567
00:45:16,312 --> 00:45:18,862
Heeft je vader niet geleerd
om banden te wisselen?
568
00:45:19,315 --> 00:45:23,245
Nee. Dat is waarom ik google.
Ik heb geen signaal.
569
00:45:24,320 --> 00:45:27,160
Dat is het probleem
met de jongere generatie.
570
00:45:27,323 --> 00:45:30,833
Je kunt een fruitdoos niet openen
zonder het internet te bellen...
571
00:45:31,285 --> 00:45:34,575
Maar goed, wil je hulp?
Ik kan je helpen.
572
00:45:34,747 --> 00:45:35,640
Oké.
573
00:45:35,665 --> 00:45:38,755
Pak het reservewiel eruit en we maken het.
-Ja, kom op.
574
00:45:39,377 --> 00:45:40,497
Ja.
575
00:45:43,172 --> 00:45:45,512
Oké.
-Daar hebben we de reserveband. Goed.
576
00:45:46,342 --> 00:45:47,432
Oké. Doorgaan.
577
00:45:47,593 --> 00:45:49,553
Oké.
-Oké.
578
00:45:49,804 --> 00:45:51,434
Ja, ja.
-Oké.
579
00:45:51,597 --> 00:45:53,387
Daar hebben we het. Ja.
580
00:45:54,433 --> 00:45:57,603
Dit gaat goed. Ik help je even, neger.
581
00:46:00,565 --> 00:46:02,615
"Negers"? Dat zeggen niet langer.
582
00:46:02,775 --> 00:46:05,105
Wij geven de voorkeur aan "zwarten".
583
00:46:05,278 --> 00:46:06,843
"Zwart" of "mensen".
-Of gewoon "mensen".
584
00:46:06,863 --> 00:46:09,117
Ja, ik ben zwart, je bent wit.
-Bedoel je dat?
585
00:46:09,657 --> 00:46:10,817
Ja.
586
00:46:11,868 --> 00:46:13,948
Oké. Ik zal je helpen.
587
00:46:14,120 --> 00:46:15,500
Ik pak de krik.
-Oké.
588
00:46:15,663 --> 00:46:17,503
Jij pakt de band.
-Oké.
589
00:46:27,550 --> 00:46:29,300
Zo lief.
590
00:46:32,722 --> 00:46:33,722
Hallo.
591
00:46:34,724 --> 00:46:35,934
Mijn beurt.
592
00:46:38,186 --> 00:46:39,516
Oh mijn God.
593
00:46:42,732 --> 00:46:45,402
De oude man is onoplettend.
594
00:46:47,278 --> 00:46:49,198
Moet ik een eind aan hem maken?
595
00:46:50,781 --> 00:46:52,201
Zeg niet zo domme dingen.
596
00:46:52,992 --> 00:46:54,492
Ga zitten.
597
00:46:57,914 --> 00:46:59,334
Wil je...
-Ja.
598
00:46:59,498 --> 00:47:01,248
Dit is zo leuk.
599
00:47:32,615 --> 00:47:35,915
WELKOM BIJ ILLINOIS
LINCOLN LAND
600
00:47:48,422 --> 00:47:49,672
Staat hij er niet voor?
601
00:47:50,299 --> 00:47:52,629
Ja, ik zie hem. Drie auto's vooruit.
602
00:47:53,553 --> 00:47:54,553
Wat doet hij?
603
00:47:55,888 --> 00:47:58,888
Waar ga je heen?
Het hotel is daar!
604
00:48:00,226 --> 00:48:01,386
Uit de weg!
605
00:48:03,646 --> 00:48:04,856
Rij door!
606
00:48:05,565 --> 00:48:07,155
Uit de weg! Hey!
607
00:48:07,817 --> 00:48:09,397
Uit de weg! Oké.
608
00:48:14,907 --> 00:48:16,237
Waar is hij?
609
00:48:16,409 --> 00:48:18,100
Waar gaat hij naartoe?
-Daarginds.
610
00:48:35,928 --> 00:48:37,968
Wie ben jij in godsnaam, Ruco?
611
00:48:39,015 --> 00:48:40,025
Ik ben Earl.
612
00:48:40,641 --> 00:48:42,101
Earl?
-Ja. Earl.
613
00:48:42,268 --> 00:48:44,188
Welke Earl? Ik ken geen verdomde Earl.
614
00:48:44,687 --> 00:48:46,227
Earl, de chauffeur.
615
00:48:50,234 --> 00:48:52,974
Zet de truck binnen. Vlug!
616
00:49:04,498 --> 00:49:06,458
Wat doe je hier in vredesnaam, oude man?
617
00:49:06,626 --> 00:49:10,086
Ik bezorg de lading, gewoon.
618
00:49:10,671 --> 00:49:13,381
Maar je zou hier niet moeten zijn.
619
00:49:13,549 --> 00:49:16,049
Kijk, hier is het adres.
620
00:49:16,636 --> 00:49:19,006
Er staat 771 Joy Drive.
621
00:49:20,181 --> 00:49:22,731
Oké. Maar doe het niet opnieuw.
622
00:49:24,810 --> 00:49:26,730
Wie ben jij in godsnaam, pendejo?
623
00:49:27,688 --> 00:49:29,058
Ik ben zijn contactpersoon.
624
00:49:29,482 --> 00:49:32,442
Dan hou hem onder controle.
Hij zou hier niet moeten zijn.
625
00:49:32,610 --> 00:49:34,110
Ik zal ervoor zorgen.
626
00:49:34,570 --> 00:49:37,570
Nee. Haal die ouwe hier weg.
Zet die ouwe buiten!
627
00:49:37,782 --> 00:49:42,162
Je neemt hem mee hierheen
en je spreekt me aan als een hond.
628
00:49:42,328 --> 00:49:44,408
Haal hem hier weg, anders
vermoorden ze mij.
629
00:49:44,580 --> 00:49:45,932
Kalm. Praat niet zo tegen me.
630
00:49:45,957 --> 00:49:47,077
Ik kalmeer niet.
631
00:49:47,458 --> 00:49:48,828
Weet je met wie je praat?
632
00:49:49,001 --> 00:49:50,091
Daar heb ik schijt aan.
633
00:49:50,253 --> 00:49:51,463
Schijt aan?
634
00:49:51,629 --> 00:49:53,169
Ik ben Julio Gutierrez.
635
00:49:53,464 --> 00:49:55,594
Hou je mond dicht. Begrepen?
636
00:49:57,301 --> 00:49:58,341
Dicht!
637
00:50:03,933 --> 00:50:05,483
Wie heeft je hierheen gestuurd?
638
00:50:05,726 --> 00:50:07,266
Wie heeft jou het adres gegeven?
639
00:50:07,854 --> 00:50:09,774
Weet het niet. Hij was lang.
640
00:50:09,939 --> 00:50:12,519
Hij zag er Mexicaans uit.
Overal tatoeages.
641
00:50:12,692 --> 00:50:14,992
Hij zag er eng uit, althans voor mij.
642
00:50:15,361 --> 00:50:19,071
Ik ken er veel van hen. Hoe heet hij?
643
00:50:19,240 --> 00:50:21,910
Ik weet het niet.
Zie ik eruit als Alexander Graham Bell?
644
00:50:22,076 --> 00:50:24,095
Ik kan niet eens sms'en en die andere shit.
645
00:50:24,161 --> 00:50:26,227
Ik weet niet hoe die mensen worden genoemd.
-Oké.
646
00:50:26,247 --> 00:50:27,703
Iedereen ziet er hetzelfde uit.
647
00:50:27,790 --> 00:50:28,920
Haal alles eruit.
648
00:50:30,042 --> 00:50:31,132
Schiet op.
649
00:50:36,382 --> 00:50:38,432
Je geeft me hoofdpijn, weet je?
650
00:50:39,176 --> 00:50:42,346
Zoek dan naar een huisarts.
Zeur niet tegen mij.
651
00:50:42,555 --> 00:50:44,185
Stoppen. Waar ga je heen?
652
00:50:44,348 --> 00:50:46,348
Ik heb mijn pecannoten daar.
653
00:50:46,809 --> 00:50:49,059
Fuck je pecannoten. Laat ze hun werk doen.
654
00:50:56,360 --> 00:50:57,400
Wat is er?
655
00:50:57,778 --> 00:50:59,658
Ik ga die oude man vermoorden.
656
00:50:59,822 --> 00:51:01,872
Hij heeft geen familie. Wie mist hem?
657
00:51:02,033 --> 00:51:03,677
Die klootzak zou moeten verdwijnen.
658
00:51:03,743 --> 00:51:05,668
Hij volgt eenvoudige instructies niet op.
659
00:51:05,828 --> 00:51:07,748
We nemen iemand anders, wie dan ook.
660
00:51:07,914 --> 00:51:09,417
Langzamer. Wat heeft hij gedaan?
661
00:51:09,540 --> 00:51:11,080
Wat hij deed?
662
00:51:11,250 --> 00:51:13,250
Hij stopt wanneer hij wil.
663
00:51:13,419 --> 00:51:16,509
Hij volgt mijn instructies niet.
Hij doet niet wat ik zeg.
664
00:51:16,672 --> 00:51:19,722
Gisteren stopte hij bij een oude vriend.
Ik ga hem vermoorden.
665
00:51:19,884 --> 00:51:21,844
Ik tolereer niet...
-Rustig.
666
00:51:22,011 --> 00:51:23,551
Luister naar mij.
667
00:51:23,721 --> 00:51:26,771
Hij heeft zijn eigen methode.
Hij is tot nu toe geslaagd.
668
00:51:26,933 --> 00:51:29,523
Als hij de route verandert
is het beter voor ons,
669
00:51:29,685 --> 00:51:32,305
want dan is hij minder voorspelbaar.
Begrijp je dat?
670
00:51:32,480 --> 00:51:34,820
Ja, maar andere koeriers doen dat niet.
671
00:51:34,982 --> 00:51:37,152
Je zou moeten doen wat ik zeg.
672
00:51:37,985 --> 00:51:39,235
Begrepen?
673
00:51:39,695 --> 00:51:40,735
Ja, begrijp het.
