Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BOTH: (MOAN)
You OK?
(WHISPERS) Hey Katie Kat.
It's gonna be OK.
You put your poison in
To something that was pure
You might as well have created
A sickness with no cure
Cos she'd do anything for love
She'd do anything for love
It doesn't mean she wants this
She doesn't know what love is
What did I do, Shane?
Sharon's basically my best friend.
Look, I know this is...
This is hard.
But...
If I'm right...
..I'll ruin her life.
Hey.
Hey, don't do that.
Don't doubt yourself.
How can I not?
(WHISPERS) No, it hasn't.
How can you honestly say that?
Because every turn you made...
..it's led you here.
I think I'm gonna go for some air.
Was it something I said?
It's just, um...
I just need to think.
(BIRDS CHIRP)
Hey, sleepyhead.
Hey.
What are you doing?
Oh, I'm just watching you sleep.
(LAUGHS) Shut up!
(LAUGHS) What?
Hey.
(DOOR OPENS)
Jenna, are you...
JASON: (CLEARS THROAT)
We were just chilling.
Cool. Uh, I'll be a minute.
Thank you, Megan.
BOTH: (LAUGH)
It's the perks of living at home.
JENNA: (GROANS)
It's not that bad.
Yeah, not with you here.
Course.
Oh, absolutely.
Jay, um...
..I'm just not...
Ready.
You'll know when you're ready.
You can always feel safe with me.
(PHONE CHIMES)
(PHONE CHIMES)
(PHONE CHIMES)
(PHONE CHIMES TWICE)
(PHONE CHIMES)
I knew it was only a matter of time.
Hi, Cynthia.
What do you want, Chris?
I want to make things right.
Always is.
It's OK.
What are you doing here, Chris?
Please come home.
I'm not coming home.
Please.
I want to start over.
Make things... Make things work.
Don't you get it?
Why are you being like this?
It was always about your school.
How do people see me?
I tried to be there.
I tried to keep us together.
No.
You papered over the pain.
First with another woman.
Then with another child.
And then with years of lies.
Joanne.
(VOICE BREAKS) Please.
I'm begging you.
Give me one more chance.
No, Chris.
You can't.
You just don't want another scandal.
Goodbye, Chris.
MUSIC: "Lights" by Adelle Nqeto
Oh, I'm so far
So far down
I'm in trouble now
You swept in
With a burst of colour
LEXI: Can I hang here for a bit?
KATE: It's late.
Please.
Boarding house sucks.
BOTH: (CHUCKLE)
Lex, you are 16.
Expand.
Sort of like...
Be fun Lexi, or...
..sexy Lexi, forgiving Lexi.
Whatever.
Who do you want to be?
So damn fast, I'm in trouble now
That depends.
You stepped in...
On?
On who you want me to be.
I don't need anything from you, Lex.
Be yourself.
Be happy.
They're not.
Fill every particle with light
JASON: Yeah, sure.
Yeah, that's better.
I tell you what, after the game,
GARY: What?
I don't know, Dad.
Look, you guys need to vent, OK?
Come on, Jay. It's been a while.
OK.
Go St Ambrose!
Huh? (LAUGHS)
Dyl?
Sorry. Did you, uh, say something?
I asked how you want your egg.
Oh. Uh, sunny side up.
What are your plans for today?
Uh, just some praying in the morning
Do you wanna go together?
I should get going.
What is going on with you?
I have to go.
Where are you going?
Out, if that's OK with you.
(GATE RINGS)
(STATIC)
"Hello?"
Mrs Summerveld?
It's Kate Ballard from St Agnes.
"Ms Ballard. Um...
"What are you doing here?"
I was actually wondering, um...
'They're hiding something?'
That's what I think.
But...but how can this happen?
Maybe it is.
Maybe I'm crazy.
Lexi had that effect.
She was all-consuming.
Yes.
You loved her.
No.
I mean, yes.
She was fantastic student.
Engaged.
I know.
Even as a toddler,
People couldn't help themselves.
But it was more than that.
It's why I was so terrified for her.
Not even Lexi.
Come, let's go and get that laptop.
(INDISTINCT SHOUTS AND LAUGHTER)
(THEY LAUGH)
Oh, get fucked. I'm done with you.
You sure about that?
Yeah? Like what?
about your little Lexi situation.
After his last performance,
Is that how you wanna play this?
Alright.
"Same time..."
..same place.
Fuck!
We're on, boys.
ALL: Yeah!
(KIDS SHOUT AND LAUGH)
Come on, boys!
Alright, OK!
Hey, Gary?
Gary?
That right?
The day I need a friend like that...
..I'll take a squat and shit one out.
(LAUGHS) That's my boy.
(WHISPERS) Gary...
