Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,800 --> 00:01:11,500
Nebeski gospodar Yuan Shi
2
00:01:11,300 --> 00:01:15,100
me pozvao da odem
na nebo poslu�ati o Tau.
3
00:01:15,200 --> 00:01:17,100
Upravo sada kre�em.
4
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
Qing Feng, Ming Yue, oboje
ostanite �uvati pala�u.
5
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Za nekoliko �e dana neki
6
00:01:23,600 --> 00:01:26,600
uzvi�eni redovnik tu pro�i,
7
00:01:26,600 --> 00:01:29,500
dok je na putu prema Zapadu
za svetim knjigama.
8
00:01:29,500 --> 00:01:32,300
Otkinite dva moja ploda ginsenga
i po�astite ga.
9
00:01:32,400 --> 00:01:35,200
Du�ni ste ga dobro ugostiti.
10
00:01:35,400 --> 00:01:36,900
Razumijem.
11
00:01:41,000 --> 00:01:44,500
Sun WuKong: plodovi ginsenga
12
00:03:44,400 --> 00:03:50,000
WuKong, pogledaj �to je to tamo ispred.
13
00:04:06,200 --> 00:04:10,100
U�itelju, tamo je neki taoisti�ki hram.
14
00:04:26,900 --> 00:04:30,800
"Ku�a Taoa, sa dugovje�nosti
jednakoj nebu".
15
00:04:30,800 --> 00:04:34,200
To nije ni�ta vi�e od prazne hvale.
16
00:04:34,800 --> 00:04:38,800
Prije 500 godina sam posjetio
dom prvog Svetog Duha,
17
00:04:38,800 --> 00:04:43,600
me�utim nisam vidio takvo razmetanje.
18
00:04:45,500 --> 00:04:47,000
Ne budi smije�an!
19
00:04:50,100 --> 00:04:52,000
Dobro do�li, u�itelju!
20
00:05:20,200 --> 00:05:23,100
Za�to se Vi ovdje ne klanjate njemu,
21
00:05:23,100 --> 00:05:25,500
a klanjate se nebu i zemlji?
22
00:05:27,800 --> 00:05:32,400
Ne sakrivamo od u�itelja: taj
neki prijatelj je duha-doma�ina.
23
00:05:32,700 --> 00:05:40,500
Ovdje se jo� mo�e klanjati nebu.
Zemlja nije dostojna na�eg klanjanja.
24
00:05:42,300 --> 00:05:47,800
Slugo, kakve to gluposti pri�a�! Kako
se usudi� misliti tako visoko o sebi!
25
00:05:47,800 --> 00:05:50,900
Tvoja pusta razmetanja!
26
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
- U�enici!
- U�itelju!
27
00:05:55,200 --> 00:05:58,400
Radije odnesite na mjesto svoju
prtljagu i zrna. Donesite drva.
28
00:05:58,700 --> 00:05:59,800
28
00:05:59,600 --> 00:06:01,500
Idite, pripravite jelo.
29
00:06:04,500 --> 00:06:09,300
Recite mi, molim vas, kako se zove
va� u�itelj? Gdje je on trenutno?
30
00:06:10,500 --> 00:06:12,800
Na� u�itelj, veliki
nebeski Zhen Yuan
31
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
se na poziv nebeskog Yuana Shija
32
00:06:14,800 --> 00:06:16,900
uputio u pala�u
poslu�ati o Tau.
33
00:06:26,400 --> 00:06:28,600
U�itelju, a vi ste taj
koji putuje na Zapad
34
00:06:28,600 --> 00:06:31,100
za svetim knjigama redovnika Tana?
35
00:06:31,600 --> 00:06:33,100
Da, taj sam.
36
00:06:33,600 --> 00:06:37,600
Prije polaska nam je u�itelj
naredio da vas do�ekamo.
37
00:06:37,600 --> 00:06:41,600
U�itelju, molim Vas, odmorite
prvo. Mi �emo se uskoro vratiti.
38
00:06:59,200 --> 00:07:01,900
To su plodovi sa drve�a
koje raste u na�em hramu.
39
00:07:02,200 --> 00:07:04,600
Pozovimo u�itelje da ugase �e�.
40
00:07:06,000 --> 00:07:07,900
Bo�e moj, bo�e moj.
41
00:07:08,200 --> 00:07:10,300
Kako je to mogu�e
da se na svetom mjestu nalazi dijete,
42
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
koje jo� nije napunilo 3 godine?