674
00:51:40,905 --> 00:51:42,495
Blijf bij hem.
675
00:51:42,657 --> 00:51:44,577
Laat hem zich thuis voelen.
676
00:51:44,742 --> 00:51:46,242
Afgezien daarvan...
677
00:51:49,288 --> 00:51:50,998
hoe gaat het?
678
00:51:52,041 --> 00:51:53,421
Met mij gaat het goed.
679
00:51:54,085 --> 00:51:56,005
Goed. Doe je werk.
680
00:52:10,935 --> 00:52:12,195
Rapport.
681
00:52:12,353 --> 00:52:13,693
Ik neem grote risico's.
682
00:52:13,855 --> 00:52:16,417
Als ze dit weten dat ik tegen
jullie praat, ben ik dood.
683
00:52:16,418 --> 00:52:17,874
Werk dus niet met drugsdealers.
684
00:52:17,984 --> 00:52:20,614
Hier heb je een Latte. Voel je je beter?
685
00:52:22,029 --> 00:52:23,529
Wat kan je ons vertellen?
686
00:52:24,824 --> 00:52:26,454
Ik zou dit niet moeten doen.
687
00:52:26,617 --> 00:52:28,117
Vertel het me nu.
688
00:52:30,705 --> 00:52:31,835
Wat is dit?
689
00:52:32,707 --> 00:52:34,747
Het is een vrachtmanifest.
690
00:52:35,585 --> 00:52:37,215
Wat is dit? Code?
691
00:52:37,587 --> 00:52:38,980
Symbolen voor elke drugskoerier
692
00:52:39,005 --> 00:52:42,675
en symbolen voor hun routes,
datum en lading.
693
00:52:42,842 --> 00:52:45,052
Ze hebben een nieuwe koerier, Tata.
694
00:52:45,219 --> 00:52:48,309
Hij is nieuw.
Hij leverde 121 kilo af in april,
695
00:52:48,472 --> 00:52:50,932
172 kilo in mei
696
00:52:51,100 --> 00:52:52,980
en nog eens 232 kilo.
697
00:52:53,394 --> 00:52:54,854
Jeez. Kan het waar zijn?
698
00:52:55,021 --> 00:52:56,771
Is zijn bijnaam Tata?
699
00:52:56,939 --> 00:52:58,769
Klopt dat?
-Ja, Tata.
700
00:52:58,941 --> 00:53:01,031
Dat is mooi. Goed gedaan.
701
00:53:01,194 --> 00:53:03,154
Ik moet dit documenteren.
702
00:53:03,321 --> 00:53:05,611
Ze mogen niet merken dat het weg is.
703
00:53:05,781 --> 00:53:06,781
Ik heb het nu nodig.
704
00:53:06,949 --> 00:53:08,829
Duurt een seconde, gewoon kalm blijven.
705
00:53:09,243 --> 00:53:11,623
Je doet moeilijk om een verrader te zijn.
706
00:53:12,496 --> 00:53:14,416
En je bent het graag.
707
00:53:15,416 --> 00:53:16,496
Ik moet gewoon...
708
00:53:16,667 --> 00:53:19,997
Denk aan over wie je nog meer kunt
vertellen tijdens het wachten.
709
00:53:20,171 --> 00:53:21,392
Nee. Kom op, kom op. Ik...
710
00:53:21,464 --> 00:53:23,014
Denk er eens over na.
711
00:53:23,841 --> 00:53:25,551
Maar het is toch allemaal wel waard?
712
00:53:25,718 --> 00:53:27,783
Goed gedaan.
-Genoeg voor getuigenbescherming.
713
00:53:27,803 --> 00:53:30,143
Goed gedaan. Dank je wel.
-Stop het nu weg.
714
00:53:30,556 --> 00:53:31,966
Jeez.
715
00:53:39,857 --> 00:53:44,187
9e LEVERING
716
00:54:17,061 --> 00:54:18,481
Hij kon niet wachten.
717
00:54:18,646 --> 00:54:20,266
Hij kan niet rijden. Kijk hem.
718
00:54:20,439 --> 00:54:22,109
Ontspan.
719
00:54:22,942 --> 00:54:24,152
We moeten hem vertrouwen.
720
00:54:24,318 --> 00:54:26,238
Wat kunnen we doen? We hebben geen keus.
721
00:54:26,404 --> 00:54:27,654
Wat ga je doen?
722
00:54:27,822 --> 00:54:29,492
Wat gaan we doen?
723
00:54:29,657 --> 00:54:31,264
Kunnen we uileggen hoe die moet autorijden?
724
00:54:31,284 --> 00:54:33,294
Hoe kun je dat doen? Hij is 90 jaar oud.
725
00:54:33,452 --> 00:54:34,350
Ik vertrouw hem niet.
726
00:54:34,370 --> 00:54:35,790
Kalm. Laton weet wat hij doet.
727
00:54:35,872 --> 00:54:37,375
Hij huurde hem in met een reden.
728
00:54:51,304 --> 00:54:53,104
Oké. Dank je wel.
729
00:55:04,483 --> 00:55:05,943
Alsjeblieft.
730
00:55:06,360 --> 00:55:08,070
Iedereen houdt ons in de gaten.
731
00:55:09,530 --> 00:55:14,200
Ja, omdat ze twee vlokken zien
in een kom vol melk.
732
00:55:18,623 --> 00:55:19,833
Waarom zijn we hier?
733
00:55:20,875 --> 00:55:24,395
De beste draadjesvlees en sandwiches
in het Midwesten. Daarom.
734
00:55:36,724 --> 00:55:38,274
Niet slecht, hè?
735
00:55:38,434 --> 00:55:41,064
Je zou wat vrije tijd moeten
nemen, zoals dit.
736
00:55:41,229 --> 00:55:43,809
Geniet van het leven. Zoals ik.
737
00:55:43,981 --> 00:55:45,481
Misschien wel.
738
00:55:47,818 --> 00:55:50,542
Je hebt misschien een beetje te veel
genoten van het leven.
739
00:55:50,821 --> 00:55:52,701
Te veel plezier.
740
00:55:53,533 --> 00:55:55,623
Dat is waarom je nu voor ons werkt.
741
00:56:00,623 --> 00:56:03,753
Beste draadjesvlees sandwich ter wereld.
742
00:56:11,175 --> 00:56:12,505
Geen stops meer, Tata.
743
00:56:12,677 --> 00:56:14,007
Volg de route.
744
00:56:15,346 --> 00:56:16,926
Ik begin het geduld te verliezen.
745
00:56:19,350 --> 00:56:20,930
Wat doe je hier?
746
00:56:25,231 --> 00:56:27,361
Ik ga het niet nog een keer vragen.
747
00:56:28,401 --> 00:56:30,611
Wat heb je voor zaken in mijn stad?
748
00:56:33,197 --> 00:56:35,277
Agent.
749
00:56:35,449 --> 00:56:37,989
Ik kan instaan voor ze.
Ze werken voor mij.
750
00:56:38,160 --> 00:56:39,160
Ken je hem?
751
00:56:39,287 --> 00:56:42,287
Ja, ik vond ze bij Home Depot.
752
00:56:42,456 --> 00:56:44,206
Ze hebben me geholpen met verhuizen.
753
00:56:44,375 --> 00:56:45,351
Ze werken goed.
754
00:56:45,376 --> 00:56:47,376
Veel goedkoper dan verhuisbedrijven.
755
00:56:47,545 --> 00:56:48,965
Ze werken geweldig.
756
00:56:50,256 --> 00:56:52,126
Kan je even hier komen?
757
00:56:52,300 --> 00:56:56,010
Ik heb iets heel belangrijks in de auto
die ik je wil laten zien.
758
00:56:56,429 --> 00:56:58,889
Heel belangrijk.
759
00:57:12,486 --> 00:57:13,856
Je zult het geweldig vinden.
760
00:57:17,033 --> 00:57:19,873
Ik heb caramelpopcorn gekocht
op een liefdadigheidsbeurs.
761
00:57:20,036 --> 00:57:21,246
Het is heerlijk.
762
00:57:21,412 --> 00:57:22,832
Dat kunnen we niet accepteren.
763
00:57:22,997 --> 00:57:24,577
Je zou me een groot plezier doen.
764
00:57:24,749 --> 00:57:26,919
Ik heb diabetes. Ik kan het niet eten.
765
00:57:27,376 --> 00:57:29,108
Ze zouden het leuk vinden op het bureau.
766
00:57:29,128 --> 00:57:32,128
En de meisjes boven ook.
767
00:57:35,301 --> 00:57:36,971
Bedankt voor je hulp.
768
00:57:37,136 --> 00:57:38,756
Oké?
769
00:57:44,769 --> 00:57:46,519
Ik hou echt van de politie.
770
00:57:46,687 --> 00:57:48,557
Heel veel.
771
00:57:49,732 --> 00:57:51,862
We waarderen uw werk.
772
00:57:55,530 --> 00:57:57,530
Ja.
-We hebben dalende resultaten.
773
00:57:57,615 --> 00:58:00,035
Ja, maar het weerspiegelt de realiteit niet
774
00:58:00,201 --> 00:58:01,541
en het zal worden aangepast.
775
00:58:01,702 --> 00:58:03,880
Fix het en stuur het naar...
-Ja, mijnheer.
776
00:58:03,913 --> 00:58:04,913
Vandaag.
777
00:58:05,039 --> 00:58:06,459
Ja, mijnheer.
778
00:58:06,666 --> 00:58:07,746
Wat?
779
00:58:07,917 --> 00:58:10,247
De beste rijder van het kartel is onderweg.
780
00:58:10,419 --> 00:58:12,151
We kennen de route
en dat het een zwarte pick-up is.
781
00:58:12,171 --> 00:58:14,421
Een speld in een hooiberg,
maar toch een begin.
782
00:58:14,715 --> 00:58:15,965
Hoe weten we dit?
783
00:58:17,093 --> 00:58:18,924
Het afluisteren van telefoongesprekken.
784
00:58:19,053 --> 00:58:20,451
Ze dachten dat de koerier een ongeluk had.
