Original subtitles

"You taught me goodness

"and therefore you are good.

Why did you cast me as Abigail?

Because it's a tough role.

OK, but she's a liar.

She's also smart.

Manipulative, yeah.

Sure, sure.

But John Proctor's married.

And Abigail has nothing.

In life, of course.

No, in love.

I've never been in love.

Not everyone's like you, Lexi.

What does that mean?

Lucky.

Lucky?

to describe myself, but OK.

Would you die for love, Ms Ballard?

Depends.

On?

Who it's hurting.

Who it's protecting.

And what if it were me?

Hurting or protecting?

Protecting.

Lies are lies, Lexi.

that got involved with Abigail.

Burnt at the stake, remember?

Right.

What you might feel.

That's enough.

I once bewitched you, Ms Ballard.

Only...

..this is real and you know it.

You put your poison in

To something that was pure

You might as well have created

A sickness with no cure

Cos she'd do anything for love

She'd do anything for love

It doesn't mean she wants this

She doesn't know what love is

Fuck.

Fuck, fuck.

Come on.

It's like taking candy from a baby.

Or the V-card from a dumb bitch.

(THEY LAUGH)

It's not assault.

No one got their dick wet.

Nice man, real fuckin' nice (!)

Are you seriously OK with this?

Speaking of pussies,

Jason saved you a little taste.

Where are you going Jay?

(DOOR OPENS)

Hey. Hope you're hungry.

Starving.

Just gonna get some clothes on.

I'm not complaining about the view.

You saying I should get my kit off?

Somebody's hangry!

Do you have any serviettes?

What am I, the queen?

Use your shirt, like everyone else.

Fine.

(GROANS)

Serviettes, serviettes, serviettes.

See if we can get a confession.

That sounds dan...dangerous, Shane.

Not if... Ah!

Gotcha!

(LAUGHS)

Like when he leaves the youth group.

There you go, m'lady.

What do you think?

What, like in the hall?

Like anywhere...

..on the grounds.

What are you thinking?

Jenna.

Lexi.

Myself, Gary. We're all on cam.

There's no sign of Dylan.

Did you see him?

Um, I wasn't on duty that night.

I only do two nights a month.

Are you sure that wasn't one of them?

Yeah. Why?

That night that I was with Gary,

we ran out of booze and I came here.

And you weren't here.

Yeah. Um...

I was on reserve duty that night.

Out by Oribi Gorge.

The whole night?

What's wrong with you?

I just need to get home.

You not gonna finish your pizza?

Mm.

Do you have a downer for me?

Just to help me chill.

Mm, no. Just booze.

If that helps?

Don't worry.

OK.

You're really wound up tight, babe.

As tempting as that is,

Yeah. I wouldn't let that happen.

No.

Well, dream of me.

Yes.

You're all I'll be thinking of.

DANCE

Jay?

Jay?

Have you seen Jenna?

No.

Why?

Yeah, well, she isn't with me now.

What, did... OK. Um...

What, did you guys have a fight?

Yeah, she got trashed

instead of with her.

OK, so where is she?

Why?

Well we've gotta go and find her...

I can't!

We can't just leave her out there.

OK? Everything's gonna be fine.

(WHISPERS) What?

Just go and make sure she's OK.

MUSIC: "Shaped Like A Gun" by Tailor

Jenna?

SOFT PIANO

Shaped like a gun

This was our love

Shaped like an arrow

That you pointed at me

Shaped like a heart

This was your face

In every way

We were only lovers

Torn in two

And under the covers

We were nothing but through

Shaped like a gun...

(MUSIC BECOMES DISTORTED)

This was our love

Taste of poison

The kiss of your lips

Jenna?

Jenna?

And I would always say...

Jenna?

Jenna?

JENNA: (GROANS)

I'm sorry.

Are you OK?

Are you OK?

OK... OK.

D'you think you can get up?

D'you think you'll be OK?

OK, let's try.

(MUSIC CONTINUES)

(MUSIC FADES)

Sharon...

Sharon.

Did you touch her?