Philippa.
I think he loves her.
(GRUNTS)
Hold!
Hold at the front!
Come on, man!
His heart is good.
PLAYER: Go, go, go, go!
Let's go, St Ambrose!
Come on, St Ambrose!
I wouldn't have either.
There's Lexi's laptop.
Hm.
Lexi always loved a good tragedy.
Marilyn Monroe.
Sylvia Plath.
Romeo and Juliet.
I was the same.
Her dad?
Mm. With his upgraded family.
Maybe she missed him.
I think she was studying him.
Trying to discern what he wanted,
To prove she was worth loving.
I tried, you know.
Discipline, structure.
I followed all the rules.
Why is she gone?
I don't know.
But I give you my word.
Come on! You can see that!
(WHISTLE)
Fuck!
Megan, that's your boy!
Stop it, that's not my boy.
Jenna.
I'm just trying to help.
I don't need your help.
GARY: Come on, ref!
Hey.
Hey.
Uh, can I have one of those?
You know where they are.
(CLEARS THROAT)
No.
Well, what's your vibe then?
I feel like we just...
What's that?
Oh, it's just Lexi's laptop.
Go on!
What the fuck?
Over here!
(WHISTLE)
(WHISTLE BLOWS REPEATEDLY)
Maybe we're just missing something.
Like what?
I mean, it's gotta be Dylan.
All those pictures.
OK. (CLEARS THROAT)
Uh-huh.
What?
I mean...
Kholwa, for one.
Jason and his crew.
I don't know.
Shane...
Let's put some points on the board.
Come on, boys!
Come on, Malky!
(WHISTLE BLOWS, BOYS CHEER)
(WHISPERS) Let's go.
I don't know.
I'm sorry.
No, no, no, no.
I do not want to hear you apologise.
But we lost, Dad.
Mm.
But you played your heart out there.
I'm sure they're coming.
OK. Come on, Jen. Let's go.
So how'd you find the game?
Uh, it was hectic.
He loves it.
Boys will be boys.
(CHUCKLES)
You didn't let your team down.
Your team let you down.
Eh, captain?
Yeah, they let me down.
You're a Clayton boy.
You answer to no one but yourself.
D'you hear me?
So how are things with Jay? All good?
So good. He really is the best.
In what way?
Um... I don't know, he's like...
And supportive.
No, no.
He takes after you, actually.
You know, Jenna...
Lexi was always instigating.
That's why he dropped her.
She was spreading lies, and...
What sort of lies?
LEXI: 'Jason's fucked up, Jenna.'
Uh...the usual stuff.
I'm trying to protect you.
Yes, you are. This is all jealousy!
Do you know what?
Suit yourself then.
JENNA: 'Jealousy.'
That kind of thing.
Come. Let's go.
My marriage is over, Nandi.
Joanne's leaving me.
Chris, to be fair,
Mm, maybe.
Maybe I should have just let it go.
Concentrated on what matters.
Like my daughter.
Our scholar.
Mm.
Excuse me?
It's true.
NANDI: (SCOFFS)
Don't you start.
I'm not starting. I'm ending.
What did I do?
It's not what you did.
It's who you are, Chris.
Your daughter cost you your marriage.
It's always the same tune with you.
Has he ever been unfaithful?
No.
Maybe.
Maybe?
I don't know, Kate.
I don't know.
He must have done something
I think you need to talk to him.
Talk to him? I can't talk to him.
(SIGHS)
Mm.
KID: Marco!
KID: Polo!
KIDS: (LAUGH)
KID: Marco!
Marco!
KIDS: Polo!
(VEHICLE APPROACHES)
Shut the fuck up.
Where's my candy, Shaney boy?
It's right here.
Give it to me.
Oh, you son of a bitch!
(GRUNTS) Let go of me, you fuck!
What the fuck are you doing, man?
Stop fucking struggling.
I'm gonna tell you this once, OK?
Me and you, we're through.
(SHOUTS) Take out your fuckin' phone!
Don't fucking test me, boy!
Delete the photographs.
Do you think I'm fucking stupid?
I need you to delete the folder too.
It's done.
Listen here...
JASON: (GROANS)
(GASPS)
You know I'm a reservist, right?
a couple of search warrants.
Are we clear?
Crystal.
JASON: (GASPS)
What the fuck are you doing?
Something to remember you by.
JASON: (GROANS)
(WHISPERS) Fuck it.
Well, that makes a first.
And...
..I don't know why I'm like this.
Why I was so ready to believe Lexi.
So ready to think the worst of Jason.
You.
I think maybe...
No.
I feel their eyes on us.
People talking about us.
All this space.
I feel trapped.
Everything's gonna be OK.