785
00:58:20,471 --> 00:58:22,960
Bleek het een zwarte pick-up
op Interstate 55 te zijn.
786
00:58:23,558 --> 00:58:24,558
Wanneer komt hij aan?
787
00:58:24,725 --> 00:58:26,885
21.00u. Over vijf uur.
788
00:58:27,270 --> 00:58:30,127
Dus als we de verkeerspolitie dergelijke
auto's laten stoppen bij een controle
789
00:58:30,147 --> 00:58:32,917
we kunnen hem aanhouden zonder
dat het kartel het door heeft.
790
00:58:32,942 --> 00:58:36,980
Dit is de man waarvan je denkt dat hij meer
dan 100 kilo per maand naar Chicago brengt?
791
00:58:37,947 --> 00:58:39,325
Honderd kilo is wel gretig,
792
00:58:39,490 --> 00:58:42,700
aangezien we meestal beslag leggen
op vijf kilo per maand.
793
00:58:43,619 --> 00:58:45,789
Is het ja of nee?
794
00:58:46,664 --> 00:58:47,664
Ja.
795
00:58:48,833 --> 00:58:51,963
Maar ik wil arrestaties, agent Bates.
796
00:59:29,373 --> 00:59:30,938
Ze houden een andere zwarte pick-up aan.
797
00:59:30,958 --> 00:59:32,878
Ja, ik zie veel politieagenten.
798
00:59:33,044 --> 00:59:34,688
Snel, doe je veiligheidsgordel aan.
799
00:59:37,965 --> 00:59:39,005
Maar ik zeg alleen...
800
00:59:39,175 --> 00:59:40,265
Kijk.
801
00:59:41,344 --> 00:59:42,344
Zwart.
802
00:59:44,513 --> 00:59:46,143
Verdomme.
803
00:59:57,693 --> 00:59:59,953
Gefeliciteerd, mijn vriend.
804
01:00:00,112 --> 01:00:01,112
Waarvoor?
805
01:00:01,197 --> 01:00:02,947
Je hebt het record gebroken.
806
01:00:03,324 --> 01:00:04,324
Echt?
-Ja.
807
01:00:04,450 --> 01:00:06,660
282 kilo op een run.
808
01:00:06,911 --> 01:00:08,541
Oh mijn God.
809
01:00:09,205 --> 01:00:10,205
Oké.
810
01:00:10,706 --> 01:00:12,786
De grote baas is zeer tevreden.
811
01:00:12,959 --> 01:00:14,539
Goed.
-Hij wil je zien.
812
01:00:14,710 --> 01:00:16,380
Wil hij dat? Oké.
-Ja.
813
01:00:42,113 --> 01:00:43,243
Stijlvol.
814
01:00:55,418 --> 01:00:57,088
Hallo meisjes.
815
01:00:57,420 --> 01:00:58,840
Laton.
816
01:01:02,133 --> 01:01:03,473
Welkom in Mexico, Mr. Stone.
817
01:01:03,634 --> 01:01:05,804
Hallo, mijnheer Laton. Hoe staat het?
818
01:01:05,970 --> 01:01:07,942
Wie moet je doden om zo'n huis te krijgen?
819
01:01:07,972 --> 01:01:08,972
Vele, vele mensen.
820
01:01:09,140 --> 01:01:10,220
Het is echt mooi.
821
01:01:11,225 --> 01:01:12,225
Niet slecht.
822
01:01:12,685 --> 01:01:15,515
Wat is gewenst? Wat wil je?
823
01:01:15,688 --> 01:01:16,808
Een dubbele graag.
824
01:01:19,942 --> 01:01:21,377
Hoe is de vlucht verlopen? Goed?
825
01:01:21,402 --> 01:01:23,902
Het ging geweldig. Een beetje hobbelig.
826
01:01:24,071 --> 01:01:25,595
Dank je wel. Maar niet zo slecht.
827
01:01:25,615 --> 01:01:27,835
Laat me je rondleiden.
-Goed.
828
01:01:46,135 --> 01:01:48,095
Doe jezelf geen pijn.
829
01:02:31,681 --> 01:02:33,851
Earl, ik wil je aan iemand voorstellen.
830
01:02:34,016 --> 01:02:35,016
Oké.
831
01:02:37,937 --> 01:02:39,227
Hallo.
-Hallo.
832
01:02:41,732 --> 01:02:44,282
Dank je wel. Bedankt ook.
833
01:02:44,569 --> 01:02:46,649
Zorg goed voor Earl vanavond.
834
01:02:46,821 --> 01:02:49,621
Stop hem in en zorg er voor
dat hij zich goed voelt.
835
01:02:49,782 --> 01:02:51,242
Uiteraard.
836
01:02:56,247 --> 01:02:58,037
Doe jezelf geen pijn, Tata.
837
01:02:59,375 --> 01:03:00,535
Niemand gaat weg.
838
01:03:18,686 --> 01:03:19,686
Dit is...
839
01:03:19,729 --> 01:03:20,663
Ga zitten.
840
01:03:20,688 --> 01:03:21,581
Stijlvol.
841
01:03:21,606 --> 01:03:22,606
Ja, echt waar.
842
01:03:23,274 --> 01:03:24,694
Vind je het leuk?
843
01:03:33,159 --> 01:03:35,199
Ik vind het geweldig. Oh mijn God.
844
01:03:36,746 --> 01:03:37,866
Sweetheart.
845
01:03:41,500 --> 01:03:43,880
Wauw, wat hebben we hier?
846
01:03:44,962 --> 01:03:46,552
Hebben jullie het leuk?
847
01:03:46,797 --> 01:03:51,137
We ontspannen gewoon een beetje.
Het was niets.
848
01:03:51,302 --> 01:03:52,502
Laten we plezier hebben.
849
01:03:52,553 --> 01:03:56,103
Een klein "hartmedicijn" zou van pas komen.
850
01:03:56,265 --> 01:03:59,725
Je bent in orde.
Laat me het licht voor je uitdoen.
851
01:03:59,894 --> 01:04:02,654
Een lamp is genoeg.
-Ja, voel je op je gemak.
852
01:04:02,813 --> 01:04:05,863
Ik moet een cadioloog bellen.
Dokter Clark.
853
01:04:16,786 --> 01:04:20,536
Hallo! Mr. Life Of The Party.
854
01:04:20,706 --> 01:04:22,115
Ja.
-Heb je het naar je zin?
855
01:04:22,208 --> 01:04:23,958
Ja.
-Ik weet het.
856
01:04:24,126 --> 01:04:26,270
Ik zag je.
-Ik heb de hele tijd plezier gehad.
857
01:04:26,295 --> 01:04:27,625
Ik heb je gezocht.
858
01:04:27,880 --> 01:04:29,170
Naar mij?
-Dat klopt.
859
01:04:29,340 --> 01:04:30,316
Echt waar?
860
01:04:30,341 --> 01:04:32,261
Ik zou je een beetje advies geven.
861
01:04:32,593 --> 01:04:34,183
Geef je me advies?
862
01:04:34,345 --> 01:04:35,345
Ja.
863
01:04:35,388 --> 01:04:36,536
Ik onthoud me van stemming.
864
01:04:36,556 --> 01:04:37,846
Je zou moeten stoppen.
865
01:04:39,517 --> 01:04:40,847
Waarmee stoppen?
866
01:04:41,018 --> 01:04:42,228
Stop hiermee.
867
01:04:42,395 --> 01:04:45,615
Stop hier. Deze mensen
geven niets om je.
868
01:04:45,940 --> 01:04:48,780
Je zou kunnen stoppen
en vind iets dat je graag doet.
869
01:04:48,943 --> 01:04:50,363
En zet er dan op in.
870
01:04:50,528 --> 01:04:52,738
Wacht, waar heb je het over?
871
01:04:53,406 --> 01:04:56,826
Ik zal je één ding vertellen.
Dit is mijn familie, mijn thuis.
872
01:04:57,827 --> 01:04:58,827
Begrepen? Laton...
873
01:04:58,953 --> 01:05:01,963
Hij nam me mee van de straat.
Ik was niemand. Ik was niets.
874
01:05:02,582 --> 01:05:05,502
Hij gaf me alles. En hier ben ik iemand.
875
01:05:07,044 --> 01:05:09,924
Dat klopt. Waar heb je het over?
876
01:05:11,716 --> 01:05:14,426
Het was maar een idee, weet je.
877
01:05:14,594 --> 01:05:16,604
Earl. Wacht. Nee. Waar moet je heen?
878
01:05:16,762 --> 01:05:19,312
Ik ga naar mijn kamer.
879
01:05:20,057 --> 01:05:21,807
Daar ben ik iemand.
880
01:05:24,312 --> 01:05:26,002
Niemand wil dat het kartel iets opmerkt,
881
01:05:26,022 --> 01:05:28,022
maar we moeten vooruitgang boeken.
882
01:05:28,191 --> 01:05:30,111
Maar je hebt het over een pr-stunt?
883
01:05:33,029 --> 01:05:36,869
In Arlington zitten bestuurders rond
een tafel zoals wij,
884
01:05:37,658 --> 01:05:40,038
zich af te vragen wat
we eigenlijk hier doen
885
01:05:40,620 --> 01:05:42,750
en of iemand anders productiever zou zijn.
886
01:05:44,665 --> 01:05:46,665
We hebben arrestaties nodig, agent Bates.
887
01:05:50,254 --> 01:05:52,174
Er is mogelijk een drugspand
888
01:05:52,340 --> 01:05:54,322
waar een levering kan komen
over een paar dagen.
889
01:05:54,342 --> 01:05:55,552
Dat is beter.
890
01:05:55,718 --> 01:05:56,991
Mogelijke arrestaties.
-Goed.
891
01:05:57,011 --> 01:05:59,265
Het moet lijken alsof de
lokale politie dat doet.
892
01:05:59,889 --> 01:06:01,469
Voor het kartel.
893
01:06:01,641 --> 01:06:03,981
Ons rapport zal laten zien dat we dat zijn.
894
01:06:06,771 --> 01:06:09,361
Doe het. Maar ik wil arrestaties.