Too young for you? Too old.

Sharon, please.

Taylor, 14.

What about her, Dylan? Lexi?

Did you touch her?

Look at her.

Look at her!

Answer me.

Did you touch her?

She came to me.

She...she forced me.

She forced you?

A child forced you?!

She...she caught me.

She caught me looking.

And she wanted me to do things.

A child forced you to abuse her?

I didn't abuse her.

Then what did you do then?

I killed her!

Detective Sibanda.

I'm sorry it's late.

It's Kate Ballard.

Yes, a police reservist.

I'll hold.

Oh, he wasn't?

GUITAR

LEXI: 'I have a present for you.'

It's a playlist.

I named it Phoenix.

Oh yeah?

Thank you.

I'll listen to it sometime.

..sometime?

Um, Lexi, I'm 24 years old.

That's cute.

makes you deeply tragic.

Come on, please. It'll be fun.

(MUSIC STOPS)

GUITAR

Two-nine-one-one-eight.

Must have been crazy

She broke into my heart so brave

An undercover lover

Where's Jason?

MEGAN: Shh!

(THEY WHISPER)

JENNA: Megan, I'm cold.

OK, I'll get you something.

I am so cold...

SHARON: 'Why did you do it?'

She was using my secrets against me.

I didn't.

(SIGHS) Come on, Dylan.

You...you have to tell me.

You have to tell me everything.

How did you kill her?

No, I...I wasn't there when she died.

Ex...explain to me, Dylan!

Satan did it.

Satan?

The devil heard me.

It was evil, it was evil's doing.

You didn't kill her.

No, but I caused it.

Leave!

SHANE: Katie?

Hey.

Katie? Hey.

(KNOCK ON DOOR)

Katie?

(KNOCKING CONTINUES)

Katie?

Katie?

Kate, I can hear you in there.

Hey?

Finally.

Hey.

I was just about to go to bed, Shane.

Mm. I don't...I don't think so.

OK, would you mind checking for me?

OK. Um...

Wait here a sec. OK?

My place is such a mess right now.

I was looking for something.

Uh...

And your dustbin.

It's definitely not at my place.

OK.

Happy to check.

OK.

Um...

Can you get me a beer?

If I didn't know any better,

Yeah, I'm fucking Whittaker.

Sorry you had to find out this way.

OK.

OK, um, where's your lemonade?

There should be some in the cupboard.

Right.

There's no lemonade.

That's OK.

Um, found it.

Thank you.

What?

under my fuckin' bed?

No, I'm...I'm good.

D'you find what you were looking for?

What?

Oh. Um, no.

I, uh...

..must have left it at school.

I'm gonna go.

OK.

Sleep tight.

Hey.

Hey.

Um...

You don't owe me anything, Jenna.

Megan told me.

Yeah, well...

..tequila makes us do stupid things.

Was I awful?

Because I feel like...

I feel like I did something terrible.

No.

Jenna, you were fine.

It wasn't your fault.

So we're OK?

Yeah.

We're OK.

Um...

..do you think I could go home today?

Why? What's wrong?

No, nothing. I...

Yeah.

Hey.

Come here.

OK?

I love you, Jenna.

Hey.

(BEEP)

Detective Sibanda.

It's Kate Ballard.

I think I have something.

I think I know who hurt Lexi.

I need to know what to do.

Please can we meet?

Call me when you get this.

Have you always been like this?

Broken.

Sick.

Oh, I don't think so.

Sunday school, had crushes on girls.

What happened?

Alice.

Broke how?

Well I kept getting older,

no matter how old I got.

So us, this marriage?

I love you completely.

I wanted to, Sharon.

More than anything I wanted to.

Look, what do you want?

Tell me, I'll do anything.

You can never make this right.

Gary, we need to talk.

I'm serious. Gary. We have a problem.

JASON: Dad?

So do you mind taking her?

Why does she want to leave early?

he can take you and Megs too.

What?

We're only making one trip into town.

Mum, can't you take us tomorrow?

OK? This is not a taxi service.

he learned to bloody well listen.