43
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Amidofo...
44
00:07:15,600 --> 00:07:17,700
Ovo su plodovi ginsenga s drveta.
45
00:07:17,700 --> 00:07:20,200
Pojev�i jedan, mo�e� ugasiti
�e� i smiriti �ivce.
46
00:07:21,100 --> 00:07:26,200
Ne, ne. Molim vas, br�e
ih odnesite. Amidofo...
47
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
Namjerno smo oti�li u vrt
i uzeli 2 ploda ginsenga.
48
00:07:40,200 --> 00:07:43,500
No tada je redovnik odbio na� dar.
49
00:07:43,500 --> 00:07:45,900
Sasvim neo�ekivano, odbio je jesti!
50
00:07:53,600 --> 00:07:56,100
Sveto vo�e se ne smije dugo
�uvati nakon �to je ubrano.
51
00:07:56,200 --> 00:07:58,100
Idemo ih podijeliti i pojesti.
52
00:07:59,700 --> 00:08:01,600
U redu!
53
00:08:31,800 --> 00:08:37,400
- Brate majmune, do�i ovdje.
- Do�i br�e...
54
00:08:44,800 --> 00:08:46,200
Budalo, za�to vi�e�?
55
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Realno gledano, postoji li
takvo bogatstvo?
56
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
Ja sam putovao po cijelom svijetu.
57
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Imao sam priliku ku�ati
breskve za bogove i vina bogova,
58
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
ali nikad nisam �uo
da postoji plod ginsenga.
59
00:08:54,400 --> 00:09:00,100
Plodovi postoje. Ali samo su
u�itelji pozvani da ih okuse.
60
00:09:01,100 --> 00:09:02,900
Nama nisu ponudili!
61
00:09:03,000 --> 00:09:04,700
Nisam ih okusio
pa nije moja briga.
62
00:09:04,700 --> 00:09:07,600
�ak i ti, brate majmune...
63
00:09:19,000 --> 00:09:25,900
Ja znam put. Pri�ekaj,
uskoro �u se vratiti.
64
00:09:29,700 --> 00:09:33,100
Brate majmune, �ekam te!..
65
00:12:05,300 --> 00:12:07,100
Na svijetu zaista
postoji takvo bogatstvo.
66
00:12:07,100 --> 00:12:08,600
Uistinu, �udo!
67
00:12:52,600 --> 00:12:55,700
Iznena�uju�e. Vidio sam
da je palo ovdje.
68
00:12:55,700 --> 00:13:02,500
Za�to je plod nestao?
Vjerojatno ga je uzeo duh zemlje.
69
00:13:03,600 --> 00:13:06,000
Da, pozvat �u ga ovdje.
70
00:13:06,000 --> 00:13:10,400
Du�e!... Du�e zemlje.
Br�e do�i do mene!
71
00:13:24,400 --> 00:13:29,100
Ovdje sam. Kakvu vlast
ima mudrac?
72
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Du�e Zemlje, u svoje vrijeme
imao sam priliku ku�ati breskve
73
00:13:35,200 --> 00:13:38,100
i vina bogova. Ali nitko
ih nije smio jesti osim mene!
74
00:13:38,200 --> 00:13:41,500
Za�to si ga onda danas, kada sam
htio pojesti plod,
75
00:13:41,600 --> 00:13:44,500
i kada je on pao na zemlju, uzeo?
76
00:13:44,800 --> 00:13:49,700
Ne, ne. Veliki mudrac nije
u pravu tako me kriviti.
77
00:13:49,800 --> 00:13:52,500
Gdje je onda oti�ao plod?
78
00:13:54,400 --> 00:14:00,200
Veliki mudra�e, vi jo� uvijek ne znate.
Ovo blago se boji pet elemenata.
79
00:14:00,200 --> 00:14:02,200
�to to zna�i?
80
00:14:02,900 --> 00:14:08,900
Veliki mudra�e, ne �urite se.
Objasnit �u vam sve.
81
00:14:09,300 --> 00:14:12,100
Ti plodovi, kad se doti�u
sa zlatom, padaju,
82
00:14:12,200 --> 00:14:15,000
U susretu s drvetom, uvenu.
U susretu s vodom, rastope se.
83
00:14:15,000 --> 00:14:18,100
U susretu s vatrom, pretvaraju
se u prah i pepeo.