895
01:06:13,569 --> 01:06:14,569
Je hebt het gehoord.
896
01:06:14,904 --> 01:06:16,034
Het is lastig.
897
01:06:16,906 --> 01:06:18,316
Duik erin.
898
01:06:20,159 --> 01:06:21,579
Nieuwe orders?
899
01:06:21,744 --> 01:06:25,294
Ja. Niemand schiet me neer
zo niet absoluut noodzakelijk.
900
01:06:25,456 --> 01:06:28,246
Nee, het is uw operatie.
Wij zijn slechts toeristen.
901
01:06:28,417 --> 01:06:32,377
Oké, je hebt hem gehoord.
Normale gang van zaken. Wapens unlock.
902
01:06:33,506 --> 01:06:34,796
Politie!
903
01:06:37,260 --> 01:06:38,260
Leg het neer!
904
01:06:41,722 --> 01:06:44,432
Beneden op de grond!
-Leg het neer!
905
01:06:45,226 --> 01:06:47,096
Snel! Blijf liggen!
906
01:06:54,735 --> 01:06:57,315
Ga liggen! Beneden op de vloer!
907
01:06:57,488 --> 01:06:58,709
Denk er niet eens over na.
908
01:06:58,781 --> 01:06:59,871
Wees stil!
909
01:07:00,032 --> 01:07:01,782
Vijf zoals dit.
910
01:07:02,451 --> 01:07:04,081
We hebben gekregen wat ze wilden.
911
01:07:04,245 --> 01:07:07,415
Ja. Twee illegale immigranten
en een paar zakken cocaïne.
912
01:07:07,582 --> 01:07:09,212
Nu kan ik met pensioen gaan.
913
01:07:18,926 --> 01:07:23,386
Glam Cosmetology verwelkomt vrienden
en families van onze afgestudeerden.
914
01:07:23,764 --> 01:07:26,564
Bedankt dat je hier vandaag bent geweest
915
01:07:26,726 --> 01:07:30,516
om deze mooie jonge mannen
en vrouwen te eren
916
01:07:30,688 --> 01:07:32,728
die hun dromen volgen.
917
01:07:32,899 --> 01:07:35,229
We zijn zo trots op ze.
918
01:07:36,277 --> 01:07:38,697
Doe je hiervoor vrijwilligerswerk?
919
01:07:40,031 --> 01:07:41,031
Nou...
920
01:07:41,407 --> 01:07:43,867
Ik zal je vertellen dat ik ben uitgenodigd.
921
01:07:44,035 --> 01:07:46,805
Nu gaan ze verder
naar het volgende hoofdstuk van hun leven.
922
01:07:46,954 --> 01:07:49,464
Nu ben je kappers, haarontwerpers...
923
01:07:49,624 --> 01:07:51,384
Wat draag je aan je arm?
924
01:07:52,543 --> 01:07:54,553
Gewoon een gouden armband.
925
01:07:55,296 --> 01:07:56,296
Vind je het leuk?
926
01:07:56,464 --> 01:07:59,054
Laten we stoppen en geniet van deze dag.
927
01:07:59,967 --> 01:08:04,137
Denk hier eens terug aan,
de uitdagingen en obstakels...
928
01:08:04,305 --> 01:08:05,685
Wat doe je hier?
929
01:08:06,515 --> 01:08:09,055
Ik probeer verloren tijd terug te winnen.
930
01:08:09,477 --> 01:08:12,937
En onderwijs is belangrijk, geloof ik.
931
01:08:16,817 --> 01:08:20,737
Gelukkig heeft ze genoeg geld bij elkaar
gekregen om het onderwijs te betalen.
932
01:08:21,113 --> 01:08:22,703
Ja, gelukkig.
933
01:08:26,285 --> 01:08:28,785
Jij? Onmogelijk.
934
01:08:35,378 --> 01:08:37,048
Wat is het? Voel je je goed?
935
01:08:37,213 --> 01:08:39,633
Het is niets. Het komt en gaat.
936
01:08:39,799 --> 01:08:41,049
Het is niets.
-Oké.
937
01:08:41,217 --> 01:08:43,507
Maak je geen zorgen. Met mij gaat het goed.
938
01:08:43,678 --> 01:08:45,298
Met mij gaat het goed.
939
01:08:45,471 --> 01:08:46,681
Oké.
-Het gaat goed.
940
01:08:54,772 --> 01:08:55,772
Pull!
941
01:09:14,083 --> 01:09:15,213
Pull!
942
01:09:54,540 --> 01:09:55,580
Gustavo.
943
01:09:58,794 --> 01:10:00,094
Laton is dood.
944
01:10:00,588 --> 01:10:01,758
Hij werd te mild.
945
01:10:08,304 --> 01:10:09,724
DEA gaat offensief,
946
01:10:09,889 --> 01:10:12,800
en ik weiger om de gevangenis in te
gaan vanwege zijn gebreken.
947
01:10:13,851 --> 01:10:15,521
Dus ik heb hem uit de weg geruimd.
948
01:10:17,271 --> 01:10:18,941
Ik ben degene die nu beslist.
949
01:10:26,531 --> 01:10:27,991
Geen vertragingen meer.
950
01:10:29,158 --> 01:10:30,408
Geen privéexcursies.
951
01:10:31,160 --> 01:10:33,160
Alles moet volgens plan worden gedaan.
952
01:10:33,329 --> 01:10:35,829
Geen afwijkingen, geen excuses.
953
01:10:35,998 --> 01:10:39,078
Iedereen houdt zich aan het programma,
of verdwijnt.
954
01:10:39,252 --> 01:10:40,922
Het maakt niet uit wie het is.
955
01:10:42,171 --> 01:10:45,381
En ja, het gaat ook om je gringo.
956
01:10:47,176 --> 01:10:48,716
Heb je daar een probleem mee?
957
01:10:50,471 --> 01:10:51,471
Nee.
958
01:10:53,891 --> 01:10:56,391
We presenteren hem aan de nieuwe bende.
959
01:10:57,311 --> 01:10:59,521
Laat hem zien dat we serieus zijn.
960
01:11:11,325 --> 01:11:12,525
Je hamburger.
961
01:11:12,702 --> 01:11:15,002
Bedankt.
-Bedankt.
962
01:11:35,725 --> 01:11:37,485
Gewijzigde plannen, Viejo.
963
01:11:37,852 --> 01:11:39,312
Je volgt ons.
964
01:12:10,801 --> 01:12:11,971
Waar gaan we heen?
965
01:12:30,947 --> 01:12:32,157
Ga weg.
966
01:12:51,801 --> 01:12:53,801
Dus het is nog steeds lekker stil hier.
967
01:12:55,930 --> 01:12:59,850
Geen mensen in enkele kilometers omtrek.
968
01:13:04,689 --> 01:13:07,729
Nu zou je goed moeten luisteren, viejo.
969
01:13:08,025 --> 01:13:09,855
We hebben nieuwe regels.
970
01:13:10,444 --> 01:13:13,164
Je komt op tijd. Je gaat op tijd.
971
01:13:13,906 --> 01:13:16,986
Geen ongeplande stops.
Geen verdomde domheid.
972
01:13:17,827 --> 01:13:20,617
Alle bestellingen moeten worden opgevolgd,
precies.
973
01:13:30,506 --> 01:13:32,506
We hebben een cadeau voor je.
974
01:13:49,108 --> 01:13:50,228
Sal.
975
01:13:55,781 --> 01:13:58,081
Open het, viejo.
976
01:13:58,701 --> 01:14:01,581
Het is een mobiel. Deze zal je houden.
977
01:14:01,746 --> 01:14:03,249
Je hebt het de hele tijd bij je.
978
01:14:04,332 --> 01:14:06,492
Dat is iemand die de
bevelen niet gehoorzaamde.
979
01:14:10,046 --> 01:14:13,376
Je kent de routes.
980
01:14:14,759 --> 01:14:16,639
We zullen je niet begeleiden,
981
01:14:17,678 --> 01:14:19,678
maar we hebben overal ogen.
982
01:14:19,847 --> 01:14:21,807
Je krijgt maar één waarschuwing.
983
01:14:21,974 --> 01:14:23,894
Geen vertragingen meer, Earl.
984
01:14:25,436 --> 01:14:28,113
Een vertraging maar en je bent klaar,
zegt de nieuwe baas.
985
01:14:30,942 --> 01:14:32,942
Wij bezitten jou, Cabrón,
986
01:14:33,611 --> 01:14:35,321
dus doe niets doms,
987
01:14:36,405 --> 01:14:37,945
want dan verdwijn je.
988
01:14:43,788 --> 01:14:45,158
Beantwoord je mobiel.
989
01:14:45,331 --> 01:14:46,961
Doe wat je is verteld.
990
01:14:47,833 --> 01:14:50,593
Wordt geen probleem.
Want zo loopt het dan met je af.
991
01:14:50,753 --> 01:14:52,503
Dan kom je in de kofferbak terecht.
992
01:14:52,672 --> 01:14:55,472
Julio...
-Nee, nee, geen "Julio" meer.
993
01:14:56,968 --> 01:14:58,218
Wij zijn geen vrienden.
994
01:15:00,179 --> 01:15:01,639
Ik ben niet jouw mijo.
995
01:15:53,357 --> 01:15:55,277
Oeps, Earl. Je bent terug.
-Ja.
996
01:15:55,443 --> 01:15:56,443
Hoe is 't, pappa?
997
01:15:56,611 --> 01:15:58,321
Ja, dat ben ik.
998
01:15:58,988 --> 01:16:01,488
En ik begrijp dat je me nu bezit.
999
01:16:01,574 --> 01:16:03,584
Kom op, kom op. Het is niet zo erg.
1000
01:16:03,743 --> 01:16:05,610
Klaar voor een reis, nog eentje?
1001
01:16:06,204 --> 01:16:08,374
Oké.
1002
01:16:08,539 --> 01:16:10,516
Kom op, kom op. Nu moeten
we geld verdienen.
1003
01:16:10,541 --> 01:16:11,581
Oké.
1004
01:16:12,335 --> 01:16:15,055
Zo het zou moeten klinken.