We find a problem, we fix it.
Come on, that's what we do, hm?
Ms Ballard. Can I help you?
Captain Du Toit.
It is closed. Officially closed.
And I think I know who did it.
Well, are you playing detective now?
If you would just hear me out.
I have all the evidence.
The tip off you gave Mr Clayton
OK, I only ever told Gary...
Isn't that right, Sibanda?
Sibanda was the lead detective.
I'm afraid so, Ms Ballard.
(SCOFFS)
that's fucking fine.
I'll take care of it.
Tonight's gonna be lit! (LAUGHS)
Joy (!)
Everyone'll know.
And when they see us together...
So you really love my brother?
Oh, he's all I've ever wanted.
Oh, don't worry, Meg.
Your mister's out there.
I mean, I'm just saying.
OK, I'll get my phone.
Hey.
Maybe I should.
(WHISPERS) Megan.
Yeah, well, maybe.
But it's also OK if they don't.
OK?
OK. Come on, girls.
Whatever, Jen.
Megan.
Hey, Meg.
Megan?
(BOYS LAUGH)
(BOYS LAUGH)
The more I scroll, the worse it gets.
What about, uh...
..this one?
BOY: Ah, sloppy seconds, man.
Clayton already smashed.
(LAUGHS)
(LAUGHS) Fuck yeah.
I hope she likes tequila.
HAUNTING PIANO
There is another way
For you to leave it
Just dare to
Try to do what you really want
Meet your flaws until you're gone
Run away and prepare to fly
We both know you don't want to die
You remember
The days that pass
Cold and gloomy behind glass
Let the sun wash your ride
(RETCHES)
Shut up.
Have you seen your fuckin' face?
We had a bad game.
So what, who cares?
Here. Drink.
Do you wanna fuckin' go?
What the fuck is up with you, eh?
Oh, I think I know what you need.
Jaysee boy's in love, eh?
Fuck you, man. That's not my shit.
or you're gay...
..in which case you're gay.
Which is it, Jay?
(BEEPS HORN)
No. I want to help you.
What?
Look, I think you're right.
OK.
So why did you close the case?
Look, I didn't.
What do you mean?
it just raised a bunch of red flags.
What kind of red flags?
The pathology report, for one.
No report comes back a day or two.
And it was a joke.
Evidence was ignored or overlooked.
he just shut me down.
So he closed the case?
I'm a fucking teacher.
I am not a proper detective.
This is the full forensic report.
You have your suspects at the school.
See if anything jumps out.
What do I do if I find something?
Go around Captain Du Toit.
ROCK
Oh, no! My baby.
Hey, babe. You know the gents.
You've been drinking already?
Damn right we've been drinking.
Pass the bottle here.
Here, it's your turn.
(GROANS)
I don't know.
Come on, it's gonna loosen you up.
Yeah, everyone's drinking.
Come on, I got your back.
OK.
ALL: Drink! Drink! Drink! Drink!
Drink! Drink! Drink! Drink!
(THEY LAUGH)
More! Drink more.
OK. It's not that bad.
Come on, come on. There we go.
MUFFLED DANCE MUSIC
(LAUGHS) I've got one.
You'll be fine.
(THEY LAUGH)
Babe?
Babe, where are you going?
Come on, come with me.
To the house?
Yeah.
OK. You're so good to me.
(LAUGHS) Whoa, got you!
JENNA: (LAUGHS)
I know.
Hey.
Did you know about this?
The full forensic report.
Where did you get this?
where Lexi was found!
Do you think that I killed Lexi?
I...I was with the cops.
I wasn't thinking. I was freaked out.
That's convenient.
if I killed her?
Does that make any sense to you?
Fuck.
(WHISPERS) I'm sorry.
I hope you're really sorry.
Jase!
Look at that.
(LAUGHS)
Well done.
Sharon?
Hey.
Listen, about earlier, I...
Just...
God ought to be ashamed of you.
What did you do?
What did you do?
I just wanted to be free.
To be left alone.
God doesn't answer those prayers.
The devil does.
(SHOUTS) Get up off the floor!
Get up!
DYLAN: (MUMBLES) Oh, Sharon...
(SHOUTS) Leave the photos!
Leave them!
What's that?
Jesus fuck!
What happened?
Mm.
I had a nightmare.
About what?
Hm.
I'm sure it's nothing.
I'm gonna go get some smokes.
Uh, you want anything?
No, I'm fine.
Alright, see you soon.
(DOOR CLOSES)
(CLEARS THROAT)
MUSIC: "Lights" by Adelle Nqeto
Oh, I'm so far
So far down
I'm in trouble now
You swept in
With a burst of colour
Breaking through
And I saw you
First
subtitling@stv.tv
.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.