84
00:14:18,100 --> 00:14:21,100
U susretu sa zemljom, ulaze u nju.
85
00:14:21,400 --> 00:14:24,600
Kada padnu na zemlju, oni,
naravno, propadaju.
86
00:14:24,700 --> 00:14:26,400
Uistinu?
87
00:14:27,000 --> 00:14:32,200
Da. U roku od 10 tisu�a godina
tih plodova izraste samo 30.
88
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
�ovjek, okusiv�i ih,
mo�e �ivjeti 47 tisu�a godina.
89
00:14:35,300 --> 00:14:40,100
Izgleda da je stvarno tako. Krivo
sam te optu�io. Mo�e� se vratiti.
90
00:14:40,300 --> 00:14:41,700
U redu.
91
00:15:18,300 --> 00:15:19,800
Bra�o!
92
00:15:23,100 --> 00:15:24,500
�to je?
93
00:15:27,000 --> 00:15:29,600
Brate majmune, upravo ti
si prona�ao na�in.
94
00:15:32,300 --> 00:15:34,600
Plodovi ginsenga.
95
00:15:35,100 --> 00:15:40,200
Kako to zna�? Zaista
ih je netko probao?
96
00:15:40,200 --> 00:15:45,200
Nikada ih nisam jeo. Ali
nekada sam u nebeskoj pala�i
97
00:15:45,300 --> 00:15:48,400
vidio kako ih majka
priprema duhovima.
98
00:15:49,700 --> 00:15:56,200
Dosta blebetanja! Ajmo
ih br�e probati!
99
00:16:20,200 --> 00:16:24,400
Brate majmune, redovni�e Shi,
kakav okus ste Vi osjetili?
100
00:16:24,500 --> 00:16:30,100
Ti budalo si prvi pojeo, i jo�
nas pita� kakvog je okusa plod.
101
00:16:32,200 --> 00:16:37,000
Da, pojeo sam ih br�e od
vas, progutao sam ih odjednom.
102
00:16:37,000 --> 00:16:44,000
Ne znam jesu li slatki ili
kiseli. Nisam osjetio nikakav okus.
103
00:16:47,100 --> 00:16:50,700
Brate majmune, molim te,
uzmi jo� jedan,
104
00:16:50,800 --> 00:16:54,400
kako bi ga bolje okusio.
105
00:16:56,900 --> 00:16:59,200
Ba Jie, jo� ti nije dovoljno?
106
00:16:59,200 --> 00:17:03,200
Tih svetih plodova naraste 30
komada u 10 000 godina.
107
00:17:03,200 --> 00:17:07,200
To �to pojede� jedan, za tebe
je velika sre�a.
108
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
Da. Dobro, dobro.
109
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Idi!
110
00:17:34,700 --> 00:17:37,900
Jedimo plodove ginsenga,
ima ih u obilju!
111
00:17:40,600 --> 00:17:44,200
Ne�to se lo�e dogodilo! Netko
je potajno pojeo svete plodove.
112
00:17:45,200 --> 00:17:47,500
Idemo onda u vrt, provjeriti
ima li koji da je ostao!
113
00:17:47,900 --> 00:17:49,200
Idemo.
114
00:17:54,700 --> 00:17:56,200
Ah ti, redovni�e Tan!
115
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
Pozvali smo te da ku�a�
plodove, a ti si odbio.
116
00:17:58,200 --> 00:18:00,000
Za�to si onda oti�ao
i ukrao te plodove ginsenga?
117
00:18:00,100 --> 00:18:04,900
Amidofo. Upla�io sam
se jednog od tih plodova.
118
00:18:04,900 --> 00:18:07,600
Kako sam se mogao usuditi
potajno ih pojesti?
119
00:18:08,300 --> 00:18:12,300
Ti sam i nisi jeo, ali ima�
jo� 3 u�enika.
120
00:18:15,100 --> 00:18:17,600
Sluge duha, ne brinite se.
121
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
Pozvat �u ih ovdje i upitati ih o tome,
sve �e nam postati jasno.
122
00:18:26,000 --> 00:18:31,300
Tko od vas je potajno pojeo
doma�e plodove ginsenga?
123
00:18:33,000 --> 00:18:38,800
U�itelju, znamo da ste
po�ten i bezazlen �ovjek.
124
00:18:39,400 --> 00:18:41,900
Ne znam ni�ta o nikakvim
plodovima ginsenga.