GARY: (SIGHS)

What?

And on it...

Yeah, a whole bunch of online smut.

This is worse.

These are children.

Girls from St Agnes.

Only we didn't put it online.

Lexi is in the pictures,

Let me ask you this.

That flash drive,

Then you take that and you bin it.

This is not just a bit of porn, Gary.

This is proof...

Proof of what exactly?

Did Jase... Maybe he killed her.

(SHE GASPS)

You hit me.

You hit me.

What the fuck do you expect me to do?

MELANCHOLY PIANO

Open up your eyes

(MUSIC CONTINUES)

Open up your eyes

Kholwa?

Kholwa.

Hi.

I'm busy training, Mr Whittaker.

What if I want to?

Kholwa, I know you're upset.

Listen, the situation is difficult.

Mr Clayton...

This isn't on Clayton.

This is on you.

I had no identity,

no history

I am tired of your lies,

I actually don't give a damn.

It's too little, too late.

Just...

..wanted to say that I'm sorry...

Right, is everyone ready to go?

Great (!)

You OK, Jenna?

She's fine, Mum.

Yeah.

There's a place down the lake

Down by the lake

Down by the lake

Reflections I can see

They're haunting me

They're haunting me

This picture of myself

Won't let me be

Won't let me be

For the monster I can see

Is inside me

Is inside me

There's a place down by...

Kate!

Down by the lake...

Kate!

Kate! Open up.

(DOOR HANDLE CLICKS)

Kate!

Why are you hiding from me, Kate?

Huh?

I mean, what the fuck!

After everything we've been through.

I used to fetch you from school.

And this is the thanks I get?

I don't.

But look.

Look at this.

You...

You were really trashed.

Jenna, I dunno, maybe you fell.

No.

These are handprints, Megan.

Look.

getting you to your feet.

Someone held me down.

Who, Jen?

All the things that Lexi said.

About Jason.

How he hurt her.

That he's dangerous.

But...

Did what? You...

I know that he hurt me, Megan!

How do you know it was him?

Who else could it be?

Both Lexi and I woke up with Jason.

Who else could it be?

No, no.

And I chose you, Jenna.

You and Jason.

And I lost Lexi

and now she's dead.

I...

No, I know. I'm sorry.

I'm sorry. Look at me.

Someone hurt me.

Megan, he went off and he...

No, he didn't kill Lexi.

You don't know that!

No, I 100% do.

It wasn't Jason.

And you know what, Jenna?

but at the core you're fucking ice.

I'm sorry about earlier.

When you hit me, that earlier?

So you're ready to listen now?

To what?

To me.

To Lexi.

Stop, Phil. Phil.

Just please stop.

Please.

We sell.

We sell.

We lose everything, Phil.

The Clayton name dies with Jason.

Our land, our history, our legacy.

It's all for nothing. It's gone.

Do you understand that now?

TENSE

(FLOOR CREAKS)

(DOOR SHUTS)

Kate?

Kate!

(CAR UNLOCKS)

Kate! Open the car!

Kate!

SOULFUL

(TYRES SKID)

(CAR HORN BEEPS)

(BEEPING CONTINUES)

Give me the fucking keys.

(SHE GRUNTS)

Get out! Fuck.

I didn't fucking kill Lexi!

You had sex with Lexi.

I thought we were in love.

That picture...

Who?

You know, I don't know.

"Guess you weren't enough for her.

"Don't worry, we took care of it."

Did you ask her about it?

Yeah, I fucking showed her the photo.

She went...she went fucking berserk.

So you weren't in that photo?

No, fuck no!

That photo broke my heart and hers.

as that hand holding her up

in the fucking photograph?

What?

What?

On your fucking table!

Exactly the same watch.

'What the fuck are you doing?'

Fuck!

What?

I took that watch from Jason Clayton.

Motherfucker!

He fucking did this!

What?

Jason fucking Clayton.

Oh...

Oh, Lexi...

So...

So...so we've got...

We had the right family.

subtitling@stv.tv

.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0