Nu ken ik je, Earl.
1005
01:16:17,715 --> 01:16:19,113
Wat heeft hij ons gegeven?
-Niets.
1006
01:16:19,133 --> 01:16:22,343
Maar via de telefoontap kennen
we de exacte route van de drugs.
1007
01:16:22,511 --> 01:16:24,851
Deze keer
we gebruiken de lokale politie niet.
1008
01:16:25,014 --> 01:16:26,986
Treviño en ik in een onopvallend voertuig,
1009
01:16:27,099 --> 01:16:29,588
Agent Brown in een burgerauto
en doet de aanhoudingen.
1010
01:16:30,228 --> 01:16:31,898
Een helikopter.
-En meer?
1011
01:16:32,146 --> 01:16:35,266
Dat is alles.
We trekken de stekker eruit daar.
1012
01:16:35,608 --> 01:16:37,148
Alle bewaking, telefoontappen,
1013
01:16:37,318 --> 01:16:39,091
alles werkt, alles werpt z'n vruchten af.
1014
01:16:39,111 --> 01:16:40,468
Er zullen veel arrestaties plaatsvinden.
1015
01:16:40,488 --> 01:16:42,238
Doe het voor elkaar.
-Oké.
1016
01:16:52,208 --> 01:16:53,958
Kijk wat we hebben.
1017
01:17:08,558 --> 01:17:09,888
Ze zien er verdacht uit.
1018
01:17:10,476 --> 01:17:14,476
Nee, ze hebben ten hoogste
drie gram cocaïne in totaal, dat beloof ik.
1019
01:17:20,862 --> 01:17:22,322
Brown, zie je dit?
1020
01:17:30,663 --> 01:17:32,253
Ja, we stoppen hem.
1021
01:17:51,434 --> 01:17:53,484
Ik stap langzaam uit de auto.
1022
01:17:54,520 --> 01:17:56,070
Hallo.
-Ik ben geen bedreiging.
1023
01:17:57,857 --> 01:18:00,227
Schiet me niet neer.
-Oké.
1024
01:18:00,401 --> 01:18:01,799
-Maak je geen zorgen.
1025
01:18:01,819 --> 01:18:03,050
Kalm. Handen op de motorkap.
1026
01:18:03,070 --> 01:18:04,552
Ik leg mijn handen op de auto.
-Goed.
1027
01:18:04,572 --> 01:18:05,822
Heb je wapens bij je?
1028
01:18:05,990 --> 01:18:07,410
Nee, geen wapens.
-Oké.
1029
01:18:07,575 --> 01:18:09,035
Ik ben nu erg gestresst.
1030
01:18:09,202 --> 01:18:10,952
Heb je drugs in de auto?
1031
01:18:11,787 --> 01:18:15,077
Geen drugs. Niet high, ik
heb nooit drugs gehad.
1032
01:18:15,249 --> 01:18:16,959
Oké. Goed.
1033
01:18:17,126 --> 01:18:18,394
Weet je, statistisch gezien
1034
01:18:18,544 --> 01:18:21,094
dit is het gevaarlijkste
moment van mijn leven.
1035
01:18:21,255 --> 01:18:23,415
Om te worden gestopt door de politie.
1036
01:18:24,091 --> 01:18:25,881
Doe het rustig aan. Ademen.
1037
01:18:26,719 --> 01:18:29,219
Moet ik ademen? Moet ik
het rustig aan doen?
1038
01:18:29,388 --> 01:18:31,598
De kans dat ik sterf bij
een routinecontrole
1039
01:18:31,766 --> 01:18:33,636
is groter dan... ik weet het niet.
1040
01:18:36,604 --> 01:18:38,764
Het is het gevaarlijkste
moment van mijn leven,
1041
01:18:38,898 --> 01:18:40,358
worden gestopt door de politie.
1042
01:18:42,109 --> 01:18:43,609
Ik spreek geen Spaans.
1043
01:18:44,654 --> 01:18:45,824
Ik ben geen bedreiging.
1044
01:18:45,988 --> 01:18:47,278
Ben jij dat?
1045
01:18:48,324 --> 01:18:50,204
Niets in de auto.
-Oké.
1046
01:18:52,078 --> 01:18:54,238
Excuses voor het ongemak.
Een fijne dag verder.
1047
01:18:58,042 --> 01:18:59,962
Bedankt voor je service.
1048
01:19:00,545 --> 01:19:01,925
Bedankt, heren.
1049
01:19:04,632 --> 01:19:06,092
Een fijne dag verder.
1050
01:19:40,626 --> 01:19:44,206
12e LEVERING
1051
01:19:50,428 --> 01:19:52,298
Zie je iemand daarboven?
1052
01:19:52,471 --> 01:19:55,141
Nee. Ik zie niet meer.
1053
01:19:55,600 --> 01:19:57,060
Hij is niet hier.
1054
01:19:59,061 --> 01:20:00,561
Hallo, Luis.
1055
01:20:01,939 --> 01:20:03,769
Je hebt hem niet meegenomen, huh?
1056
01:20:03,941 --> 01:20:05,191
Nee. Dus hoe?
1057
01:20:05,359 --> 01:20:08,279
Hij is bij Honest Abe Motel
op Interstate 55.
1058
01:20:08,446 --> 01:20:09,696
Het was heel specifiek.
1059
01:20:09,864 --> 01:20:11,574
Tata had toestemming nodig
1060
01:20:11,741 --> 01:20:13,741
door hun contactpersoon om te overnachten.
1061
01:20:14,285 --> 01:20:15,995
Bewijst het mijn waarde?
1062
01:20:16,162 --> 01:20:17,332
We zullen zien.
1063
01:20:21,375 --> 01:20:23,915
Hij weet waar hij is, zegt hij.
Honest Abe Motel.
1064
01:20:26,297 --> 01:20:27,587
We controleren het.
1065
01:20:36,265 --> 01:20:38,885
Het zou beter gaan als
je die mobiel weglegt.
1066
01:20:41,312 --> 01:20:43,312
Heb ik je advies gevraagd, oude man?
1067
01:20:48,694 --> 01:20:50,704
Het is sowieso al na bedtijd.
1068
01:20:55,743 --> 01:20:57,753
Scratch 109, het is een jong stel
1069
01:20:57,912 --> 01:20:59,502
met kinderen en een baby.
-Oké.
1070
01:20:59,664 --> 01:21:00,664
Nee.
1071
01:21:04,335 --> 01:21:07,555
Eén denkbaar in 203.
Alleen man tussen 30 en 40.
1072
01:21:15,596 --> 01:21:18,346
Wacht. Wat is dat? Hij daar?
1073
01:21:19,392 --> 01:21:21,062
Zou hij het zijn?
1074
01:21:21,894 --> 01:21:23,404
Mogelijk.
1075
01:21:24,272 --> 01:21:25,692
Hoe wil je het doen?
1076
01:21:26,065 --> 01:21:29,685
Gebruik de lokale politie voor een melding
over irritant gedrag?
1077
01:21:30,027 --> 01:21:33,067
Nee, we laten hem tegen de
verkeerde man aan lopen.
1078
01:21:40,246 --> 01:21:42,156
Alles goed?
-Ja,
1079
01:21:42,331 --> 01:21:45,631
behalve dat ik probeer een asshole
probeer te vermijden
1080
01:21:45,793 --> 01:21:49,053
die daar de mobiel in de ijsmachine
probeert te slaan.
1081
01:21:49,422 --> 01:21:51,722
Ik begrijp je niet en jouw generatie.
1082
01:21:51,883 --> 01:21:52,883
"Mijn generatie"?
1083
01:21:53,259 --> 01:21:57,259
Jezus. Heb je geen leven
zonder je verdomde mobiel?
1084
01:22:18,367 --> 01:22:19,473
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
1085
01:22:19,493 --> 01:22:21,465
Verdorie, ik dacht dat het mijn kamer was.
1086
01:22:21,621 --> 01:22:24,671
Oh. Maar dat is het niet.
Wakker worden, klootzak.
1087
01:22:24,832 --> 01:22:26,292
Fuck you.
1088
01:22:28,211 --> 01:22:29,211
Wat zei je?
1089
01:22:29,378 --> 01:22:30,838
Ik zei: "Fuck you".
1090
01:22:40,973 --> 01:22:43,733
Het is eigenlijk strafbaar
een DEA-agent verslaan.
1091
01:22:43,893 --> 01:22:45,733
Wat?
-DEA-agent.
1092
01:22:45,895 --> 01:22:46,905
Verdomme.
1093
01:22:48,523 --> 01:22:49,983
Ja, nog geen 25 gram.
1094
01:22:50,691 --> 01:22:52,361
Niet meer dan 15 gram.
1095
01:22:54,320 --> 01:22:55,740
We controleren zijn pick-up.
1096
01:23:02,495 --> 01:23:04,165
Verdomme. Hij is het niet.
1097
01:23:04,914 --> 01:23:08,334
Is er een andere Honest Monkey Motel,
of is het code?
1098
01:23:08,501 --> 01:23:09,961
Wat doen we met hem?
1099
01:23:10,127 --> 01:23:12,944
Bel de lokale politie en geef
ze de drugs, dan gaan wij door.
1100
01:23:13,548 --> 01:23:15,696
We beginnen opnieuw om.
06:00 uur. Rust een beetje.
1101
01:23:15,716 --> 01:23:16,756
Kom op, kom op.
1102
01:23:27,144 --> 01:23:28,444
Miss?
-Hallo.
1103
01:23:28,604 --> 01:23:31,444
Een kop koffie,
en kun je de thermoskan voor mij vullen?
1104
01:23:31,607 --> 01:23:32,687
Natuurlijk.
-Bedankt.
1105
01:23:32,775 --> 01:23:34,590
Kan ik de rekening krijgen
als je klaar bent?
1106
01:23:34,610 --> 01:23:35,690
Absoluut.
1107
01:23:55,298 --> 01:23:56,378
Goede morgen.
1108
01:23:58,092 --> 01:23:59,092
Goede morgen.
1109
01:24:00,845 --> 01:24:03,015
Holy shit. Het is de vijfde.