125
00:18:41,900 --> 00:18:44,100
Nikada ih nisam jeo niti vidio.
126
00:18:44,200 --> 00:18:46,400
Pojeo sam jedan, ali
ne znam njegov okus...
127
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Ni�ta. Ni�ta!
128
00:18:56,200 --> 00:18:58,200
Tko se smije, taj je i ukrao.
129
00:18:59,100 --> 00:19:02,400
Ja uvijek imam takav nasmijani izraz.
Kako mo�ete po samo jednom osmijehu
130
00:19:02,400 --> 00:19:04,600
znati tko je potajno ukrao plodove?
131
00:19:05,100 --> 00:19:07,900
U�enici, mi redovnici ne la�emo.
132
00:19:07,900 --> 00:19:10,600
Ako ste ih pojeli, morate se ispri�ati.
133
00:19:11,100 --> 00:19:16,200
Nema potrebe poricati, Amidofo...
134
00:19:17,600 --> 00:19:22,300
Nisam ukrao, nisam ukrao.
Nije li tako, brate majmune?
135
00:19:26,100 --> 00:19:29,400
Razumne su rije�i u�itelja.
Upravo ja sam po�ao u vrt,
136
00:19:29,400 --> 00:19:32,700
ubrao 3 ploda i dao
ih u�enicima na ku�anje.
137
00:19:32,700 --> 00:19:37,300
Sada su plodovi pojedeni.
�to �ete samnom u�initi?
138
00:19:37,400 --> 00:19:42,800
Vidi se da si ukrao 4 ploda,
a govori� da si ukrao samo 3.
139
00:19:44,500 --> 00:19:47,600
Za�to pori�e�?
Govori. Odgovori.
140
00:19:56,000 --> 00:19:58,500
Pa bravo! Ukrao si �etiri,
141
00:19:58,600 --> 00:20:00,900
ali za�to si krenuo
dijeliti samo tri?
142
00:20:01,200 --> 00:20:02,400
Ba Jie, ti...
143
00:20:02,400 --> 00:20:07,600
�to? Da, bez da smo znali
je pojeo jedan plod.
144
00:20:09,200 --> 00:20:12,000
Redovni�e Tan, drago nam je
da smo te susreli.
145
00:20:12,000 --> 00:20:14,700
Nismo mogli ni zamisliti
da ste vi kradljivac,
146
00:20:14,800 --> 00:20:17,000
i jo� da i pori�ete.
147
00:20:19,500 --> 00:20:21,900
Pohlepni redovnik-lopov!
148
00:20:22,800 --> 00:20:26,700
�to? Vi se usu�ujete rugati?
149
00:20:27,300 --> 00:20:31,400
Brate majmune, to �to su se oni
nama rugali nije ni�ta posebno.
150
00:20:31,400 --> 00:20:33,300
No oni, unato� o�ekivanju,
151
00:20:33,400 --> 00:20:37,100
ne priznaju tebe kao velikog
mudraca ravnog nebu!
152
00:20:39,300 --> 00:20:43,700
�to sam ja veliki mudrac?..
Besramna majmunska glavo!
153
00:20:44,100 --> 00:20:46,900
Donesi nam plodove ginsenga.
154
00:20:54,800 --> 00:20:57,900
Gdje sljede�e idete putovati
na zapad za svetim knjigama?
155
00:21:09,100 --> 00:21:12,900
Ovi balavci su se
usudili meni prozvati!
156
00:21:13,900 --> 00:21:16,600
Pokazat �u vam sada!..
157
00:21:34,700 --> 00:21:36,200
No dobro!
158
00:21:36,200 --> 00:21:38,400
Nitko i ne ma�ta da �e
se lakomiti za plodovima!
159
00:22:30,600 --> 00:22:33,200
To �to si se potajno
najeo svetih plodova
160
00:22:33,200 --> 00:22:35,000
je zlo�in.
161
00:22:35,200 --> 00:22:37,300
A sada se usu�uje�
sru�iti sveto stablo?!
162
00:22:37,300 --> 00:22:39,100
Drzak si do ludila.
163
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
Takva je moja narav.
164
00:22:41,000 --> 00:22:43,500
Ovaj put ti ne mo�emo oprostiti!
165
00:22:44,000 --> 00:22:45,400
�ekajte!
166
00:23:26,700 --> 00:23:29,800
Zaspite lijepo na mjesec dana.
167
00:23:30,100 --> 00:23:32,200
Probudite se kada ja odem dalje!
168
00:24:05,800 --> 00:24:11,700
Qing Feng! Ming Yue!
169
00:24:53,000 --> 00:24:54,300
U�itelju!
170
00:25:04,100 --> 00:25:05,800
Nemojte plakati!
171
00:25:06,300 --> 00:25:09,600
Vi ne znate da je Sun WuKong
jako tvrdoglavog duha.
172
00:25:09,600 --> 00:25:12,900
Prije 500 godina on je napravio
uzbunu u nebeskim dvorima.
173
00:25:12,900 --> 00:25:16,200
Vlada nevjerojatno
�arobnom vje�tinom.
174
00:25:16,600 --> 00:25:20,000
Upravo on je sru�io
moje dragocjeno drvo.
175
00:25:20,000 --> 00:25:24,800
Idite zamnom, idemo ga prona�i
kako bi ga mogli kazniti.
176
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
Da!
177
00:25:54,200 --> 00:25:55,900
Ah, ti zli majmune.
178
00:25:55,900 --> 00:25:58,100
Cijelo vrijeme stvara� neugodnosti.
179
00:25:58,100 --> 00:26:00,900
Ako opet bude� krenuo
raditi nevolju,
180
00:26:00,900 --> 00:26:03,800
krenut �u �itati molitvu
od koje �e te boliti glava.
181
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
U�itelju, ne trebate �itati!
182
00:26:07,500 --> 00:26:14,100
�to je tako posebno u tome da sam
sru�io nekakvo drvo vo�a?
183
00:26:15,900 --> 00:26:20,500
Sve se ovo dogodilo zbog tebe,
majmunska glavo.
184
00:26:27,800 --> 00:26:29,500
Prisiljen sam ostati budan cijelu no�.
185
00:26:29,500 --> 00:26:31,400
Ja �ak nisam ni osjetio
okus ginsenga.
186
00:26:31,400 --> 00:26:33,200
A sada trbuh krulji od gladi...
187
00:26:56,500 --> 00:26:59,500
Koja bijeda! Uhvatili su
nas neprijatelji!
188
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
Tu su sva �etiri redovnika.
189
00:27:20,100 --> 00:27:25,000
Jeste li vi redovnici do�li ovamo iz
hrama Zhuang s gore dugovje�nosti
190
00:27:25,100 --> 00:27:27,000
i tu sada odmarate?
191
00:27:28,300 --> 00:27:31,700
Ne. Nismo tamo bili.
192
00:27:34,900 --> 00:27:38,100
�to vas briga,
odakle smo do�li?
193
00:27:39,500 --> 00:27:41,000
Oh, taj zli majmun!
194
00:27:41,100 --> 00:27:42,600
�to poku�ava� sakriti od mene?
195
00:27:42,600 --> 00:27:45,700
Upravo ti si u mojem hramu
potajno pojeo plodove ginsenga,
196
00:27:45,700 --> 00:27:48,500
sru�io sveto drvo i
cijelu no� bje�ao od tog mjesta.
197
00:27:48,500 --> 00:27:50,300
Jo� uvijek ne�e� priznati?
198
00:27:51,900 --> 00:27:54,400
Brate majmune, za�to tako
dugo okoli�a�?
199
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Sam �u to rije�iti.
200
00:28:00,500 --> 00:28:04,100
Ba Jie, ne smije� naru�avati
vjerski zakon!
201
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Okusi moje grablje!
202
00:28:24,500 --> 00:28:27,000
Brate majmune, brzo pomozi!
203
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
Idem!
204
00:28:33,500 --> 00:28:36,600
U�enici, brzo stanite!
205
00:29:36,300 --> 00:29:38,600
Uzmite moje grablje!
206
00:31:13,700 --> 00:31:15,800
To su sve redovnici.
207
00:31:15,800 --> 00:31:19,600
Oni ne koriste ni no�,
ni pu�ke, ni ma�eve, ni sjekire.
208
00:31:20,700 --> 00:31:23,000
U me�uvremenu ih
udarajte ko�nim bi�em,
209
00:31:23,000 --> 00:31:26,800
kako bi mogao odnijeti du�u
plodovima ginsenga.
210
00:31:29,400 --> 00:31:31,500
U�itelju, koga da prvog izbi�ujemo?
211
00:31:37,500 --> 00:31:41,700
Ovaj redovnik Tan ne ispunjava svoju
du�nost u�itelja. Prvo njega bi�ujte!
212
00:31:42,700 --> 00:31:44,400
U redu!
213
00:31:45,700 --> 00:31:49,600
Ne �urite se. Veliki
je on nebeski grje�nik.
214
00:31:50,000 --> 00:31:52,300
Upravo ja sam ukrao plodove i pojeo ih.
215
00:31:52,400 --> 00:31:54,800
I ja sam opet taj koji je sru�io
drvo sa plodovima.
216
00:31:54,900 --> 00:31:56,400
Za�to onda bi�uje� njega, a ne mene?
217
00:31:56,800 --> 00:32:00,000
U tvojim rije�ima ima zrna
istine. Dobro.
218
00:32:00,500 --> 00:32:05,400
Tada izjedna�ite broj bi�evanja s
brojem plodova ginsenga. 30 bi�evanja.
219
00:32:05,700 --> 00:32:06,800
Da.
220
00:32:33,600 --> 00:32:36,000
Tada treba istu�i Tana zbog toga
221
00:32:36,000 --> 00:32:39,100
�to je lo�e nau�io svoje u�enike
i dozvolio im pona�ati se divlja�ki.
222
00:32:39,100 --> 00:32:41,000
�ibaj.
223
00:32:44,300 --> 00:32:46,900
Veliki mudra�e, opet si u krivu.
224
00:32:46,900 --> 00:32:50,900
Iako nas je moj u�itelj
nedovoljno nau�io,
225
00:32:51,000 --> 00:32:55,300
u�enici trebaju biti ti koji
�e primiti kaznu umjesto u�itelja.
226
00:32:55,700 --> 00:32:58,600
U tim rije�ima postoji
ne�to plemenito.
227
00:32:58,600 --> 00:33:01,600
U tom slu�aju udari ga jo� 30 puta!
228
00:34:06,200 --> 00:34:08,400
�to se dogodilo?
229
00:34:24,000 --> 00:34:26,700
Sun WuKong, znam da posjeduje�
230
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
iznena�uju�e �arobne
sposobnosti,
231
00:34:29,000 --> 00:34:31,400
ali si nekoliko puta pre�ao
granicu onoga �to je dopu�teno
232
00:34:31,400 --> 00:34:33,500
i rugao si se ljudima.
233
00:34:33,900 --> 00:34:36,000
Ne smije se postupati tako bahato.
234
00:34:36,100 --> 00:34:38,700
Iako posjeduje� sposobnosti,
ne mo�e� pobje�i od mene!
235
00:34:39,300 --> 00:34:41,400
Veliki bo�e,
�to �ete u�initi sa mnom?
236
00:34:42,700 --> 00:34:46,100
Svakako mi trebate vratiti
�ivo stablo s plodovima ginsenga.
237
00:34:46,500 --> 00:34:48,700
Tek tada �u dozvoliti
tvome u�itelju i u�enicima
238
00:34:48,800 --> 00:34:50,500
da nastavite putovanje na
zapad za svetim knigama.
239
00:34:50,600 --> 00:34:51,800
U protivnome...
240
00:34:52,000 --> 00:34:55,600
Kako �tedite na rije�ima!
241
00:34:55,900 --> 00:34:59,200
Ispada da �elite da
o�ivim va�e sveto stablo.
242
00:35:00,400 --> 00:35:03,700
�to je tu tako te�ko? Da si mi
o tome ranije rekao,
243
00:35:03,800 --> 00:35:06,900
mogli smo sve ovo izbje�i.
244
00:35:08,300 --> 00:35:11,300
Ako ti mo�e�
o�iviti sveto drvo,
245
00:35:11,400 --> 00:35:15,900
ja sam spreman postati va�im bratom.
246
00:35:18,300 --> 00:35:21,700
Dobro. Prvo vas molim
da pustite mog u�itelja.
247
00:35:21,800 --> 00:35:24,900
Spreman sam i�i i na
kraj svijeta da na�em recept
248
00:35:24,900 --> 00:35:28,200
koji �e o�iviti
sveto stablo.
249
00:35:28,200 --> 00:35:31,400
Obe�avam da �u o�iviti
sveto drvo.
250
00:35:32,000 --> 00:35:33,500
Govori� ozbiljno?
251
00:35:33,600 --> 00:35:35,500
�ovjek sam od svoje rije�i.
252
00:35:37,500 --> 00:35:39,500
Oslobodite ga!
253
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
Kada �e� se vratiti?
254
00:35:46,000 --> 00:35:47,900
Potrebno mi je samo 3 dana.
255
00:35:48,400 --> 00:35:52,600
U�itelju, ne mo�e on i�i.
Ne smijete ga pustiti.
256
00:35:53,400 --> 00:35:55,800
Za�to ti ka�e�?
257
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
Ako ta majmunska
glava bude sama tr�ala,
258
00:35:58,200 --> 00:36:01,700
mi �emo ostati kao usputne �rtve.
�to �e dobro ispasti iz ovoga?
259
00:36:02,100 --> 00:36:04,600
Ba Jie, ne usu�uj se udaljavati!
260
00:36:04,600 --> 00:36:08,300
Ja ni u kojem slu�aju ne�u krenuti
na hrabri podvig.
261
00:36:08,300 --> 00:36:10,000
Dajem ti 3 dana.
262
00:36:10,000 --> 00:36:16,100
Ako se ne vrati� za 3
dana, krenut �u �itati molitvu.
263
00:36:16,300 --> 00:36:19,700
Razumijem. Dovi�enja.
264
00:36:46,600 --> 00:36:50,200
Bogovi sre�e, bogatstva i
dugovje�nosti, dugo se nismo vidjeli.
265
00:36:50,400 --> 00:36:52,500
Pozdrav. Veliki mudra�e,
za�to ste do�li?
266
00:36:52,500 --> 00:36:54,600
Do�ao sam kod Vas zabaviti se.
267
00:36:55,300 --> 00:36:58,600
�uo sam da je veliki mudrac
htio za�tititi redovnika Tana
268
00:36:58,600 --> 00:37:01,400
na njegovom putu na zapad
za svetim knjigama.
269
00:37:01,500 --> 00:37:04,500
Odakle mu onda vremena
do�i ovdje kako bi se zabavio?
270
00:37:04,600 --> 00:37:08,500
Ne�u skrivati od Vas da sam
na putu za svetim knjigama,
271
00:37:08,600 --> 00:37:12,500
prolaze�i pored hrama Zhuan,
do�ao u nepriliku.
272
00:37:13,900 --> 00:37:16,700
Potajno si okusio
plodove ginsenga,
273
00:37:16,800 --> 00:37:19,800
koji pripadaju redovniku Chung-Yuanu?
274
00:37:20,600 --> 00:37:26,400
Pogodili ste ispravno. Ali ja sam
jo� i sru�io sveto stablo.
275
00:37:26,400 --> 00:37:28,800
I tom prigodom sam do�ao
Vas moliti
276
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
da mi pomognete o�iviti stablo.
277
00:37:31,800 --> 00:37:36,800
To stablo sa plodovima ginsenga
je sveto. Kako ga je mogu�e o�iviti?
278
00:37:38,400 --> 00:37:40,800
�to trebam napraviti?
279
00:37:41,200 --> 00:37:43,600
Veliki mudra�e, ne brinite.
280
00:37:43,700 --> 00:37:46,700
Tu ne postoji recept. No on postoji
na drugom mjestu.
281
00:37:46,800 --> 00:37:50,200
Spreman sam pretra�iti cijeli svijet
kako bih o�ivio sveto stablo.
282
00:37:50,200 --> 00:37:54,100
Samo mi je u�itelj dao
jako malo vremena.
283
00:37:55,300 --> 00:37:58,100
Ako se ne vratim za 3 dana,
on �e po�eti �itati molitvu,
284
00:37:58,100 --> 00:38:00,100
od koje boli glava.
285
00:38:00,100 --> 00:38:02,000
Veliki mudra�e, ne brinite.
286
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
Bez straha idite prona�i
recept, a mi �emo oti�i u hram Zhuan
287
00:38:04,700 --> 00:38:07,300
zagovarati za vas redovniku Tanu,
kako ne bi po�eo �itati molitvu.
288
00:38:07,300 --> 00:38:08,900
Du�an sam Vam.
289
00:38:23,600 --> 00:38:25,900
Imam jednu zlatnu pilulu,
290
00:38:25,900 --> 00:38:31,800
s pomo�u koje mo�ete o�iviti �ovjeka,
ali ne znam mo�ete li o�iviti drvo.
291
00:39:27,700 --> 00:39:32,500
A ti majmune. Stablo s plodovima
ginsenga je jedinstveno.
292
00:39:32,600 --> 00:39:35,400
Redovnik Zhen Yuan je predak
duha zemlje.
293
00:39:35,400 --> 00:39:39,900
�ak i ja sam du�na u ne�emu
mu iza�i u susret.
294
00:39:40,000 --> 00:39:44,500
Kako se usu�uje� tako
zaboraviti pristojnost?
295
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
Dva prolaznika su
me opsovala.
296
00:39:46,600 --> 00:39:50,300
Razljutiv�i se, napravio sam
taj nedostojan �in.
297
00:39:50,300 --> 00:39:52,500
Kako bi ispravio pogre�ku
298
00:39:52,500 --> 00:39:56,000
specijalno sam do�ao
moliti boginju milosr�a
299
00:39:56,000 --> 00:39:59,400
da mi da veliki recept
o�ivljavanja stabla,
300
00:40:00,000 --> 00:40:03,000
kako bi se mogao s u�iteljem
uputiti na put na zapad
301
00:40:03,000 --> 00:40:07,700
za svetim knjigama.
302
00:40:08,600 --> 00:40:11,300
Budu�i da si shvatio da
si u�inio pogre�ku
303
00:40:11,300 --> 00:40:13,900
mora� nadoknaditi taj gubitak.
304
00:40:14,600 --> 00:40:18,400
�iva voda u mojoj �arobnoj
boci napravljena je ba� za to
305
00:40:18,500 --> 00:40:20,800
da lije�i klice
svetog stabla.
306
00:40:20,800 --> 00:40:23,200
WuKong, po�i sa mnom
u hram u Zhuan.
307
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
Hvala Vam, boginjo.
308
00:40:39,800 --> 00:40:42,800
WuKong, protegni obje ruke.
309
00:40:44,100 --> 00:40:45,800
Ho�u.
310
00:42:11,600 --> 00:42:16,900
23, 24, 25. Koliko je
to, dvadeset i pet?
311
00:42:17,300 --> 00:42:20,100
Kad su do�li ju�er jasno je
bilo da su nedostajala �etiri ploda,
312
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
kako danas ima jedan
plod vi�e?
313
00:42:23,500 --> 00:42:29,500
Snaga konja poznaje cestu,
i srce �ovje�je - vrijeme.
314
00:42:29,600 --> 00:42:33,800
Uzeo sam samo tri ploda, a ti
si izri�ito tvrdio da sam uzeo 4.
315
00:42:33,800 --> 00:42:36,100
Danas ste vidjeli da
su me krivo opteretili.
316
00:42:36,500 --> 00:42:38,200
Ispri�avamo se velikom mudracu.
317
00:42:38,200 --> 00:42:39,800
Da, dobro.
318
00:42:41,500 --> 00:42:44,400
Brate majmune, ja sam ti
tako�er u�inio na�ao.
319
00:42:44,400 --> 00:42:47,400
Ti si krenuo u
iznenadni podvig,
320
00:42:47,400 --> 00:42:53,800
a ne kao ja.
321
00:42:54,400 --> 00:42:56,400
Lu�ak.
322
00:43:02,100 --> 00:43:04,000
Pozivam bo�icu milosr�a
323
00:43:04,000 --> 00:43:07,400
i sve bogove-duhove da
se odmore u pala�i.
324
00:43:07,400 --> 00:43:12,000
Molim vas. Danas �emo ovdje imati
okupljanje bogova s plodovima ginsenga
325
00:43:12,000 --> 00:43:14,100
u znak blagostanja.
326
00:43:14,200 --> 00:43:16,200
Veliki mudra�e, molim.
327
00:43:20,500 --> 00:43:22,100
Veliki bogovi, molim vas.
328
00:43:22,100 --> 00:43:31,700
Ovaj put �u biti u mogu�nosti
dobro probati okus!
329
00:43:35,700 --> 00:43:43,900
Ami do fo. Danas imamo sastanak
koji mo�e zape�atiti sudbinu.
330
00:43:43,900 --> 00:43:47,600
Tu su se okupili po�tovani duhovi.
331
00:43:47,600 --> 00:43:50,800
Slavimo �injenicu da su
Zhen Yuan Zi i Sun WuKong
332
00:43:50,800 --> 00:43:53,700
postali bra�a.
333
00:43:55,700 --> 00:43:57,700
Zahvaljujem bo�ici milosr�a.26836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof