Original subtitles

ОСЕМЕНИТЕЛЬ

Сядь!

Сначала нужно посадить, чтобы он пророс,

потом появится стебелек.

А когда он вырастет высоким и большим

Маис* (*кукуруза), ты будешь сытым.

Маис, тебе жениться уже пора.

Жена поможет тебе садить, и ты будешь сытым.

А как я выйду замуж,

то больше не буду спать с тобой.

Люди должны заботиться о могилах своих предков.

Понял?

Принеси камень.

Ложи сюда.

На носу сезон дождей.

Вода с гор разрушит могилы.

Так что нужно укрепить их камнями и землей. Понял?

Понял.

Мы, люди, должны постоянно следить за могилами наших предков.

Нельзя и чтобы живность всякая разрыла землю.

Понял?

Мы, люди, должны рыть землю, чтобы похоронить наших отцов.

Но себе я сам вырою могилу.

Когда я умру,

тебе только нужно будет принести моё тело сюда,

бросить его сюда,

и засыпать землей. Понял?

Понял.

Твоему семени уже 16 лет.

Понял?

Бери это семя,

и иди ищи женщину.

Лишь небольшой женский запах разбудит твое семя.

А когда оно проснется,

он станет твердым и прямым, как сосна в лесу.

Понял?

Завтра пойдешь искать женщину, чтобы посеять семя.

Понял?

Понял.

Приведешь женщину сюда,

укутаешь одеялом,

и посеешь свое семя.

Понял?

Твоя мать оставила этот браслет для твоей будущей жены.

Приведешь женщину сюда,

и наденешь ей на запястье.

Если она будет согласна,

то разрешит тебе его надеть.

Понял?

Женщина с этим надетым браслетом - твоя жена,

она должна будет выносить твоего сына,

выносить твое семя.

Понял?

Понял.

Встань.

Иди этой дорогой к Рынку Любви.

Там найдешь женщину.

Этот кинжал

остановит других мужчин

и они не украдут твою женщину.

Понял?

Понял.

Теперь иди.

Понял.

Когда женщина выходит замуж,

она должна надеть свое новое платье,

взять свою новую корзину,

и работать для хозяйства мужа.

Это платье... оставила тебе мать.

А корзину сделал для тебя я.

Женщина рождается на земле отца,

но умирает, следуя за мужем.

Тебе нельзя уходить, пока Маис (кукуруза) не приведет свою женщину домой.

Семя наших предков.

Понял..понял..понял.

Я украл твою мать с рынка любви.

Я разорвал ее на части,

потому что она не могла вытолкать тебя наружу.

Только так ты мог выжить

и получить благословение предков.

Понял?

Понял.

Ты мужчина.

И должен найти любовницу, чтобы посеять семя.

Ни высокие горы, ни глубокие реки

не должны тебя остановить, пока не найдешь её. Понял?

Понял..понял.

Маис, ты должен искать женщину

чтобы справиться с семенем.

Что за женщину?

Маис...

Вот так нужно делать

чтобы выпустить семя

Понял?

Понял.

Когда найдешь свою женщину,

притащи ее к этому дереву,

чтобы посеять семя.

Тогда твой ребенок родится с семенем, сильным, как эта сосна.

Понял?

Понял.

Иди найди женщину. Прямо сейчас!

Понял.

Да что ты вообще понял?

Всё талдычишь одно и то же.

Я же изо всех сил стараюсь.

Понял.

Иди.

Понял.

Если снова притащишь червя, я убью тебя!

Маис нашел женщину в горах.

От дождевого червя толку больше, чем от тебя.

Еды я тебе не дам, пока не найдешь женщину, чтобы посеять семя.

Понял?

Ты ведь пойдешь снова на рынок любви?

Тебе остается только

пойти на рынок любви

когда Маис приведет домой свою женщину.

Женщина из Нго

должна выносить его сына.

А если нет, то когда я умру,

мне придется свесить свое тело с дерева в лесу.

Ты и я, мы должны сохранить семя наших предков.

Умоляю...пожалуйста.

Маис посеял свое семя.

Ты выносишь сына Маиса, чтобы сохранить родословную.

Я прикушу язык и умру.

Перевел: sstonecold