1110
01:24:04,891 --> 01:24:06,141
Shit.
1111
01:24:07,560 --> 01:24:09,730
Ik weet veel van "shits".
1112
01:24:10,438 --> 01:24:14,818
Heb je een verjaardag gemist of zo?
1113
01:24:15,860 --> 01:24:17,110
Trouwdag.
1114
01:24:19,155 --> 01:24:20,785
Goh, ik ben een idioot.
1115
01:24:20,948 --> 01:24:21,948
Echt waar?
1116
01:24:22,283 --> 01:24:23,533
Ja, dat ben ik.
1117
01:24:24,660 --> 01:24:25,790
Oké.
1118
01:24:25,953 --> 01:24:28,623
Ze schrijft niet:
"Gefeliciteerd met je trouwdag."
1119
01:24:28,789 --> 01:24:33,379
Ze zegt niets, maar wacht
zodat ik me die moet herinneren.
1120
01:24:34,295 --> 01:24:36,345
Dat was gisteren wat
1121
01:24:36,756 --> 01:24:38,216
in het motel.
1122
01:24:39,091 --> 01:24:40,721
Hoe je hem hebt laten vallen.
1123
01:24:42,261 --> 01:24:43,801
Er waren geen slechte dingen.
1124
01:24:43,971 --> 01:24:45,369
Sorry als we je gestoord hebben.
1125
01:24:45,389 --> 01:24:46,639
Nee, je stoorde me niet.
1126
01:24:46,807 --> 01:24:48,057
Het was ongelukkig.
1127
01:24:54,815 --> 01:24:57,185
Je moet aan het gezin denken.
-Ja.
1128
01:24:57,360 --> 01:24:58,690
Elke trouwdag is belangrijk.
1129
01:24:59,820 --> 01:25:01,740
Maar je moet het onthouden,
1130
01:25:01,906 --> 01:25:03,656
want vrouwen houden daarvan.
1131
01:25:08,037 --> 01:25:10,457
Ik ben de koning van gemiste trouwdagen.
1132
01:25:10,623 --> 01:25:11,891
Ja?
-Dat is het probleem.
1133
01:25:13,626 --> 01:25:15,598
Dit is de eerste wat ik heb gemist, dus...
1134
01:25:16,337 --> 01:25:17,337
Veel succes.
1135
01:25:17,421 --> 01:25:19,671
Volg mijn voorbeeld niet,
doe niet zoals ik.
1136
01:25:20,132 --> 01:25:23,092
Ik zette het werk voor het gezin.
1137
01:25:23,261 --> 01:25:25,391
Het gezin is het belangrijkste.
1138
01:25:25,555 --> 01:25:28,275
Werken is oké alleen komt het
niet op de eerste plaats.
1139
01:25:28,432 --> 01:25:30,522
Het gezin zou als eerste moeten komen.
1140
01:25:30,685 --> 01:25:32,374
Ik heb het op de harde manier geleerd.
1141
01:25:32,395 --> 01:25:34,485
Mijn dochter weigert met me te praten.
1142
01:25:34,647 --> 01:25:36,948
We hebben niet gepraat
in twaalf en een half jaar.
1143
01:25:37,483 --> 01:25:38,653
Jezus.
1144
01:25:39,735 --> 01:25:41,145
Twaalf en een half jaar.
1145
01:25:42,738 --> 01:25:44,278
Het was alsof ik nooit...
1146
01:25:44,448 --> 01:25:46,618
Alsof ze er niet eens waren.
1147
01:25:50,621 --> 01:25:52,541
Hoe dan ook...
1148
01:25:52,707 --> 01:25:54,377
Ik zal betalen.
-Bedankt.
1149
01:25:54,542 --> 01:25:56,002
Hier, hou het wisselgeld.
1150
01:25:56,168 --> 01:25:57,342
Bedankt.
-Graag gedaan.
1151
01:25:58,546 --> 01:26:00,086
Precies wat je nodig had?
1152
01:26:00,256 --> 01:26:03,426
Een idioot die hier zit en je
advies geeft over je privacy.
1153
01:26:03,593 --> 01:26:04,973
Nee, geeft niet.
1154
01:26:05,386 --> 01:26:08,216
Ik wens je in elk geval succes.
1155
01:26:08,723 --> 01:26:09,973
Je zult het nodig hebben.
1156
01:26:10,641 --> 01:26:12,231
En dank je voor het advies.
1157
01:26:12,393 --> 01:26:14,682
Het is soms goed om te praten
met iemand zoals jij.
1158
01:26:14,687 --> 01:26:16,607
"Een zoals jij"?
-Weet je.
1159
01:26:16,772 --> 01:26:18,482
Wat dan?
-Je bent bereid om...
1160
01:26:18,649 --> 01:26:21,739
Je hebt zo lang geleefd
dat je je filter bent kwijtgeraakt.
1161
01:26:25,698 --> 01:26:28,828
Echt waar? Ik wist het niet
dat ik er ooit een heb gehad.
1162
01:26:31,120 --> 01:26:33,870
Oké. Veel plezier ermee.
-Jij ook.
1163
01:26:49,555 --> 01:26:51,345
Sorry.
1164
01:26:57,230 --> 01:26:58,270
Je bent dit vergeten.
1165
01:27:00,900 --> 01:27:01,980
Heel erg bedankt.
1166
01:27:02,610 --> 01:27:04,240
Een fijne dag verder.
-Jij ook.
1167
01:27:25,091 --> 01:27:26,551
Hé, Ginny.
1168
01:27:26,717 --> 01:27:27,797
Opa Earl...
1169
01:27:28,469 --> 01:27:29,929
Het is oma Mary.
1170
01:27:30,304 --> 01:27:34,484
Ze is echt ziek. We zijn in het ziekenhuis,
1171
01:27:34,642 --> 01:27:36,499
maar ze zijn van plan
haar naar huis te sturen.
1172
01:27:36,519 --> 01:27:39,399
Het is goed dat ze haar naar huis sturen.
1173
01:27:39,856 --> 01:27:41,896
Nee, het is slecht.
1174
01:27:42,066 --> 01:27:46,026
Ze hebben veel monsters en röntgenfoto's
genomen, maar het is nutteloos.
1175
01:27:46,195 --> 01:27:49,615
We hadden een jaar geleden moeten
komen, zeiden ze.
1176
01:27:51,909 --> 01:27:53,489
Opa Earl, ben je daar?
1177
01:27:53,661 --> 01:27:55,001
Ja.
1178
01:27:55,162 --> 01:27:57,542
Je moet meteen komen.
1179
01:27:57,707 --> 01:27:58,917
Ginny, dat kan het niet.
1180
01:27:59,458 --> 01:28:02,288
Wat? Waarom?
1181
01:28:02,461 --> 01:28:04,841
Ze kan op elk moment doodgaan, zeggen ze.
1182
01:28:05,006 --> 01:28:07,126
Ik heb een strak schema.
1183
01:28:07,300 --> 01:28:09,890
Ik heb zoveel te doen. Ik kan het niet.
1184
01:28:10,052 --> 01:28:11,682
Ja, zeker.
1185
01:28:12,179 --> 01:28:13,494
Ik nam de shit in alle jaren
1186
01:28:13,598 --> 01:28:15,928
omdat ik je verdedigde. Wat een idioot!
1187
01:28:16,100 --> 01:28:18,600
Ik was degene die de hele tijd fout zat.
1188
01:28:19,937 --> 01:28:21,147
Ginny...
1189
01:28:22,148 --> 01:28:24,898
Het spijt me.
Kon ik maar alles laten vallen
1190
01:28:25,067 --> 01:28:27,987
en kon komen, ik zou het direct doen.
Maar helaas...
1191
01:29:02,271 --> 01:29:04,651
Dus je bent gekomen?
-Ja.
1192
01:29:05,191 --> 01:29:06,981
Waar is je moeder?
1193
01:29:07,360 --> 01:29:08,740
In haar slaapkamer.
1194
01:29:09,570 --> 01:29:11,450
Oké. Ik ga bij haar binnen.
1195
01:29:23,334 --> 01:29:24,674
Hé, Mary.
1196
01:29:28,548 --> 01:29:29,838
Earl...
1197
01:29:30,841 --> 01:29:32,381
Wat wil je?
1198
01:29:32,552 --> 01:29:34,892
Je staat niet in het testament, of zo.
1199
01:29:40,017 --> 01:29:41,557
Vergeef me.
1200
01:29:43,062 --> 01:29:45,362
Dat bedoelde ik niet.
1201
01:29:46,107 --> 01:29:48,317
Ik ben gewoon bang.
1202
01:29:49,026 --> 01:29:50,316
Ja.
1203
01:29:50,778 --> 01:29:55,238
Nou, de enige die 100 wil worden
is een 99 jarige...
1204
01:29:56,742 --> 01:29:58,582
Het spijt me, Mary.
1205
01:30:01,414 --> 01:30:03,084
Het spijt me voor alles.
1206
01:30:06,711 --> 01:30:09,171
Je leefde voor het nachtleven.
1207
01:30:10,631 --> 01:30:12,971
Alle conventies
1208
01:30:14,176 --> 01:30:18,386
en al het sociale leven, om
altijd in het middelpunt te staan.
1209
01:30:19,640 --> 01:30:24,140
Ze hebben een leuke, lieve man die je bent.
1210
01:30:25,313 --> 01:30:29,653
Wij hebben de Earl die er
gewoon weer naar verlangde.
1211
01:30:31,485 --> 01:30:32,695
Ja.
1212
01:30:33,779 --> 01:30:34,989
Je hebt gelijk.
1213
01:30:35,156 --> 01:30:39,576
Ik dacht dat het belangrijker was
om iemand te zijn die daar is,
1214
01:30:41,412 --> 01:30:44,582
dan de gefaalde familie-vader
die ik hier thuis was.
1215
01:30:50,129 --> 01:30:51,914
In ieder geval, voor wat het waard is,
1216
01:30:53,257 --> 01:30:54,717
ik ben hier nu.
1217
01:30:57,678 --> 01:30:59,428
Ik weet niet waarom,
1218
01:31:01,015 --> 01:31:02,735
maar om een of andere reden
1219
01:31:05,436 --> 01:31:07,726
ik ben zo blij dat je er bent.
1220
01:31:14,695 --> 01:31:15,815
Ja.
1221
01:31:16,822 --> 01:31:18,202
Dank je wel.
1222
01:31:35,091 --> 01:31:37,221
Geen antwoord, nogmaals.
1223
01:31:38,302 --> 01:31:40,722
Niet goed, Earl. Niet goed.
1224
01:31:41,222 --> 01:31:44,062
We stoppen met die fucking Tata.
1225
01:31:50,356 --> 01:31:52,566
Hij had hier gisteren al moeten zijn.
1226
01:31:53,985 --> 01:31:55,865
Misschien heeft het jochie gelogen.
1227
01:32:01,242 --> 01:32:02,492
Misschien wel.
1228
01:32:05,246 --> 01:32:07,406
Wacht, daar belt iemand.
1229
01:32:08,583 --> 01:32:10,463
Ze weten ook niet waar hij is.
1230
01:32:11,294 --> 01:32:12,714
Ze klikken kwaad.
1231
01:32:14,380 --> 01:32:16,130
Ze zeggen dat wanneer ze hem vinden,
1232
01:32:17,091 --> 01:32:18,591
ze zullen hem vermoorden.
1233
01:32:37,111 --> 01:32:38,241
Hoe gaat het met je?
1234
01:32:40,948 --> 01:32:42,158
Goed.
1235
01:32:46,287 --> 01:32:47,367
Earl.
1236
01:32:48,581 --> 01:32:50,331
Vertel me één ding.
1237
01:32:50,833 --> 01:32:52,213
Alles.
1238
01:32:54,337 --> 01:32:57,047
Hoe heb je al het geld gekregen?
1239
01:33:03,721 --> 01:33:05,561
Ik zal niet tegen je liegen.
1240
01:33:05,723 --> 01:33:07,683
Ik ben een luxe gigolo.
1241
01:33:12,063 --> 01:33:13,943
Premiejager?
-Alsjeblieft.
1242
01:33:14,106 --> 01:33:15,686
Wees nu serieus.
1243
01:33:15,858 --> 01:33:17,228
Oké, serieus.
1244
01:33:17,735 --> 01:33:20,945
Ik ben drugskoerier
geweest voor het kartel.
1245
01:33:21,113 --> 01:33:26,493
Ik heb 305 kilo cocaïne achterin de auto.
1246
01:33:32,291 --> 01:33:34,791
Je gaat het me niet vertellen.
1247
01:33:38,881 --> 01:33:40,881
Wat je ook hebt gedaan,
1248
01:33:41,634 --> 01:33:45,554
je hoefde niet rijk te worden
om hier welkom te zijn.
1249
01:33:49,350 --> 01:33:50,560
Ja.
1250
01:34:07,368 --> 01:34:09,948
Dus je kwam hier
uiteindelijk toch naar toe.
1251
01:34:15,751 --> 01:34:18,671
U ziet dat zij u niet
volledig heeft afgewezen.
1252
01:34:18,838 --> 01:34:20,128
Nee.
1253
01:34:22,466 --> 01:34:24,426
Ik heb je in de steek gelaten, Iris.
1254
01:34:25,386 --> 01:34:29,766
Ik was een waardeloze vader
en een waardeloze echtgenoot.
1255
01:34:30,600 --> 01:34:32,350
Ik heb het verknald, dat is alles.
1256
01:34:32,727 --> 01:34:34,307
Ik saboteerde mijn kans.
1257
01:34:38,274 --> 01:34:39,944
Ik denk het niet.
1258
01:34:40,943 --> 01:34:43,056
U bent slechts iemand
die het pas laat leert.
1259
01:34:45,156 --> 01:34:46,236
Ja.
1260
01:34:51,829 --> 01:34:55,209
Ze schijten 7 kleuren. Ze hebben de hele
week niets van hem gehoord.
1261
01:34:55,374 --> 01:34:57,544
De cocaïne is 12 miljoen waard,
1262
01:34:58,044 --> 01:35:00,714
dus ze hebben overal mensen op de weg.
1263
01:35:01,797 --> 01:35:03,087
Goed.
1264
01:35:07,470 --> 01:35:09,238
We hebben nieuwe informatie over Tata.
1265
01:35:09,263 --> 01:35:11,643
En ik heb nieuwe informatie van mijn baas.
1266
01:35:11,807 --> 01:35:14,076
We maken dit af.
-Kom op, we kunnen hem pakken.
1267
01:35:14,101 --> 01:35:16,851
Het is maanden geleden.
-Wat betekent een paar dagen?
1268
01:35:17,021 --> 01:35:18,711
We weten niet eens of hij nog steeds rijdt.
1269
01:35:18,731 --> 01:35:22,231
Je hebt zoveel tijd en middelen
zoals iedereen kan krijgen.
1270
01:35:22,818 --> 01:35:24,608
Je hebt het goed gedaan.
1271
01:35:29,283 --> 01:35:33,333
Als je nog een paar dagen hebt,
wat zou je dan doen?
1272
01:35:33,788 --> 01:35:35,311
Volg degenen die hem volgen.
1273
01:35:35,331 --> 01:35:38,853
Luister de telefoon af bij sommigen in het
kartel die op zoek naar hem zijn.
1274
01:35:39,293 --> 01:35:40,713
Oké, ga je gang.
1275
01:35:41,254 --> 01:35:42,384
Dank je wel.
1276
01:35:49,345 --> 01:35:52,855
53 GEMISTE OPROEPEN
98 SMS
1277
01:36:19,208 --> 01:36:21,248
Hoe gaat het met je?
1278
01:36:24,088 --> 01:36:25,708
Het is goed.
1279
01:36:32,763 --> 01:36:37,643
Jij was de liefde van mijn leven,
1280
01:36:37,810 --> 01:36:40,940
en de plaag van mijn leven.
1281
01:36:43,900 --> 01:36:48,530
Ik wil dat je het weet
1282
01:36:51,324 --> 01:36:53,834
hoeveel het voor mij betekent
1283
01:36:54,535 --> 01:36:56,615
dat je hier bent.
1284
01:37:05,504 --> 01:37:07,014
Ik hou van je, Mary.
1285
01:37:10,593 --> 01:37:13,303
Meer vandaag dan gisteren?
1286
01:37:17,683 --> 01:37:19,733
Maar niet zoveel als morgen.
1287
01:37:43,501 --> 01:37:45,131
Ik kende Mary genoeg om te weten
1288
01:37:45,294 --> 01:37:49,554
dat er geen betere vriend was,
moeder of mentor.
1289
01:37:49,715 --> 01:37:51,925
Niemand luisterde beter.
1290
01:37:53,386 --> 01:37:57,006
Het licht dat ze liet oplichten
van haar ziel en geest
1291
01:37:57,181 --> 01:38:01,101
is iets dat we moeten proberen te leven
in ons dagelijks leven.
1292
01:38:01,269 --> 01:38:03,269
Haar optimisme, haar hoop,
1293
01:38:03,437 --> 01:38:06,187
zelfs aan het einde van het leven.
1294
01:38:07,066 --> 01:38:10,566
"Alles wordt beter dan je denkt",
zei ze altijd.
1295
01:38:10,736 --> 01:38:12,066
We zullen haar missen,
1296
01:38:12,238 --> 01:38:15,196
maar ze had het niet leuk gevonden
dat we vandaag zouden rouwen.
1297
01:38:19,829 --> 01:38:21,352
Dank u, mijnheer.
-Sorry voor het verdriet.
1298
01:38:21,372 --> 01:38:22,734
Heel erg bedankt.
-Bedankt.
1299
01:38:22,874 --> 01:38:24,124
Bedankt.
-Het spijt me.
1300
01:38:24,292 --> 01:38:25,292
Ja.
1301
01:38:30,006 --> 01:38:31,506
He, pap.
1302
01:38:33,384 --> 01:38:35,514
De bloemen waren erg leuk.
1303
01:38:36,554 --> 01:38:39,184
Bedankt, schat.
Grappig dat je ze leuk vond.
1304
01:38:40,641 --> 01:38:43,021
We willen dat je met ons
Thanksgiving viert.
1305
01:38:44,103 --> 01:38:45,733
Echt waar?
-Ja.
1306
01:38:48,316 --> 01:38:49,936
Ik wil dat niet missen.
1307
01:38:50,109 --> 01:38:51,109
Goed.
1308
01:39:00,870 --> 01:39:02,410
Hij is het. Hij is het.
1309
01:39:16,928 --> 01:39:18,178
Waar was je, Earl?
1310
01:39:19,764 --> 01:39:21,184
Ik ben niet beschikbaar.
1311
01:39:25,269 --> 01:39:27,399
Waarom dwing je ons om dit te doen?
1312
01:39:27,563 --> 01:39:29,113
We hebben je gewaarschuwd, viejo.
1313
01:39:31,400 --> 01:39:33,570
"Ter nagedachtenis van Mary Stone."
1314
01:39:34,695 --> 01:39:36,655
Wie is Mary Stone eigenlijk?
1315
01:39:36,822 --> 01:39:38,532
Mijn vrouw. Ze stierf.
1316
01:39:43,079 --> 01:39:45,369
Ja. Ik weet dat je me hebt gewaarschuwd.
1317
01:39:45,540 --> 01:39:47,500
Ik ben zelf weggelopen,
1318
01:39:48,084 --> 01:39:50,214
dus ik heb geen wrok voor jou...
1319
01:39:50,419 --> 01:39:52,169
en wat je nu gaat doen.
1320
01:39:52,338 --> 01:39:54,048
Doe het gewoon.
1321
01:39:54,215 --> 01:39:56,975
Doe in godsnaam... Wat je moet doen.
1322
01:40:03,266 --> 01:40:06,056
Gustavo, we hebben hem.
-Wacht. Ze praten over Tata.
1323
01:40:06,227 --> 01:40:07,161
Dood hem.
1324
01:40:07,186 --> 01:40:10,016
Hij was op een begrafenis.
Zijn vrouw stierf aan kanker.
1325
01:40:10,189 --> 01:40:12,269
Nu kan hij leveren.
-Ze zijn bij hem.
1326
01:40:12,441 --> 01:40:13,691
Hij kende de regels.
1327
01:40:13,860 --> 01:40:15,190
Hij was gewaarschuwd.
1328
01:40:15,361 --> 01:40:17,491
Maar het was zijn vrouw,
zijn fucking vrouw.
1329
01:40:17,655 --> 01:40:18,915
Kan me niet schelen.
1330
01:40:19,073 --> 01:40:20,663
Ik ben de baas hier.
1331
01:40:23,786 --> 01:40:24,866
Ze gaan hem vermoorden.
1332
01:40:24,912 --> 01:40:26,697
Hij is de beste koerier die we hebben.
1333
01:40:26,831 --> 01:40:29,041
Geef me een GPS-positie.
Zet een helikopter op.
1334
01:40:29,208 --> 01:40:33,378
Oké. Laat hem de levering afronden.
Als hij faalt, ben jij verantwoordelijk.
1335
01:40:36,007 --> 01:40:37,337
Maak het klaar.
1336
01:40:37,508 --> 01:40:38,678
Oké.
1337
01:40:41,929 --> 01:40:44,179
We hebben hem gevonden.
1338
01:40:44,348 --> 01:40:48,188
Illinois, 400 meter ten oosten van
Interstate 55, afrit 224.
1339
01:40:49,395 --> 01:40:50,395
Oke, daar gaan we.
1340
01:41:30,102 --> 01:41:32,522
De verdachte rijdt naar het noorden.
1341
01:41:32,813 --> 01:41:34,832
Eenheid één, stop alle noordelijke verkeer.
1342
01:41:34,982 --> 01:41:36,822
Unit twee en drie, sluit hem in.
1343
01:41:36,984 --> 01:41:38,444
Begrepen.
-Dan rijden we.
1344
01:41:38,611 --> 01:41:40,361
Het komt op nu aan.
1345
01:42:18,985 --> 01:42:20,405
Hier komt hij.
1346
01:42:20,570 --> 01:42:22,820
Charlie 223, helikopter 17 boven hem.
1347
01:42:22,989 --> 01:42:24,257
Het luchtteam, we zien hem.
1348
01:42:30,997 --> 01:42:32,617
Wees slim. Ga vertragen.
1349
01:42:37,587 --> 01:42:38,587
Oké.
1350
01:42:41,799 --> 01:42:43,929
Ga uit de auto met je
handen boven je hoofd!
1351
01:42:44,093 --> 01:42:45,303
Ga uit de auto!
1352
01:42:45,803 --> 01:42:48,313
Ga uit de auto. Sta uit
met je handen omhoog!
1353
01:42:48,472 --> 01:42:50,062
Ga nu weg uit de verdomde auto!
1354
01:42:50,224 --> 01:42:51,274
Ga uit de auto!
1355
01:42:51,434 --> 01:42:53,274
Ga uit de auto!
1356
01:43:00,067 --> 01:43:02,647
Ga uit de auto! Handen boven je hoofd!
1357
01:43:03,738 --> 01:43:06,068
Handen onhoog! Ga weg van de auto!
1358
01:43:06,240 --> 01:43:08,120
Laat je handen zien!
1359
01:43:09,785 --> 01:43:11,105
Handen!
-Ga uit de auto!
1360
01:43:11,162 --> 01:43:12,622
Draai de andere kant op!
1361
01:43:12,788 --> 01:43:15,368
Draai je om!
-Draai je in de andere richting!
1362
01:43:16,500 --> 01:43:19,800
Handen achter het hoofd,
voeg je vingers samen.
1363
01:43:21,172 --> 01:43:24,472
Loop achteruit naar mij toe,
naar het geluid van mijn stem.
1364
01:43:25,426 --> 01:43:26,716
Gewoon zo.
1365
01:43:28,262 --> 01:43:29,892
Goed, ga door.
1366
01:43:31,974 --> 01:43:33,024
Doorgaan.
1367
01:43:34,352 --> 01:43:35,562
Zo ja.
1368
01:43:53,746 --> 01:43:54,746
Jij?
1369
01:43:56,123 --> 01:43:57,293
Ja.
1370
01:44:00,545 --> 01:44:02,485
Is er meer politie van de staat nodig?
-Nee.
1371
01:44:02,505 --> 01:44:04,385
We praten gewoon.
-Oké.
1372
01:44:22,191 --> 01:44:23,741
Wat is er met je gezicht gebeurd?
1373
01:44:26,195 --> 01:44:27,195
Niets.
1374
01:44:27,780 --> 01:44:30,160
Ik heb net gekregen wat ik verdiende.
1375
01:44:30,324 --> 01:44:31,624
En het kostuum?
1376
01:44:33,119 --> 01:44:34,869
Ik was op de begrafenis.
1377
01:44:35,037 --> 01:44:36,657
Mijn ex-vrouw.
1378
01:44:36,831 --> 01:44:37,831
Het spijt me.
1379
01:44:39,500 --> 01:44:44,210
Ik had echt geluk.
Ik moest aan het eind bij haar zijn.
1380
01:44:44,839 --> 01:44:49,219
Ze liet me binnen, de hele familie
laat me binnen. Mijn dochter ook.
1381
01:44:50,136 --> 01:44:52,296
Dezelfde dochter die
weigerde met je te praten?
1382
01:44:52,555 --> 01:44:53,765
Ja.
1383
01:44:54,348 --> 01:44:55,968
Dat klopt. Weet je dat nog?
1384
01:44:56,142 --> 01:44:57,312
Ja.
1385
01:45:01,063 --> 01:45:05,113
Ik draag de schuld
dat je je trouwdag hebt gemist?
1386
01:45:08,029 --> 01:45:09,359
Het is grappig.
1387
01:45:09,530 --> 01:45:14,030
Na alle werk en tijd van huis
Je had gelijk, jij allemaal.
1388
01:45:16,412 --> 01:45:19,372
Ik heb niet veel gelijk gehad in dit leven.
1389
01:45:23,628 --> 01:45:25,838
Je was verzoend met je familie.
1390
01:45:26,172 --> 01:45:27,172
Ja.
1391
01:45:27,965 --> 01:45:29,005
Ik ben blij voor je.
1392
01:45:29,050 --> 01:45:32,010
Dat is het belangrijke. Onthoud dat.
1393
01:45:32,178 --> 01:45:34,638
Vergeet niet om voor het gezin te zorgen.
1394
01:45:36,015 --> 01:45:38,235
Al die anderen zijn onbelangrijk.
1395
01:45:39,727 --> 01:45:41,307
Ik zal het proberen.
1396
01:45:44,815 --> 01:45:46,815
Zorg goed voor je, oké?
1397
01:45:47,151 --> 01:45:48,151
Jij ook.
1398
01:45:48,194 --> 01:45:49,194
Ja.
1399
01:45:50,071 --> 01:45:51,531
Sterkte.
1400
01:46:19,684 --> 01:46:21,644
Earl Stone heeft zijn land gediend,
1401
01:46:21,811 --> 01:46:23,401
vocht voor onze vrijheid,
1402
01:46:23,563 --> 01:46:25,629
en ziet nu het verlies
van zijn eigen leven.
1403
01:46:29,819 --> 01:46:31,949
Moorddadige kartel-gangsters
1404
01:46:32,113 --> 01:46:34,283
die niet alleen zijn goedheid uitbuitte
1405
01:46:35,074 --> 01:46:38,164
zonder zijn hoge leeftijd en kwetsbaarheid.
Rechter...
1406
01:46:38,327 --> 01:46:39,497
Schuldig.
1407
01:46:41,080 --> 01:46:42,080
Earl.
1408
01:46:44,750 --> 01:46:45,685
Earl.
1409
01:46:45,710 --> 01:46:48,300
Meneer Stone, u moet met
uw advocaat praten.
1410
01:46:49,255 --> 01:46:50,765
Earl, doe dit niet.
1411
01:46:51,007 --> 01:46:53,257
Earl...
-Schuldig, Edelachtbare.
1412
01:46:53,968 --> 01:46:55,008
Ik deed het..
1413
01:46:55,678 --> 01:46:59,218
Meneer Stone, u erkent uw schuld
op alle punten?
1414
01:47:00,808 --> 01:47:01,808
Ja.
1415
01:47:04,020 --> 01:47:06,520
Griffier, neem hem in bewaring.
1416
01:47:06,814 --> 01:47:10,284
Meneer Stone, u wordt
voorlopig gearresteerd.
1417
01:47:14,030 --> 01:47:15,660
Je hebt geweldig werk geleverd.
1418
01:47:19,160 --> 01:47:21,410
We zullen je zo vaak als mogelijk bezoeken.
1419
01:47:21,871 --> 01:47:23,001
Dank je wel.
1420
01:47:26,083 --> 01:47:29,173
Mike en ik zorgen voor de boerderij.
Maak je geen zorgen, opa.
1421
01:47:30,463 --> 01:47:31,883
Ik weet dat je dat doet.
1422
01:47:35,301 --> 01:47:37,551
Het is gewoon tijd.
1423
01:47:38,679 --> 01:47:43,519
Ik zou alles kunnen kopen,
Maar ik kon geen tijd kopen.
1424
01:47:44,352 --> 01:47:46,732
Het is goed. We houden van je.
1425
01:47:52,443 --> 01:47:53,863
Oké. Dank je wel.
1426
01:47:54,237 --> 01:47:56,737
Nu weten we tenminste waar je bent.
1427
01:47:58,908 --> 01:48:01,078
De zitting is gesloten.
1428
01:48:11,128 --> 01:48:14,128
Goed gedaan, speciale agent.
-Dank u, mijnheer.
1429
01:48:52,587 --> 01:48:54,231
FEDERALE GEVANGENIS
MARION, ILLINOIS
1430
01:50:19,000 --> 01:50:24,000
Vertaling: Moost
1431
01:51:04,927 --> 01:51:06,993
GEÏNSPIREERD DOOR EEN
NEW YORK TIMES-ARTIKEL
93934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof